Update Ukrainian translation

po-libgimp/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-09 18:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-18 07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-09 21:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-18 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -24,7 +24,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Ви_брати…"
 
-#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:238
+#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:240 libgimp/gimpimagechooser.c:218
+#: libgimp/gimpitemchooser.c:237
 msgid "Browse..."
 msgstr "Вибрати…"
 
@@ -170,60 +171,60 @@ msgstr "Обрізати шари"
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Змінити розмір зображення за шарами"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:550
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
 msgid "Save _Exif"
 msgstr "Зберегти _Exif"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:551
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
 msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
 msgstr "Зберегти метадані Exif (Exchangeable image file format)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:559
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:562
 msgid "Save _IPTC"
 msgstr "Зберегти _IPTC"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:563
 msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
 msgstr ""
 "Зберегти метадані IPTC (International Press Telecommunications Council)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:568
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:571
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "Зберегти дані _XMP"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:569
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572
 msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
 msgstr "Зберегти метадані XMP (Extensible Metadata Platform)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:577
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:580
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "Зберегти _профіль кольорів"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:578
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:581
 msgid "Save the ICC color profile as metadata"
 msgstr "Зберегти профіль кольорів ICC як метадані"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:586
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:589
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "Зберегти _ескіз"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:587
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:590
 msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
 msgstr "Зберегти зменшену версію зображення як метадані"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:595
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:598
 msgid "Save c_omment"
 msgstr "З_берегти коментар"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:596
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:599
 msgid "Save a comment as metadata"
 msgstr "Зберегти коментар як метадані"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:600
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:603
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:601
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:604
 msgid "Image comment"
 msgstr "Коментар до зображення"
 
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Тло"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:276 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -287,77 +288,77 @@ msgstr "помилка виклику"
 msgid "cancelled"
 msgstr "скасовано"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
 msgid "by name"
 msgstr "за назвою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
 msgid "by description"
 msgstr "за описом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
 msgid "by help"
 msgstr "за довідкою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
 msgid "by authors"
 msgstr "за авторами"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
 msgid "by copyright"
 msgstr "за авторським правом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
 msgid "by date"
 msgstr "за датою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
 msgid "by type"
 msgstr "за типом"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:358 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:351 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:509
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:161
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:144
 msgid "No matches"
 msgstr "Немає відповідностей"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:361
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:354
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Шукане слово введене неправильно або неповністю"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:370
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:363
 msgid "Searching"
 msgstr "Триває пошук"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:375
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Триває пошук за назвою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:403
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:396
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Триває пошук за описом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:411
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:404
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Триває пошук за довідкою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:412
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Пошук за авторами"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:420
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Триває пошук за авторським правом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:435
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:428
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Триває пошук за датою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:436
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Триває пошук за типом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:449
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
@@ -366,11 +367,11 @@ msgstr[1] "%d процедури"
 msgstr[2] "%d процедур"
 msgstr[3] "%d процедура"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:465
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:458
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Немає відповідностей запиту"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:462
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
@@ -482,31 +483,31 @@ msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr ""
 "Зберегти поточні значення параметрів для подальшого повторного використання"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:892
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Вибір пензля"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:896
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:912
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Вибір шрифту"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:900
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:916
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Вибір градієнта"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:904
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:920
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Вибір палітри"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:924
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Вибір текстури"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2789
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2833
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Повернути до по_чаткових значень"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2798
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2842
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Повернути до стандартних _початкових значень"
 
@@ -546,17 +547,34 @@ msgstr "Дата:"
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторські права:"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:191
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:190
+#, c-format
+msgid "Choose image: %s"
+msgstr "Вибір зображення: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:251 libgimp/gimppropwidgets.c:321
 #, c-format
 msgid "Choose layer: %s"
 msgstr "Вибір шару: %s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:193
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:253 libgimp/gimppropwidgets.c:323
 #, c-format
 msgid "Choose channel: %s"
 msgstr "Вибір каналу: %s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:195
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:255
+#, c-format
+#| msgid "Choose image: %s"
+msgid "Choose path: %s"
+msgstr "Вибір шляху: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:257
+#, c-format
+#| msgid "Choose image: %s"
+msgid "Choose item: %s"
+msgstr "Вибір запису: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:325
 #, c-format
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr "Вибір малюнка: %s"
@@ -1660,8 +1678,6 @@ msgid "Filled"
 msgstr "Заповнити "
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804
-#| msgctxt "text-justification"
-#| msgid "Filled"
 msgctxt "text-outline"
 msgid "Filled"
 msgstr "Заповнити"
@@ -1687,8 +1703,6 @@ msgid "Inner"
 msgstr "Всередині"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838
-#| msgctxt "text-justification"
-#| msgid "Centered"
 msgctxt "text-outline-direction"
 msgid "Centered"
 msgstr "За центром"
@@ -2235,10 +2249,6 @@ msgstr "К ескізі немає тегу Thumb::URI"
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
 msgstr "Не вдається створити файли попереднього перегляду %s: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:134
-msgid "_Search:"
-msgstr "З_найти:"
-
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "_Колір переднього плану"
@@ -2482,7 +2492,6 @@ msgstr "Вибрано одну сторінку"
 
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026
 #, c-format
-#| msgid "One page selected"
 msgid "The page is selected"
 msgid_plural "All %d pages selected"
 msgstr[0] "Вибрано усю %d сторінку"
@@ -2492,8 +2501,6 @@ msgstr[3] "Вибрано сторінку"
 
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030
 #, c-format
-#| msgid "%d page selected"
-#| msgid_plural "All %d pages selected"
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "%d pages selected"
 msgstr[0] "Вибрано %d сторінку"
@@ -3296,6 +3303,9 @@ msgstr "Цикли контрастності"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контрастність"
 
+#~ msgid "_Search:"
+#~ msgstr "З_найти:"
+
 #~ msgctxt "pdb-proc-type"
 #~ msgid "GIMP Extension"
 #~ msgstr "Розширення GIMP"