Gimp/po-python/uk.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-python\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-13 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:78
msgid "Save as colored HTML text..."
msgstr "Зберегти як кольоровий текст HTML…"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:137
msgid "Saving as colored XHTML"
msgstr "Збереження кольорового XHTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:211
msgid "Save as colored HTML text"
msgstr "Зберегти як кольоровий текст HTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:214
msgid "Colored HTML text"
msgstr "Кольровий текст HTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:222
msgid "Rea_d characters from file"
msgstr "Ч_итати символи з файла"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:223
msgid "Read characters from file, if true, or use text entry"
msgstr "Якщо «true», читати символи з файла, інакше — із введеного тексту"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:225
msgid "Charac_ters"
msgstr "Си_мволи"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:226
msgid "Characters that will be used as colored pixels."
msgstr "Символи, які буде використано як кольорові пікселі."

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:228
msgid "Fo_nt size in pixels"
msgstr "_Кегль шрифту у точках"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:229
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Розмір шрифту у пікселях"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:231
msgid "_Write a separate CSS file"
msgstr "З_аписати окремий файл CSS"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:232
msgid "Write a separate CSS file"
msgstr "Записати окремий файл CSS"

#. GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
#: plug-ins/python/colorxhtml.py:235
msgid "Choose File"
msgstr "Виберіть файл"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:504
#: plug-ins/python/file-openraster.py:505
msgid "export an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "експортувати файл OpenRaster (.ora)"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:507
#: plug-ins/python/file-openraster.py:513
msgid "OpenRaster"
msgstr "OpenRaster"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:514
#: plug-ins/python/file-openraster.py:515
msgid "load an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "завантажити файл OpenRaster (.ora)"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:524
#: plug-ins/python/file-openraster.py:525
msgid "loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "завантажує мініатюру з файла OpenRaster (.ora)"

#: plug-ins/python/foggify.py:119
msgid "Add a layer of fog"
msgstr "Додати шар туману"

#: plug-ins/python/foggify.py:120
msgid "Adds a layer of fog to the image."
msgstr "Додає шар туману на зображення."

#: plug-ins/python/foggify.py:122
msgid "_Fog..."
msgstr "_Туман..."

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer _name"
msgstr "_Назва шару"

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer name"
msgstr "Назва шару"

#: plug-ins/python/foggify.py:129
msgid "Clouds"
msgstr "Хмари"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "_Fog color"
msgstr "Колір т_уману"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "Fog color"
msgstr "Колір туману"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "_Turbulence"
msgstr "_Турбулентність"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "Turbulence"
msgstr "Турбулентність"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "O_pacity"
msgstr "Н_епрозорість"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:131
#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:132
msgid "Creates a new palette from a given gradient"
msgstr "Створює палітру з вказаного градієнта"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:134
msgid "Save Gradient as CSS..."
msgstr "Зберегти градієнт як CSS…"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:140
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:176
#: plug-ins/python/palette-offset.py:55 plug-ins/python/palette-sort.py:354
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:145
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:323
msgid "Run mode"
msgstr "Режим виконання"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:141
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:177
#: plug-ins/python/palette-offset.py:56 plug-ins/python/palette-sort.py:355
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:146
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:324
msgid "The run mode"
msgstr "Режим виконання"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:144
msgid "_Gradient to use"
msgstr "Г_радієнт для використання"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:148
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:153
msgid "File is either a directory or file name is empty."
msgstr "Або файл є каталогом, або назва файла є порожньою."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:156
msgid "Directory not found."
msgstr "Каталог не знайдено."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:170
msgid "Histogram Export..."
msgstr "Експортувати гістограму…"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:213
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "Експорт гістограми зображення до текстового файлу (CSV)"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:216
msgid "_Export Histogram..."
msgstr "_Експортувати гістограму..."

#. TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files
#. (here we likely want to create a new file).
#: plug-ins/python/histogram-export.py:224
#| msgid "Histogram File"
msgid "Histogram file"
msgstr "Файл гістограми"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:225
msgid "Histogram export file"
msgstr "Файл експортування гістограми"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
#| msgid "_Bucket Size"
msgid "_Bucket size"
msgstr "_Розмір ділянки"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
#| msgid "Bucket Size"
msgid "Bucket size"
msgstr "Розмір ділянки"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
#| msgid "Sample _Average"
msgid "Sample _average"
msgstr "_Середнє за вибіркою"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
#| msgid "Sample Average"
msgid "Sample average"
msgstr "Вибіркове середнє"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:232
#| msgid "Pixel Count"
msgid "Pixel count"
msgstr "Кількість пікселів"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:233
msgid "Normalized"
msgstr "Нормалізовано"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:234
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
#| msgid "Output _format"
msgid "Output _Format"
msgstr "_Формат виводу"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
msgid "Output format"
msgstr "Формат виводу"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:55
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:60
msgid "_Export"
msgstr "_Експортувати"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:167
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:168
msgid "Export palette as Krita .kpl"
msgstr "Експортувати палітру як .kpl Krita"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:170
msgid "_Krita palette..."
msgstr "Палітра _Krita…"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:180
msgid "_Palette to export"
msgstr "_Палітра для експортування"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:184
msgid "_File (.kpl)"
msgstr "_файл (.kpl)"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:187
msgid "Commen_t"
msgstr "_Коментар"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:188
msgid "Optional comment"
msgstr "Необов'язковий коментар"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:191
msgid "Re_ad only"
msgstr "_Лише читання"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:192
msgid "The palette will be locked on import"
msgstr "Палітру буде заблоковано при імпортуванні"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:48
msgid "_Offset Palette..."
msgstr "_Зсув палітри..."

#: plug-ins/python/palette-offset.py:49
msgid "Offset the colors in a palette"
msgstr "Зсунути кольори на палітрі"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:59 plug-ins/python/palette-sort.py:358
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:149
msgid "_Palette"
msgstr "_Палітра"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:60 plug-ins/python/palette-sort.py:359
#: plug-ins/python/palette-sort.py:400 plug-ins/python/palette-sort.py:401
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:150
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "O_ffset"
msgstr "_Зсув"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:65
msgid "The edited palette"
msgstr "Редагована палітра"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:66
msgid "The newly created palette when read-only, otherwise the input palette"
msgstr ""
"Новостворена палітра, якщо початкова палітра придатна лише для читання, "
"інакше, вхідна палітра"

#. TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:465
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:466
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:467
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:46 plug-ins/python/palette-sort.py:468
msgid "Luma (Y)"
msgstr "Яскравість (Y)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:469
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:470
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:471
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:472
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Насиченість (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:473
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Освітленість (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:49 plug-ins/python/palette-sort.py:474
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:50 plug-ins/python/palette-sort.py:475
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:94
msgid ""
"\n"
"    Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.\n"
"\n"
"    The empty string selects all items, as does ':'\n"
"    ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-"
"determined)\n"
"    ':4' also.\n"
"    ':1,4' selects the first 4 colors\n"
"    ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)\n"
"    ':3,4' selects 3 rows of 4 colors\n"
"    '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.\n"
"    '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)\n"
"    '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index "
"2.\n"
"    '4' is illegal (ambiguous)\n"
msgstr ""
"\n"
"    Формат — «початок:кількість_рядків,довжина». Усі частини є "
"необов'язковими.\n"
"\n"
"    Порожній рядок призводить до вибору усіх записів, так само, як «:»\n"
"    «:4,» — вибрати 4 рядки з усіх кольорів (довжина визначається "
"автоматично)\n"
"    «:4» — те саме.\n"
"    «:1,4» — вибрати перші 4 кольори\n"
"    «:,4» — вибрати рядки 4 кольорів (кількість рядків визначається "
"автоматично)\n"
"    «:3,4» — вибрати 3 рядки 4 кольорів\n"
"    «4:» — вибрати один рядок усіх кольорів після 4, включно.\n"
"    «3:,4» — вибрати рядки 4 кольорів, починаючи з 3 (кількість рядків "
"визначається автоматично)\n"
"    «2:3,4» — вибрати 3 рядки 4 кольорів (загалом 12 кольорів), починаючи з "
"індексу 2.\n"
"    «4» — некоректний варіант (немає однозначності)\n"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:343
msgid "_Sort Palette..."
msgstr "Впорядкувати _палітру…"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:345
msgid "Sort the colors in a palette"
msgstr "Впорядкувати кольори на палітрі"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:364
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:365
msgid "Slice / Array"
msgstr "Зріз / Масив"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:366
msgid "Autoslice (fg->bg)"
msgstr "Автозріз (передній план->тло)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:367
msgid "Partitioned"
msgstr "Поділене"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Select_ions"
msgstr "_Вибране"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Selections"
msgstr "Позначення"

#. TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three
#. separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
#: plug-ins/python/palette-sort.py:372
msgid "Slice _expression"
msgstr "Ви_раз поділу"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel _to sort"
msgstr "Сортовані _канали"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel to sort"
msgstr "Канал для сортування"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379
msgid "_Ascending"
msgstr "_Зростання"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379 plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:383
msgid "Secondary C_hannel to sort"
msgstr "Другий канал для _сортування"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:384
msgid "Secondary Channel to sort"
msgstr "Другий канал для сортування"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascen_ding"
msgstr "За з_ростанням"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:388
msgid "_Quantization"
msgstr "_Квантування"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:389
msgid "Quantization"
msgstr "Квантування"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:393
msgid "Partitionin_g channel"
msgstr "_Канал поділу"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:394
msgid "Partitioning channel"
msgstr "_Канал поділу"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:396
msgid "Partition q_uantization"
msgstr "Кв_антування поділу"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:397
msgid "Partition quantization"
msgstr "Квантування поділу"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:476
msgid "Lightness (LAB)"
msgstr "Освітлення (LAB)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:477
msgid "A-color"
msgstr "Колір A"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:478
msgid "B-color"
msgstr "Колір B"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:479
msgid "Chroma (LCHab)"
msgstr "Насиченість (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:480
msgid "Hue (LCHab)"
msgstr "Відтінок (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:129
msgid "Palette to _Gradient"
msgstr "Палітра на _градієнт"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:130
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
msgstr "Створити градієнт, використовуючи кольори палітри"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:131
msgid "Create a new gradient using colors from the palette."
msgstr "Створити градієнт, використовуючи кольори палітри."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:134
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
msgstr "П_алітра на градієнт, що повторюється"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:135
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
msgstr "Створити з кольорів палітри градієнт, що повторюється"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:136
msgid "Create a new repeating gradient using colors from the palette."
msgstr "Створити з кольорів палітри градієнт, що повторюється."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:153
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:154
msgid "The newly created gradient"
msgstr "Новостворений градієнт"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:79
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:81
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:279
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:82
msgid "Cl_ear"
msgstr "О_чистити"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:83
msgid "_Browse..."
msgstr "О_гляд..."

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:84
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:227
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:224
msgid "Python Procedure Browser"
msgstr "Перегляд процедур Python"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:226
msgid "_Apply"
msgstr "Заст_осувати"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:252
#, python-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Не вдається відкрити '%s' для запису: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:267
#, python-format
msgid "Could not write to '%s': %s"
msgstr "Не вдається записати у '%s': %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:276
msgid "Save Python-Fu Console Output"
msgstr "Зберегти вивід консолі Python-Fu"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:278
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1750
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:316
msgid "Python _Console"
msgstr "_Консоль Python"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:317
msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
msgstr "Інтерактивна інтерпретатор Python у GIMP"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:318
msgid "Type in commands and see results"
msgstr "Введіть команди і перегляньте результат"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:51
msgid "Spyro Layer"
msgstr "Шар спіро"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:52
msgid "Spyro Path"
msgstr "Спіроконтур"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:62
msgid "As New Layer"
msgstr "Як новий шар"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:63
msgid "Redraw on last active layer"
msgstr "Перемалювати на останньому активному шарі"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:64
msgid "As Path"
msgstr "Як контур"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:112 plug-ins/python/spyro-plus.py:2270
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:148 plug-ins/python/spyro-plus.py:2274
msgid "Polygon-Star"
msgstr "Зірка-багатокутник"

#. Sine wave on a circle ring.
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:164 plug-ins/python/spyro-plus.py:1011
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2265 plug-ins/python/spyro-plus.py:2275
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#. Semi-circles, based on a polygon
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:174 plug-ins/python/spyro-plus.py:2276
msgid "Bumps"
msgstr "Рельєфність"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:279
msgid "Rack"
msgstr "Кремальєра"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:323
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:436 plug-ins/python/spyro-plus.py:2273
msgid "Selection"
msgstr "Вибране"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:541 plug-ins/python/spyro-plus.py:2310
msgid "Pencil"
msgstr "Олівець"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:557 plug-ins/python/spyro-plus.py:2311
msgid "AirBrush"
msgstr "Аерограф"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:624 plug-ins/python/spyro-plus.py:2308
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:629 plug-ins/python/spyro-plus.py:2312
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:676 plug-ins/python/spyro-plus.py:2309
msgid "PaintBrush"
msgstr "Пензель"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:680 plug-ins/python/spyro-plus.py:2313
msgid "Ink"
msgstr "Перо"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:681 plug-ins/python/spyro-plus.py:2314
msgid "MyPaintBrush"
msgstr "МійПензель"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:997 plug-ins/python/spyro-plus.py:2263
msgid "Spyrograph"
msgstr "Спірограф"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1004 plug-ins/python/spyro-plus.py:2264
msgid "Epitrochoid"
msgstr "Епітрохоїда"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1031 plug-ins/python/spyro-plus.py:2266
msgid "Lissajous"
msgstr "Ліссажу"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1487
#| msgid "Curve Type"
msgid "Curve type"
msgstr "Тип кривої"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1488
msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear."
msgstr ""
"Візерунок епітрохоїди отримуємо, якщо рухома шестерня перебуває ззовні від "
"нерухомої шестерні."

#. TODO: Add Clone option once it's fixed
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1493 plug-ins/python/spyro-plus.py:2316
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1494
msgid ""
"The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr ""
"Засіб малювання візерунків. Засіб попереднього перегляду малює візерунок "
"дещо швидше."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1499
msgid "Long Gradient"
msgstr "Довгий градієнт"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1501
msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
msgstr ""
"Якщо не позначено, буде використано поточні параметри засобу. Якщо "
"позначено, буде використано довгий градієнт за довжиною візерунка на основі "
"поточних параметрів градієнта та режиму повторення з параметрів засобу "
"створення градієнтів."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1521
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Вкажіть параметри візерунка за допомогою однієї із таких вкладок:"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1523
msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
"similar."
msgstr ""
"Візерунок встановлюється лише за активною вкладкою. Режим «Іграшковий набір» "
"є подібним до режиму «Шестерні», але використовує параметри шестерень та "
"кількість заглиблень, які вказано для іграшкових наборів. Якщо ви "
"скористаєтеся настановами із підручників щодо іграшкових наборів, результати "
"мають бути подібними."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1547
msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth."
msgstr ""
"Кількість зубців нерухомої шестерні. Розмір нерухомої шестерні є "
"пропорційним до кількості зубців."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1550 plug-ins/python/spyro-plus.py:1578
#| msgid "Fixed Gear Teeth"
msgid "Fixed gear teeth"
msgstr "Зубець нерухомої шестерні"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1558
msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth."
msgstr ""
"Кількість зубців рухомої шестерні. Розмір рухомої шестерні є пропорційним до "
"кількості зубців."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1561 plug-ins/python/spyro-plus.py:1583
#| msgid "Moving Gear Teeth"
msgid "Moving gear teeth"
msgstr "Зубець рухомої шестерні"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1566
msgid "Hole percent"
msgstr "Відсоток заглиблення"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1567
msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Наскільки глибоким є заглиблення від центру рухомої шестерні. 100% означає, "
"що заглиблення розташовано на краю шестерні."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1588
#| msgid "Hole Number"
msgid "Hole number"
msgstr "Кількість прорізів"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1589
msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear."
msgstr ""
"Заглибину 1 розташовано на краю шестерні. Максимальної кількості заглибин "
"можна досягти поблизу центра."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1600
#| msgid "Flower Petals"
msgid "Flower petals"
msgstr "Квіткові пелюстки"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1601
msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "Кількість пелюсток у візерунку."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1606
#| msgid "Petal Skip"
msgid "Petal skip"
msgstr "Пропуск у пелюстках"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1607
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr "Пропущені пелюстки між двома послідовними пелюстками"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1612
#| msgid "Hole Radius(%)"
msgid "Hole radius(%)"
msgstr "Радіус дірки (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1613
msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
msgstr ""
"Радіус центральної дірки візерунка, де нічого не буде намальовано. "
"Визначається у відсотках до розміру візерунка. Значення «0» — візерунок без "
"дірки. Значення «99» — тонка лінія на краю."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1634
msgid "Width(%)"
msgstr "Ширина (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1635
msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
"fixed gear."
msgstr ""
"Ширина візерунка у відсотках до розміру візерунка. Значення «1» призведе до "
"створення тонкого візерунка. Значення «100» — до заповнення усього візерунка."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1646
msgid "Visual"
msgstr "Візуальний"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1652
msgid "Toy Kit"
msgstr "Іграшковий набір"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1658
msgid "Gears"
msgstr "Шестерні"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1671 plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1672
msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear."
msgstr ""
"Кут обертання візерунка у градусах. Початкова позиція рухомої шестерні на "
"нерухомій шестерні."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1695 plug-ins/python/spyro-plus.py:2277
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1696
msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
"non-rectangular."
msgstr ""
"Форма нерухомої шестерні, яку буде використано у позначеній ділянці. "
"Кремальєра — зубчаста рейка, яка є частиною іграшкових наборів. Рамка "
"огортає межі прямокутної позначеної ділянки. Скористайтеся значенням "
"заглиблення 100 для шестерні, щоб шестерня торкалася межі ділянки. Якщо "
"створити правильну ділянку не вдасться, спробуйте щось непрямокутне."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Sides"
msgstr "Сторони"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Кількість сторін у формі."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph"
msgstr "Морфінг"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr "Морфінг форми нерухомої шестерні. Працює лише для деяких форм."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "Кут обертання нерухомої шестерні у градусах"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin (px)"
msgstr "Поле (у пікселях)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Поле від краю позначеного."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1735 plug-ins/python/spyro-plus.py:2298
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2299
msgid "Make width and height equal"
msgstr "Зробити ширину і висоту однаковими"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1737
msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
msgstr ""
"Якщо не позначено, візерунок заповнить поточне зображення або позначену "
"ділянку. Якщо позначено, програма автоматично зберігатиме однакову ширину і "
"довжину ділянки візерунка і центруватиме його."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1751
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1752
msgid "Re_draw"
msgstr "_Перемалювати"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1754
msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks."
msgstr ""
"Якщо вами було змінено параметри роботи засобу, змінено колір або змінено "
"позначені фрагменти, натисніть цю кнопку, щоб переглянути тестову версію "
"візерунка."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1757
msgid "_Reset"
msgstr "_Скинути"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1765
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1766
msgid ""
"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"path"
msgstr ""
"Виберіть дію: зберегти як новий шар, перемалювати на останньому активному "
"шарі або зберегти як контур"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1780
msgid "Spyrogimp"
msgstr "Спіроґімп"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1789 plug-ins/python/spyro-plus.py:2252
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr ""
"Малює спірографи на основі поточних параметрів засобів та позначених "
"фрагментів."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1802
msgid "Curve Pattern"
msgstr "Візерунок на кривій"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1805
msgid "Fixed Gear"
msgstr "Нерухома шестерня"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1808
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2164
msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Обробляємо візерунок"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2176
msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Будь ласка, зачекайте: обробляємо візерунок"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2253
msgid ""
"Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and "
"location of the pattern is based on the current selection."
msgstr ""
"Використовує параметри поточного засобу для малювання візерунків-"
"спірографів. Розмір і розташування візерунка буде засновано на поточній "
"позначеній ділянці."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2256
msgid "Spyrogimp..."
msgstr "Спіроґімп…"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2267
msgid "Curve Type"
msgstr "Тип кривої"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2271
msgid "rack"
msgstr "кремальєра"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2272
msgid "frame"
msgstr "рамка"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2279
msgid "Si_des"
msgstr "С_торони"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2280
msgid ""
"Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes."
msgstr ""
"Кількість сторін нерухомої шестерні (3 або більше). Використовують лише для "
"деяких форм."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2282
msgid "_Morph"
msgstr "_Морфінг"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2283
msgid "Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes."
msgstr ""
"Морфінг форми нерухомої шестерні, від 0 до 1. Використовують лише для деяких "
"форм."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2285
#| msgid "Fi_xed Gear Teeth"
msgid "Fi_xed gear teeth"
msgstr "З_убець нерухомої шестерні"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2286 plug-ins/python/spyro-plus.py:2289
msgid "Number of teeth for fixed gear."
msgstr "Кількість зубців нерухомої шестерні."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2288
#| msgid "Mo_ving Gear Teeth"
msgid "Mo_ving gear teeth"
msgstr "Зубець _рухомої шестерні"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2291
#| msgid "_Hole Radius (%)"
msgid "_Hole radius (%)"
msgstr "Радіус д_ірки (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2292
msgid ""
"Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is "
"at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center"
msgstr ""
"Розташування отвору у рухомій шестерні у відсотках, де 100 означає отвір на "
"краю шестерні, а 0 означає отвір у центрі"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2295
msgid "Margin (_px)"
msgstr "Поле (у пі_кселях)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2296
msgid "Margin from selection, in pixels"
msgstr "Поле з позначення, у пікселях"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2301 plug-ins/python/spyro-plus.py:2304
msgid "_Rotation"
msgstr "_Поворот"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2302
msgid "Pattern rotation, in degrees"
msgstr "Обертання візерунка у градусах"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2305
msgid "Shape rotation of fixed gear, in degrees"
msgstr "Кут обертання форми нерухомої шестерні у градусах"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2319
msgid "Long _Gradient"
msgstr "Довгий _градієнт"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2320
msgid ""
"Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only "
"applicable to some of the tools."
msgstr ""
"Визначає, чи слід застосовувати довгий градієнт для встановлення "
"відповідності довжині візерунка. Можна застосувати лише до деяких засобів."

#~ msgid "Choose CSS file..."
#~ msgstr "Виберіть файл CSS…"

#~ msgid "Save as CSS file..."
#~ msgstr "Зберегти як файл CSS…"

#~ msgid "Read characters from file..."
#~ msgstr "Читати символи з файла…"

#~ msgid "Characters or file location"
#~ msgstr "Символи або розташування файла"

#~ msgid ""
#~ "If set, the Characters text entry will be used as a file name, from which "
#~ "the characters will be read. Otherwise, the characters in the text entry "
#~ "will be used to render the image."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, вміст поля для введення тексту «Символів» буде "
#~ "використано як назву файла, з якого слід прочитати символи. Якщо не "
#~ "встановлено, для відтворення зображення буде використано символи із "
#~ "введеного тексту."

#~ msgid "Font Size(px)"
#~ msgstr "Розмір шрифту (у пк)"

#~ msgid "Write separate CSS file"
#~ msgstr "Записати окремий файл CSS"

#~ msgid "_Read characters from file, if true, or use text entry"
#~ msgstr "Якщо «true», _читати символи з файла, інакше — із введеного тексту"

#~ msgid "_File to read or characters to use"
#~ msgstr "_Файл що читається або символи, що використовуються"

#~ msgid "File to read or characters to use"
#~ msgstr "Файл для читання або символи, які слід використовувати"

#~ msgid "Off_set"
#~ msgstr "Зс_ув"

#~ msgid "Offset Palette..."
#~ msgstr "Зсув палітри…"

#~ msgid ""
#~ "The curve type { Spyrograph (0), Epitrochoid (1), Sine (2), Lissajous(3) }"
#~ msgstr ""
#~ "Тип кривої { спірограф (0), епітрохоїда (1), синусоїда (2), крива Лісажу "
#~ "(3) }"

#~ msgid "Shape of fixed gear"
#~ msgstr "Форма нерухомої шестерні"

#~ msgid "Number of teeth for moving gear"
#~ msgstr "Кількість зубців рухомої шестерні"

#~ msgid "Make height and width equal"
#~ msgstr "Зробити висоту і ширину однаковими"

#~ msgid "Tool to use for drawing the pattern."
#~ msgstr "Інструмент для малювання візерунка."

#~ msgid "Choose export file..."
#~ msgstr "Виберіть файл для експортування…"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the histogram is generated from merging all visible layers. "
#~ "Otherwise, the histogram is only for the current layer."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо позначено, гістограму буде створено на основі об'єднання усіх "
#~ "видимих шарів. Якщо не позначено, гістограму буде створено лише на основі "
#~ "поточного шару."

#~ msgid "_Output Format"
#~ msgstr "Формат _виведення"

#~ msgid "palette_from_gradient (gradient, number, segment_colors) -> None"
#~ msgstr "palette_from_gradient (градієнт, число, кольори_сегмента) -> Нічого"

#~| msgid "Fog color"
#~ msgid "Fog _color"
#~ msgstr "_Колір туману"

#~ msgid "Exercise a goat (Python 3)"
#~ msgstr "Потренувати козу (Python 3)"

#~ msgid "Slice"
#~ msgstr "Нарізка"

#~ msgid "Path for HTML export"
#~ msgstr "Каталог експорту"

#~ msgid "Filename for export"
#~ msgstr "Назва файлу, що експортується"

#~ msgid "Image name prefix"
#~ msgstr "Префікс назви файлу"

#~ msgid "Image format (gif, jpg, png)"
#~ msgstr "Формат зображення (gif, jpg, png)"

#~ msgid "Separate image folder"
#~ msgstr "Зображення у окремому каталозі"

#~ msgid "Folder for image export"
#~ msgstr "Назва каталогу зображень"

#~ msgid "Space between table elements"
#~ msgstr "Пробіл між елементами таблиці"

#~ msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
#~ msgstr "JavaScript для onmouseover та clicked"

#~ msgid "Skip animation for table caps"
#~ msgstr "Пропустити анімацію для заголовків таблиці"

#~ msgid ""
#~ "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
#~ msgstr ""
#~ "Розрізати зображення за напрямними у таблицю HTML з його фрагментами"

#~ msgid "_Slice..."
#~ msgstr "_Нарізка для веб..."