Gimp/po-python/tr.po

# Turkish translation for GIMP
#
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002-2023 GIMP's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GIMP package.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2012, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2019, 2020, 2022, 2023, 2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019, 2020, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP python master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-16 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:55+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1420937120.000000\n"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:78
msgid "Save as colored HTML text..."
msgstr "Renkli HTML metni olarak kaydet..."

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:137
msgid "Saving as colored XHTML"
msgstr "Renkli XHTML olarak kaydediliyor"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:211
msgid "Save as colored HTML text"
msgstr "Renkli HTML metni olarak kaydet"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:214
msgid "Colored HTML text"
msgstr "Renkli HTML metni"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:222
msgid "Rea_d characters from file"
msgstr "Karakterleri dosyadan o_ku"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:223
msgid "Read characters from file, if true, or use text entry"
msgstr "Karakterleri dosyadan oku, eğer doğru ise, ya da metin girişini kullan"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:225
msgid "Charac_ters"
msgstr "_Karakterler"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:226
msgid "Characters that will be used as colored pixels."
msgstr "Renkli pikseller için kullanılacak karakterler."

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:228
msgid "Fo_nt size in pixels"
msgstr "Piksel olarak _yazı tipi boyutu"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:229
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Piksel olarak yazı tipi boyutu"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:231
msgid "_Write a separate CSS file"
msgstr "Ayrı CSS dosyası _yaz"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:232
msgid "Write a separate CSS file"
msgstr "Ayrı CSS dosyası yaz"

#. GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
#: plug-ins/python/colorxhtml.py:235
msgid "Choose File"
msgstr "Dosya Seç"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:504
#: plug-ins/python/file-openraster.py:505
msgid "export an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "OpenRaster (.ora) dosyası dışa aktar"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:507
#: plug-ins/python/file-openraster.py:513
msgid "OpenRaster"
msgstr "OpenRaster"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:514
#: plug-ins/python/file-openraster.py:515
msgid "load an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "OpenRaster (.ora) dosyası yükle"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:524
#: plug-ins/python/file-openraster.py:525
msgid "loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "openRaster (.ora) dosyasından küçük resim yükler"

#: plug-ins/python/foggify.py:119
msgid "Add a layer of fog"
msgstr "Sisli katman ekle"

#: plug-ins/python/foggify.py:120
msgid "Adds a layer of fog to the image."
msgstr "Görüntüye sis katmanı ekler."

#: plug-ins/python/foggify.py:122
msgid "_Fog..."
msgstr "_Sis..."

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer _name"
msgstr "Katman _adı"

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer name"
msgstr "Katman adı"

#: plug-ins/python/foggify.py:129
msgid "Clouds"
msgstr "Bulutlar"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "_Fog color"
msgstr "_Sis rengi"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "Fog color"
msgstr "Sis rengi"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "_Turbulence"
msgstr "_Türbülans"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "Turbulence"
msgstr "Türbülans"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "O_pacity"
msgstr "_Matlık"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "Opacity"
msgstr "Matlık"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:131
#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:132
msgid "Creates a new palette from a given gradient"
msgstr "Verilen renk geçişini kullanarak yeni palet oluştur"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:134
msgid "Save Gradient as CSS..."
msgstr "Renk Geçişini CSS Olarak Kaydet..."

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:140
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:176
#: plug-ins/python/palette-offset.py:55 plug-ins/python/palette-sort.py:354
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:145
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:323
msgid "Run mode"
msgstr "Çalıştırma kipi"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:141
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:177
#: plug-ins/python/palette-offset.py:56 plug-ins/python/palette-sort.py:355
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:146
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:324
msgid "The run mode"
msgstr "Çalıştırma kipi"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:144
msgid "_Gradient to use"
msgstr "Kullanılacak _renk geçişi"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:148
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:153
msgid "File is either a directory or file name is empty."
msgstr "Dosya bir dizin ya da dosya adı boş."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:156
msgid "Directory not found."
msgstr "Dizin bulunamadı."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:170
msgid "Histogram Export..."
msgstr "Histogram Dışa Aktar..."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:213
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "Görüntü histogramını metin dosyasına aktar (CSV)"

# komut olduğu için Başlık Düzeni tercih edildi
#: plug-ins/python/histogram-export.py:216
msgid "_Export Histogram..."
msgstr "_Histogramı Dışa Aktar..."

#. TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files
#. (here we likely want to create a new file).
#: plug-ins/python/histogram-export.py:224
msgid "Histogram file"
msgstr "Histogram dosyası"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:225
msgid "Histogram export file"
msgstr "Histogram dış aktarım dosyası"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
msgid "_Bucket size"
msgstr "_Kova boyutu"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
msgid "Bucket size"
msgstr "Kova boyutu"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
msgid "Sample _average"
msgstr "Örnek _ortalama"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
msgid "Sample average"
msgstr "Örnek ortalama"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:232
msgid "Pixel count"
msgstr "Piksel sayısı"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:233
msgid "Normalized"
msgstr "Normalleştirilmiş"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:234
msgid "Percent"
msgstr "Yüzde"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
msgid "Output _Format"
msgstr "Çıktı _Biçimi"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
msgid "Output format"
msgstr "Çıktı biçimi"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:55
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:60
msgid "_Export"
msgstr "_Dışa Aktar"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:167
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:168
msgid "Export palette as Krita .kpl"
msgstr "Paleti Krita .kpl olarak dışa aktar"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:170
msgid "_Krita palette..."
msgstr "_Krita paleti..."

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:180
msgid "_Palette to export"
msgstr "Dışa aktarılacak _palet"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:184
msgid "_File (.kpl)"
msgstr "_Dosya (.kpl)"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:187
msgid "Commen_t"
msgstr "_Yorum"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:188
msgid "Optional comment"
msgstr "İsteğe bağlı yorum"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:191
msgid "Re_ad only"
msgstr "_Salt okunur"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:192
msgid "The palette will be locked on import"
msgstr "Palet içe aktarıldığında kilitlenecek"

# Normalden farklı çevrildi
#: plug-ins/python/palette-offset.py:48
msgid "_Offset Palette..."
msgstr "_Paleti Dengele..."

# Normalden farklı çevrildi
#: plug-ins/python/palette-offset.py:49
msgid "Offset the colors in a palette"
msgstr "Paletteki renkleri dengele"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:59 plug-ins/python/palette-sort.py:358
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:149
msgid "_Palette"
msgstr "_Palet"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:60 plug-ins/python/palette-sort.py:359
#: plug-ins/python/palette-sort.py:400 plug-ins/python/palette-sort.py:401
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:150
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

# Normalden farklı çevrildi
#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "O_ffset"
msgstr "_Dengele"

# Normalden farklı çevrildi
#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "Offset"
msgstr "Dengele"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:65
msgid "The edited palette"
msgstr "Düzenlenen palet"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:66
msgid "The newly created palette when read-only, otherwise the input palette"
msgstr "Salt okunursa yeni oluşturulan palet ya da değilse girdi paleti"

#. TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:465
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:466
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:467
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:46 plug-ins/python/palette-sort.py:468
msgid "Luma (Y)"
msgstr "Luma (Y)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:469
msgid "Hue"
msgstr "Renk tonu"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:470
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:471
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:472
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Doygunluk (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:473
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Açıklık (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:49 plug-ins/python/palette-sort.py:474
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:50 plug-ins/python/palette-sort.py:475
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:94
msgid ""
"\n"
"    Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.\n"
"\n"
"    The empty string selects all items, as does ':'\n"
"    ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-"
"determined)\n"
"    ':4' also.\n"
"    ':1,4' selects the first 4 colors\n"
"    ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)\n"
"    ':3,4' selects 3 rows of 4 colors\n"
"    '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.\n"
"    '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)\n"
"    '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index "
"2.\n"
"    '4' is illegal (ambiguous)\n"
msgstr ""
"\n"
"    Biçim şudur: 'başlangıç:nsatır,uzunluk' . Tüm ögeler isteğe bağlıdır.\n"
"\n"
"    Şu boş dizge tüm ögeleri seçer: ':'\n"
"    ':4,' tüm renklerden 4 satırlık seçim yapar (uzunluk kendiliğinden "
"saptanır)\n"
"    şu da aynını yapar: ':4' .\n"
"    ':1,4' ilk dört rengi seçer\n"
"    ':,4' 4 rengin satırlarını seçer (nsatır kendinden saptanır)\n"
"    ':3,4' 4 rengin 3 satırını seçer\n"
"    '4:' 4 ile birlikte 4'ten sonraki tüm renklerin tek satırını seçer.\n"
"    '3:,4' 3'ten başlayarak 4 rengin satırlarını seçer (nsatır kendiliğinden "
"saptanır)\n"
"    '2:3,4' 2 indeksinden başlayarak 4 rengin 3 satırını (toplamda 12 renk) "
"seçer.    '4' kural dışıdır (belirsiz)\n"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:343
msgid "_Sort Palette..."
msgstr "_Paleti Sırala..."

#: plug-ins/python/palette-sort.py:345
msgid "Sort the colors in a palette"
msgstr "Paletteki renkleri sırala"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:364
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:365
msgid "Slice / Array"
msgstr "Dilim / Dizi"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:366
msgid "Autoslice (fg->bg)"
msgstr "Kendiliğinden dilimle (ÖA->AA)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:367
msgid "Partitioned"
msgstr "Bölümlenmiş"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Select_ions"
msgstr "Seçim_ler"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Selections"
msgstr "Seçimler"

#. TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three
#. separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
#: plug-ins/python/palette-sort.py:372
msgid "Slice _expression"
msgstr "Dilim _ifadesi"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel _to sort"
msgstr "_Sıralanacak kanal"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel to sort"
msgstr "Sıralanacak kanal"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379
msgid "_Ascending"
msgstr "_Artan"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379 plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:383
msgid "Secondary C_hannel to sort"
msgstr "_Sıralanacak ikincil kanal"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:384
msgid "Secondary Channel to sort"
msgstr "Sıralanacak ikincil kanal"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascen_ding"
msgstr "_Artan"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:388
msgid "_Quantization"
msgstr "_Niceleme"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:389
msgid "Quantization"
msgstr "Niceleme"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:393
msgid "Partitionin_g channel"
msgstr "Bölümleme _kanalı"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:394
msgid "Partitioning channel"
msgstr "Bölümleme kanalı"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:396
msgid "Partition q_uantization"
msgstr "Bölüm n_iceleme"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:397
msgid "Partition quantization"
msgstr "Bölüm niceleme"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:476
msgid "Lightness (LAB)"
msgstr "Açıklık (LAB)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:477
msgid "A-color"
msgstr "A-renk"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:478
msgid "B-color"
msgstr "B-renk"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:479
msgid "Chroma (LCHab)"
msgstr "Renk parlaklığı (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:480
msgid "Hue (LCHab)"
msgstr "Renk tonu (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:129
msgid "Palette to _Gradient"
msgstr "Paletten Renk _Geçişi"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:130
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
msgstr "Paletteki renkleri kullanarak renk geçişi oluştur"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:131
msgid "Create a new gradient using colors from the palette."
msgstr "Paletteki renkleri kullanarak yeni renk geçişi oluştur."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:134
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
msgstr "Paletten _Yinelemeli Renk Geçişi"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:135
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
msgstr "Paletteki renkleri kullanarak yinelemeli renk geçişi oluştur"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:136
msgid "Create a new repeating gradient using colors from the palette."
msgstr "Paletteki renkleri kullanarak yeni yinelemeli renk geçişi oluştur."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:153
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:154
msgid "The newly created gradient"
msgstr "Yeni oluşturulan renk geçişi"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:79
msgid "Python Console"
msgstr "Python Uçbirimi"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:81
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:279
msgid "_Save"
msgstr "Kayd_et"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:82
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Temizle"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:83
msgid "_Browse..."
msgstr "_Göz At..."

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:84
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:227
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:224
msgid "Python Procedure Browser"
msgstr "Python Yordam Tarayıcı"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:226
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:252
#, python-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "'%s', yazma için açılamadı: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:267
#, python-format
msgid "Could not write to '%s': %s"
msgstr "'%s'ye yazılamadı: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:276
msgid "Save Python-Fu Console Output"
msgstr "Python-Fu Uçbirim Çıktısını Kaydet"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:278
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1750
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:316
msgid "Python _Console"
msgstr "Python _Uçbirimi"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:317
msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
msgstr "Etkileşimli GIMP Python yorumlayıcısı"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:318
msgid "Type in commands and see results"
msgstr "Komutları yazın ve sonuçları görün"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:51
msgid "Spyro Layer"
msgstr "Spyro Katman"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:52
msgid "Spyro Path"
msgstr "Spiro Yol"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:62
msgid "As New Layer"
msgstr "Yeni Katman Olarak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:63
msgid "Redraw on last active layer"
msgstr "Son etkin katmana yeniden çiz"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:64
msgid "As Path"
msgstr "Yol Olarak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:112 plug-ins/python/spyro-plus.py:2270
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:148 plug-ins/python/spyro-plus.py:2274
msgid "Polygon-Star"
msgstr "Çokgen-Yıldız"

#. Sine wave on a circle ring.
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:164 plug-ins/python/spyro-plus.py:1011
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2265 plug-ins/python/spyro-plus.py:2275
msgid "Sine"
msgstr "Sinüs"

#. Semi-circles, based on a polygon
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:174 plug-ins/python/spyro-plus.py:2276
msgid "Bumps"
msgstr "Tümsekler"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:279
msgid "Rack"
msgstr "Raf"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:323
msgid "Frame"
msgstr "Çerçeve"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:436 plug-ins/python/spyro-plus.py:2273
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:541 plug-ins/python/spyro-plus.py:2310
msgid "Pencil"
msgstr "Kalem"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:557 plug-ins/python/spyro-plus.py:2311
msgid "AirBrush"
msgstr "Hava Fırçası"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:624 plug-ins/python/spyro-plus.py:2308
msgid "Preview"
msgstr "Ön izle"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:629 plug-ins/python/spyro-plus.py:2312
msgid "Stroke"
msgstr "Darbe"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:676 plug-ins/python/spyro-plus.py:2309
msgid "PaintBrush"
msgstr "Boya Fırçası"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:680 plug-ins/python/spyro-plus.py:2313
msgid "Ink"
msgstr "Mürekkep"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:681 plug-ins/python/spyro-plus.py:2314
msgid "MyPaintBrush"
msgstr "MyPaintBrush"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:997 plug-ins/python/spyro-plus.py:2263
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograf"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1004 plug-ins/python/spyro-plus.py:2264
msgid "Epitrochoid"
msgstr "Epitrokoit"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1031 plug-ins/python/spyro-plus.py:2266
msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1487
msgid "Curve type"
msgstr "Eğri türü"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1488
msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear."
msgstr ""
"Epitrokoit örüntüsü, hareketli dişlinin sabit dişlinin dışında olduğu "
"zamandır."

#. TODO: Add Clone option once it's fixed
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1493 plug-ins/python/spyro-plus.py:2316
msgid "Tool"
msgstr "Araç"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1494
msgid ""
"The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr "Örüntünün çizileceği araç. Ön izleme aracı yalnızca hızla çizer."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1499
msgid "Long Gradient"
msgstr "Uzun Renk Geçişi"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1501
msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
msgstr ""
"Seçili olmadığında, geçerli araç ayarları kullanılacaktır. İşaretlendiğinde, "
"örüntünün uzunluğunu eşleştirmek için uzun renk geçişi, geçerli renk geçişi "
"ve renk geçişi aracı ayarlarından yineleme kipine göre kullanır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1521
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Aşağıdaki sekmelerden birini kullanarak örüntüyü belirtin:"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1523
msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
"similar."
msgstr ""
"Örüntü yalnızca etkin sekme ile belirlenir. Oyuncak Seti, Dişlilere benzer, "
"ancak oyuncak setinde bulunan dişli ve delik numaralarını kullanır. Oyuncak "
"seti kılavuzlarındaki talimatları izlerseniz, sonuçlar benzer olmalıdır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1547
msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth."
msgstr ""
"Sabit dişli diş sayısı. Sabit dişlinin boyutu diş sayısıyla orantılıdır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1550 plug-ins/python/spyro-plus.py:1578
msgid "Fixed gear teeth"
msgstr "Sabit dişli dişleri"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1558
msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth."
msgstr ""
"Hareketli dişlilerin diş sayısı. Hareket eden dişlinin boyutu diş sayısıyla "
"orantılıdır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1561 plug-ins/python/spyro-plus.py:1583
msgid "Moving gear teeth"
msgstr "Hareketli dişli dişleri"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1566
msgid "Hole percent"
msgstr "Delik yüzdesi"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1567
msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Delik, hareketli dişlinin merkezinden ne kadar uzakta. %100, deliğin "
"dişlinin kenarında olduğu anlamına gelir."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1588
msgid "Hole number"
msgstr "Delik sayısı"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1589
msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear."
msgstr ""
"Delik #1 dişlinin kenarında. Azami delik sayısı merkeze yakındır. Her dişli "
"için azami delik sayısı farklıdır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1600
msgid "Flower petals"
msgstr "Çiçek yaprakları"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1601
msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "Örüntüdeki yaprakların sayısı."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1606
msgid "Petal skip"
msgstr "Yaprak atla"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1607
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr "Sonraki yaprağı çizmeyi sürdürmek için yaprak sayısı."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1612
msgid "Hole radius(%)"
msgstr "Boşluk yarıçapı(%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1613
msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
msgstr ""
"Örüntünün ortasında hiçbir şeyin çizilmeyeceği deliğin yarıçapı. Örüntünün "
"boyutunun yüzdesi olarak verilir. 0 değeri delik oluşturmayacaktır. 99 "
"değeri kenarda ince çizgi oluşturacaktır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1634
msgid "Width(%)"
msgstr "Genişlik(%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1635
msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
"fixed gear."
msgstr ""
"Örüntünün boyutunun yüzdesi olarak örüntünün genişliği. 1 değeri yalnızca "
"ince örüntü çizecektir. 100 değeri tüm sabit dişliyi dolduracaktır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1646
msgid "Visual"
msgstr "Görsel"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1652
msgid "Toy Kit"
msgstr "Oyuncak Seti"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1658
msgid "Gears"
msgstr "Dişler"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1671 plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1672
msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear."
msgstr ""
"Örüntünün döndürülme açısı, derece cinsinden. Sabit dişlide, hareketli "
"dişlinin başlangıç konumu."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1695 plug-ins/python/spyro-plus.py:2277
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1696
msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
"non-rectangular."
msgstr ""
"Geçerli seçimde kullanılacak sabit dişli şekli. Raf, oyuncak setlerinde "
"sağlanan uzun yuvarlak kenarlı şekildir. Çerçeve, dikdörtgen seçimin "
"sınırlarına sarılır, sınırlara dokunmak için Dişli notasyonunda delik=100 "
"kullanın. Seçim, geçerli seçimin sınırlarına sarılacak - dikdörtgen olmayan "
"bir şey deneyin."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Sides"
msgstr "Yanlar"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Şeklin yan sayısı."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph"
msgstr "Şekil değiştir"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr "Sabit dişli şeklini değiştir. Yalnızca bazı şekilleri etkiler."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "Sabit dişlinin döndürülme açısı, derece olarak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin (px)"
msgstr "Boşluk (px)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Seçim kenarından boşluk."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1735 plug-ins/python/spyro-plus.py:2298
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2299
msgid "Make width and height equal"
msgstr "Genişliği ve yüksekliği eşitle"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1737
msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
msgstr ""
"Seçili olmadığında, örüntü geçerli görseli ya da seçimi doldurur. "
"İşaretlendiğinde, örüntü aynı genişliğe ve yükseklikte olur ve ortalanır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1751
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1752
msgid "Re_draw"
msgstr "Yeni_den Çiz"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1754
msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks."
msgstr ""
"Aracın ayarlarını, rengi ya da seçimi değiştirirseniz örüntüyü ön izlemek "
"için bu düğmeye basın."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1757
msgid "_Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1765
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1766
msgid ""
"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"path"
msgstr ""
"Yeni katman olarak kaydetmeyi, son etkin katmana yeniden çizmeyi ya da yola "
"kaydetmeyi seç"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1780
msgid "Spyrogimp"
msgstr "Spyrogimp"

# Menü ipucu olduğu için cümle sonunda nokta bulunmaması gerekiyor
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1789 plug-ins/python/spyro-plus.py:2252
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr "Geçerli araç ayarlarını ve seçimini kullanarak spirograf çiz"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1802
msgid "Curve Pattern"
msgstr "Eğri Örüntüsü"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1805
msgid "Fixed Gear"
msgstr "Sabit Dişli"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1808
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2164
msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Örüntü Görselleştiriliyor"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2176
msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Lütfen bekleyin: Örüntü Görselleştiriliyor"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2253
msgid ""
"Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and "
"location of the pattern is based on the current selection."
msgstr ""
"Spirograf örüntüler çizmek için şu anki araç ayarlarını kullanır. Örüntünün "
"boyutu ve konumu geçerli seçime bağlıdır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2256
msgid "Spyrogimp..."
msgstr "Spyrogimp..."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2267
msgid "Curve Type"
msgstr "Eğri Türü"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2271
msgid "rack"
msgstr "raf"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2272
msgid "frame"
msgstr "çerçeve"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2279
msgid "Si_des"
msgstr "_Yanlar"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2280
msgid "Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes."
msgstr ""
"Sabit dişlinin kenar sayısı (3 ya da daha çok). Yalnızca bazı şekillerce "
"kullanılır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2282
msgid "_Morph"
msgstr "Şekil _değiştir"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2283
msgid "Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes."
msgstr ""
"Sabit dişlinin, 0 ile 1 arasında, dönüşüm şekli. Yalnızca bazı şekillerce "
"kullanılır."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2285
msgid "Fi_xed gear teeth"
msgstr "_Sabit dişli dişleri"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2286 plug-ins/python/spyro-plus.py:2289
msgid "Number of teeth for fixed gear."
msgstr "Sabit dişlideki diş sayısı."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2288
msgid "Mo_ving gear teeth"
msgstr "_Hareketli dişli dişleri"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2291
msgid "_Hole radius (%)"
msgstr "_Boşluk yarıçapı (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2292
msgid ""
"Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is "
"at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center"
msgstr ""
"Hareketli dişlideki deliğin yüzde olarak konumu, burada 100, deliğin "
"dişlinin kenarında olduğu, 0 ise deliğin dişlinin merkezinde olduğu anlamına "
"gelir"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2295
msgid "Margin (_px)"
msgstr "Boşluk (_px)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2296
msgid "Margin from selection, in pixels"
msgstr "Seçim kenarından boşluk, piksel cinsinden"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2301 plug-ins/python/spyro-plus.py:2304
msgid "_Rotation"
msgstr "_Döndürme"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2302
msgid "Pattern rotation, in degrees"
msgstr "Örüntü döndürme, derece olarak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2305
msgid "Shape rotation of fixed gear, in degrees"
msgstr "Sabit dişlinin şekil dönüşü, derece olarak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2319
msgid "Long _Gradient"
msgstr "Uzun _Renk Geçişi"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2320
msgid ""
"Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only "
"applicable to some of the tools."
msgstr ""
"Örüntünün uzunluğuna uyması için uzun renk geçişi uygulanma durumu. Yalnızca "
"bazı araçlar için geçerlidir."