Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Luming Zh
GNOME Translation Robot
parent
4fb5857123
commit
ee50e5f1c7
1 changed files with 161 additions and 71 deletions
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-09 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-10 19:09+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-16 23:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-17 08:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "C 语言插件示例"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2144 plug-ins/common/cml-explorer.c:2354
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1787 plug-ins/common/curve-bend.c:1822
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2487
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1073 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1069 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:839 plug-ins/common/qbist.c:881
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2291
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2655 plug-ins/common/unit-editor.c:427
|
||||
|
|
@ -605,14 +605,14 @@ msgstr "百叶窗"
|
|||
#: plug-ins/common/file-cel.c:480 plug-ins/common/file-dicom.c:728
|
||||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:296 plug-ins/common/file-gegl.c:446
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1229 plug-ins/common/file-iff.c:408
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1604 plug-ins/common/file-pcx.c:710
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1621 plug-ins/common/file-pcx.c:710
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726
|
||||
#: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:1082
|
||||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:820 plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1059 plug-ins/common/file-tga.c:1103
|
||||
#: plug-ins/common/file-tim.c:402 plug-ins/common/file-tim.c:509
|
||||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:389 plug-ins/common/file-wbmp.c:465
|
||||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:398 plug-ins/common/file-wbmp.c:474
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:887 plug-ins/common/film.c:865
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:301 plug-ins/common/tile.c:396
|
||||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809 plug-ins/file-exr/file-exr.c:302
|
||||
|
|
@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "打开(_O)"
|
|||
#. The Save button
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 plug-ins/common/cml-explorer.c:2145
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1261 plug-ins/common/curve-bend.c:1823
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1072 plug-ins/common/qbist.c:882
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1068 plug-ins/common/qbist.c:882
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1003 plug-ins/common/sphere-designer.c:2294
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2712 plug-ins/flame/flame.c:619
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1242
|
||||
|
|
@ -1210,7 +1210,8 @@ msgid "Graph of the Current Settings"
|
|||
msgstr "当前设置的曲线图"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2012 plug-ins/common/plugin-browser.c:562
|
||||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:169 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:355
|
||||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:169
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:728 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:355
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1215 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1360
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1213
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:223
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1230,7 @@ msgstr "保存 CML 探索器参数"
|
|||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1541 plug-ins/common/file-farbfeld.c:355
|
||||
#: plug-ins/common/file-mng.c:875 plug-ins/common/file-mng.c:1225
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:680
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1915 plug-ins/common/file-raw-data.c:1509
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1923 plug-ins/common/file-raw-data.c:1509
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1538 plug-ins/common/file-sunras.c:614
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-tim.c:630
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1272 plug-ins/common/sphere-designer.c:2205
|
||||
|
|
@ -2575,7 +2576,7 @@ msgstr "读取图像头部信息时遇到文件尾或错误"
|
|||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:352
|
||||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:473
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1376
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1377
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:792 plug-ins/common/file-pnm.c:688
|
||||
|
|
@ -2658,9 +2659,9 @@ msgstr "“%s”：读取色板数据时遇到文件尾或错误"
|
|||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:825 plug-ins/common/file-farbfeld.c:347
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:360
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1783 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1800 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1083 plug-ins/common/file-pix.c:636
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1907 plug-ins/common/file-pnm.c:1623
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1915 plug-ins/common/file-pnm.c:1623
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1369 plug-ins/common/file-qoi.c:350
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:605 plug-ins/common/file-tga.c:1217
|
||||
#: plug-ins/common/file-tim.c:622 plug-ins/common/file-xbm.c:1026
|
||||
|
|
@ -3142,7 +3143,7 @@ msgid "global colormap"
|
|||
msgstr "全局颜色表"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:556 plug-ins/common/file-gif-load.c:1191
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1546 plug-ins/common/file-gif-load.c:1556
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1547 plug-ins/common/file-gif-load.c:1557
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1579
|
||||
msgid "image data"
|
||||
msgstr "图像数据"
|
||||
|
|
@ -3273,6 +3274,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too much compressed data, ignoring extra..."
|
||||
msgstr "太多压缩的数据，正在忽略额外数据…"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1587
|
||||
msgid "inflate failed"
|
||||
msgstr "填充失败"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gih.c:119
|
||||
msgid "Incremental"
|
||||
msgstr "增量"
|
||||
|
|
@ -3942,6 +3947,16 @@ msgstr "以 JPEG 2000 码流格式导出文件"
|
|||
msgid "_Number of Resolutions"
|
||||
msgstr "分辨率数量(_N)"
|
||||
|
||||
#. Not having color information is expected.
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1212
|
||||
msgid "Opening JPEG 2000 codestream"
|
||||
msgstr "打开 JPEG 2000 码流"
|
||||
|
||||
#. Unexpected, but let's be a bit flexible and ask.
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1215
|
||||
msgid "JPEG 2000 image with no color space"
|
||||
msgstr "JPEG 2000 图像不带色彩空间"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1240
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
|
||||
|
|
@ -3966,63 +3981,63 @@ msgstr "用于 CMYK 导出的特性文件的名称。"
|
|||
msgid "Profile: %s"
|
||||
msgstr "特性文件：%s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1384 plug-ins/common/file-wmf.c:238
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1385 plug-ins/common/file-wmf.c:238
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:596
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for reading"
|
||||
msgstr "无法打开“%s”并读取"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1393
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
|
||||
msgstr "为“%s”初始化解码器失败，内存不足吗？"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1409
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
|
||||
msgstr "无法对“%s”的解码器设置参数。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1417
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
|
||||
msgstr "无法从“%s”读取 JP2 文件头。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1425
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
|
||||
msgstr "无法解码“%s”中的 JP2 图像。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1433
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
|
||||
msgstr "无法解压缩“%s”中的 JP2 图像。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1464
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1465
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
|
||||
msgstr "无法解码“%s”中的 CIELAB JP2 图像。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1521
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1522
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
|
||||
msgstr "JP2 码流“%s”带有未知色彩空间。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1532
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
|
||||
msgstr "无法转换 YCbCr JP2 图像“%s”为 RGB。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1542
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1543
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
|
||||
msgstr "无法转换“%s”中的 CMYK JP2 图像为 RGB。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1554
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
|
||||
msgstr "无法转换“%s”中的 xvYCC JP2 图像为 RGB。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1581
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1582
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
|
||||
msgstr "不支持 JP2 图像“%s”中的色彩空间。"
|
||||
|
|
@ -4133,7 +4148,7 @@ msgstr "打开 .lnk 文件且如果其指向图像，将会使 GIMP 打开该链
|
|||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:359
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:370
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:380
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:514
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:513
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file."
|
||||
msgstr "无效文件。"
|
||||
|
|
@ -4276,7 +4291,7 @@ msgstr "写入 tIME（创建时间）数据块"
|
|||
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
|
||||
#. * transparency & just use the full palette
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-mng.c:723 plug-ins/common/file-png.c:2773
|
||||
#: plug-ins/common/file-mng.c:723 plug-ins/common/file-png.c:2781
|
||||
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
|
||||
msgstr "无法无损地保存透明度，以不透明保存。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4437,13 +4452,13 @@ msgstr "%s：无法加载所有 DCX 图像：%s\n"
|
|||
msgid "'%s' is not a PCX file"
|
||||
msgstr "“%s”不是 PCX 文件"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:672 plug-ins/common/file-wbmp.c:454
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:672 plug-ins/common/file-wbmp.c:463
|
||||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:606 plug-ins/file-psd/psd-load.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
|
||||
msgstr "不支持或无效的图像宽度：%d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:679 plug-ins/common/file-wbmp.c:460
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:679 plug-ins/common/file-wbmp.c:469
|
||||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:615 plug-ins/file-psd/psd-load.c:564
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
|
||||
|
|
@ -4608,7 +4623,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"请确保您输入了有效文件名且选中的位置不是只读！"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:984
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following fonts cannot be found: %s.\n"
|
||||
|
|
@ -4619,48 +4634,48 @@ msgstr ""
|
|||
"建议在导出前将您的文字图层转换为图像或安装缺少的字体，否则您的设计可能不会正"
|
||||
"确显示。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1054
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1050
|
||||
msgid "Export Image as Multi-Page PDF"
|
||||
msgstr "导出图像为多页面 PDF"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1055
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1051
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5604
|
||||
msgid "_Export"
|
||||
msgstr "导出(_E)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1064
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1060
|
||||
msgid "Save to:"
|
||||
msgstr "保存到："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1068
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1064
|
||||
msgid "Browse..."
|
||||
msgstr "浏览…"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1069
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1065
|
||||
msgid "Multipage PDF export"
|
||||
msgstr "多页面 PDF 导出"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1113
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1109
|
||||
msgid "Remove the selected pages"
|
||||
msgstr "删除选中页面"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1127
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1123
|
||||
msgid "Add this image"
|
||||
msgstr "添加该图像"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1223
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1296
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1394 plug-ins/common/file-ps.c:2218
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1219
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1292
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1390 plug-ins/common/file-ps.c:2218
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %d"
|
||||
msgstr "第 %d 页"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1263
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1259
|
||||
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
|
||||
msgstr "错误！为了保存该文件，应该添加至少一副图像！"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1441 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1437 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
|
||||
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
|
||||
msgstr "无法处理该图像的尺寸（无论宽度或高度）。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4919,47 +4934,47 @@ msgstr "PNG 文件中指定的偏移导致图层定位在图像以外。"
|
|||
msgid "Importing APNG frames from '%s'"
|
||||
msgstr "从“%s”导入 APNG 帧"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1396 plug-ins/common/file-png.c:1430
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1454
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1399 plug-ins/common/file-png.c:1436
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read APNG frames. They will be discarded."
|
||||
msgstr "无法读取 APNG 帧。它们将被丢弃。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1545
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid APNG: Image data appeared before actTL chunk."
|
||||
msgstr "无效的 APNG：图像数据出现在 actTL 数据块之前。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1629
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1637
|
||||
msgid "Apply PNG Offset"
|
||||
msgstr "应用 PNG 偏移"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1633
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1641
|
||||
msgid "Ignore PNG offset"
|
||||
msgstr "忽略 PNG 偏移"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1634
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1642
|
||||
msgid "Apply PNG offset to layer"
|
||||
msgstr "对图层应用 PNG 偏移"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1659
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
|
||||
"to apply this offset to the layer?"
|
||||
msgstr "您导入的 PNG 图像指定了“%d，%d”偏移。您想要对图层应用该偏移吗？"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1872
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1880
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
|
||||
msgstr "导出“%s”时创建 PNG 写入结构出错。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1881
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1889
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
|
||||
msgstr "导出“%s”出错。无法创建 PNG 文件头信息结构。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1889
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1897
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
|
||||
msgstr "导出“%s”出错。无法导出图像。"
|
||||
|
|
@ -6028,7 +6043,7 @@ msgid "Uncompressed SFW94A format is not yet supported."
|
|||
msgstr "尚未支持未压缩的 SFW94A 格式。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:415
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:529
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:528
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to convert SFW image."
|
||||
msgstr "无法转换 SFW 图像。"
|
||||
|
|
@ -6435,6 +6450,11 @@ msgstr "“%s”：无效的 OTA 类型值"
|
|||
msgid "'%s': Invalid OTA header value"
|
||||
msgstr "“%s”：无效的 OTA 头部值"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:391
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s': Invalid dimensions %u x %u"
|
||||
msgstr "“%s”：无效尺寸 %u x %u"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:177
|
||||
msgid "Microsoft WMF file"
|
||||
msgstr "微软 WMF 文件"
|
||||
|
|
@ -7567,6 +7587,7 @@ msgstr ""
|
|||
"现插件菜单的树形列表。也可以帮助您找到新安装插件在菜单中的位置。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:373
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:609
|
||||
msgid "Searching by name"
|
||||
msgstr "按名称搜索"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7577,6 +7598,7 @@ msgid_plural "%d plug-ins"
|
|||
msgstr[0] "%d 个插件"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:398
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:676
|
||||
msgid "No matches for your query"
|
||||
msgstr "您的查询无匹配结果"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7587,6 +7609,7 @@ msgid_plural "%d plug-ins match your query"
|
|||
msgstr[0] "共有 %d 个插件和您的查询匹配"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:532
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:678
|
||||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr "无匹配"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11097,27 +11120,27 @@ msgstr "读取分块失败。图像可能在第 %d 行损坏。"
|
|||
msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
|
||||
msgstr "读取扫描线失败。图像可能在第 %d 行损坏。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2992
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2993
|
||||
msgid "Import from TIFF"
|
||||
msgstr "从 TIFF 导入"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3000
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3001
|
||||
msgid "_Show reduced images"
|
||||
msgstr "显示缩减的图像(_S)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3045
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3046
|
||||
msgid "Process extra channel as:"
|
||||
msgstr "处理额外通道为："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3048
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3049
|
||||
msgid "_Non-premultiplied alpha"
|
||||
msgstr "非自左乘透明(_N)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3049
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3050
|
||||
msgid "Pre_multiplied alpha"
|
||||
msgstr "自左乘透明(_M)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3050
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3051
|
||||
msgid "Channe_l"
|
||||
msgstr "通道(_L)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11336,6 +11359,86 @@ msgstr "从“%s”解码 WebP 动画帧失败"
|
|||
msgid "Frame %d (%dms)"
|
||||
msgstr "第 %d 帧（%dms）"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:287
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:322
|
||||
msgid "Allowed values:"
|
||||
msgstr "允许的值："
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Scales
|
||||
#.
|
||||
#.
|
||||
#. * Scales
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:463
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2949
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3699
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3801
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3932
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "参数"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:495
|
||||
msgid "Additional Information"
|
||||
msgstr "附加信息"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:612
|
||||
msgid "Searching by title"
|
||||
msgstr "按标题搜索"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:615
|
||||
msgid "Searching by description"
|
||||
msgstr "按描述搜索"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:618
|
||||
msgid "Searching by category"
|
||||
msgstr "按分类搜索"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:683
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d filter matches your query"
|
||||
msgid_plural "%d filters match your query"
|
||||
msgstr[0] "%d 个滤镜和您的查询匹配"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d filter"
|
||||
msgid_plural "%d filters"
|
||||
msgstr[0] "%d 个滤镜"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:722
|
||||
msgid "GEGL Filter Browser"
|
||||
msgstr "GEGL 滤镜浏览器"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:739
|
||||
msgid "by name"
|
||||
msgstr "按名称"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:740
|
||||
msgid "by title"
|
||||
msgstr "按标题"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:741
|
||||
msgid "by description"
|
||||
msgstr "按描述"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:828
|
||||
msgid "_GEGL Filter Browser"
|
||||
msgstr "_GEGL 滤镜浏览器"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:833
|
||||
msgid "Display information about available GEGL operations (i.e., filters)."
|
||||
msgstr "显示关于可用 GEGL 操作的信息（如滤镜等）。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:835
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shows a list of all GEGL operations, their details and what parameters they "
|
||||
"are configured with. The list contains operations provided by GEGL itself, "
|
||||
"GIMP and plug-ins loaded by GEGL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"显示列出所有 GEGL 操作、其详情和配置参数的列表。该列表包含由 GEGL 自身、GIMP "
|
||||
"和 GEGL 加载插件等提供的操作。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:179
|
||||
msgid "_Flame..."
|
||||
msgstr "火焰(_F)…"
|
||||
|
|
@ -13186,19 +13289,6 @@ msgstr "_X："
|
|||
msgid "_Y:"
|
||||
msgstr "_Y："
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Scales
|
||||
#.
|
||||
#.
|
||||
#. * Scales
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2949
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3699
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3801
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3932
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "参数"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2983
|
||||
msgid "_Settings"
|
||||
msgstr "设置(_S)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue