Update Ukrainian translation

po-libgimp/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-06 09:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 14:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-29 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -28,87 +28,90 @@ msgstr "Ви_брати…"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Вибрати…"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:363 libgimp/gimpexport.c:399
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:341 libgimp/gimpexportoptions.c:377
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "Модуль %s не може працювати з шарами"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:364 libgimp/gimpexport.c:373 libgimp/gimpexport.c:382
-#: libgimp/gimpexport.c:400
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:342 libgimp/gimpexportoptions.c:351
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:378
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Об'єднати видимі шари"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:372
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:350
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr "Модуль %s не може обробляти зсув, розмір чи непрозорість шару"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:381 libgimp/gimpexport.c:390
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:359 libgimp/gimpexportoptions.c:368
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr "Модуль %s може обробляти шари лише як кадри анімації"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:382 libgimp/gimpexport.c:391
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:369
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Зберегти як анімацію"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:391 libgimp/gimpexport.c:400 libgimp/gimpexport.c:409
-#: libgimp/gimpexport.c:427
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:369 libgimp/gimpexportoptions.c:378
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:387 libgimp/gimpexportoptions.c:405
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Звести зображення"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:408
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:386
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "Модуль %s не може обробляти прозорість"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:417
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:395
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
 msgstr "Модуль %s не може працювати з ефектами шарів"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:418
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:396
 msgid "Merge Layer Effects"
 msgstr "Об'єднати ефекти шарів"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:426
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:404
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
 msgstr "Модуль %s є непридатним до обробки прозорих шарів"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:435
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:413
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "Модуль %s не може обробляти маски шарів"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:436
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:414
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Застосувати маски шару"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:444
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:422
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "Модуль %s здатен обробляли лише зображення RGB"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:445 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:492
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:423 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:470
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "Перетворити на RGB"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:453
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:431
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:454 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:504
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:432 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:482
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Перетворити у відтінки сірого"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:462
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:440
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:463 libgimp/gimpexport.c:492 libgimp/gimpexport.c:502
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:441 libgimp/gimpexportoptions.c:470
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:480
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -116,12 +119,12 @@ msgstr ""
 "Перетворити в індексоване використовуючи типові параметри\n"
 "(Результат можна налаштувати вручну)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:472
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:450
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
 msgstr "Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:473
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:451
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -129,140 +132,124 @@ msgstr ""
 "Перетворити на індексоване використовуючи типові параметри\n"
 "(Результат можна налаштувати вручну)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:482
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:460
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або RGB"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:491
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:469
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "Модуль %s може обробляти лише RGB або індексовані зображення"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:501
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:479
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr ""
 "Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або індексовані"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:512
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:490
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "Модулю %s потрібен альфа-канал"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:513
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:491
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Додати альфа-канал"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:521
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:499
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
 msgstr "Для роботи додатка %s потрібно обрізати шари до меж зображення"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:522
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
 msgid "Crop Layers"
 msgstr "Обрізати шари"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:522
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Змінити розмір зображення за шарами"
 
-#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
-#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexport.c:923 libgimp/gimpexportproceduredialog.c:416
-#, c-format
-msgid "Export Image as %s"
-msgstr "Експортувати зображення як %s"
-
-#: libgimp/gimpexport.c:929 libgimp/gimpproceduredialog.c:344
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:492 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Скасувати"
-
-#: libgimp/gimpexport.c:930 libgimp/gimpproceduredialog.c:316
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:615
-msgid "_Export"
-msgstr "_Експорт"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:461
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:529
 msgid "Save _Exif"
 msgstr "Зберегти _Exif"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:462
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:530
 msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
 msgstr "Зберегти метадані Exif (Exchangeable image file format)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:467
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:535
 msgid "Save _IPTC"
 msgstr "Зберегти _IPTC"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:468
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:536
 msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
 msgstr ""
 "Зберегти метадані IPTC (International Press Telecommunications Council)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:473
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:541
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "Зберегти дані _XMP"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:474
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:542
 msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
 msgstr "Зберегти метадані XMP (Extensible Metadata Platform)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:479
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:547
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "Зберегти _профіль кольорів"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:480
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:548
 msgid "Save the ICC color profile as metadata"
 msgstr "Зберегти профіль кольорів ICC як метадані"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:485
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "Зберегти _ескіз"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:486
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
 msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
 msgstr "Зберегти зменшену версію зображення як метадані"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:492
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
 msgid "Save c_omment"
 msgstr "З_берегти коментар"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:493
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:561
 msgid "Save a comment as metadata"
 msgstr "Зберегти коментар як метадані"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:497
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:565
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:498
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:566
 msgid "Image comment"
 msgstr "Коментар до зображення"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:141
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метадані"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
 msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Редагувати метадані"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
 msgid "(edit)"
 msgstr "(редагувати)"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:329
+#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:436
+#, c-format
+msgid "Export Image as %s"
+msgstr "Експортувати зображення як %s"
+
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:760 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:773 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
@@ -300,77 +287,77 @@ msgstr "помилка виклику"
 msgid "cancelled"
 msgstr "скасовано"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:161
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
 msgid "by name"
 msgstr "за назвою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:162
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
 msgid "by description"
 msgstr "за описом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:163
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
 msgid "by help"
 msgstr "за довідкою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
 msgid "by authors"
 msgstr "за авторами"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
 msgid "by copyright"
 msgstr "за авторським правом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157
 msgid "by date"
 msgstr "за датою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158
 msgid "by type"
 msgstr "за типом"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:376 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:534
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:358 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516
 #: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:164
 msgid "No matches"
 msgstr "Немає відповідностей"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:379
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:361
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Шукане слово введене неправильно або неповністю"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:370
 msgid "Searching"
 msgstr "Триває пошук"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:400
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Триває пошук за назвою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:421
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:403
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Триває пошук за описом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:429
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:411
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Триває пошук за довідкою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Пошук за авторами"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Триває пошук за авторським правом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:435
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Триває пошук за датою"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:461
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Триває пошук за типом"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:474
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
@@ -378,11 +365,11 @@ msgstr[0] "%d процедура"
 msgstr[1] "%d процедури"
 msgstr[2] "%d процедур"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:465
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Немає відповідностей запиту"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:487
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
@@ -390,12 +377,12 @@ msgstr[0] "%d процедура збігається із запитом"
 msgstr[1] "%d процедури збігають із запитом"
 msgstr[2] "%d процедур збігають із запитом"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2169
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2158
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Процедура «%s» не повернула жодного значення"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2309
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2335
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -404,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "Процедура «%s» повернула некоректний тип значення для значення результату "
 "«%s» (#%d). Очікувався %s, отримано %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2321
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2347
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
@@ -413,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "Процедура «%s» викликана з деяким значенням аргументу «%s» (#%d). "
 "Очікувалось %s, отримано %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2356
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2382
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -422,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "Процедура «%s» повернула «%s» як значення «%s» (#%d, тип %s). Значення "
 "знаходиться поза межами припустимого діапазону"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2370
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2396
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -431,12 +418,12 @@ msgstr ""
 "Процедура «%s» викликана із значенням «%s» аргументу «%s» (#%d, тип %s). "
 "Значення знаходиться поза межами допустимого діапазону."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2440
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr "Процедура «%s» повернула некоректний рядок UTF-8 для аргументу «%s»"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2424
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2450
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -449,6 +436,10 @@ msgstr ""
 msgid "_Open"
 msgstr "_Відкрити"
 
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615
+msgid "_Export"
+msgstr "_Експорт"
+
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:493
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
@@ -460,6 +451,15 @@ msgstr "_Гаразд"
 msgid "_Reset"
 msgstr "С_кинути"
 
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:492 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Скасувати"
+
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:379
 msgid "_Load Saved Settings"
 msgstr "З_авантажити збережені параметри"
@@ -1377,9 +1377,11 @@ msgid "GIMP Plug-In"
 msgstr "Додаток GIMP"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
+#| msgctxt "pdb-proc-type"
+#| msgid "GIMP Plug-In"
 msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "GIMP Extension"
-msgstr "Розширення GIMP"
+msgid "GIMP Persistent Plug-In"
+msgstr "Сталий додаток GIMP"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1259
 msgctxt "pdb-proc-type"
@@ -1701,32 +1703,32 @@ msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Пропорційна"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1217
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1215
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Метадані можна завантажувати лише з локальних файлів"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1273
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1271
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Метадані можна записувати лише в локальні файли"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1322
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1320
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Неправильний розмір даних Exif."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1367
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1365
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Не вдалось розібрати дані Exif."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1419
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1417
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Не вдалось розібрати дані IPTC."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1467
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1465
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Не вдалось розібрати дані XMP."
@@ -1757,8 +1759,6 @@ msgid "picas"
 msgstr "піки"
 
 #: libgimpbase/gimpunit.c:117
-#| msgctxt "singular"
-#| msgid "percent"
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "percent"
 msgstr "відсотки"
@@ -2077,28 +2077,28 @@ msgstr "Колірний профіль '%s' не для колірного пр
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
 msgstr "Колірний профіль '%s' не для колірного простору CMYK."
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:121
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "значення для маркера %s не є коректним рядком UTF-8"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:503
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr "очікувалось 'yes' або 'no' для булевого маркера %s, отримано '%s'"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:618
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:612
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "неправильне значення '%s' для маркера %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:633
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:627
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "неправильне значення '%ld' для маркера %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:702
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:696
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "при синтаксичному розборі маркера '%s': %s"
@@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr "Вибір теки"
 msgid "Select File"
 msgstr "Вибір файлу"
 
-#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:379
+#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:387
 msgid "Press F1 for more help"
 msgstr "Натисніть F1 для отримання повної довідки"
 
@@ -3240,6 +3240,10 @@ msgstr "Цикли контрастності"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контрастність"
 
+#~ msgctxt "pdb-proc-type"
+#~ msgid "GIMP Extension"
+#~ msgstr "Розширення GIMP"
+
 #~| msgctxt "size-type"
 #~| msgid "Pixels"
 #~ msgctxt "unit-singular"