Update Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
1b0966d964
commit
a4d7841fe5
2 changed files with 828 additions and 654 deletions
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 12:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 12:17+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 08:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-13 08:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: tp@lists.linux.it\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Allinea livelli visibili"
|
|||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:444 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:700 ../plug-ins/common/emboss.c:453
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:934 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1089 ../plug-ins/common/file-ps.c:3421
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1089
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3421
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1554 ../plug-ins/common/file-svg.c:726
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:505 ../plug-ins/common/film.c:1262
|
||||
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1206 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
|
||||
|
|
@ -70,6 +71,7 @@ msgstr "Allinea livelli visibili"
|
|||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:761
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1116
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:290 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:638
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:687 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:256
|
||||
|
|
@ -78,6 +80,7 @@ msgstr "Allinea livelli visibili"
|
|||
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2360
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3210
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3323
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:763
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2530
|
||||
|
|
@ -805,6 +808,43 @@ msgstr "Seme fisso"
|
|||
msgid "Random Seed"
|
||||
msgstr "Seme Casuale"
|
||||
|
||||
#. The Load button
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1269
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2120 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1488
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2066 ../plug-ins/common/file-cel.c:935
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1555 ../plug-ins/common/qbist.c:724
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:888 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:870 ../plug-ins/flame/flame.c:475
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1045
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:805
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1642
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:639 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:760
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2568
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:600
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "A_pri"
|
||||
|
||||
#. The Save button
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1277
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1987 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1500
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2101 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:929
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:766 ../plug-ins/common/qbist.c:896
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2618 ../plug-ins/flame/flame.c:475
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1053
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:822
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1680
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:257
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:761
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2531
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:593
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Salva"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1296 ../plug-ins/common/filter-pack.c:700
|
||||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:674
|
||||
msgid "_Hue"
|
||||
|
|
@ -970,7 +1010,8 @@ msgstr "Grafico delle impostazioni correnti"
|
|||
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:129
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1331
|
||||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:417 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:291
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1245 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1393
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:879 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1245
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1393
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Chiudi"
|
||||
|
|
@ -983,17 +1024,6 @@ msgstr "Attenzione: la sorgente e la destinazione sono lo stesso canale."
|
|||
msgid "Save CML Explorer Parameters"
|
||||
msgstr "Salva parametri Esploratore CML"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1987 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2101
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:766 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:475
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1680
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:257
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:761
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2531
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Salva"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2038 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1370 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:736
|
||||
|
|
@ -1003,7 +1033,7 @@ msgstr "_Salva"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1204 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1475
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:749 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1079
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:749 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:328 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1574
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:644 ../plug-ins/flame/flame.c:442
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
|
||||
|
|
@ -1022,19 +1052,6 @@ msgstr "I parametri sono stati salvati in '%s'"
|
|||
msgid "Load CML Explorer Parameters"
|
||||
msgstr "Carica parametri Esploratore CML"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2120 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2066
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:935 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1555
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:724 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
|
||||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:870
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:475
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1642
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:639 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:760
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2568
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "A_pri"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2211 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:580 ../plug-ins/common/file-dicom.c:342
|
||||
|
|
@ -1203,10 +1220,14 @@ msgstr "Annulla l'ordinamento"
|
|||
msgid "Rearrange Colormap"
|
||||
msgstr "Reimposta la mappa colori"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:620
|
||||
#. The Reset button
|
||||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:620 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1471
|
||||
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1205
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1329
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2560
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:452
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:813
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:762
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:308
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
|
|
@ -1624,7 +1645,7 @@ msgstr "Curva del bordo"
|
|||
msgid "_Upper"
|
||||
msgstr "_Alto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:905
|
||||
msgid "_Lower"
|
||||
msgstr "_Basso"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1642,6 +1663,7 @@ msgstr "_Libero"
|
|||
|
||||
#. The Copy button
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1434
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2928
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_Copia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2255,7 +2277,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1198 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1033
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:660 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:717 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1073
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:717 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1075
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:285 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1567
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -3110,22 +3132,22 @@ msgstr ""
|
|||
"consenta la scrittura!"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:854
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:976
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:977
|
||||
msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
|
||||
msgstr "Omettere livelli invisibili e con opacità a zero"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:859
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:981
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:982
|
||||
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
|
||||
msgstr "Convertire le bitmap in grafica vettoriale ove possibile"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:864
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:986
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:987
|
||||
msgid "Apply layer masks before saving"
|
||||
msgstr "Applica le maschere di livello prima di salvare"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:868
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:990
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:991
|
||||
msgid "Keeping the masks will not change the output"
|
||||
msgstr "Mantenendo le maschere non verrà modificato il risultato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3141,27 +3163,27 @@ msgstr "Sfoglia..."
|
|||
msgid "Multipage PDF export"
|
||||
msgstr "Esportazione PDF multipagina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:961
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:962
|
||||
msgid "Remove the selected pages"
|
||||
msgstr "Rimuovi le pagine selezionate"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:972
|
||||
msgid "Add this image"
|
||||
msgstr "Aggiungi questa immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1079
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1147
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1245 ../plug-ins/common/file-ps.c:1915
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1080
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1148
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1246 ../plug-ins/common/file-ps.c:1915
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:925
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %d"
|
||||
msgstr "Pagina %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1116
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1117
|
||||
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
|
||||
msgstr "Errore! Per salvare il file, deve essere aggiunta almeno un'immagine!"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1289
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1290
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:123
|
||||
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3411,14 +3433,14 @@ msgstr "Colorazione"
|
|||
msgid "B/W"
|
||||
msgstr "Bianco/Nero"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3562 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3562 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
|
||||
msgid "Gray"
|
||||
msgstr "Grigio"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3563 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:211
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Colore"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4346,6 +4368,14 @@ msgstr "Immagini disponibili:"
|
|||
msgid "On film:"
|
||||
msgstr "Su pellicola:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:931 ../plug-ins/common/unit-editor.c:210
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Aggiungi"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:931 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:530
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Rimuovi"
|
||||
|
||||
#. Create selection
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:966 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:338
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:437
|
||||
|
|
@ -4438,6 +4468,10 @@ msgstr "Sp_aziatura buchi:"
|
|||
msgid "_Number height:"
|
||||
msgstr "Altezza _numeri:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:1239
|
||||
msgid "Re_set"
|
||||
msgstr "R_eimposta"
|
||||
|
||||
#. These values are translated for the GUI but also used internally
|
||||
#. to figure out which button the user pushed, etc.
|
||||
#. Not my design, please don't blame me -- njl
|
||||
|
|
@ -4708,7 +4742,7 @@ msgid "Drawing grid"
|
|||
msgstr "Disegno griglia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:642 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1390
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
|
||||
msgid "Grid"
|
||||
msgstr "Griglia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5306,6 +5340,13 @@ msgstr "Salva come file QBE"
|
|||
msgid "G-Qbist"
|
||||
msgstr "G-Qbista"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:880
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:690
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:885
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1035
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Ripristi_na"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/ripple.c:126
|
||||
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
|
||||
msgstr "Distribuisce i pixel con un motivo a onde"
|
||||
|
|
@ -5381,7 +5422,10 @@ msgid "Get _Sample Colors"
|
|||
msgstr "_Preleva campioni di colore"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1332
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:561
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1070
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:527
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1060
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103
|
||||
msgid "_Apply"
|
||||
|
|
@ -5721,6 +5765,26 @@ msgstr "Salva file"
|
|||
msgid "Sphere Designer"
|
||||
msgstr "Designer sfera"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2668
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2926
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1027
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Nuovo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2674
|
||||
msgid "D_uplicate"
|
||||
msgstr "D_uplica"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2680
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:761
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1082
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1067
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2929
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3210
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1031
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "Eli_mina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Proprietà"
|
||||
|
|
@ -6003,10 +6067,6 @@ msgstr "U_nità"
|
|||
msgid "Add a New Unit"
|
||||
msgstr "Aggiungi nuova unità"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:210
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Aggiungi"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234
|
||||
msgid "_ID:"
|
||||
msgstr "_ID:"
|
||||
|
|
@ -6047,7 +6107,11 @@ msgstr "Riempire tutti i campi testo."
|
|||
msgid "Unit Editor"
|
||||
msgstr "Editor unità"
|
||||
|
||||
#. destroy model automatically with view
|
||||
#. Put buttons in
|
||||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:416
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1058
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1073
|
||||
msgid "_Refresh"
|
||||
msgstr "_Ricarica"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6365,55 +6429,55 @@ msgstr "Crea da una pagina Web"
|
|||
msgid "Cre_ate"
|
||||
msgstr "Cre_a"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:263
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:264
|
||||
msgid "Enter location (URI):"
|
||||
msgstr "Inserire posizione (URI):"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:286
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:287
|
||||
msgid "Width (pixels):"
|
||||
msgstr "Altezza (punti):"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:307
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:308
|
||||
msgid "Font size:"
|
||||
msgstr "Dimensione carattere:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:314
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Enorme"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Grande"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
|
||||
msgctxt "web-page"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predefinita"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Piccolo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:319
|
||||
msgid "Tiny"
|
||||
msgstr "Micro"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:442
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No URL was specified"
|
||||
msgstr "Nessun URL specificato"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:509
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Downloading webpage '%s'"
|
||||
msgstr "Scaricamento pagina Web \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:526
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
|
||||
msgstr "Trasferimento pagina Web per \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:535
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
|
||||
msgid "Webpage"
|
||||
msgstr "Pagina Web"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7563,6 +7627,13 @@ msgstr "Salva fiamme"
|
|||
msgid "Flame"
|
||||
msgstr "Fiamme"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1037 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:197
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:202
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2927
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
msgstr "_Modifica"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068
|
||||
msgid "_Rendering"
|
||||
msgstr "_Rendering"
|
||||
|
|
@ -7646,10 +7717,23 @@ msgstr "Se attivata, l'anteprima si aggiornerà automaticamente"
|
|||
msgid "R_edraw preview"
|
||||
msgstr "Ridis_egna l'anteprima"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:669
|
||||
msgid "Zoom _In"
|
||||
msgstr "Zoom in avant_i"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:677
|
||||
msgid "Zoom _Out"
|
||||
msgstr "Zoom indietr_o"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
|
||||
msgid "Undo last zoom change"
|
||||
msgstr "Annulla l'ultimo cambiamento di zoom"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:700
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1039
|
||||
msgid "_Redo"
|
||||
msgstr "_Ripeti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
|
||||
msgid "Redo last zoom change"
|
||||
msgstr "Ripeti l'ultimo cambiamento di zoom"
|
||||
|
|
@ -8046,18 +8130,30 @@ msgstr "Salva disegno Gfig"
|
|||
msgid "First Gfig"
|
||||
msgstr "Primo Gfig"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:885
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Ripristi_na"
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:871 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
|
||||
msgid "_Open..."
|
||||
msgstr "_Apri..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:875 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
|
||||
msgid "_Save..."
|
||||
msgstr "_Salva..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:889
|
||||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Pulis_ci"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:893 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:893 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
|
||||
msgid "_Grid"
|
||||
msgstr "_Griglia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:897
|
||||
msgid "_Preferences..."
|
||||
msgstr "_Preferenze..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:901
|
||||
msgid "_Raise"
|
||||
msgstr "Innal_za"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:901
|
||||
msgid "Raise selected object"
|
||||
msgstr "Innalza gli oggetti selezionati"
|
||||
|
|
@ -8066,22 +8162,42 @@ msgstr "Innalza gli oggetti selezionati"
|
|||
msgid "Lower selected object"
|
||||
msgstr "Abbassa gli oggetti selezionati"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:909
|
||||
msgid "Raise to _top"
|
||||
msgstr "Innal_za fino in cima"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:909
|
||||
msgid "Raise selected object to top"
|
||||
msgstr "Alza gli oggetti selezionati sino in cima"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:913
|
||||
msgid "Lower to _bottom"
|
||||
msgstr "A_bbassa fino in fondo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:913
|
||||
msgid "Lower selected object to bottom"
|
||||
msgstr "Abbassa gli oggetti selezionati sino in fondo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:917
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Precedente"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:917
|
||||
msgid "Show previous object"
|
||||
msgstr "Mostra oggetti precedenti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:921
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "_Successivo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:921
|
||||
msgid "Show next object"
|
||||
msgstr "Mostra oggetti successivi"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925
|
||||
msgid "Show _all"
|
||||
msgstr "Mostr_a tutti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
|
||||
msgid "Show all objects"
|
||||
msgstr "Mostra tutti gli oggetti"
|
||||
|
|
@ -8170,7 +8286,7 @@ msgstr "Primo piano"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8206,7 +8322,7 @@ msgstr "Settori desiderati della griglia polare:"
|
|||
msgid "Polar grid radius interval:"
|
||||
msgstr "Intervallo raggio della griglia polare:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1477 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1477 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:234
|
||||
msgid "Rectangle"
|
||||
msgstr "Rettangolo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8343,6 +8459,10 @@ msgstr "Cambia la gamma (brillantezza) del pennello selezionato"
|
|||
msgid "Select:"
|
||||
msgstr "Selezione:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:586
|
||||
msgid "Save _as"
|
||||
msgstr "Salv_a con nome"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599
|
||||
msgid "Aspect ratio:"
|
||||
msgstr "Rapporto dimensioni:"
|
||||
|
|
@ -9521,12 +9641,12 @@ msgid "Shape of Second Flares"
|
|||
msgstr "Forma dei riverberi secondari"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:236
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Cerchio"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:238
|
||||
msgid "Polygon"
|
||||
msgstr "Poligono"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9598,20 +9718,25 @@ msgstr "Commuta la visibilità della barra laterale"
|
|||
msgid "Visit the GIMP documentation website"
|
||||
msgstr "Visita il sito di documentazione di GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1148
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1147
|
||||
msgid "Find:"
|
||||
msgstr "Trova:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1165
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1164
|
||||
msgctxt "search"
|
||||
msgid "_Previous"
|
||||
msgstr "_Precedente"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1177
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1176
|
||||
msgctxt "search"
|
||||
msgid "_Next"
|
||||
msgstr "_Successivo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1188
|
||||
msgctxt "search"
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Chiudi"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The help pages for '%s' are not available."
|
||||
|
|
@ -9752,7 +9877,7 @@ msgid "Relative probability:"
|
|||
msgstr "Probabilità relativa:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1043
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Selezion_a tutto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9881,17 +10006,17 @@ msgstr "Crea"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "Taglia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
|
||||
msgid "Delete Point"
|
||||
msgstr "Elimina punto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9997,13 +10122,13 @@ msgid "Guides"
|
|||
msgstr "Guide"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:192
|
||||
msgid "Insert Point"
|
||||
msgstr "Inserisci punto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
|
||||
msgid "Move Down"
|
||||
msgstr "Sposta in basso"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10021,12 +10146,12 @@ msgstr "Sposta davanti"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:189
|
||||
msgid "Move Up"
|
||||
msgstr "Sposta in alto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "Incolla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10265,151 +10390,139 @@ msgstr "_Ripristina %s"
|
|||
msgid "_Redo %s"
|
||||
msgstr "Ri_esegui %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:144
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_File"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145
|
||||
msgid "_Open..."
|
||||
msgstr "_Apri..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Apri"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:147
|
||||
msgid "_Save..."
|
||||
msgstr "_Salva..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:147
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salva"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:149
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:154
|
||||
msgid "Save _As..."
|
||||
msgstr "Salva _come..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:154
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
msgstr "_Modifica"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Ripristina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ripeti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
|
||||
msgid "D_eselect All"
|
||||
msgstr "D_eseleziona tutto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
|
||||
msgid "Edit Area _Info..."
|
||||
msgstr "Modifica area _informazioni..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
|
||||
msgid "Edit selected area info"
|
||||
msgstr "Modifica l'area informazioni selezionata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferenze"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
|
||||
msgid "Move Area to Front"
|
||||
msgstr "Sposta l'area di fronte a tutto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
|
||||
msgid "Move Area to Bottom"
|
||||
msgstr "Sposta l'area in fondo a tutto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
|
||||
msgid "Delete Area"
|
||||
msgstr "Elimina area"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "_Visualizza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:196
|
||||
msgid "Source..."
|
||||
msgstr "Sorgente..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
|
||||
msgid "Zoom in"
|
||||
msgstr "Zoom avanti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
|
||||
msgid "Zoom out"
|
||||
msgstr "Zoom indietro"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
|
||||
msgid "_Zoom To"
|
||||
msgstr "_Zoom a"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:185
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:201
|
||||
msgid "_Mapping"
|
||||
msgstr "_Mappatura"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202
|
||||
msgid "Edit Map Info..."
|
||||
msgstr "Modifica informazioni mappa..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:203
|
||||
msgid "Edit Map Info"
|
||||
msgstr "Modifica informazioni mappa"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:189
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:205
|
||||
msgid "_Tools"
|
||||
msgstr "S_trumenti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:206
|
||||
msgid "Grid Settings..."
|
||||
msgstr "Impostazioni griglia..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:192
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
|
||||
msgid "Use GIMP Guides..."
|
||||
msgstr "Usa le guide di Gimp..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:194
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:210
|
||||
msgid "Create Guides..."
|
||||
msgstr "Crea guide..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Aiuto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
|
||||
msgid "_Contents"
|
||||
msgstr "_Contenuti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:201
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr "_Zoom"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:206
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
|
||||
msgid "Area List"
|
||||
msgstr "Elenco area"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:216
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:232
|
||||
msgid "Arrow"
|
||||
msgstr "Freccia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:233
|
||||
msgid "Select existing area"
|
||||
msgstr "Seleziona area esistente"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:235
|
||||
msgid "Define Rectangle area"
|
||||
msgstr "Difinisci area rettangolare"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:237
|
||||
msgid "Define Circle/Oval area"
|
||||
msgstr "Definisci area circolare/ovale"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:239
|
||||
msgid "Define Polygon area"
|
||||
msgstr "Definisci area poligonale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10433,10 +10546,6 @@ msgstr "_Inserisci"
|
|||
msgid "A_ppend"
|
||||
msgstr "Aggiungi in _fondo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:530
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Rimuovi"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247
|
||||
msgid "Couldn't save resource file:"
|
||||
msgstr "Impossibile salvare ul file risorse:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue