Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
GNOME Translation Robot
parent
fdda75deb8
commit
70ae6af83b
1 changed files with 137 additions and 133 deletions
270
po/uk.po
270
po/uk.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 19:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 23:11+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-18 20:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
|
|
@ -95,8 +95,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:59
|
||||
msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Редагування сканованого гравірування у GIMP. Художня робота Liam (CC0)"
|
||||
msgstr "Редагування сканованого гравірування у GIMP. Художня робота Liam (CC0)"
|
||||
|
||||
#: desktop/gimp.desktop.in.in:5
|
||||
msgid "Image Editor"
|
||||
|
|
@ -115,8 +114,8 @@ msgstr "Створення зображень та редагування фот
|
|||
#: desktop/gimp.desktop.in.in:13
|
||||
msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GIMP;graphic;design;illustration;painting;гімп;ґімп;графіка;дизайн;ілюстрації"
|
||||
";малювання;"
|
||||
"GIMP;graphic;design;illustration;painting;гімп;ґімп;графіка;дизайн;ілюстрації;"
|
||||
"малювання;"
|
||||
|
||||
#: app/about.h:22
|
||||
msgid "GIMP"
|
||||
|
|
@ -1115,7 +1114,7 @@ msgstr[2] "Опустити канали додолу"
|
|||
msgstr[3] "Опустити канал додолу"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:534
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:770 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:761 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:899
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Channel Copy"
|
||||
|
|
@ -2518,7 +2517,7 @@ msgstr "240 секунд"
|
|||
#: app/tools/gimptransformgridtool.c:1264 app/tools/gimptransformtool.c:429
|
||||
#: app/widgets/gimpactionview.c:621 app/widgets/gimpcolordialog.c:492
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:850
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:837
|
||||
#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:337
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:441 app/widgets/gimphelp.c:776
|
||||
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688
|
||||
|
|
@ -2584,7 +2583,7 @@ msgstr "Введіть опис позначки"
|
|||
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:300
|
||||
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
|
||||
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:713 app/display/gimpimagewindow.c:2260
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:704 app/display/gimpimagewindow.c:2260
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:857 app/widgets/gimptoolbox.c:849
|
||||
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -5125,8 +5124,7 @@ msgstr "Повторно просканувати встановлені шри
|
|||
|
||||
#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
|
||||
msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Немає останніх параметрів «%s». Показуємо діалогове вікно фільтрування."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5546,8 +5544,7 @@ msgstr "Показати у програмі для _керування файл
|
|||
#: app/actions/gradients-actions.c:63
|
||||
msgctxt "gradients-action"
|
||||
msgid "Show gradient file location in the file manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показати розташування файла градієнта у програмі для керування файлами"
|
||||
msgstr "Показати розташування файла градієнта у програмі для керування файлами"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradients-actions.c:68
|
||||
msgctxt "gradients-action"
|
||||
|
|
@ -8705,8 +8702,7 @@ msgstr "З_берігати параметри інструментів до ш
|
|||
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45
|
||||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||||
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зберегти параметри активних інструментів до цього шаблону інструментів"
|
||||
msgstr "Зберегти параметри активних інструментів до цього шаблону інструментів"
|
||||
|
||||
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
|
||||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||||
|
|
@ -8779,8 +8775,7 @@ msgstr "З_берігати параметри інструментів до ш
|
|||
#: app/actions/tool-presets-actions.c:71
|
||||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||||
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зберегти параметри активних інструментів до цього шаблону інструментів"
|
||||
msgstr "Зберегти параметри активних інструментів до цього шаблону інструментів"
|
||||
|
||||
#: app/actions/tool-presets-actions.c:77
|
||||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||||
|
|
@ -10196,7 +10191,7 @@ msgstr "Відкрити дисплей"
|
|||
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:192
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:377 app/widgets/gimpcolordialog.c:493
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:851 app/widgets/gimperrordialog.c:76
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:838 app/widgets/gimperrordialog.c:76
|
||||
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689
|
||||
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:146
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
|
|
@ -10717,8 +10712,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Якщо ввімкнено, кожна точка зображення відповідатиме точці екрану."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
||||
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Відстань у точках, при наближенні на яку відбувається прилипання до "
|
||||
"напрямних чи сітки."
|
||||
|
|
@ -10733,8 +10727,7 @@ msgstr "Типово увімкнено прилипання до сітки у
|
|||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:120
|
||||
msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Типово увімкнено прилипання до країв полотна у вікнах нових зображень."
|
||||
msgstr "Типово увімкнено прилипання до країв полотна у вікнах нових зображень."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:123
|
||||
msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
|
||||
|
|
@ -11393,8 +11386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:588
|
||||
msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Встановлює типовий тип палітри для вікна «Перетворити на індексоване»."
|
||||
msgstr "Встановлює типовий тип палітри для вікна «Перетворити на індексоване»."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:591
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -11638,12 +11630,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:730
|
||||
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поміняти у панелі інструментів місцями кольори переднього плану та тла"
|
||||
msgstr "Поміняти у панелі інструментів місцями кольори переднього плану та тла"
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:733
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
|
||||
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показувати активний пензель, текстуру та градієнт у панелі інструментів."
|
||||
|
||||
|
|
@ -11724,8 +11714,7 @@ msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
|
|||
msgstr "При увімкненні меню використовується OpenCL для деяких операцій."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:789
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
|
||||
msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
|
||||
msgstr "Це компроміс між швидкістю і якістю зменшеного перегляду."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:796
|
||||
|
|
@ -12530,8 +12519,6 @@ msgid "Text"
|
|||
msgstr "Текст"
|
||||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:1343
|
||||
#| msgctxt "undo-type"
|
||||
#| msgid "Vector layer"
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Vector"
|
||||
msgstr "Векторний"
|
||||
|
|
@ -13192,8 +13179,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: app/core/gimp-utils.c:1789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This parser does not support imbricated lists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У цьому засобі обробки не передбачено підтримки упорядкованих списків."
|
||||
msgstr "У цьому засобі обробки не передбачено підтримки упорядкованих списків."
|
||||
|
||||
#: app/core/gimp-utils.c:1812
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -13290,8 +13276,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: app/core/gimpbrush-load.c:708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Критична помилка аналізу файла пензля: широкі пензлі не підтримуються."
|
||||
msgstr "Критична помилка аналізу файла пензля: широкі пензлі не підтримуються."
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpbrush-load.c:855
|
||||
msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
|
||||
|
|
@ -14007,8 +13992,7 @@ msgstr "Колір переднього плану."
|
|||
#: app/core/gimpgrid.c:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колір тла сітки; використовується лише для стилю \"Подвійний пунктир\""
|
||||
msgstr "Колір тла сітки; використовується лише для стилю \"Подвійний пунктир\""
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpgrid.c:110
|
||||
msgid "Spacing X"
|
||||
|
|
@ -14095,7 +14079,7 @@ msgid "Symmetry"
|
|||
msgstr "Симетрія"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:2086 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:661
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:794
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:785
|
||||
msgid "Remove filter"
|
||||
msgstr "Вилучити фільтр"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14329,8 +14313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"кольорів з відтінків сірого"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
|
||||
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перевірка профілю ICC не вдалася: колірний профіль не годиться для колірного "
|
||||
"простору RGB"
|
||||
|
|
@ -14513,7 +14496,7 @@ msgid "Cannot merge down to a layer group."
|
|||
msgstr "Не вдалось виконати зведення у групу шарів."
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-merge.c:362
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:765
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:756
|
||||
msgid "The layer to merge down to is locked."
|
||||
msgstr "Шар, я який має бути виконане зведення, замкнений"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14639,8 +14622,8 @@ msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
|||
msgstr "Не вдалось відкрити файл мініатюри «%s»: %s"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpitem.c:1858 app/core/gimpitem.c:1925
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:384 app/tools/gimptransformtool.c:730
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:635
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:383 app/tools/gimptransformtool.c:730
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:626
|
||||
msgid "A selected layer's pixels are locked."
|
||||
msgstr "Точки растру позначеного шару заблоковані від змін."
|
||||
|
||||
|
|
@ -15039,8 +15022,8 @@ msgid "In line %d of palette file: "
|
|||
msgstr "У рядку %d файла палітри: "
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:497 app/core/gimppalette-load.c:702
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1049 app/core/gimppalette-load.c:1531
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1552
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1049 app/core/gimppalette-load.c:1533
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1554
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read header from palette file '%s': "
|
||||
msgstr "Не вдалось прочитати заголовок з файла палітри «%s»: "
|
||||
|
|
@ -15136,16 +15119,29 @@ msgstr "Некоректний розмір блоку ASE."
|
|||
msgid "Invalid ASE name size."
|
||||
msgstr "Некоректний розмір назви ASE."
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1402
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to read SBZ file"
|
||||
msgstr "Не вдалося прочитати дані з файла SBZ"
|
||||
#| msgid "Unable to read SBZ file"
|
||||
msgid "Unable to read SBZ file: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося прочитати файл SBZ: %s"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1467
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to open SBZ file"
|
||||
msgstr "Не вдалося відкрити файл SBZ"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1502
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Unable to read SBZ file"
|
||||
msgid "Unable to read Procreate swatches file: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося прочитати файл зразків Procreate: %s"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppalette-load.c:1723
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Unable to read SBZ file"
|
||||
msgid "Unable to read Procreate swatches file"
|
||||
msgstr "Не вдалося прочитати файл зразків Procreate"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppalettemru.c:125 app/core/gimppalettemru.c:271
|
||||
msgid "History Color"
|
||||
msgstr "Колір з журналу"
|
||||
|
|
@ -15180,8 +15176,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: app/core/gimppattern-load.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неправильний заголовок даних у «%s»: занадто довга назва візерунка %lu"
|
||||
msgstr "Неправильний заголовок даних у «%s»: занадто довга назва візерунка %lu"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppattern-load.c:154 app/core/gimppattern-load.c:192
|
||||
msgid "File appears truncated."
|
||||
|
|
@ -16341,8 +16336,7 @@ msgid "Reset Input Device Configuration"
|
|||
msgstr "Скинути налаштування пристрою введення"
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
|
||||
msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви дійсно бажаєте відновити типові налаштування для усіх пристроїв введення?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16536,8 +16530,7 @@ msgstr "Рівень: %s, життя: %s"
|
|||
|
||||
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:150
|
||||
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вліво/Вправо - переміщення, Пробіл - постріл, 'p' - пауза, 'q' - вихід"
|
||||
msgstr "Вліво/Вправо - переміщення, Пробіл - постріл, 'p' - пауза, 'q' - вихід"
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:816
|
||||
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
|
||||
|
|
@ -16748,8 +16741,7 @@ msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
|
|||
msgstr "Дійсно бажаєте повернутись до початкових значень усіх параметрів?"
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
||||
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
||||
msgstr "Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP."
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:597
|
||||
|
|
@ -18150,8 +18142,7 @@ msgstr "Інтерфейс введення з вказівника:"
|
|||
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400
|
||||
msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сп_ільне використання інструментів і параметрів для пристроїв введення"
|
||||
msgstr "Сп_ільне використання інструментів і параметрів для пристроїв введення"
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404
|
||||
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
||||
|
|
@ -19236,8 +19227,7 @@ msgstr[3] ""
|
|||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:332
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
|
||||
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
|
@ -19254,26 +19244,26 @@ msgstr[3] ""
|
|||
msgid "The image has been exported to '%s'."
|
||||
msgstr "Зображення експортовано у «%s»."
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:258
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:773
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:832
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:257
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:764
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:823
|
||||
msgid "Drop New Layer"
|
||||
msgstr "Опускання нового шару"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:300
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:299
|
||||
msgid "Drop New Path"
|
||||
msgstr "Опускання нового контуру"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:375 app/tools/gimpbucketfilltool.c:613
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:374 app/tools/gimpbucketfilltool.c:613
|
||||
#: app/tools/gimpcagetool.c:243 app/tools/gimpgradienttool.c:276
|
||||
#: app/tools/gimpselectiontool.c:568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
|
||||
msgstr "Неможливо змінити точки растру групи шарів"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:394 app/tools/gimpfiltertool.c:340
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:393 app/tools/gimpfiltertool.c:340
|
||||
#: app/tools/gimppainttool.c:355 app/tools/gimptransformtool.c:739
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:628
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:619
|
||||
msgid "A selected layer is not visible."
|
||||
msgstr "Вибраний шар є невидимим."
|
||||
|
||||
|
|
@ -19281,43 +19271,43 @@ msgstr "Вибраний шар є невидимим."
|
|||
#. * the same translations you used for the "Rasterize"
|
||||
#. * action under the "Layer" menu.
|
||||
#.
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:405 app/tools/gimptool.c:765
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:404 app/tools/gimptool.c:765
|
||||
msgid "Layer > Rasterize"
|
||||
msgstr "Шар > Растеризувати"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the string between parentheses will be a menu path.
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:409 app/tools/gimptool.c:776
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:408 app/tools/gimptool.c:776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Link layers must be rasterized (%s)."
|
||||
msgstr "Пов'язані шари слід растеризувати (%s)"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the string between parentheses will be a menu path.
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:413 app/tools/gimptool.c:770
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:412 app/tools/gimptool.c:770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Text layers must be rasterized (%s)."
|
||||
msgstr "Текстові шари слід растеризувати (%s)"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:513
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:504
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:472
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:678
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Drop pattern to layer"
|
||||
msgstr "Опустити текстуру на шар"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:535
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:526
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:503
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:698
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Drop color to layer"
|
||||
msgstr "Опустити колір на шар"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:663 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1592
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:654 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1592
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:848
|
||||
msgid "Drop layers"
|
||||
msgstr "Перемістити шари"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:806
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:823 app/widgets/gimplayertreeview.c:925
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:797
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:814 app/widgets/gimplayertreeview.c:925
|
||||
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
|
||||
msgid "Dropped Buffer"
|
||||
msgstr "Переміщений буфер"
|
||||
|
|
@ -19901,6 +19891,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Передбачено підтримку лише рідних для платформи шляхів до файлів: «%s» не "
|
||||
"можна відкривати як посилання."
|
||||
|
||||
#: app/file/file-open.c:1010
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Circular reference detected with '%s'."
|
||||
msgstr "Виявлено циклічне посилання з «%s»."
|
||||
|
||||
#: app/file/file-remote.c:113
|
||||
msgid "Mounting remote volume"
|
||||
msgstr "Монтується віддалений носій"
|
||||
|
|
@ -20888,7 +20883,7 @@ msgstr "Перетворити кольори на градації сірого
|
|||
#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:92
|
||||
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:91 app/tools/gimpfiltertool.c:1488
|
||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimptransform3doptions.c:77
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:410
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:397
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:286
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
msgstr "Режим"
|
||||
|
|
@ -21853,8 +21848,7 @@ msgstr "Метод малювання «%s» не існує"
|
|||
|
||||
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
|
||||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо його не додано до зображення"
|
||||
|
||||
|
|
@ -22348,8 +22342,7 @@ msgstr "Неправильна назва змінної у файлі сере
|
|||
#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:366 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:463
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неправильне посилання на інтерпретатор у інтерпретованому файлі %s: %s"
|
||||
msgstr "Неправильне посилання на інтерпретатор у інтерпретованому файлі %s: %s"
|
||||
|
||||
#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:435
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -23083,8 +23076,7 @@ msgstr "Вирівняти точки прив'язки цілей за етал
|
|||
|
||||
#: app/tools/gimpalignoptions.c:508
|
||||
msgid "Align anchor points of targets on horizontal middle of reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вирівняти точки прив'язки цілей за еталонною серединою за горизонталлю"
|
||||
msgstr "Вирівняти точки прив'язки цілей за еталонною серединою за горизонталлю"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpalignoptions.c:512
|
||||
msgid "Align anchor points of targets on bottom of reference"
|
||||
|
|
@ -23808,7 +23800,7 @@ msgstr "В_ихід:"
|
|||
msgid "T_ype:"
|
||||
msgstr "_Тип:"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpcurvestool.c:669 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:354
|
||||
#: app/tools/gimpcurvestool.c:669 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:341
|
||||
msgid "Curve _type:"
|
||||
msgstr "_Тип кривої:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -23976,17 +23968,17 @@ msgid "Disabled because this filter depends on another image."
|
|||
msgstr "Вимкнено, оскільки цей фільтр залежить від іншого зображення."
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:459
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:489
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:480
|
||||
msgid "Disabled because filters cannot be merged on vector layers."
|
||||
msgstr "Вимкнено, оскільки фільтри на векторних шарах не можна об'єднувати."
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:461
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:492
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:483
|
||||
msgid "Disabled because filters cannot be merged on link layers."
|
||||
msgstr "Вимкнено, оскільки фільтри на пов'язаних шарах не можна об'єднувати."
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:463
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:495
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:486
|
||||
msgid "Disabled because filters cannot be merged on text layers."
|
||||
msgstr "Вимкнено, оскільки фільтри на текстових шарах не можна об'єднувати."
|
||||
|
||||
|
|
@ -24513,8 +24505,7 @@ msgid "Handle Transform"
|
|||
msgstr "Перетворення за точками"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimphandletransformtool.c:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
|
||||
msgid "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перетворення за точками: деформуйте шар, позначену ділянку або контур на "
|
||||
"основі позначених опорних точок"
|
||||
|
|
@ -24929,8 +24920,7 @@ msgid "N-Point Deformation"
|
|||
msgstr "Деформація за N точками"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
|
||||
msgid "N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Деформація за N точками: гумова деформація зображення на основі вказаних "
|
||||
"точок"
|
||||
|
|
@ -26488,7 +26478,7 @@ msgid "sRGB+A (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
msgstr "sRGB+A (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpactionview.c:259 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:345
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:416
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:403
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Дія"
|
||||
|
||||
|
|
@ -26507,8 +26497,7 @@ msgstr "_Перепризначити скорочення"
|
|||
#: app/widgets/gimpactionview.c:638
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Клавіші швидкого \"%s\" вже використані у пункті \"%s\" з меню \"%s\"."
|
||||
msgstr "Клавіші швидкого \"%s\" вже використані у пункті \"%s\" з меню \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpactionview.c:642
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -26863,12 +26852,12 @@ msgid "State:"
|
|||
msgstr "Стан:"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:339
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:404
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:391
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Середовище"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:364
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:448
|
||||
msgid "_Grab event"
|
||||
msgstr "_Захопити подію"
|
||||
|
||||
|
|
@ -26877,29 +26866,29 @@ msgid "Select the next event arriving from the controller"
|
|||
msgstr "Захопити наступну подію, що отримана від контролера"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:377
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:475
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:462
|
||||
msgid "_Edit event"
|
||||
msgstr "З_мінити подію"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:385
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:485
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:472
|
||||
msgid "_Clear event"
|
||||
msgstr "С_порожнити подію"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:524
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:661
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:648
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
|
||||
msgstr "Вилучити дію, прив'язану до «%s»"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:529
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:665
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Assign an action to '%s'"
|
||||
msgstr "Призначити дію події «%s»"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:651
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:832
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:819
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Select Action for Event '%s'"
|
||||
msgstr "Виберіть дію для події «%s»"
|
||||
|
|
@ -27634,8 +27623,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Наступного разу, коли приєднаєте цей пристрій, буде використано типові "
|
||||
"налаштування. "
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:58 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:316
|
||||
#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:58 app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161
|
||||
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
|
||||
msgid "Pressure"
|
||||
msgstr "Натиск"
|
||||
|
|
@ -27711,50 +27699,44 @@ msgstr "Серійний номер засобу:"
|
|||
msgid "Tool hardware ID:"
|
||||
msgstr "Апаратний ід. засобу:"
|
||||
|
||||
#. TODO: right now this string is split in 2 localized strings,
|
||||
#. * to avoid breaking string freeze. After GIMP 3.2, we should just
|
||||
#. * create the "Pressure Curve" string because that's our only
|
||||
#. * case so far.
|
||||
#.
|
||||
#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:315
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Curve"
|
||||
msgstr "Крива %s"
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:307
|
||||
#| msgid "Pressure curve"
|
||||
msgid "Pressure Curve"
|
||||
msgstr "Крива тиску"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:366
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:353
|
||||
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:206
|
||||
msgid "_Reset Curve"
|
||||
msgstr "_Скинути криву"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:383
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:370
|
||||
msgid "Pad Actions"
|
||||
msgstr "Дії панелі"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:470
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:457
|
||||
msgid "Select the next event arriving from the pad"
|
||||
msgstr "Захопити наступну подію, що отримана від панелі"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:514
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:501
|
||||
msgid "Pad Actions are not supported on your platform yet"
|
||||
msgstr "На вашій платформі ще не передбачено підтримки дій панелі"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:590
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:577
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Button %d"
|
||||
msgstr "Кнопка %d"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:593
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Ring %d"
|
||||
msgstr "Кільце %d"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:596
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Strip %d"
|
||||
msgstr "Стрічка %d"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:842
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:829
|
||||
msgid "Select Pad Event Action"
|
||||
msgstr "Виберіть дію для події панелі"
|
||||
|
||||
|
|
@ -27858,38 +27840,38 @@ msgctxt "singular"
|
|||
msgid "New Layer"
|
||||
msgstr "Новий шар"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:170
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:169
|
||||
msgid "Layer Effects"
|
||||
msgstr "Ефекти шарів"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:200
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:199
|
||||
msgid "Toggle the visibility of all filters."
|
||||
msgstr "Перемикнути видимість контура усіх фільтрів."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:216
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:215
|
||||
msgid "Edit the selected filter."
|
||||
msgstr "Редагувати позначений фільтр."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:232
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:231
|
||||
msgid "Raise filter one step up in the stack."
|
||||
msgstr "Підняти фільтр на один рівень у стосі."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:247
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:246
|
||||
msgid "Lower filter one step down in the stack."
|
||||
msgstr "Опустити фільтр на один рівень у стосі."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:263
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:503
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:513
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:262
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:494
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:504
|
||||
msgid "Merge all active filters down."
|
||||
msgstr "Об'єднати усі активні фільтри вниз."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:279
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:278
|
||||
msgid "Remove the selected filter."
|
||||
msgstr "Вилучити позначений фільтр."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:694
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:720
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:685
|
||||
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:711
|
||||
msgid "Cannot reorder a filter that is being edited."
|
||||
msgstr "Не можна змінювати місце у порядку для фільтра, який редагують."
|
||||
|
||||
|
|
@ -29337,6 +29319,24 @@ msgstr ""
|
|||
"неправильно зберігає індексовані мапи кольорів.\n"
|
||||
"Поточна мапа буде замінена на мапу у градаціях сірого."
|
||||
|
||||
#: app/xcf/xcf-load.c:2616
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"XCF Warning: invalid link in XCF file. The link layer \"%s\" is downgraded "
|
||||
"to a raster layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Попередження XCF: некоректне посилання у файлі XCF. Прив'язаний шар «%s»"
|
||||
" спрощено до растрового шару."
|
||||
|
||||
#: app/xcf/xcf-load.c:2636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"XCF Warning: circular reference detected in XCF file. The link layer \"%s\" "
|
||||
"is downgraded to a raster layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Попередження XCF: виявлено циклічне посилання у файлі XCF. Прив'язаний шар «"
|
||||
"%s» спрощено до растрового шару."
|
||||
|
||||
#: app/xcf/xcf-load.c:3368
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -29947,6 +29947,10 @@ msgctxt "edit-action"
|
|||
msgid "Undo History Menu"
|
||||
msgstr "Меню журналу скасувань"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "%s Curve"
|
||||
#~ msgstr "Крива %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show advanced color options in filter tools."
|
||||
#~ msgstr "Показати розширені параметри кольорів у засобах фільтрування."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue