Updated Greek translation

po-python/el.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-python 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-10 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-14 22:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-06 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-06 10:14+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: www.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -15,13 +15,31 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: plug-ins/python/colorxhtml.py:91
 msgid "Save as colored HTML text..."
 msgstr "Αποθήκευση ως έγχρωμου κειμένου HTML..."
 
+#: plug-ins/python/colorxhtml.py:92 plug-ins/python/colorxhtml.py:98
+#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:124
+#: plug-ins/python/histogram-export.py:204
+#: plug-ins/python/histogram-export.py:246
+#: plug-ins/python/palette-offset.py:145
+#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:311
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1724
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_κύρωση"
+
+#: plug-ins/python/colorxhtml.py:93 plug-ins/python/colorxhtml.py:99
+#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:125
+#: plug-ins/python/histogram-export.py:205
+#: plug-ins/python/histogram-export.py:247
+#: plug-ins/python/palette-offset.py:146 plug-ins/python/spyro-plus.py:1725
+msgid "_OK"
+msgstr "Eν_τάξει"
+
 #: plug-ins/python/colorxhtml.py:96
 msgid "Read characters from file..."
 msgstr "Ανάγνωση χαρακτήρων από αρχείο..."
@@ -178,6 +196,10 @@ msgstr "_Αρχείο"
 msgid "Creates a new palette from a given gradient"
 msgstr "Δημιουργεί μια νέα παλέτα από μια δεδομένη διαβάθμιση"
 
+#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:228
+msgid "Save as CSS..."
+msgstr "Αποθήκευση ως αρχείου CSS..."
+
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:92
 msgid "Pixel count"
 msgstr "Πλήθος εικονοστοιχείων"
@@ -262,7 +284,7 @@ msgstr "Παλέτα"
 msgid "Off_set"
 msgstr "Αντι_στάθμιση"
 
-#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
+#: plug-ins/python/palette-offset.py:63 plug-ins/python/palette-offset.py:153
 msgid "Offset"
 msgstr "Μετατόπιση"
 
@@ -465,15 +487,33 @@ msgstr ""
 msgid "Python Console"
 msgstr "Κονσόλα Python"
 
+#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:79
+#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:312
+msgid "_Save"
+msgstr "Απο_θήκευση"
+
+#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:80
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "_Καθαρισμός"
+
 #
 #: plug-ins/python/python-console/python-console.py:81
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Εξερεύνηση..."
 
+#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:82
+#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:260
+msgid "_Close"
+msgstr "Κ_λείσιμο"
+
 #: plug-ins/python/python-console/python-console.py:257
 msgid "Python Procedure Browser"
 msgstr "Περιηγητής διαδικασίας Python"
 
+#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:259
+msgid "_Apply"
+msgstr "Ε_φαρμογή"
+
 #: plug-ins/python/python-console/python-console.py:285
 #, python-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
@@ -529,7 +569,7 @@ msgid "Polygon-Star"
 msgstr "Πολύγωνο-Αστέρι"
 
 #. Sine wave on a circle ring.
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:162 plug-ins/python/spyro-plus.py:995
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:162 plug-ins/python/spyro-plus.py:994
 msgid "Sine"
 msgstr "Ημίτονο"
 
@@ -558,43 +598,43 @@ msgstr "Μολύβι"
 msgid "AirBrush"
 msgstr "Αερογράφος"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:607
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:606
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:612
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:611
 msgid "Stroke"
 msgstr "Πινελιά"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:659
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:658
 msgid "PaintBrush"
 msgstr "PaintBrush (Πινέλο βαφής)"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:661
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:660
 msgid "Ink"
 msgstr "Μελάνι"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:662
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:661
 msgid "MyPaintBrush"
 msgstr "MyPaintBrush (Το πινέλομου  βαφής)"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:981
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:980
 msgid "Spyrograph"
 msgstr "Σπειρογράφημα"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:988
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:987
 msgid "Epitrochoid"
 msgstr "Επιτροχοειδές"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1015
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1014
 msgid "Lissajous"
 msgstr "Lissajous"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1462
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1461
 msgid "Curve Type"
 msgstr "Τύπος καμπύλης"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1463
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1462
 msgid ""
 "An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
 "fixed gear."
@@ -602,22 +642,22 @@ msgstr ""
 "Επιτροχοειδές μοτίβο είναι όταν το κινούμενο γρανάζι είναι εξωτερικά του "
 "σταθερού γραναζιού."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1468
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1467
 msgid "Tool"
 msgstr "Εργαλείο"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1469
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1468
 msgid ""
 "The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
 msgstr ""
 "Το εργαλείο με το οποίο σχεδιάζεται το μοτίβο. Το εργαλείο προεπισκόπησης "
 "σχεδιάζει απλώς γρήγορα."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1474
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1473
 msgid "Long Gradient"
 msgstr "Επιμήκης διαβάθμιση"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1476
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1475
 msgid ""
 "When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
 "use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
@@ -628,11 +668,11 @@ msgstr ""
 "ταιριάζει με το μήκος του μοτίβου, με βάση την τρέχουσα διαβάθμιση και την "
 "κατάσταση επανάληψης από τις ρυθμίσεις του εργαλείου διαβάθμισης."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1496
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1495
 msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
 msgstr "Καθορίστε το μοτίβο χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες καρτέλες:"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1498
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1497
 msgid ""
 "The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
 "Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
@@ -645,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "ακολουθήσετε τις οδηγίες από τα εγχειρίδια του toy kit (πακέτου παιχνιδιών), "
 "τα αποτελέσματα θα είναι παρόμοια."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1522
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1521
 msgid ""
 "Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
 "the number of teeth."
@@ -653,11 +693,11 @@ msgstr ""
 "Αριθμός δοντιών του σταθερού γραναζιού. Το μέγεθος του σταθερού γραναζιού "
 "είναι ανάλογο με τον αριθμό των γραναζιών."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1525 plug-ins/python/spyro-plus.py:1553
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1524 plug-ins/python/spyro-plus.py:1552
 msgid "Fixed Gear Teeth"
 msgstr "Δόντια σταθερού γραναζιού"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1533
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1532
 msgid ""
 "Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
 "to the number of teeth."
@@ -665,15 +705,15 @@ msgstr ""
 "Αριθμός δοντιών κινούμενου γραναζιού. Το μέγεθος του κινούμενου γραναζιού "
 "είναι ανάλογο με τον αριθμό των γραναζιών."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1536 plug-ins/python/spyro-plus.py:1558
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1535 plug-ins/python/spyro-plus.py:1557
 msgid "Moving Gear Teeth"
 msgstr "Δόντια κινούμενου γραναζιού"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1541
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1540
 msgid "Hole percent"
 msgstr "Ποσοστό οπής"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1542
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1541
 msgid ""
 "How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
 "hole is at the gear's edge."
@@ -681,11 +721,11 @@ msgstr ""
 "Πόσα μακριά είναι η οπή από το κέντρο του κινούμενου γραναζιού. 100% "
 "σημαίνει ότι η οπή είναι στο άκρο του γραναζιού."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1563
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1562
 msgid "Hole Number"
 msgstr "Αριθμός οπής"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1564
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1563
 msgid ""
 "Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
 "center. The maximum hole number is different for each gear."
@@ -693,27 +733,27 @@ msgstr ""
 "Η οπή #1 είναι στο άκρο του γραναζιού. Ο μέγιστος αριθμός οπών είναι κοντά "
 "στο κέντρο. Ο μέγιστος αριθμός οπών διαφέρει για κάθε γρανάζι."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1575
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1574
 msgid "Flower Petals"
 msgstr "Πέταλα άνθους"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1576
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1575
 msgid "The number of petals in the pattern."
 msgstr "Ο αριθμός πετάλων στο μοτίβο."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1581
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1580
 msgid "Petal Skip"
 msgstr "Παράλειψη πετάλου"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1582
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1581
 msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
 msgstr "Ο αριθμός προώθησης των πετάλων για σχεδίαση του επόμενου πετάλου."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1587
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1586
 msgid "Hole Radius(%)"
 msgstr "Ακτίνα οπής (%)"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1588
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1587
 msgid ""
 "The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
 "drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
@@ -723,11 +763,11 @@ msgstr ""
 "Δίνεται ως ποσοστό μεγέθους του μοτίβου. Η τιμή 0 δεν θα παράξει καμία οπή. "
 "Η τιμή 99 θα παράξει μια λεπτή γραμμή στην άκρη."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1609
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1608
 msgid "Width(%)"
 msgstr "Πλάτος (%)"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1610
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1609
 msgid ""
 "The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
 "of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
@@ -736,23 +776,23 @@ msgstr ""
 "Το πλάτος του μοτίβου ως ποσοστό μεγέθους του μοτίβου. Η τιμή 1 θα σχεδιάσει "
 "απλώς λεπτό μοτίβο. Η τιμή 100 θα; γεμίσει όλο το σταθερό γρανάζι."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1621
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1620
 msgid "Visual"
 msgstr "Οπτικό"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1627
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1626
 msgid "Toy Kit"
 msgstr "Toy Kit (πακέτο παιχνιδιού)"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1633
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1632
 msgid "Gears"
 msgstr "Γρανάζια"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1646 plug-ins/python/spyro-plus.py:1690
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1645 plug-ins/python/spyro-plus.py:1689
 msgid "Rotation"
 msgstr "Περιστροφή"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1647
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1646
 msgid ""
 "Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
 "gear in the fixed gear."
@@ -760,11 +800,11 @@ msgstr ""
 "Περιστροφή του μοτίβου, σε μοίρες. Η αρχική θέση του κινούμενου γραναζιού "
 "στο σταθερό γρανάζι."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1670
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1669
 msgid "Shape"
 msgstr "Σχήμα"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1671
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1670
 msgid ""
 "The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
 "long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
@@ -779,39 +819,39 @@ msgstr ""
 "ακουμπήσετε το όριο. Η επιλογή θα κολλήσει στα όρια της τρέχουσας επιλογής - "
 "δοκιμάστε κάτι μη ορθογώνιο."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1680
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1679
 msgid "Sides"
 msgstr "Πλευρές"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1680
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1679
 msgid "Number of sides of the shape."
 msgstr "Αριθμός πλευρών του σχήματος."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1685
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1684
 msgid "Morph"
 msgstr "Μορφισμός"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1685
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1684
 msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
 msgstr "Σχήμα σταθερού γραναζιού μορφισμός. Επηρεάζει μόνο κάποια σχήματα."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1690
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1689
 msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
 msgstr "Περιστροφή σταθερού γραναζιού, σε μοίρες"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1704
 msgid "Margin (px)"
 msgstr "Περιθώριο (px)"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1704
 msgid "Margin from edge of selection."
 msgstr "Περιθώριο από το άκρο της επιλογής."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1709
 msgid "Make width and height equal"
 msgstr "Δημιουργία ίσου πλάτους και ύψους"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1712
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1711
 msgid ""
 "When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
 "checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
@@ -820,11 +860,11 @@ msgstr ""
 "επιλογή. Όταν είναι σημειωμένο, το μοτίβο θα έχει το ίδιο πλάτος και ύψος "
 "και θα κεντράρεται."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1727
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1726
 msgid "Re_draw"
 msgstr "Επα_νασχεδίαση"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1729
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1728
 msgid ""
 "If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
 "press this to preview how the pattern looks."
@@ -832,15 +872,15 @@ msgstr ""
 "Εάν αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενός εργαλείου, αλλάξετε χρώμα, ή αλλάξετε την "
 "επιλογή, πατήστε αυτό για να προεπισκοπήσετε πώς φαίνεται το μοτίβο."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1732
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1731
 msgid "_Reset"
 msgstr "Ε_παναφορά"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1740
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1739
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1741
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1740
 msgid ""
 "Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
 "path"
@@ -848,68 +888,68 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε εάν θα αποθηκευτεί ως νέα στρώση, επανασχεδίαση στην τελευταία "
 "ενεργή στρώση, ή αποθήκευση σε μονοπάτι"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1755
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1754
 msgid "Spyrogimp"
 msgstr "Σπειρογράφημα gimp"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1764 plug-ins/python/spyro-plus.py:2301
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1763 plug-ins/python/spyro-plus.py:2300
 msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
 msgstr ""
 "Σχεδίαση σπειρογραφημάτων χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις τρέχοντος εργαλείου "
 "και επιλογής."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1777
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1776
 msgid "Curve Pattern"
 msgstr "Μοτίβο καμπύλης"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1780
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1779
 msgid "Fixed Gear"
 msgstr "Σταθερό γρανάζι"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1783
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1782
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2139
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2138
 msgid "Rendering Pattern"
 msgstr "Απόδοση μοτίβου"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2151
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2150
 msgid "Please wait : Rendering Pattern"
 msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε: Αποδίδεται το μοτίβο"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2217 plug-ins/python/spyro-plus.py:2218
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2216 plug-ins/python/spyro-plus.py:2217
 msgid ""
 "The curve type { Spyrograph (0), Epitrochoid (1), Sine (2), Lissajous(3) }"
 msgstr ""
 "Ο τύπος καμπύλης { σπειρογράφημα (0), επιτροχοειδές (1), ημίτονο (2), "
 "Λισαζού (3) }"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2222 plug-ins/python/spyro-plus.py:2223
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2221 plug-ins/python/spyro-plus.py:2222
 msgid "Shape of fixed gear"
 msgstr "Σχήμα σταθερού γραναζιού"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2227 plug-ins/python/spyro-plus.py:2228
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2226 plug-ins/python/spyro-plus.py:2227
 msgid "Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes."
 msgstr ""
 "Αριθμός πλευρών σταθερού γραναζιού (3 ή περισσότερες). Χρησιμοποιείται μόνο "
 "από ορισμένα σχήματα."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2232 plug-ins/python/spyro-plus.py:2233
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2231 plug-ins/python/spyro-plus.py:2232
 msgid "Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes."
 msgstr ""
 "Μορφικό σχήμα σταθερού γραναζιού, μεταξύ 0 και 1. Χρησιμοποιείται μόνο από "
 "ορισμένα σχήματα."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2237 plug-ins/python/spyro-plus.py:2238
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2236 plug-ins/python/spyro-plus.py:2237
 msgid "Number of teeth for fixed gear"
-msgstr "Αριθμός δοντιών σταθερού γραναζιού."
+msgstr "Αριθμός δοντιών σταθερού γραναζιού"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2242 plug-ins/python/spyro-plus.py:2243
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2241 plug-ins/python/spyro-plus.py:2242
 msgid "Number of teeth for moving gear"
-msgstr "Αριθμός δοντιών σε κινούμενο γρανάζι."
+msgstr "Αριθμός δοντιών σε κινούμενο γρανάζι"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2247 plug-ins/python/spyro-plus.py:2249
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2246 plug-ins/python/spyro-plus.py:2248
 msgid ""
 "Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is "
 "at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center"
@@ -918,27 +958,27 @@ msgstr ""
 "βρίσκεται στην άκρη του γραναζιού και 0 σημαίνει ότι η οπή βρίσκεται στο "
 "κέντρο"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2254 plug-ins/python/spyro-plus.py:2255
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2253 plug-ins/python/spyro-plus.py:2254
 msgid "Margin from selection, in pixels"
 msgstr "Περιθώριο από την επιλογή, σε εικονοστοιχεία"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2259 plug-ins/python/spyro-plus.py:2260
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2258 plug-ins/python/spyro-plus.py:2259
 msgid "Make height and width equal"
 msgstr "Δημιουργία ίσου πλάτους και ύψους"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2264 plug-ins/python/spyro-plus.py:2265
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2263 plug-ins/python/spyro-plus.py:2264
 msgid "Pattern rotation, in degrees"
-msgstr "Περιστροφή του σταθερού γραναζιού, σε μοίρες."
+msgstr "Περιστροφή του σταθερού γραναζιού, σε μοίρες"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2269 plug-ins/python/spyro-plus.py:2270
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2268 plug-ins/python/spyro-plus.py:2269
 msgid "Shape rotation of fixed gear, in degrees"
 msgstr "Περιστροφή σχήματος σταθερού γραναζιού, σε μοίρες"
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2274 plug-ins/python/spyro-plus.py:2275
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2273 plug-ins/python/spyro-plus.py:2274
 msgid "Tool to use for drawing the pattern."
 msgstr "Εργαλείο που χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση του μοτίβου."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2279 plug-ins/python/spyro-plus.py:2281
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2278 plug-ins/python/spyro-plus.py:2280
 msgid ""
 "Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only "
 "applicable to some of the tools."
@@ -946,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "Εάν θα εφαρμόσετε μια μεγάλη κλίση για να ταιριάζει με το μήκος του μοτίβου. "
 "Ισχύει μόνο για ορισμένα από τα εργαλεία."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2302
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2301
 msgid ""
 "Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and "
 "location of the pattern is based on the current selection."
@@ -955,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "σπειρογραφημάτων. Το μέγεθος και η θέση του μοτίβου βασίζονται στην τρέχουσα "
 "επιλογή."
 
-#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2305
+#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2304
 msgid "Spyrogimp..."
 msgstr "Σπειρογράφημα gimp..."
 
@@ -1061,12 +1101,6 @@ msgstr "Σπειρογράφημα gimp..."
 #~ msgid "Drop shadow _Y displacement"
 #~ msgstr "Μετατόπιση _Y πίπτουσας σκιάς"
 
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "A_κύρωση"
-
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "Eν_τάξει"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Keep\n"
 #~ "Layer"