revised and updated German translation for 2.4.

2007-08-15  Hendrik Brandt  <heb@gnome-de.org>

        * de.po: revised and updated German translation for 2.4.


svn path=/trunk/; revision=23268

po-tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-15  Hendrik Brandt  <heb@gnome-de.org>
+
+	* de.po: revised and updated German translation for 2.4.
+
 2007-08-13  Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
 
 	* ms.po:

po-tips/de.po

@@ -1,23 +1,24 @@
 # translation of de.po to Deutsch
 # This is the German locale definition for the GIMP tips.
-# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Sven Neumann <sven@gimp.org>, 2004-2007.
 # Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2006, 2007.
 # Sven Neumann <sven@gimp.org>, 2007.
-# 
-# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP trunk\n"
+"Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-15 16:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-15 17:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-15 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-15 14:13+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
@@ -31,9 +32,9 @@ msgid ""
 "color."
 msgstr ""
 "Wird beim Anwenden des Farbeimers die <tt>Strg</tt>-Taste gedrückt, so wird "
-"statt der Vordergrund- die Hintergrundfarbe verwendet. Auch die Farbpipette "
-"setzt die Hintergrund- statt der Vordergrundfarbe, wenn die <tt>Strg</tt>-"
-"Taste gedrückt wird."
+"statt der Vorder- die Hintergrundfarbe verwendet. Auch die Farbpipette setzt "
+"die Hinter- statt der Vordergrundfarbe, wenn die <tt>Strg</tt>-Taste "
+"gedrückt wird."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -50,8 +51,8 @@ msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
 "degree angles."
 msgstr ""
-"Wird mit dem Rotationswerkzeug die <tt>Strg</tt>-Taste gedrückt, so wird die "
-"Rotation in 15°-Schritten durchgeführt."
+"Wird beim Anwenden des Rotationswerkzeugs die <tt>Strg</tt>-Taste gedrückt, "
+"so erfolgt die Rotation in 15°-Schritten."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -59,9 +60,8 @@ msgid ""
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
 msgstr ""
 "Im Ebenendialog werden durch das Anklicken des Augensymbols bei gedrückter "
-"<tt>Umschalt</tt>-Taste alle anderen Ebenen ausgeblendet. Ein weiterer "
-"Klick bei gedrückter <tt>Umschalt</tt>-Taste blendet alle Ebenen wieder "
-"ein."
+"<tt>Umschalt</tt>-Taste alle anderen Ebenen ausgeblendet. Ein weiterer Klick "
+"bei gedrückter <tt>Umschalt</tt>-Taste blendet alle Ebenen wieder ein."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -85,15 +85,14 @@ msgid ""
 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
 "shortcuts."
 msgstr ""
-"Nachdem Sie in den Einstellungen »Dynamische Tastenkürzel« aktiviert haben, "
-"können Sie Tastenkürzel einfach zuweisen oder verändern. Wählen Sie dazu mit "
-"dem Mauspfeil den entsprechenden Menüeintrag aus und drücken Sie anschließend "
-"die neue Tastenkombination. Wenn »Tastenkürzel speichern« aktiviert "
-"ist, werden die von Ihnen definierten Tastenkürzel auch über das Beenden von GIMP "
-"hinaus gespeichert. "
-"Eventuell sollten Sie »Dynamische Tastenkürzel« danach wieder "
-"ausschalten, um ein unbeabsichtigtes Ändern der Tastaturbelegung zu "
-"verhindern."
+"Nachdem Sie in den Einstellungen »Dynamische Tastenkombinationen« aktiviert "
+"haben, können Sie Tastenkombinationen einfach zuweisen oder verändern. "
+"Wählen Sie dazu mit dem Mauspfeil den entsprechenden Menüeintrag aus und "
+"drücken Sie anschließend die neue Tastenkombination. Wenn "
+"»Tastenkombinationen speichern« aktiviert ist, werden die von Ihnen "
+"definierten Tastenkürzel auch über das Beenden von GIMP hinaus gespeichert. "
+"Eventuell sollten Sie »Dynamische Tastenkombinationen« danach wieder "
+"ausschalten, um ein unbeabsichtigtes Ändern der Belegungen zu verhindern."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -101,9 +100,9 @@ msgid ""
 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
 "off the image with the Move tool."
 msgstr ""
-"Durch Anklicken des Lineals am Bildrand können Hilfslinien auf das "
-"Bild gezogen und dort platziert werden. Beim Anlegen und Verschieben von "
-"Auswahlen werden diese entlang dieser Hilfslinien einrasten. Sie können "
+"Durch Anklicken des Lineals am Bildrand können Hilfslinien auf das Bild "
+"gezogen und dort platziert werden. Beim Anlegen und Verschieben von "
+"Auswahlen werden diese entlang dieser Hilfslinien eingerastet. Sie können "
 "Hilfslinien wieder entfernen, indem Sie diese mit dem Verschiebenwerkzeug "
 "über die Bildgrenzen hinaus verschieben."
 
@@ -113,7 +112,7 @@ msgid ""
 "experiment."
 msgstr ""
 "GIMP kann die meisten Änderungen an einem Bild rückgängig machen - Sie "
-"können also nach Belieben experimentieren."
+"können also nach Belieben herumexperimentieren."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -121,11 +120,11 @@ msgid ""
 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
 "be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 msgstr ""
-"GIMP erlaubt es, Bilder beim Abspeichern automatisch mit gzip oder bzip2 zu "
-"komprimieren (vorausgesetzt, diese Programme sind installiert). Hängen Sie "
-"dazu beim Abspeichern die Endung <tt>.gz</tt> beziehungsweise <tt>.bz2</tt> "
-"an den Dateinamen an. Natürlich werden die Bilder beim Laden automatisch "
-"entpackt."
+"GIMP erlaubt es Ihnen, Bilder beim Abspeichern automatisch mit gzip oder "
+"bzip2 zu komprimieren (vorausgesetzt, diese Programme sind installiert). "
+"Hängen Sie dazu beim Abspeichern einfach die Endung <tt>.gz</tt> "
+"beziehungsweise <tt>.bz2</tt> an den Dateinamen an. Natürlich werden die "
+"Bilder beim Laden automatisch entpackt."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -134,8 +133,8 @@ msgid ""
 "their contents."
 msgstr ""
 "GIMP benutzt Ebenen, um Ihre Bilder zu verwalten. Diese können Sie sich als "
-"einen Stapel von Folien vorstellen. Sieht man durch diese hindurch, so entsteht "
-"das Bild durch Überlagerung der Inhalte."
+"einen Stapel von Folien vorstellen. Sieht man durch diese hindurch, so "
+"entsteht das Bild durch die Überlagerung der Inhalte."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "Wenn im Ebenendialog ein Ebenenname in <b>fetter</b> Schrift angezeigt wird, "
 "bedeutet dies, dass diese Ebene keinen Alphakanal besitzt. Sie können einen "
 "Alphakanal hinzufügen, indem Sie »Ebene→Transparenz→Alphakanal hinzufügen« "
-"anwenden."
+"aufrufen."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 msgid ""
@@ -157,9 +156,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn einige Ihrer eingescannten Fotos nicht farbenfroh genug aussehen, "
 "können Sie einfach den Farbumfang mit der Schaltfläche »Automatisch« des "
-"Farbwertewerkzeugs verbessern (Farben→Farbwerte). Falls es irgendwelche "
-"Farbstiche gibt, können diese mit dem Farbkurvenwerkzeug korrigiert "
-"werden (Farben→Farbkurven)."
+"Farbwertewerkzeugs verbessern (Farben→Werte). Falls es irgendwelche "
+"Farbstiche gibt, können diese mit dem Farbkurvenwerkzeug korrigiert werden "
+"(Farben→Kurven)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -168,8 +167,8 @@ msgid ""
 "the Eraser or the Smudge tool."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen Pfad nachziehen (Bearbeiten→Pfad nachziehen …), kann das "
-"Malwerkzeug mit den aktuellen Einstellungen benutzt werden. Sie können so z.B. "
-"die Sprühpistole im Farbverlaufsmodus oder auch den Radierer oder das "
+"Malwerkzeug mit den aktuellen Einstellungen benutzt werden. Sie können so z."
+"B. die Sprühpistole im Farbverlaufsmodus oder auch den Radierer oder das "
 "Verwischenwerkzeug verwenden."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
@@ -177,9 +176,9 @@ msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
 msgstr ""
-"Wenn Ihre Arbeitsfläche zu unaufgeräumt ist, können Sie durch Drücken der"
-"<tt>Tabulator</tt>-Taste in einem Bildfenster den Werkzeugkasten oder andere "
-"Dialoge anzeigen oder ausblenden."
+"Wenn Ihre Arbeitsfläche zu unaufgeräumt ist, können Sie durch Drücken "
+"der<tt>Tabulator</tt>-Taste in einem Bildfenster den Werkzeugkasten oder "
+"andere Dialoge anzeigen oder ausblenden."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -223,8 +222,8 @@ msgid ""
 "intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the "
 "guides."
 msgstr ""
-"Um eine kreisrunde Auswahl zu erzeugen, muss die <tt>Umschalt</tt>-Taste "
-"beim Erstellen einer elliptischen Auswahl gedrückt gehalten werden. Um einen "
+"Um eine kreisrunde Auswahl zu erzeugen, müssen Sie die <tt>Umschalt</tt>-"
+"Taste beim Erstellen einer elliptischen Auswahl gedrückt halten. Um einen "
 "Kreis präzise zu platzieren, können Hilfslinien benutzt werden. Diese werden "
 "an die Tangente des gewünschten Kreises platziert und die Auswahl dann aus "
 "dem Schnittpunkt dieser Linien aufgezogen."
@@ -293,8 +292,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 msgid ""
-"You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
-"pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
+"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
+"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
 msgstr ""
 "Durch Drücken der F1-Taste erhalten Sie für die meisten GIMP-Funktionen eine "
 "kontextabhängige Hilfe. Dies funktioniert auch innerhalb der Menüs."
@@ -325,7 +324,7 @@ msgid ""
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 msgstr ""
 "<tt>Ctrl</tt>-<tt>Tabulator</tt> erlaubt es, durch die Ebenen eines Bildes "
-"zu schalten (wenn Ihr Fenstermanager diese Tastenkombination nicht abfängt "
+"zu schalten (wenn Ihr Fenster-Manager diese Tastenkombination nicht abfängt "
 "…)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:30
@@ -334,8 +333,8 @@ msgid ""
 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
 msgstr ""
 "Passt das Bild nicht vollständig in das Fenster, kann der Ausschnitt mit der "
-"mittleren Maustaste verschoben werden (oder drücken Sie die Leertaste und "
-"bewegen Sie die Maus)."
+"mittleren Maustaste verschoben werden (oder drücken Sie die Leertaste "
+"während Sie die Maus bewegen)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:31
 msgid ""
@@ -344,9 +343,8 @@ msgid ""
 "selection by painting in the image and click on the button again to convert "
 "it back to a normal selection."
 msgstr ""
-"Sie können die Malwerkzeuge verwenden, um eine Auswahl zu ändern. Klicken Sie "
-"dazu auf die Schaltfläche »Schnelle Maske« in der unteren linken Ecke eines "
-"Bildfensters. Ändern Sie nun die Auswahl, indem Sie innerhalb des Bildes "
-"malen, und klicken Sie anschließend die Schaltfläche erneut an, um alles "
-"wieder in eine normale Auswahl umzuwandeln."
-
+"Sie können die Malwerkzeuge verwenden, um eine Auswahl zu ändern. Klicken "
+"Sie dazu auf die Schaltfläche »Schnelle Maske« in der unteren linken Ecke "
+"eines Bildfensters. Ändern Sie nun die Auswahl, indem Sie innerhalb des "
+"Bildes malen, und klicken Sie anschließend die Schaltfläche erneut an, um "
+"alles wieder in eine normale Auswahl umzuwandeln."