Gimp/po-python/sv.po

# Swedish messages for GIMP Python.
# Copyright © 2000-2003, 2007-2010, 2015, 2016, 2020-2025 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>, 2003.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-python\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-10 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:78
msgid "Save as colored HTML text..."
msgstr "Spara som färglagd HTML-text…"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:137
msgid "Saving as colored XHTML"
msgstr "Sparar som färglagd XHTML"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:211
msgid "Save as colored HTML text"
msgstr "Spara som färglagd HTML-text"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:214
msgid "Colored HTML text"
msgstr "Färglagd HTML-text"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:222
msgid "Rea_d characters from file"
msgstr "Läs _tecken från fil"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:223
msgid "Read characters from file, if true, or use text entry"
msgstr "Läs tecken från fil om sant, eller använd textinmatning"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:225
msgid "Charac_ters"
msgstr "Te_cken"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:226
msgid "Characters that will be used as colored pixels."
msgstr "Tecken som kommer att användas som färglagda bildpunkter."

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:228
msgid "Fo_nt size in pixels"
msgstr "Typs_nittsstorlek i bildpunkter"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:229
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Typsnittsstorlek i bildpunkter"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:231
msgid "_Write a separate CSS file"
msgstr "Sk_riv en separat CSS-fil"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:232
msgid "Write a separate CSS file"
msgstr "Skriv en separat CSS-fil"

#. GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
#: plug-ins/python/colorxhtml.py:235
msgid "Choose File"
msgstr "Välj fil"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:504
#: plug-ins/python/file-openraster.py:505
msgid "export an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "exportera en OpenRaster-fil (.ora)"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:507
#: plug-ins/python/file-openraster.py:513
msgid "OpenRaster"
msgstr "OpenRaster"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:514
#: plug-ins/python/file-openraster.py:515
msgid "load an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "läs in en OpenRaster-fil (.ora)"

#: plug-ins/python/file-openraster.py:524
#: plug-ins/python/file-openraster.py:525
msgid "loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file"
msgstr "läser in en miniatyrbild från en OpenRaster-fil (.ora)"

#: plug-ins/python/foggify.py:119
msgid "Add a layer of fog"
msgstr "Lägg till ett lager av dimma"

#: plug-ins/python/foggify.py:120
msgid "Adds a layer of fog to the image."
msgstr "Lägger till ett lager av dimma till bilden."

#: plug-ins/python/foggify.py:122
msgid "_Fog..."
msgstr "_Dimma…"

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer _name"
msgstr "Lager_namn"

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer name"
msgstr "Lagernamn"

#: plug-ins/python/foggify.py:129
msgid "Clouds"
msgstr "Moln"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "_Fog color"
msgstr "Färg på _dimma"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "Fog color"
msgstr "Färg på dimma"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "_Turbulence"
msgstr "_Turbulens"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "O_pacity"
msgstr "O_pacitet"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:131
#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:132
msgid "Creates a new palette from a given gradient"
msgstr "Skapar en ny palett från en angiven gradient"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:134
msgid "Save Gradient as CSS..."
msgstr "Spara gradient som CSS…"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:140
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:176
#: plug-ins/python/palette-offset.py:55 plug-ins/python/palette-sort.py:354
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:145
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:323
msgid "Run mode"
msgstr "Körläge"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:141
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:177
#: plug-ins/python/palette-offset.py:56 plug-ins/python/palette-sort.py:355
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:146
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:324
msgid "The run mode"
msgstr "Körläget"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:144
msgid "_Gradient to use"
msgstr "_Gradient att använda"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:148
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:153
msgid "File is either a directory or file name is empty."
msgstr "Filen är antingen en katalog eller så är filnamnet tomt."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:156
msgid "Directory not found."
msgstr "Katalogen hittades inte."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:170
msgid "Histogram Export..."
msgstr "Histogramexport…"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:213
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "Exporterar bildens histogram till en textfil (CSV)"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:216
msgid "_Export Histogram..."
msgstr "_Exportera histogram…"

#. TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files
#. (here we likely want to create a new file).
#: plug-ins/python/histogram-export.py:224
msgid "Histogram file"
msgstr "Histogramfil"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:225
msgid "Histogram export file"
msgstr "Fil för histogramexport"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
msgid "_Bucket size"
msgstr "_Hinkstorlek"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
msgid "Bucket size"
msgstr "Hinkstorlek"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
msgid "Sample _average"
msgstr "Samplings_medel"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
msgid "Sample average"
msgstr "Samplingsmedel"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:232
msgid "Pixel count"
msgstr "Antal bildpunkter"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:233
msgid "Normalized"
msgstr "Normaliserad"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:234
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
msgid "Output _Format"
msgstr "Utmatnings_format"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
msgid "Output format"
msgstr "Utmatningsformat"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:55
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:60
msgid "_Export"
msgstr "_Exportera"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:167
#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:168
msgid "Export palette as Krita .kpl"
msgstr "Exportera palett som .kpl för Krita"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:170
msgid "_Krita palette..."
msgstr "_Krita-palett…"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:180
msgid "_Palette to export"
msgstr "_Palett att exportera"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:184
msgid "_File (.kpl)"
msgstr "_Fil (.kpl)"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:187
msgid "Commen_t"
msgstr "Kommen_tar"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:188
msgid "Optional comment"
msgstr "Valfri kommentar"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:191
msgid "Re_ad only"
msgstr "S_krivskyddad"

#: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:192
msgid "The palette will be locked on import"
msgstr "Paletten kommer låsas vid import"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:48
msgid "_Offset Palette..."
msgstr "_Skifta i palett…"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:49
msgid "Offset the colors in a palette"
msgstr "Skifta färgerna i en palett"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:59 plug-ins/python/palette-sort.py:358
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:149
msgid "_Palette"
msgstr "_Palett"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:60 plug-ins/python/palette-sort.py:359
#: plug-ins/python/palette-sort.py:400 plug-ins/python/palette-sort.py:401
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:150
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "O_ffset"
msgstr "P_osition"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:65
msgid "The edited palette"
msgstr "Den redigerade paletten"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:66
msgid "The newly created palette when read-only, otherwise the input palette"
msgstr "Paletten som skapas om skrivskyddad, annars indatapaletten"

#. TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:465
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:466
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:467
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:46 plug-ins/python/palette-sort.py:468
msgid "Luma (Y)"
msgstr "Luminans (Y)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:469
msgid "Hue"
msgstr "Nyans"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:470
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:471
msgid "Value"
msgstr "Intensitet"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:472
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Mättnad (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:473
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Ljushet (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:49 plug-ins/python/palette-sort.py:474
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:50 plug-ins/python/palette-sort.py:475
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:94
msgid ""
"\n"
"    Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.\n"
"\n"
"    The empty string selects all items, as does ':'\n"
"    ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-"
"determined)\n"
"    ':4' also.\n"
"    ':1,4' selects the first 4 colors\n"
"    ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)\n"
"    ':3,4' selects 3 rows of 4 colors\n"
"    '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.\n"
"    '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)\n"
"    '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index "
"2.\n"
"    '4' is illegal (ambiguous)\n"
msgstr ""
"\n"
"    Formatet är ”start:radantal,längd”. Alla objekt är valfria.\n"
"\n"
"    Tom sträng väljer alla objekt, samma med ”:”\n"
"    ”:4,” gör ett 4-radsval av alla färger (längd avgörs automatiskt)\n"
"    ”:4” gör samma sak.\n"
"    ”:1,4” väljer de första 4 färgerna\n"
"    ”:,4” väljer rader med 4 färger (radantal avgörs automatiskt)\n"
"    ”:3,4” väljer 3 rader med 4 färger\n"
"    ”4:” väljer en enda rad med alla färger efter 4 (inklusive 4).\n"
"    ”3:,4” väljer rader med 4 färger, med start vid 3 (radantal avgörs "
"automatiskt)\n"
"    ”2:3,4” väljer 3 rader med 4 färger (12 färger totalt), med start vid "
"index 2.\n"
"    ”4” är otillåtet (tvetydigt)\n"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:343
msgid "_Sort Palette..."
msgstr "_Sortera palett…"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:345
msgid "Sort the colors in a palette"
msgstr "Sortera färgerna i en palett"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:364
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:365
msgid "Slice / Array"
msgstr "Skiva / Vektor"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:366
msgid "Autoslice (fg->bg)"
msgstr "Autoskivning (förgr->bakgr)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:367
msgid "Partitioned"
msgstr "Partitionerad"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Select_ions"
msgstr "Marker_ingar"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Selections"
msgstr "Markeringar"

#. TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three
#. separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
#: plug-ins/python/palette-sort.py:372
msgid "Slice _expression"
msgstr "Skiv_uttryck"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel _to sort"
msgstr "Kanal _att sortera"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel to sort"
msgstr "Kanal att sortera"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379
msgid "_Ascending"
msgstr "_Stigande"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379 plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:383
msgid "Secondary C_hannel to sort"
msgstr "Sekundär _kanal att sortera"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:384
msgid "Secondary Channel to sort"
msgstr "Sekundär kanal att sortera"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascen_ding"
msgstr "S_tigande"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:388
msgid "_Quantization"
msgstr "_Kvantisering"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:389
msgid "Quantization"
msgstr "Kvantisering"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:393
msgid "Partitionin_g channel"
msgstr "Partitionerin_gskanal"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:394
msgid "Partitioning channel"
msgstr "Partitioneringskanal"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:396
msgid "Partition q_uantization"
msgstr "_Kvantisering för partitionering"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:397
msgid "Partition quantization"
msgstr "Kvantisering för partitionering"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:476
msgid "Lightness (LAB)"
msgstr "Ljushet (LAB)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:477
msgid "A-color"
msgstr "A-färg"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:478
msgid "B-color"
msgstr "B-färg"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:479
msgid "Chroma (LCHab)"
msgstr "Krominans (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:480
msgid "Hue (LCHab)"
msgstr "Nyans (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:129
msgid "Palette to _Gradient"
msgstr "Palett till _gradient"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:130
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
msgstr "Skapa en gradient med färger från paletten"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:131
msgid "Create a new gradient using colors from the palette."
msgstr "Skapa en ny gradient med färger från paletten."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:134
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
msgstr "Palett till _upprepande gradient"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:135
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
msgstr "Skapa en upprepande gradient med färger från paletten"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:136
msgid "Create a new repeating gradient using colors from the palette."
msgstr "Skapa en ny upprepande gradient med färger från paletten."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:153
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:154
msgid "The newly created gradient"
msgstr "Gradienten som skapas"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:79
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsol"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:81
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:279
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:82
msgid "Cl_ear"
msgstr "Tö_m"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:83
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra…"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:84
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:227
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:224
msgid "Python Procedure Browser"
msgstr "Bläddrare för Python-procedurer"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:226
msgid "_Apply"
msgstr "_Verkställ"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:252
#, python-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:267
#, python-format
msgid "Could not write to '%s': %s"
msgstr "Kunde inte skriva till \"%s\": %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:276
msgid "Save Python-Fu Console Output"
msgstr "Spara konsolutdata för Python-Fu"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:278
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1750
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:316
msgid "Python _Console"
msgstr "Python-_konsol"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:317
msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
msgstr "Interaktiv GIMP Python-tolk"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:318
msgid "Type in commands and see results"
msgstr "Skriv in kommandon och se resultat"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:51
msgid "Spyro Layer"
msgstr "Spiro-lager"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:52
msgid "Spyro Path"
msgstr "Spiro-bana"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:62
msgid "As New Layer"
msgstr "Som nytt lager"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:63
msgid "Redraw on last active layer"
msgstr "Rita om på senast aktiva lagret"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:64
msgid "As Path"
msgstr "Som bana"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:112 plug-ins/python/spyro-plus.py:2270
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:148 plug-ins/python/spyro-plus.py:2274
msgid "Polygon-Star"
msgstr "Polygonstjärna"

#. Sine wave on a circle ring.
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:164 plug-ins/python/spyro-plus.py:1011
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2265 plug-ins/python/spyro-plus.py:2275
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. Semi-circles, based on a polygon
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:174 plug-ins/python/spyro-plus.py:2276
msgid "Bumps"
msgstr "Polygonhalvcirklar"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:279
msgid "Rack"
msgstr "Kuggstång"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:323
msgid "Frame"
msgstr "Ram"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:436 plug-ins/python/spyro-plus.py:2273
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:541 plug-ins/python/spyro-plus.py:2310
msgid "Pencil"
msgstr "Penna"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:557 plug-ins/python/spyro-plus.py:2311
msgid "AirBrush"
msgstr "Färgspruta"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:624 plug-ins/python/spyro-plus.py:2308
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:629 plug-ins/python/spyro-plus.py:2312
msgid "Stroke"
msgstr "Streck"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:676 plug-ins/python/spyro-plus.py:2309
msgid "PaintBrush"
msgstr "Pensel"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:680 plug-ins/python/spyro-plus.py:2313
msgid "Ink"
msgstr "Bläck"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:681 plug-ins/python/spyro-plus.py:2314
msgid "MyPaintBrush"
msgstr "MyPaint-pensel"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:997 plug-ins/python/spyro-plus.py:2263
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograf"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1004 plug-ins/python/spyro-plus.py:2264
msgid "Epitrochoid"
msgstr "Epitrokoid"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1031 plug-ins/python/spyro-plus.py:2266
msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1487
msgid "Curve type"
msgstr "Kurvtyp"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1488
msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear."
msgstr ""
"Ett epitrokoidmönster är när det rörliga kugghjulet är på utsidan av det "
"fasta kugghjulet."

#. TODO: Add Clone option once it's fixed
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1493 plug-ins/python/spyro-plus.py:2316
msgid "Tool"
msgstr "Verktyg"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1494
msgid ""
"The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr ""
"Verktyget med vilket mönstret ska ritas. Förhandsvisningsverktyget ritar "
"bara snabbt."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1499
msgid "Long Gradient"
msgstr "Lång gradient"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1501
msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
msgstr ""
"När omarkerad kommer de aktuella verktygsinställningarna att användas. När "
"ikryssad kommer en lång gradient användas för att matcha mönstrets längd, "
"baserat på aktuell gradient och upprepningsläge från "
"gradientverktygsinställningarna."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1521
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Ange mönster med en av följande flikar:"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1523
msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
"similar."
msgstr ""
"Mönstret anges endast av den aktiva fliken. Lekuppsättning liknar kugghjul, "
"men använder kugghjul och hålnummer som hittas i lekuppsättningar. Om du "
"följer instruktionerna från lekuppsättningarnas handböcker bör resultaten "
"vara liknande."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1547
msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth."
msgstr ""
"Antal kuggar för fast kugghjul. Storleken på det fasta kugghjulet är "
"proportionell till antalet kuggar."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1550 plug-ins/python/spyro-plus.py:1578
msgid "Fixed gear teeth"
msgstr "Kuggar i fast kugghjul"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1558
msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth."
msgstr ""
"Antal kuggar för rörligt kugghjul. Storleken på det rörliga kugghjulet är "
"proportionell till antalet kuggar."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1561 plug-ins/python/spyro-plus.py:1583
msgid "Moving gear teeth"
msgstr "Kuggar i rörligt kugghjul"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1566
msgid "Hole percent"
msgstr "Hålprocent"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1567
msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Hur långt hålet är från mitten på det rörliga kugghjulet. 100% betyder att "
"hålet är på kugghjulets kant."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1588
msgid "Hole number"
msgstr "Hålnummer"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1589
msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear."
msgstr ""
"Hål 1 är på kugghjulets kant. Det maximala hålnumret är nära centrum. Det "
"maximala hålnumret är olika för varje kugghjul."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1600
msgid "Flower petals"
msgstr "Blomblad"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1601
msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "Antalet blomblad i mönstret."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1606
msgid "Petal skip"
msgstr "Blombladshopp"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1607
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr "Antalet blomblad att gå framåt för att rita nästa blomblad."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1612
msgid "Hole radius(%)"
msgstr "Hålradie(%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1613
msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
msgstr ""
"Radien på hålet i mitten av mönstret där inget kommer att ritas. Anges som "
"en procentsats av mönstrets storlek. Ett värde på 0 ger inget hål. Ett värde "
"på 99 kommer skapa en tunn linje på kanten."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1634
msgid "Width(%)"
msgstr "Bredd(%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1635
msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
"fixed gear."
msgstr ""
"Bredden på mönstret som en procentsats av mönstrets storlek. Ett värde på 1 "
"kommer bara rita ett tunt mönster. Ett värde på 100 kommer att fylla hela "
"det fasta kugghjulet."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1646
msgid "Visual"
msgstr "Visuellt"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1652
msgid "Toy Kit"
msgstr "Lekuppsättning"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1658
msgid "Gears"
msgstr "Kugghjul"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1671 plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1672
msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear."
msgstr ""
"Rotation för mönstret i grader. Startpositionen för det rörliga kugghjulet i "
"det fasta kugghjulet."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1695 plug-ins/python/spyro-plus.py:2277
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1696
msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
"non-rectangular."
msgstr ""
"Formen för det fasta kugghjulet att använda inuti aktuell markering. "
"Kuggstång är en lång form med runda kanter som tillhandahålls i "
"lekuppsättningarna. Ram följer den rektangulära markeringens kanter, använd "
"hole=100 i kugghjulsnotation för att röra kanten. Markering kommer följa "
"kanter för aktuell markering - försök med något icke-rektangulärt."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Sides"
msgstr "Sidor"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Antal sidor på formen."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph"
msgstr "Förändra"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr "Förändra form för fast kugghjul. Påverkar endast några av formerna."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "Rotation för det fasta kugghjulet i grader"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin (px)"
msgstr "Marginal (px)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Marginal från markeringens kant."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1735 plug-ins/python/spyro-plus.py:2298
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2299
msgid "Make width and height equal"
msgstr "Gör bredd och höjd lika stora"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1737
msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
msgstr ""
"När omarkerad kommer mönstret att fylla aktuell bild eller markering. När "
"ikryssad kommer mönstret ha samma höjd som bredd, och kommer att centreras."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1751
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1752
msgid "Re_draw"
msgstr "Ri_ta om"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1754
msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks."
msgstr ""
"Om du ändrar inställningarna för ett verktyg, ändrar färg, eller ändrar "
"markeringen, tryck på detta för att förhandsvisa hur mönstret ser ut."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1757
msgid "_Reset"
msgstr "Å_terställ"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1765
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1766
msgid ""
"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"path"
msgstr ""
"Välj om du vill spara som nytt lager, rita om på det senast aktiva lagret, "
"eller spara till bana"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1780
msgid "Spyrogimp"
msgstr "Spirogimp"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1789 plug-ins/python/spyro-plus.py:2252
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr "Rita spirografer med aktuell verktygsinställning och markering."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1802
msgid "Curve Pattern"
msgstr "Kurvmönster"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1805
msgid "Fixed Gear"
msgstr "Fast kugghjul"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1808
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2164
msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Renderar mönster"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2176
msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Vänta : Renderar mönster"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2253
msgid ""
"Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and "
"location of the pattern is based on the current selection."
msgstr ""
"Använder aktuella verktygsinställningar för att rita spirografmönster. "
"Storleken och platsen för mönstret baseras på aktuell markering."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2256
msgid "Spyrogimp..."
msgstr "Spirogimp…"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2267
msgid "Curve Type"
msgstr "Kurvtyp"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2271
msgid "rack"
msgstr "kuggstång"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2272
msgid "frame"
msgstr "ram"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2279
msgid "Si_des"
msgstr "Si_dor"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2280
msgid "Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes."
msgstr ""
"Antal sidor för fast kugghjul (3 eller mer). Används bara av några former."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2282
msgid "_Morph"
msgstr "_Förändra"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2283
msgid "Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes."
msgstr ""
"Förändra form för fast kugghjul, mellan 0 och 1. Används bara av några "
"former."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2285
msgid "Fi_xed gear teeth"
msgstr "Kuggar i _fast kugghjul"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2286 plug-ins/python/spyro-plus.py:2289
msgid "Number of teeth for fixed gear."
msgstr "Antalet kuggar i fast kugghjul."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2288
msgid "Mo_ving gear teeth"
msgstr "Kuggar i _rörligt kugghjul"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2291
msgid "_Hole radius (%)"
msgstr "_Hålradie (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2292
msgid ""
"Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is "
"at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center"
msgstr ""
"Plats för hål i rörligt kugghjul i procent, där 100 betyder att hålet är på "
"kugghjulets kant, och 0 att hålet är i mitten"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2295
msgid "Margin (_px)"
msgstr "Marginal (_px)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2296
msgid "Margin from selection, in pixels"
msgstr "Marginal från markeringen i bildpunkter"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2301 plug-ins/python/spyro-plus.py:2304
msgid "_Rotation"
msgstr "_Rotation"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2302
msgid "Pattern rotation, in degrees"
msgstr "Mönsterrotation i grader"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2305
msgid "Shape rotation of fixed gear, in degrees"
msgstr "Formrotation för fast kugghjul i grader"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2319
msgid "Long _Gradient"
msgstr "Lång _gradient"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2320
msgid ""
"Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only "
"applicable to some of the tools."
msgstr ""
"Huruvida en lång gradient ska tillämpas för att matcha mönstrets längd. "
"Gäller endast för några av verktygen."

#~ msgid "Choose CSS file..."
#~ msgstr "Välj CSS-fil…"

#~ msgid "Save as CSS file..."
#~ msgstr "Spara som CSS-fil…"

#~ msgid "Read characters from file..."
#~ msgstr "Läs in tecken från fil…"

#~ msgid "Characters or file location"
#~ msgstr "Tecken eller plats för fil"

#~ msgid ""
#~ "If set, the Characters text entry will be used as a file name, from which "
#~ "the characters will be read. Otherwise, the characters in the text entry "
#~ "will be used to render the image."
#~ msgstr ""
#~ "Om inställd kommer textinmatningen Tecken användas som ett filnamn, från "
#~ "vilket tecknen kommer att läsas. Annars kommer tecknen i textinmatningen "
#~ "att användas för att rendera bilden."

#~ msgid "Font Size(px)"
#~ msgstr "Typsnittsstorlek(px)"

#~ msgid "Write separate CSS file"
#~ msgstr "Skriv separat CSS-fil"

#~ msgid "_Read characters from file, if true, or use text entry"
#~ msgstr "_Läs tecken från fil om sant, eller använd textinmatning"

#~ msgid "_File to read or characters to use"
#~ msgstr "_Fil att läsa eller tecken att använda"

#~ msgid "File to read or characters to use"
#~ msgstr "Fil att läsa eller tecken att använda"

#~ msgid "Off_set"
#~ msgstr "Po_sition"

#~ msgid "Offset Palette..."
#~ msgstr "Skifta i palett…"

#~ msgid ""
#~ "The curve type { Spyrograph (0), Epitrochoid (1), Sine (2), Lissajous(3) }"
#~ msgstr ""
#~ "Typen av kurva { Spirograf (0), Epitrokoid (1), Sinus (2), Lissajous (3) }"

#~ msgid "Shape of fixed gear"
#~ msgstr "Form för fast kugghjul"

#~ msgid "Number of teeth for moving gear"
#~ msgstr "Antalet kuggar i rörligt kugghjul"

#~ msgid "Make height and width equal"
#~ msgstr "Gör höjd och bredd lika stora"

#~ msgid "Tool to use for drawing the pattern."
#~ msgstr "Verktyg att använda för att rita mönstret."

#~ msgid "Choose export file..."
#~ msgstr "Välj exportfil…"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the histogram is generated from merging all visible layers. "
#~ "Otherwise, the histogram is only for the current layer."
#~ msgstr ""
#~ "Om ikryssad genereras histogrammet från sammanfogning av alla synliga "
#~ "lager. Annars är histogrammet bara för det aktuella lagret."

#~ msgid "_Output Format"
#~ msgstr "_Utmatningsformat"