CBound operator+= updated the minimum value or the maximum value, but
never both. (I think the operator+=(CVector3D) has always been buggy
(because it assumes min<max, which isn't true of empty bounds), and I
propagated the error to operator+=(CBound) ages ago.)
Added test cases, and fixed.
This was SVN commit r4244.
