Chanakya was the teacher and minister of Chandragupta Maurya, whereas
Kautilya is the author of the Arthashshastra. While the two are often
equated (out of ignorance or for ideological reasons), they are
different persons, and the first versions of the Arthashshastra were
composed only a few centuries after the Mauryas were gone. See
https://wildfiregames.com/forum/topic/27113-bibliography-and-references-about-ancient-times-book-reviews/?tab=comments#comment-402302
for a more detailed explanation.
This patch therefore:
- changes the author from Chanakya to Kautilya;
- lists the quotes at the correct location in the file (under K instead
of C);
- removes the chapter titles (which depend on the text edition or
translation) and give a more precise location, to make it easier for
people to look up.
For those interested, the Sanskrit is:
KAZ01.4.07 na-iti kauṭilyaḥ | 7 |
KAZ01.4.08 tīkṣṇa.daṇḍo hi bhūtānām udvejanīyo bhavati | 8 |
KAZ01.4.09 mṛdu.daṇḍaḥ paribhūyate | 9 |
KAZ01.4.10 yathā.arha.daṇḍaḥ pūjyate | 10 |
and:
KAZ01.19.01 rājānam utthitam anūttiṣṭhante bhṛtyāḥ | 1 |
KAZ01.19.02 pramādyantam anupramādyanti | 2 |
And the translations in Patrick Olivelle King, Governance, and Law in
Ancient India / Kauṭilya’s Arthaśāstra / A New Annotated Translation
(Oxford 2013) are on p. 69:
7 “No,” says Kauṭilya;
8 “for one who punishes severely terrifies the people,
9 and one who punishes lightly is treated with contempt,
10 whereas one who dispenses appropriate punishment is treated with
respect.
and on p. 92:
1 When the king is energetic, people in his service, in turn, become
energetic;
2 and when he is lethargic, they, in turn, become lethargic.
Patch (and description above) by: @Nescio
Differential revision: https://code.wildfiregames.com/D3598
This was SVN commit r25273.
Summary: This patch corrects two occurrences of -ise into -ize in the
quotes, because US spelling.
Test Plan: Ought to be unproblematic.
Reviewers: Gallaecio
Reviewed By: Gallaecio
Subscribers: Itms, Stan, Freagarach, O8 JS GUI
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2246
This was SVN commit r22907.
Use English names for authors and titles, use American English rather
than British.
Patch By: Nescio
Reviewed By: Itms
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D1818
This was SVN commit r22174.
Remove the "Quote of the Day" titling which did not make a lot of sense.
Undocumented or misleading quotes removed, new quotes, more historical
context, and literary source for all of them.
Reviewed By: Gallaecio, Itms
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D296
This was SVN commit r19529.
Made peacock easier to hunt.
Fixed elite Ptolemaic slinger promotion.
Reduced the health of basic ranged citizen soldiers slightly.
Updated Deccan Plateau with moar forestry.
Fixed Athenian Marine specific name.
This was SVN commit r14207.
Changed Brit Wonder to the new Stonehenge model. :)
Trying out some new hunting changes from sanderd. Might just be
temporary. Refs #2092
This was SVN commit r14027.
