3588 lines
96 KiB
Text
3588 lines
96 KiB
Text
# Japanese message table for GIMP 2.0
|
||
# Copyright (C) 1998-2005, 2008-2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@gnome.gr.jp>, 1998-2001, 2004.
|
||
# Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2003, 2004.
|
||
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
|
||
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2005.
|
||
# Ken Okubo <se5k-ookb@asahi-net.or.jp>, 2009.
|
||
# Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2008-2011.
|
||
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2021.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-11-29 16:09+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-30 09:00+0900\n"
|
||
"Last-Translator: YOSHIDA Shigeto <shigep640509@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "参照(_B)..."
|
||
|
||
#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:240 libgimp/gimpimagechooser.c:218
|
||
#: libgimp/gimpitemchooser.c:237
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "参照..."
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:347 libgimp/gimpexportoptions.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layers"
|
||
msgstr "%s はレイヤーを取り扱えません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:348 libgimp/gimpexportoptions.c:357
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:384
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "可視レイヤーの結合"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
|
||
msgstr "%s はレイヤーのオフセット、サイズ、透明度を取り扱えません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:365 libgimp/gimpexportoptions.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
|
||
msgstr "%s はアニメーションフレームとしてのみレイヤーを取り扱えます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:375
|
||
msgid "Save as Animation"
|
||
msgstr "アニメーションとして保存"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:375 libgimp/gimpexportoptions.c:384
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:393 libgimp/gimpexportoptions.c:411
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "画像の統合"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
|
||
msgstr "%s は透明度情報を取り扱えません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
|
||
msgstr "%s はレイヤー効果を取り扱えません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:402
|
||
msgid "Merge Layer Effects"
|
||
msgstr "レイヤー効果を結合"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
|
||
msgstr "%s は透明なレイヤーを取り扱えません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
|
||
msgstr "%s はレイヤーマスクを取り扱えません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:420
|
||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||
msgstr "レイヤーマスク適用"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:428
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
|
||
msgstr "%s は RGB 画像のみ取り扱えます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:429 libgimp/gimpexportoptions.c:467
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:476
|
||
msgid "Convert to RGB"
|
||
msgstr "RGB に変換"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
|
||
msgstr "%s はグレースケール画像のみ取り扱えます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:438 libgimp/gimpexportoptions.c:467
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:488
|
||
msgid "Convert to Grayscale"
|
||
msgstr "グレースケールに変換"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
|
||
msgstr "%s はインデックス画像のみ取り扱えます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:447 libgimp/gimpexportoptions.c:476
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:486
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr ""
|
||
"既定値でインデックス画像に自動変換する\n"
|
||
"(良い結果を得たい場合には手動で行ってください)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
|
||
msgstr "%s は 2 値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:457
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ビットマップ標準設定でインデックス画像に自動変換する\n"
|
||
"(良い結果を得たい場合には手動で行ってください)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
|
||
msgstr "%s は RGB またはグレースケール画像のみ取り扱えます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
|
||
msgstr "%s は RGB またはインデックス画像のみ取り扱えます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
|
||
msgstr "%s はグレースケールまたはインデックス画像のみ取り扱えます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
|
||
msgstr "%s にはアルファチャンネルが必要です"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:497
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "アルファチャンネルの追加"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
|
||
msgstr "%s はレイヤーを画像に合わせる必要があります"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:506
|
||
msgid "Crop Layers"
|
||
msgstr "レイヤーの切り抜き"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportoptions.c:506
|
||
msgid "Resize Image to Layers"
|
||
msgstr "画像のサイズをレイヤーに合わせる"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
|
||
msgid "Save _Exif"
|
||
msgstr "Exif データを保存(_E)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
|
||
msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
|
||
msgstr "Exif (交換可能画像ファイル形式) メタデータを保存します"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:562
|
||
msgid "Save _IPTC"
|
||
msgstr "IPCT データを保存(_I)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:563
|
||
msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
|
||
msgstr "IPTC (国際報道電気通信評議会) メタデータを保存します"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:571
|
||
msgid "Save _XMP"
|
||
msgstr "XMP データを保存(_X)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572
|
||
msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
|
||
msgstr "XMP (拡張メタデータプラットフォーム) メタデータを保存します"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:580
|
||
msgid "Save color _profile"
|
||
msgstr "カラープロファイルを保存(_P)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:581
|
||
msgid "Save the ICC color profile as metadata"
|
||
msgstr "ICC カラープロファイルをメタデータとして保存します"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:589
|
||
msgid "Save _thumbnail"
|
||
msgstr "サムネイルを保存(_T)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:590
|
||
msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
|
||
msgstr "画像の縮小版をメタデータとして保存します"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:598
|
||
msgid "Save c_omment"
|
||
msgstr "コメントを保存(_O)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:599
|
||
msgid "Save a comment as metadata"
|
||
msgstr "コメントをメタデータとして保存します"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:603
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "コメント"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:604
|
||
msgid "Image comment"
|
||
msgstr "画像のコメント"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "メタデータ"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
|
||
msgid "Edit Metadata"
|
||
msgstr "メタデータを編集します"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
|
||
msgid "(edit)"
|
||
msgstr "(編集)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
|
||
#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Export Image as %s"
|
||
msgstr "画像を %s 形式でエクスポート"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpimagemetadata.c:201
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:796 modules/controller-midi.c:426
|
||
msgid "GIMP"
|
||
msgstr "GIMP"
|
||
|
||
#: libgimp/gimploadprocedure.c:276 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
|
||
"This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."
|
||
msgstr ""
|
||
"このファイル読み込みプラグインは、画像がないのに戻り値として SUCCESS を返しま"
|
||
"した。これはプラグインコードのバグです。プラグイン開発者に連絡してください。"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:68
|
||
msgid "Allowed values:"
|
||
msgstr "許容される値:"
|
||
|
||
#. procedure executed successfully
|
||
#: libgimp/gimppdb.c:335
|
||
msgid "success"
|
||
msgstr "成功"
|
||
|
||
#. procedure execution failed
|
||
#: libgimp/gimppdb.c:339
|
||
msgid "execution error"
|
||
msgstr "実行時エラー"
|
||
|
||
#. procedure called incorrectly
|
||
#: libgimp/gimppdb.c:343
|
||
msgid "calling error"
|
||
msgstr "呼出時エラー"
|
||
|
||
#. procedure execution cancelled
|
||
#: libgimp/gimppdb.c:347
|
||
msgid "cancelled"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
|
||
msgid "by name"
|
||
msgstr "名前で"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
|
||
msgid "by description"
|
||
msgstr "説明で"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
|
||
msgid "by help"
|
||
msgstr "ヘルプで"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
|
||
msgid "by authors"
|
||
msgstr "作成者で"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
|
||
msgid "by copyright"
|
||
msgstr "著作権者で"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
|
||
msgid "by date"
|
||
msgstr "日付で"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
|
||
msgid "by type"
|
||
msgstr "型で"
|
||
|
||
#. count label
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:351 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:509
|
||
#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:144
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "一致するものがありません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:354
|
||
msgid "Search term invalid or incomplete"
|
||
msgstr "検索する語句が不適切または不完全です"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:363
|
||
msgid "Searching"
|
||
msgstr "検索中"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:375
|
||
msgid "Searching by name"
|
||
msgstr "名前で検索中"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:396
|
||
msgid "Searching by description"
|
||
msgstr "説明で検索中"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:404
|
||
msgid "Searching by help"
|
||
msgstr "ヘルプで検索中"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:412
|
||
msgid "Searching by authors"
|
||
msgstr "作成者で検索中"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:420
|
||
msgid "Searching by copyright"
|
||
msgstr "著作権者で検索中"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:428
|
||
msgid "Searching by date"
|
||
msgstr "日付で検索中"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:436
|
||
msgid "Searching by type"
|
||
msgstr "型で検索中"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d procedure"
|
||
msgid_plural "%d procedures"
|
||
msgstr[0] "%d 個のプロシージャー"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:458
|
||
msgid "No matches for your query"
|
||
msgstr "条件に一致するものがありません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d procedure matches your query"
|
||
msgid_plural "%d procedures match your query"
|
||
msgstr[0] "%d 個のプロシージャーが一致しました"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
|
||
msgstr "プロシージャー '%s' は戻り値がありません"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2367
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
|
||
"Expected %s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロシージャー '%s' の戻り値 '%s'(%d 番目)はデータ型を誤っています。(%s のは"
|
||
"ずが %s で戻っています。)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2379
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
|
||
"(#%d). Expected %s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロシージャー '%s' 呼び出し時の引数 '%s'(%d 番目の引数) は、データ型を誤って"
|
||
"います。(%s のはずが %s でした。)"
|
||
|
||
# 書式指定子をあてて翻訳した
|
||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
|
||
"is out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロシージャー '%1$s' は戻り値 '%3$s' (%4$d 番目、%5$s 型)として値 '%2$s' を"
|
||
"返しましたが、この値は適正値の範囲外です。"
|
||
|
||
# 書式指定子をあてて翻訳した
|
||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2428
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
|
||
"%s). This value is out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロシージャー '%1$s' 呼び出し時の引数 '%3$s' (%4$d 番目の引数、%5$s 型) の"
|
||
"値 '%2$s' は、適正値の範囲外です。"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロシージャー '%s' が引数 '%s' に対して無効な UTF-8 文字列を返しました。"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2482
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
|
||
"'%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロシージャー '%s' 呼び出し時の引数 '%s' は無効な UTF-8 文字列でした。"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:314 libgimp/gimpproceduredialog.c:613
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "開く(_O)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "エクスポート(_E)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:713
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276
|
||
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405
|
||
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "OK(_O)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:326 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:551
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "リセット(_R)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:714 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465
|
||
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339
|
||
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル(_C)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:379
|
||
msgid "_Load Saved Settings"
|
||
msgstr "保存された設定を読み込む(_L)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:380
|
||
msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"
|
||
msgstr "[設定の保存] ボタンで保存した設定を読み込みます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:392
|
||
msgid "_Save Settings"
|
||
msgstr "設定の保存(_S)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:393
|
||
msgid "Store current settings for later reuse"
|
||
msgstr "いつでも利用できるように現在の設定を保存します"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
|
||
msgid "Brush Chooser"
|
||
msgstr "ブラシ選択ツール"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:912
|
||
msgid "Font Chooser"
|
||
msgstr "フォント選択ツール"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:916
|
||
msgid "Gradient Chooser"
|
||
msgstr "グラデーション選択ツール"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:920
|
||
msgid "Palette Chooser"
|
||
msgstr "パレット選択ツール"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:924
|
||
msgid "Pattern Chooser"
|
||
msgstr "パターン選択ツール"
|
||
|
||
# Factory Default と対になるように意訳したつもり
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2833
|
||
msgid "Reset to _Initial Values"
|
||
msgstr "開始時の設定に戻す(_I)"
|
||
|
||
# 工業製品ではないので Factory を意訳した
|
||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2842
|
||
msgid "Reset to _Factory Defaults"
|
||
msgstr "既定の設定に戻す(_F)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:176
|
||
msgid "Image types:"
|
||
msgstr "画像形式:"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:179
|
||
msgid "Menu label:"
|
||
msgstr "メニューのラベル:"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:187
|
||
msgid "Menu path:"
|
||
msgstr "メニューパス:"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:202
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "パラメーター"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:216
|
||
msgid "Return Values"
|
||
msgstr "返り値"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:231
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "追加情報"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:263
|
||
msgid "Authors:"
|
||
msgstr "作成者:"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:266
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "日付:"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpprocview.c:269
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "著作権者:"
|
||
|
||
#: libgimp/gimppropwidgets.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose image: %s"
|
||
msgstr "画像: %s を選択"
|
||
|
||
#: libgimp/gimppropwidgets.c:251 libgimp/gimppropwidgets.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose layer: %s"
|
||
msgstr "レイヤー: %s を選択"
|
||
|
||
#: libgimp/gimppropwidgets.c:253 libgimp/gimppropwidgets.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose channel: %s"
|
||
msgstr "チャンネル: %s を選択"
|
||
|
||
#: libgimp/gimppropwidgets.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose path: %s"
|
||
msgstr "パスを選択: %s"
|
||
|
||
#: libgimp/gimppropwidgets.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose item: %s"
|
||
msgstr "項目を選択: %s"
|
||
|
||
#: libgimp/gimppropwidgets.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose drawable: %s"
|
||
msgstr "描画対象を選択: %s"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136
|
||
msgid ""
|
||
"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "
|
||
"physical unit"
|
||
msgstr "この単位は、画素密度を選択し物理単位で寸法を表示するために使われます"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
|
||
msgid "_Keep aspect ratio"
|
||
msgstr "縦横比を保持(_K)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127
|
||
msgid "Force dimensions with aspect ratio"
|
||
msgstr "縦横比に大きさを合わせる"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199
|
||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "ピクセル/%a"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112
|
||
msgid "_Width (pixels)"
|
||
msgstr "幅 (ピクセル)(_W)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119
|
||
msgid "_Height (pixels)"
|
||
msgstr "高さ (ピクセル)(_H)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
|
||
msgid "_Prefer native dimensions"
|
||
msgstr "元の寸法を優先(_P)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
|
||
msgid "Load and use dimensions from source file"
|
||
msgstr "ソースファイルから寸法を読み込んで使用"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142
|
||
msgid "Resolu_tion"
|
||
msgstr "解像度(_T)"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143
|
||
msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
|
||
msgstr "画素密度: 物理単位あたりの画素数"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "単位"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149
|
||
msgid "Physical unit"
|
||
msgstr "物理単位"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371
|
||
msgid ""
|
||
"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
|
||
"data."
|
||
msgstr "寸法は、ベクター画像のデータからは抽出も計算もできませんでした。"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376
|
||
msgid "Vector image loading plug-in failed: "
|
||
msgstr "ベクター画像読み込みプラグインが失敗しました: "
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400
|
||
msgid ""
|
||
"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
|
||
"vector image."
|
||
msgstr "寸法を 0 にできず、ベクター画像から元の寸法を抽出できませんでした。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",
|
||
#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
|
||
#.
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
|
||
msgstr "元ファイル %s のサイズ: %%.%df %s × %%.%df %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"
|
||
msgstr "元ファイル %s の縦横比: %%.%df × %%.%df"
|
||
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
|
||
msgstr "元ファイル %s の推定サイズ: %%.%df %s × %%.%df %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The source %s file does not specify a size!"
|
||
msgstr "元ファイル %s でサイズが指定されていません!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
|
||
#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Load %s Image"
|
||
msgstr "%s 形式の画像を読み込み"
|
||
|
||
# 色（白 or 黒）よりも透明度（透明 or 不透明）のほうが重要と思い表記順を逆転した
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_White (full opacity)"
|
||
msgstr "完全不透明 (白)(_W)"
|
||
|
||
# 色（白 or 黒）よりも透明度（透明 or 不透明）のほうが重要と思い表記順を逆転した
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Black (full transparency)"
|
||
msgstr "完全透明 (黒)(_B)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "Layer's _alpha channel"
|
||
msgstr "レイヤーのアルファチャンネル(_A)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
|
||
msgstr "レイヤーのアルファチャンネルを移転(_T)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Selection"
|
||
msgstr "選択範囲(_S)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:35
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Grayscale copy of layer"
|
||
msgstr "レイヤーのグレースケールのコピー(_G)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:36
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "C_hannel"
|
||
msgstr "チャンネル(_H)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
|
||
msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "丸みを帯びた先端"
|
||
|
||
# 表記揺れではない
|
||
# ブラシエディターで [とがりの数] を 4 以外にして確認せよ
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
|
||
msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "フラットな先端"
|
||
|
||
# 表記揺れではない
|
||
# ブラシエディターで [とがりの数] を 4 以上にして確認せよ
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:68
|
||
msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "とがった先端"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Butt"
|
||
msgstr "端で止める"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "端を中心にして丸め"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "端を中心にして四角形"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Add to the current selection"
|
||
msgstr "選択範囲に加えます"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Subtract from the current selection"
|
||
msgstr "選択範囲から引きます"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:133
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Replace the current selection"
|
||
msgstr "選択範囲を新規作成または置き換えます"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:134
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Intersect with the current selection"
|
||
msgstr "現在の選択範囲との交差部分を新しい選択範囲にします"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:167
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "赤"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:168
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "緑"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:169
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "青"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:170
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "グレー"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:171
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "インデックス"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:172
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "アルファ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:202
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:203
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:204
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "大"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:238
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Light checks"
|
||
msgstr "市松模様 (明るい)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:239
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Mid-tone checks"
|
||
msgstr "市松模様 (中間調)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:240
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Dark checks"
|
||
msgstr "市松模様 (暗い)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:241
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "White only"
|
||
msgstr "無地 (白)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:242
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Gray only"
|
||
msgstr "無地 (グレー)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:243
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Black only"
|
||
msgstr "無地 (黒)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:244
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Custom checks"
|
||
msgstr "独自の市松模様"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:273
|
||
msgctxt "clone-type"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "画像"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:274
|
||
msgctxt "clone-type"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "パターン"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:310
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:311
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "青"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:312
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "緑"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:313
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "イエロー"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:314
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "オレンジ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:315
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "ブラウン"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:316
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "赤"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:317
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "紫"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:318
|
||
msgctxt "color-tag"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "グレー"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:351
|
||
msgctxt "component-type"
|
||
msgid "8-bit integer"
|
||
msgstr "8 bit 整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:352
|
||
msgctxt "component-type"
|
||
msgid "16-bit integer"
|
||
msgstr "16 bit 整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:353
|
||
msgctxt "component-type"
|
||
msgid "32-bit integer"
|
||
msgstr "32 bit 整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:354
|
||
msgctxt "component-type"
|
||
msgid "16-bit floating point"
|
||
msgstr "16 bit 浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:355
|
||
msgctxt "component-type"
|
||
msgid "32-bit floating point"
|
||
msgstr "32 bit 浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:356
|
||
msgctxt "component-type"
|
||
msgid "64-bit floating point"
|
||
msgstr "64 bit 浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387
|
||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||
msgid "_Generate optimum palette"
|
||
msgstr "最適パレットの生成(_G)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
|
||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||
msgid "Use _web-optimized palette"
|
||
msgstr "ウェブ用最適化パレットを使用(_W)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
|
||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||
msgid "Use _black and white (1-bit) palette"
|
||
msgstr "モノクロ 2 階調 (1-bit) パレットを使用(_B)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
|
||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||
msgid "Use custom _palette"
|
||
msgstr "カスタムパレットを使用(_P)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419
|
||
msgctxt "convolve-type"
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "ぼかし"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:420
|
||
msgctxt "convolve-type"
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "シャープ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:452
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Lightness (HSL)"
|
||
msgstr "明度 (HSL)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:453
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Luma"
|
||
msgstr "明るさ成分"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:454
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Average (HSI Intensity)"
|
||
msgstr "平均 (HSI 強度)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:455
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Luminance"
|
||
msgstr "輝度"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:456
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Value (HSV)"
|
||
msgstr "明度 (HSV)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:485
|
||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "覆い焼き"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:486
|
||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "焼き込み"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:519
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "描画色"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "背景色"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Middle Gray (CIELAB)"
|
||
msgstr "中間のグレー (CIELAB)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "白"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "透明"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:524
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "パターン"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
|
||
msgctxt "gradient-blend-color-space"
|
||
msgid "Perceptual RGB"
|
||
msgstr "知覚的 RGB"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
|
||
msgctxt "gradient-blend-color-space"
|
||
msgid "Linear RGB"
|
||
msgstr "線形 RGB"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:584
|
||
msgctxt "gradient-blend-color-space"
|
||
msgid "CIE Lab"
|
||
msgstr "CIE Lab"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:614
|
||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:615
|
||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (色相反時計回り)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:618
|
||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||
msgid "HSV (ccw)"
|
||
msgstr "HSV (反時計回り)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
|
||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||
msgid "HSV (clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (色相時計回り)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:622
|
||
msgctxt "gradient-segment-color"
|
||
msgid "HSV (cw)"
|
||
msgstr "HSV (時計回り)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
|
||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "線形"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
|
||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||
msgid "Curved"
|
||
msgstr "曲線"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
|
||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||
msgid "Sinusoidal"
|
||
msgstr "sin 曲線"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:658
|
||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||
msgid "Spherical (increasing)"
|
||
msgstr "球面 (増加)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:661
|
||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||
msgid "Spherical (inc)"
|
||
msgstr "球面 (増加)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:662
|
||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||
msgid "Spherical (decreasing)"
|
||
msgstr "球面 (減少)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:665
|
||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||
msgid "Spherical (dec)"
|
||
msgstr "球面 (減少)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:666
|
||
msgctxt "gradient-segment-type"
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "階調"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:704
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "線形"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Bi-linear"
|
||
msgstr "双線形"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "放射状"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "四角形"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Conical (symmetric)"
|
||
msgstr "円錐形 (対称)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:711
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Conical (sym)"
|
||
msgstr "円錐形 (対称)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Conical (asymmetric)"
|
||
msgstr "円錐形 (非対称)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Conical (asym)"
|
||
msgstr "円錐形 (非対称)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (angular)"
|
||
msgstr "形状広がり (角張った)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (spherical)"
|
||
msgstr "形状広がり (球面)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (dimpled)"
|
||
msgstr "形状広がり (くぼみ)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Spiral (clockwise)"
|
||
msgstr "螺旋 (時計回り)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:722
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Spiral (cw)"
|
||
msgstr "螺旋 (時計回り)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Spiral (counter-clockwise)"
|
||
msgstr "螺旋 (反時計回り)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:726
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Spiral (ccw)"
|
||
msgstr "螺旋 (反時計回り)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:758
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Intersections (dots)"
|
||
msgstr "交点のみ (ドット)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||
msgstr "交点のみ (クロスヘア)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "破線"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Double dashed"
|
||
msgstr "破線 (2 色)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:762
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "実線"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:832
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Icon name"
|
||
msgstr "アイコン名"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Pixbuf"
|
||
msgstr "Pixbuf"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:834
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Image file"
|
||
msgstr "画像ファイル"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:864
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "RGB color"
|
||
msgstr "RGB カラー"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "グレースケール"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:866
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "Indexed color"
|
||
msgstr "インデックスカラー"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:899
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "RGB-alpha"
|
||
msgstr "RGB-アルファ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "グレースケール"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||
msgstr "グレースケール-アルファ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "インデックス"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:904
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Indexed-alpha"
|
||
msgstr "インデックス-アルファ"
|
||
|
||
# 表記揺れではない
|
||
# これはインクブラシの形状
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:934
|
||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "円形"
|
||
|
||
# 表記揺れではない
|
||
# これはインクブラシの形状
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
|
||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "四角形"
|
||
|
||
# 表記揺れではない
|
||
# ここはインクブラシの形状
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
|
||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "菱形"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:968
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "補間なし"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "線形"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr "キュービック"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "NoHalo"
|
||
msgstr "NoHalo"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:972
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "LoHalo"
|
||
msgstr "LoHalo"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1002
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Miter"
|
||
msgstr "斜め継ぎ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "丸め"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1004
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Bevel"
|
||
msgstr "面取り"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065
|
||
msgctxt "merge-type"
|
||
msgid "Expanded as necessary"
|
||
msgstr "対象レイヤーを内包するサイズ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
|
||
msgctxt "merge-type"
|
||
msgid "Clipped to image"
|
||
msgstr "キャンバスサイズ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067
|
||
msgctxt "merge-type"
|
||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||
msgstr "対象の最背面レイヤーサイズ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1068
|
||
msgctxt "merge-type"
|
||
msgid "Flatten"
|
||
msgstr "平らにする"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1162
|
||
msgctxt "orientation-type"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "水平"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163
|
||
msgctxt "orientation-type"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "垂直"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164
|
||
msgctxt "orientation-type"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "不明"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1193
|
||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||
msgid "Constant"
|
||
msgstr "一定"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1194
|
||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "増加"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||
msgstr "内部 GIMP プロシージャー"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||
msgstr "GIMP プラグイン"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "GIMP Persistent Plug-In"
|
||
msgstr "GIMP 永続プラグイン"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "Temporary Procedure"
|
||
msgstr "テンポラリプロシージャー"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1339
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "8-bit linear integer"
|
||
msgstr "8 bit リニア整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1340
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "8-bit non-linear integer"
|
||
msgstr "8 bit ノンリニア整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1341
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "8-bit perceptual integer"
|
||
msgstr "8 bit 知覚整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1342
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "16-bit linear integer"
|
||
msgstr "16 bit リニア整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1343
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "16-bit non-linear integer"
|
||
msgstr "16 bit ノンリニア整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1344
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "16-bit perceptual integer"
|
||
msgstr "16 bit 知覚整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1345
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "32-bit linear integer"
|
||
msgstr "32 bit リニア整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "32-bit non-linear integer"
|
||
msgstr "32 bit ノンリニア整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "32-bit perceptual integer"
|
||
msgstr "32 bit 知覚整数"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "16-bit linear floating point"
|
||
msgstr "16 bit リニア浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "16-bit non-linear floating point"
|
||
msgstr "16 bit ノンリニア浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "16-bit perceptual floating point"
|
||
msgstr "16 bit 知覚浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "32-bit linear floating point"
|
||
msgstr "32 bit リニア浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "32-bit non-linear floating point"
|
||
msgstr "32 bit ノンリニア浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "32-bit perceptual floating point"
|
||
msgstr "32 bit 知覚浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "64-bit linear floating point"
|
||
msgstr "64 bit リニア浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "64-bit non-linear floating point"
|
||
msgstr "64 bit ノンリニア浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356
|
||
msgctxt "precision"
|
||
msgid "64-bit perceptual floating point"
|
||
msgstr "64 bit 知覚浮動小数点"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1461
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "None (extend)"
|
||
msgstr "周辺の色で補う (伸長)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1462
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "None (truncate)"
|
||
msgstr "何も補わない (切り捨て)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1463
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "Sawtooth wave"
|
||
msgstr "ノコギリ波"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1464
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "Triangular wave"
|
||
msgstr "三角波"
|
||
|
||
# interactively を双方方向とかインタラクティブと訳すとわかりにくそうなので意訳した。
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1526
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run interactively"
|
||
msgstr "設定画面を表示して実行"
|
||
|
||
# interactively を双方方向とかインタラクティブと訳すとわかりにくそうなので意訳した。
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1527
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run non-interactively"
|
||
msgstr "設定画面を表示せずに実行"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1528
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run with last used values"
|
||
msgstr "前回の設定で実行"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1566
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Composite"
|
||
msgstr "合成"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1567
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "赤"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1568
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "緑"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1569
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "青"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1570
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "HSV Hue"
|
||
msgstr "HSV 色相"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1571
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "HSV Saturation"
|
||
msgstr "HSV 彩度"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1572
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "HSV Value"
|
||
msgstr "HSV 明度"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1573
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "LCh Lightness"
|
||
msgstr "LCh 明度"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1574
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "LCh Chroma"
|
||
msgstr "LCh クロマ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1575
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "LCh Hue"
|
||
msgstr "LCh 色相"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1576
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "アルファ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1605
|
||
msgctxt "size-type"
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "ピクセル"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1606
|
||
msgctxt "size-type"
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "ポイント"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1667
|
||
msgctxt "stroke-method"
|
||
msgid "Stroke line"
|
||
msgstr "線スタイルを設定して描画"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1668
|
||
msgctxt "stroke-method"
|
||
msgid "Stroke with a paint tool"
|
||
msgstr "描画ツールを使用"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1701
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "左から右"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1702
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "右から左"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1703
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
|
||
msgstr "縦書き・右から左へ (向きの混在)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1704
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
|
||
msgstr "縦書き・右から左へ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1705
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
|
||
msgstr "縦書き・左から右へ (向きの混在)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1706
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
|
||
msgstr "縦書き・左から右へ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1737
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "しない"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1738
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Slight"
|
||
msgstr "最小限に"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "標準的に"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "最大限に"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1771
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Left justified"
|
||
msgstr "左揃え"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1772
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Right justified"
|
||
msgstr "右揃え"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1773
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "中央揃え"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1774
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "両端揃え"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804
|
||
msgctxt "text-outline"
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "塗りつぶし"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
|
||
msgctxt "text-outline"
|
||
msgid "Outlined"
|
||
msgstr "縁取り"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
|
||
msgctxt "text-outline"
|
||
msgid "Outlined and filled"
|
||
msgstr "塗りつぶしと縁取り"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
|
||
msgctxt "text-outline-direction"
|
||
msgid "Outer"
|
||
msgstr "外側"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837
|
||
msgctxt "text-outline-direction"
|
||
msgid "Inner"
|
||
msgstr "内側"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838
|
||
msgctxt "text-outline-direction"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "中心"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "シャドウ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Midtones"
|
||
msgstr "中間調"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "ハイライト"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1899
|
||
msgctxt "transform-direction"
|
||
msgid "Normal (Forward)"
|
||
msgstr "通常 (順方向)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1900
|
||
msgctxt "transform-direction"
|
||
msgid "Corrective (Backward)"
|
||
msgstr "補正 (逆方向)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1931
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Adjust"
|
||
msgstr "自動調整"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1932
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Clip"
|
||
msgstr "変換前のレイヤーサイズ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1933
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Crop to result"
|
||
msgstr "結果で切り抜き"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1934
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Crop with aspect"
|
||
msgstr "縦横比で切り抜き"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can load metadata only from local files"
|
||
msgstr "メタデータはローカルファイルからのみ読み込むことができます"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can save metadata only to local files"
|
||
msgstr "メタデータはローカルファイルにのみ保存できます"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid Exif data size."
|
||
msgstr "Exif のデータサイズが不適切です。"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parsing Exif data failed."
|
||
msgstr "Exif データの解析に失敗しました。"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parsing IPTC data failed."
|
||
msgstr "IPTC データの解析に失敗しました。"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parsing XMP data failed."
|
||
msgstr "XMP データの解析に失敗しました。"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpunit.c:82
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "ピクセル"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpunit.c:89
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "インチ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpunit.c:95
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "ミリ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpunit.c:102
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "ポイント"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpunit.c:108
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "パイカ"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimpunit.c:118
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "パーセント"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimputils.c:222 libgimpbase/gimputils.c:227
|
||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||
msgstr "(不適切な UTF-8 文字列)"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimputils.c:397
|
||
msgid "File path is NULL"
|
||
msgstr "ファイルパスが NULL です"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimputils.c:405
|
||
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
|
||
msgstr "UTF-8 ファイル名をワイド文字に変換するときにエラーが発生しました"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimputils.c:413
|
||
msgid "ILCreateFromPath() failed"
|
||
msgstr "ILCreateFromPath() に失敗しました"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimputils.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
|
||
msgstr "'%s' を有効な NSURL に変換できませんでした。"
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimputils.c:480
|
||
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
|
||
msgstr "org.freedesktop.FileManager1 への接続に失敗しました: "
|
||
|
||
#: libgimpbase/gimputils.c:504
|
||
msgid "Calling ShowItems failed: "
|
||
msgstr "ShowItems の呼び出しに失敗しました: "
|
||
|
||
#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
|
||
msgstr "'%s' は ICC カラープロファイルではありません"
|
||
|
||
#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:305
|
||
msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
|
||
msgstr "データが ICC カラープロファイルではありません"
|
||
|
||
#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:362
|
||
msgid "Could not save color profile to memory"
|
||
msgstr "カラープロファイルをメモリに保存できません"
|
||
|
||
#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:579
|
||
msgid "(unnamed profile)"
|
||
msgstr "(名称未設定のプロファイル)"
|
||
|
||
#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:621 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2083
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Model: %s"
|
||
msgstr "モデル: %s"
|
||
|
||
#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Manufacturer: %s"
|
||
msgstr "メーカー: %s"
|
||
|
||
#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright: %s"
|
||
msgstr "著作権者: %s"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "No color management"
|
||
msgstr "カラーマネジメントなし"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "Color-managed display"
|
||
msgstr "カラーマネジメントされたディスプレイ"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:27
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "Soft-proofing"
|
||
msgstr "ソフトプルーフ"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Perceptual"
|
||
msgstr "知覚的"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:59
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Relative colorimetric"
|
||
msgstr "相対的な色域を維持"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "彩度"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:61
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Absolute colorimetric"
|
||
msgstr "絶対的な色域を維持"
|
||
|
||
#. *
|
||
#. * SECTION: gimpcolorconfig
|
||
#. * @title: GimpColorConfig
|
||
#. * @short_description: Color management settings.
|
||
#. *
|
||
#. * Color management settings.
|
||
#. *
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
|
||
msgid "How images are displayed on screen."
|
||
msgstr "画面上にいくつの画像を表示させるかです。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
|
||
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
|
||
msgstr "(メイン) モニターのプロファイルを指定します。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
|
||
"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
|
||
"fallback."
|
||
msgstr ""
|
||
"この設定がオンの場合は、ウィンドウシステムのディスプレイカラープロファイルの"
|
||
"使用を優先し、それが使えない場合に指定のモニタープロファイルを使用します。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "
|
||
"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
"優先して使用する RGB 作業空間のカラープロファイルです。カラープロファイルを選"
|
||
"択できるときに、内蔵 RGB プロファイルと並んで表示されます。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
|
||
"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
"優先して使用するグレースケール作業空間のカラープロファイルです。カラープロ"
|
||
"ファイルを選択できるときに、内蔵グレープロファイルと並んで表示されます。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
|
||
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
|
||
msgstr "RGB 作業用スペースと CMYK の変換に使用するプロファイルを指定します。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "
|
||
"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "
|
||
"device profile."
|
||
msgstr ""
|
||
"画像の色空間から他の色空間へのソフトプルーフに使用するカラープロファイルで、"
|
||
"プリンタや他の出力デバイスのプロファイルへのソフトプルーフも含まれます。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"How colors are converted from your image's color space to your display "
|
||
"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "
|
||
"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
|
||
"intent really gives you relative colorimetric."
|
||
msgstr ""
|
||
"画像の色をディスプレイに表示するときの変換方法です。たいていの場合 [相対的] "
|
||
"という方法がいちばんお薦めです。ディスプレイのプロファイルが特別な形式 (LUT) "
|
||
"でないかぎり、[知覚的] を選んでも結局 [相対的] と同じように働きます。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
|
||
msgid ""
|
||
"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."
|
||
msgstr "特別な理由がないかぎり、黒点補正を使用してください。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90
|
||
msgid ""
|
||
"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."
|
||
msgstr ""
|
||
"無効にすると画像の表示品質が向上しますが、その分処理速度が遅くなるかもしれま"
|
||
"せん。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94
|
||
msgid ""
|
||
"How colors are converted from your image's color space to the output "
|
||
"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
|
||
"the best."
|
||
msgstr ""
|
||
"画像の色空間からモニターなどの出力シミュレーション装置へ色がどのように変換さ"
|
||
"れるかを示します。すべて試してみて、最適なものを選んでください。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
|
||
msgid ""
|
||
"Try with and without black point compensation and choose what looks best."
|
||
msgstr ""
|
||
"黒点補正をする場合としない場合を試してみて、最適なものを選んでください。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
|
||
msgid ""
|
||
"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."
|
||
msgstr ""
|
||
"無効にするとソフトプルーフィングの品質が向上しますが、その分処理速度が遅くな"
|
||
"るかもしれません。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "
|
||
"represented in the target color space."
|
||
msgstr ""
|
||
"この設定がオンのときは、ソフトプルーフは対象の色空間で表現できない色をマーク"
|
||
"します。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
|
||
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
|
||
msgstr ""
|
||
"色域外の色はこの色でマーキングされます。\n"
|
||
"ここをクリックすると、他のマーキング色に変更できます。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:114
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"
|
||
msgstr ""
|
||
"有効にすると、色の範囲をパーセントではなく 0 から 255 の数値で表示します"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"
|
||
msgstr "有効にすると、色の範囲を LCh の代わりに HSV ブレンドモードで表示します"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:225
|
||
msgid "Mode of operation"
|
||
msgstr "操作モード"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:233
|
||
msgid "Preferred RGB profile"
|
||
msgstr "優先 RGB プロファイル"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:240
|
||
msgid "Preferred grayscale profile"
|
||
msgstr "優先グレースケールプロファイル"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:247
|
||
msgid "CMYK profile"
|
||
msgstr "CMYK プロファイル"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:254
|
||
msgid "Monitor profile"
|
||
msgstr "モニタープロファイル"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:261
|
||
msgid "Use the system monitor profile"
|
||
msgstr "システムのモニタープロファイルの使用"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:268
|
||
msgid "Simulation profile for soft-proofing"
|
||
msgstr "ソフトプルーフィング用シミュレーション・プロファイル"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:275
|
||
msgid "Display rendering intent"
|
||
msgstr "モニター表示のレンダリングインテント"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:283
|
||
msgid "Use black point compensation for the display"
|
||
msgstr "ディスプレイ用の黒点補正の使用"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:290
|
||
msgid "Optimize display color transformations"
|
||
msgstr "ディスプレイの色変換を最適化"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:297
|
||
msgid "Soft-proofing rendering intent"
|
||
msgstr "ソフトプルーフのレンダリングインテント"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:305
|
||
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
|
||
msgstr "ソフトプルーフ用の黒点補正の使用"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:312
|
||
msgid "Optimize soft-proofing color transformations"
|
||
msgstr "ソフトプルーフ色変換を最適化"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:319
|
||
msgid "Mark out of gamut colors"
|
||
msgstr "色域外の色をマーク"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:326
|
||
msgid "Out of gamut warning color"
|
||
msgstr "色域外の警告色"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:334
|
||
msgid "Show RGB 0..255 scales"
|
||
msgstr "RGB を 0 から 255 の範囲で表示"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:341
|
||
msgid "Show HSV instead of LCH"
|
||
msgstr "LCH の代わりに HSV を表示"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:706 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
|
||
msgstr "'%s' は RGB 色空間用のカラープロファイルではありません。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:749 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:945
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
|
||
msgstr "'%s' は GRAY 色空間用のカラープロファイルではありません。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:792 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:995
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
|
||
msgstr "'%s' は CMYK 色空間用のカラープロファイルではありません。"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "トークン %s の値は適切な UTF-8 文字列ではありません"
|
||
|
||
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"トークン %s はブール値 ('yes' または 'no') が要求されるにもかかわらず、'%s' "
|
||
"でした"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
||
msgstr "トークン %2$s の値 '%1$s' は不適切です"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:635
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
||
msgstr "トークン %2$s の値 '%1$ld' は不適切です"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:704
|
||
#, c-format
|
||
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
||
msgstr "トークン '%s' の解析中: %s"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:664 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:677
|
||
#: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "致命的な解析エラー"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:513
|
||
msgid "File has no path representation"
|
||
msgstr "ファイルにパスがありません"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:600
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||
msgstr "${%s} を展開できません"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' に書き込み中にエラーが発生しました。\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
|
||
msgstr "'%2$s' 用のディレクトリ '%1$s' を作成できません: "
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create temporary file for '%s': "
|
||
msgstr "'%s' 用の一時ファイルを作成できません: "
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' の書き込みエラー: %s"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpscanner.c:424
|
||
msgid "invalid UTF-8 string"
|
||
msgstr "不適切な UTF-8 文字列"
|
||
|
||
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
||
#: libgimpconfig/gimpscanner.c:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
|
||
msgstr "ブール値 ('yes' または 'no') が要求されるにもかかわらず、'%s' でした"
|
||
|
||
#: libgimpconfig/gimpscanner.c:991
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' (%d 行目のデータ) の解析中にエラーが発生しました。\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:223 libgimpmodule/gimpmodule.c:241
|
||
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:515 libgimpmodule/gimpmodule.c:538
|
||
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Module '%s' load error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"モジュール '%s' の読み込み中にエラーが発生しました。\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:458
|
||
msgid "Module error"
|
||
msgstr "モジュールエラー"
|
||
|
||
#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:459
|
||
msgid "Loaded"
|
||
msgstr "読み込み済み"
|
||
|
||
#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:460
|
||
msgid "Load failed"
|
||
msgstr "読み込み失敗"
|
||
|
||
#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:461
|
||
msgid "Not loaded"
|
||
msgstr "未読み込み"
|
||
|
||
#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"
|
||
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"サムネイルディレクトリを特定できませんでした。\n"
|
||
"サムネイルは一時フォルダー (%s) に置かれます。"
|
||
|
||
#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
|
||
msgstr "サムネイルフォルダー '%s' 作成に失敗しました。"
|
||
|
||
#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
|
||
msgstr "サムネイルにタグ (Thumb::URI URI) が含まれていません"
|
||
|
||
#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:920
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
|
||
msgstr "%s のサムネイル生成に失敗しました。 %s"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "描画色(_F)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:376
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "背景色(_B)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:381
|
||
msgid "Blac_k"
|
||
msgstr "黒(_K)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:382
|
||
msgid "_White"
|
||
msgstr "白(_W)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:125
|
||
msgid ""
|
||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||
"CSS color names."
|
||
msgstr ""
|
||
"HTML と CSS で使われる色の 16 進表記を入力します。CSS で使われる色名の入力も"
|
||
"可能です。"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "すべてのファイル (*.*)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112
|
||
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
|
||
msgstr "ICC カラープロファイル (*.icc, *.icm)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "保存(_S)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:347
|
||
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:288
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "フォルダー"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:352
|
||
msgid "Not a regular file."
|
||
msgstr "通常のファイルではありません。"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:156
|
||
msgid "Select color profile from disk..."
|
||
msgstr "カラープロファイルをディスクから選択..."
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:284
|
||
msgctxt "profile"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "使用しない"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168
|
||
msgid "Manufacturer: "
|
||
msgstr "メーカー: "
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180
|
||
msgid "Copyright: "
|
||
msgstr "著作権者: "
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:195
|
||
msgid "Scales"
|
||
msgstr "スケール"
|
||
|
||
#. TODO: in future, this could be a better thought localized
|
||
#. * string, but for now, I had to preserve string freeze.
|
||
#.
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:359 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:691
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2094 modules/color-selector-water.c:206
|
||
#: modules/color-selector-water.c:242 modules/color-selector-wheel.c:136
|
||
#: modules/color-selector-wheel.c:175
|
||
msgid "Profile: sRGB"
|
||
msgstr "プロファイル: sRGB"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:456
|
||
msgid "0..100"
|
||
msgstr "0..100"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:458
|
||
msgid "0..255"
|
||
msgstr "0..255"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:479
|
||
msgid "LCh"
|
||
msgstr "LCh"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:481
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405
|
||
#: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Profile: %s"
|
||
msgstr "プロファイル: %s"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:722 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2126
|
||
#: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200
|
||
msgid "Profile: <i>unknown</i>"
|
||
msgstr "プロファイル: <i>不明</i>"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:530 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:809
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:826
|
||
msgid "Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>"
|
||
msgstr "ソフトプルーフプロファイル: <i>不明</i>"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:793
|
||
msgid "Soft-Proof Profile: sRGB"
|
||
msgstr "ソフトプルーフプロファイル: sRGB"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Soft-Proof Profile: %s"
|
||
msgstr "ソフトプルーフプロファイル: %s"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:233
|
||
msgid "Current:"
|
||
msgstr "現在:"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:242
|
||
msgid "Old:"
|
||
msgstr "以前:"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:327
|
||
msgid "HTML _notation:"
|
||
msgstr "HTML 表記(_N):"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:114
|
||
msgid "The controller's name"
|
||
msgstr "コントローラー名"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:122
|
||
msgid "The controller's state, as human-readable string"
|
||
msgstr "コントローラーの状態 (人間が読める文字列)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:196
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "ヘルプ(_H)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:166
|
||
msgid "Show file location in the file manager"
|
||
msgstr "ファイルマネージャーでファイルの場所を表示します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237
|
||
msgid "Open a file selector to browse your folders"
|
||
msgstr "ファイルセレクターでフォルダーを閲覧します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238
|
||
msgid "Open a file selector to browse your files"
|
||
msgstr "ファイルセレクターでファイルを閲覧します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:250
|
||
msgid "Indicates whether or not the folder exists"
|
||
msgstr "フォルダーが存在するかどうかを示します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251
|
||
msgid "Indicates whether or not the file exists"
|
||
msgstr "ファイルが存在するかどうかを示します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't show file in file manager: %s"
|
||
msgstr "ファイルマネージャーでファイルを表示できません: %s"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:454
|
||
msgid "Select Folder"
|
||
msgstr "フォルダー選択"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:456
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "ファイル選択"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:387
|
||
msgid "Press F1 for more help"
|
||
msgstr "F1 キーでヘルプ表示"
|
||
|
||
#. This string appears in an empty menu as in
|
||
#. * "nothing selected and nothing to select"
|
||
#.
|
||
#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:256
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr "(空)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:242
|
||
msgid "Kibibyte"
|
||
msgstr "キビバイト"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:243
|
||
msgid "Mebibyte"
|
||
msgstr "メビバイト"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:244
|
||
msgid "Gibibyte"
|
||
msgstr "ギビバイト"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:182
|
||
msgid "N Pages"
|
||
msgstr "画像"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:183
|
||
msgid "The number of pages to open"
|
||
msgstr "開くページ数"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:196
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "対象"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:197
|
||
msgid "the target to open to"
|
||
msgstr "対象をどう展開するかを選択します"
|
||
|
||
#. Count label
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:275 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1014
|
||
msgid "Nothing selected"
|
||
msgstr "選択したページ数: なし"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:289
|
||
msgid "Open _pages as"
|
||
msgstr "ページの展開方法(_P)"
|
||
|
||
#. Select all button & range entry
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301
|
||
msgid "Select _range:"
|
||
msgstr "範囲を選択(_R):"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:323
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "すべて選択(_A)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:444 libgimpwidgets/gimppageselector.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %d"
|
||
msgstr "%d ページ"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1019
|
||
msgid "One page selected"
|
||
msgstr "選択したページ数: 1 ページ"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The page is selected"
|
||
msgid_plural "All %d pages selected"
|
||
msgstr[0] "%d ページが選択されました"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d page selected"
|
||
msgid_plural "%d pages selected"
|
||
msgstr[0] "選択したページ数: %d ページ"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199
|
||
msgid "Add a new folder"
|
||
msgstr "新しいフォルダーを追加します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217
|
||
msgid "Move the selected folder up"
|
||
msgstr "選択したフォルダーを上に移動します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235
|
||
msgid "Move the selected folder down"
|
||
msgstr "選択したフォルダーを下に移動します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:253
|
||
msgid "Remove the selected folder from the list"
|
||
msgstr "選択したフォルダーを一覧から削除します"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:279
|
||
msgid "Writable"
|
||
msgstr "書き込み可能"
|
||
|
||
# スポイト・ツールとは別物なので、「マウスポインターでスクリーン上をクリック…」とした。
|
||
#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:143
|
||
msgid ""
|
||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||
"that color."
|
||
msgstr ""
|
||
"ここをクリックするとマウスポインターがスポイトの形に変化します。マウスポイン"
|
||
"ターでスクリーン上をクリックし、その場所の色を選択します。"
|
||
|
||
#. toggle button to (de)activate the instant preview
|
||
#: libgimpwidgets/gimppreview.c:284
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "プレビュー(_P)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:154
|
||
msgid "Check Size"
|
||
msgstr "市松模様のサイズ"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:162
|
||
msgid "Check Style"
|
||
msgstr "市松模様のスタイル"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:170
|
||
msgid "Custom Checks Color 1"
|
||
msgstr "独自の市松模様色 1"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:177
|
||
msgid "Custom Checks Color 2"
|
||
msgstr "独自の市松模様色 2"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2552
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This text input field is limited to %d character."
|
||
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
|
||
msgstr[0] "この文字入力フィールドは %d 字までに制限されています。"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260
|
||
msgid ""
|
||
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
|
||
"a given \"random\" operation"
|
||
msgstr ""
|
||
"ここに入力した値を乱数の種として利用します。この値から得られる乱数は常に同じ"
|
||
"結果になります。"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264
|
||
msgid "_New Seed"
|
||
msgstr "新しい種(_N)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280
|
||
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
|
||
msgstr "乱数を生成して、それを乱数の新しい種にします"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284
|
||
msgid "_Randomize"
|
||
msgstr "乱数化(_R)"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "不可"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:52
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "スクリーン"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:53
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "ウィンドウ"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "正方形"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "縦に長く"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:27
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "横に長く"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_H"
|
||
msgstr "_H"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
|
||
msgid "HSV Hue"
|
||
msgstr "HSV 色相"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_S"
|
||
msgstr "_S"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
|
||
msgid "HSV Saturation"
|
||
msgstr "HSV 彩度"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_V"
|
||
msgstr "_V"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
|
||
msgid "HSV Value"
|
||
msgstr "HSV 明度"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_R"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "赤"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_G"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "緑"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_B"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "青"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_A"
|
||
msgstr "_A"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "アルファ値"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_L"
|
||
msgstr "_L"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
|
||
msgid "LCh Lightness"
|
||
msgstr "LCh 明度"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
|
||
msgid "LCh Chroma"
|
||
msgstr "LCh クロマ"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_h"
|
||
msgstr "_h"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139
|
||
msgid "LCh Hue"
|
||
msgstr "LCh 色相"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
|
||
msgctxt "color-selector-model"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
|
||
msgid "RGB color model"
|
||
msgstr "RGB カラーモデル"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
|
||
msgctxt "color-selector-model"
|
||
msgid "LCH"
|
||
msgstr "LCH"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
|
||
msgid "CIE LCh color model"
|
||
msgstr "CIE LCh カラーモデル"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171
|
||
msgctxt "color-selector-model"
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171
|
||
msgid "HSV color model"
|
||
msgstr "HSV カラーモデル"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:232
|
||
msgctxt "page-selector-target"
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "レイヤー"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:233
|
||
msgctxt "page-selector-target"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "画像"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:294
|
||
msgctxt "zoom-type"
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "拡大"
|
||
|
||
#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:295
|
||
msgctxt "zoom-type"
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "縮小"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:87
|
||
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
|
||
msgstr "CMYK カラーセレクター (カラープロファイル使用)"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:121
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#. Cyan
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:145
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#. Magenta
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:147
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_M"
|
||
|
||
#. Yellow
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:149
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Y"
|
||
|
||
#. Key (Black)
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:151
|
||
msgid "_K"
|
||
msgstr "_K"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:155
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "シアン"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:156
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "マゼンタ"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:157
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "イエロー"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:158
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "ブラック"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:265
|
||
msgid "Total Ink Coverage"
|
||
msgstr "総インクカバー率"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387
|
||
msgid "Profile: (none)"
|
||
msgstr "プロファイル: (なし)"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-water.c:96
|
||
msgid "Watercolor style color selector"
|
||
msgstr "水彩色形式の色選択"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-water.c:130
|
||
msgid "Watercolor"
|
||
msgstr "水彩色"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-water.c:197
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "圧力"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-wheel.c:76
|
||
msgid "HSV color wheel"
|
||
msgstr "HSV 色相環"
|
||
|
||
#: modules/color-selector-wheel.c:108
|
||
msgid "Wheel"
|
||
msgstr "色相環"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:154
|
||
msgid "DirectX DirectInput event controller"
|
||
msgstr "DirectX の DirectInput イベントコントローラー"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:194 modules/controller-linux-input.c:218
|
||
#: modules/controller-midi.c:212
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "デバイス:"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:195
|
||
msgid "The device to read DirectInput events from."
|
||
msgstr "DirectInput イベントを取得するデバイスを指定します。"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:204
|
||
msgid "DirectX DirectInput"
|
||
msgstr "DirectX の DirectInput イベント"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d"
|
||
msgstr "ボタン %d"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d Press"
|
||
msgstr "ボタン %d を押す"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d Release"
|
||
msgstr "ボタン %d を放す"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:440 modules/controller-linux-input.c:90
|
||
msgid "X Move Left"
|
||
msgstr "X を左に動かす"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:443 modules/controller-linux-input.c:91
|
||
msgid "X Move Right"
|
||
msgstr "X を右に動かす"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:449
|
||
msgid "Y Move Away"
|
||
msgstr "Y を向こうに動かす"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:452
|
||
msgid "Y Move Near"
|
||
msgstr "Y を手前に動かす"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:458 modules/controller-linux-input.c:94
|
||
msgid "Z Move Up"
|
||
msgstr "Z を上に動かす"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:461 modules/controller-linux-input.c:95
|
||
msgid "Z Move Down"
|
||
msgstr "Z を下に動かす"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:467
|
||
msgid "X Axis Tilt Away"
|
||
msgstr "X 軸を向こうに傾ける"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:470
|
||
msgid "X Axis Tilt Near"
|
||
msgstr "X 軸を手前に傾ける"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:476 modules/controller-linux-input.c:99
|
||
msgid "Y Axis Tilt Right"
|
||
msgstr "Y 軸を右に傾ける"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:479 modules/controller-linux-input.c:100
|
||
msgid "Y Axis Tilt Left"
|
||
msgstr "Y 軸を左に傾ける"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:485 modules/controller-linux-input.c:101
|
||
msgid "Z Axis Turn Left"
|
||
msgstr "Z 軸を左に傾ける"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:488 modules/controller-linux-input.c:102
|
||
msgid "Z Axis Turn Right"
|
||
msgstr "Z 軸を右に傾ける"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slider %d Increase"
|
||
msgstr "スライダー %d を増加"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slider %d Decrease"
|
||
msgstr "スライダー %d を減少"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d X View"
|
||
msgstr "POV %d X ビュー"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d Y View"
|
||
msgstr "POV %d Y ビュー"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d Return"
|
||
msgstr "POV %d リターン"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:1079
|
||
msgid "DirectInput Events"
|
||
msgstr "DirectInput イベント"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:1090 modules/controller-linux-input.c:525
|
||
#: modules/controller-midi.c:505
|
||
msgid "No device configured"
|
||
msgstr "デバイスが設定されていません"
|
||
|
||
#: modules/controller-dx-dinput.c:1115 modules/controller-linux-input.c:588
|
||
msgid "Device not available"
|
||
msgstr "このデバイスは利用できません"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:58
|
||
msgid "Button 0"
|
||
msgstr "ボタン 0"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:59
|
||
msgid "Button 1"
|
||
msgstr "ボタン 1"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:60
|
||
msgid "Button 2"
|
||
msgstr "ボタン 2"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:61
|
||
msgid "Button 3"
|
||
msgstr "ボタン 3"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:62
|
||
msgid "Button 4"
|
||
msgstr "ボタン 4"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:63
|
||
msgid "Button 5"
|
||
msgstr "ボタン 5"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:64
|
||
msgid "Button 6"
|
||
msgstr "ボタン 6"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:65
|
||
msgid "Button 7"
|
||
msgstr "ボタン 7"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:66
|
||
msgid "Button 8"
|
||
msgstr "ボタン 8"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:67
|
||
msgid "Button 9"
|
||
msgstr "ボタン 9"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:68
|
||
msgid "Button Mouse"
|
||
msgstr "マウスボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:69
|
||
msgid "Button Left"
|
||
msgstr "左ボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:70
|
||
msgid "Button Right"
|
||
msgstr "右ボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:71
|
||
msgid "Button Middle"
|
||
msgstr "中央ボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:72
|
||
msgid "Button Side"
|
||
msgstr "サイドボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:73
|
||
msgid "Button Extra"
|
||
msgstr "エクストラボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:74
|
||
msgid "Button Forward"
|
||
msgstr "前ボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:75
|
||
msgid "Button Back"
|
||
msgstr "後退ボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:76
|
||
msgid "Button Task"
|
||
msgstr "タスクボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:78
|
||
msgid "Button Wheel"
|
||
msgstr "ホイールボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:81
|
||
msgid "Button Gear Down"
|
||
msgstr "ギアダウンボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:84
|
||
msgid "Button Gear Up"
|
||
msgstr "ギアアップボタン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:92
|
||
msgid "Y Move Forward"
|
||
msgstr "Y を前に動かす"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:93
|
||
msgid "Y Move Back"
|
||
msgstr "Y を後に動かす"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:97
|
||
msgid "X Axis Tilt Forward"
|
||
msgstr "X 軸を前に傾ける"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:98
|
||
msgid "X Axis Tilt Back"
|
||
msgstr "X 軸を後に傾ける"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:104
|
||
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
|
||
msgstr "ホイールを後にターン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:105
|
||
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
|
||
msgstr "ホイールを前にターン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:106
|
||
msgid "Dial Turn Left"
|
||
msgstr "ダイヤルを左にターン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:107
|
||
msgid "Dial Turn Right"
|
||
msgstr "ダイヤルを右にターン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:108
|
||
msgid "Wheel Turn Left"
|
||
msgstr "ホイールを左にターン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:109
|
||
msgid "Wheel Turn Right"
|
||
msgstr "ホイールを右にターン"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:178
|
||
msgid "Linux input event controller"
|
||
msgstr "Linux Input イベントコントローラー"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:219
|
||
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
|
||
msgstr "Linux Input イベントを取得するデバイス名を入力します。"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:230
|
||
msgid "Linux Input"
|
||
msgstr "Linux Input"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:513
|
||
msgid "Linux Input Events"
|
||
msgstr "Linux Input イベント"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:551 modules/controller-midi.c:454
|
||
#: modules/controller-midi.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading from %s"
|
||
msgstr "%s から読み込み"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:569 modules/controller-linux-input.c:623
|
||
#: modules/controller-midi.c:436 modules/controller-midi.c:497
|
||
#: modules/controller-midi.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device not available: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"このデバイスは利用できません。\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: modules/controller-linux-input.c:632 modules/controller-midi.c:577
|
||
msgid "End of file"
|
||
msgstr "EOF"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:164
|
||
msgid "MIDI event controller"
|
||
msgstr "MIDI イベントコントローラー"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:203
|
||
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
|
||
msgstr "MIDI イベントを取得するデバイス名を指定します。"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:206
|
||
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
|
||
msgstr "ALSA シーケンスを使うときは 'alsa' と入力してください。"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:221
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "チャンネル:"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:222
|
||
msgid ""
|
||
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
|
||
"channels."
|
||
msgstr ""
|
||
"イベントを取得する MIDI チャンネルを指定します。すべての MIDI チャンネルから"
|
||
"イベントを取得するときは -1 を指定してください。"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:226
|
||
msgid "MIDI"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note %02x on"
|
||
msgstr "Note %02x on"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note %02x off"
|
||
msgstr "Note %02x off"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Controller %03d"
|
||
msgstr "コントローラー %03d"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:408
|
||
msgid "MIDI Events"
|
||
msgstr "MIDI イベント"
|
||
|
||
#: modules/controller-midi.c:428
|
||
msgid "GIMP MIDI Input Controller"
|
||
msgstr "GIMP MIDI 入力コントローラー"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-aces-rrt.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color "
|
||
"display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-"
|
||
"defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC "
|
||
"profile)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ACES RRT (RRT = リファレンス・レンダリング・トランスフォーム)。HDR から SDR "
|
||
"へのカラープルーフ表示フィルターで、ACES RRT の明るさ (輝度) だけを近似したも"
|
||
"のを使っています。これは ODT (ディスプレイまたは出力用 ICC プロファイル) より"
|
||
"前に使用される、あらかじめ定義された [フィルム風の見た目] です。"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-aces-rrt.c:121
|
||
msgid "Pre-transform change in stops"
|
||
msgstr "変換前のストップ単位での変化"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-aces-rrt.c:126
|
||
msgid "Aces RRT"
|
||
msgstr "Aces RRT"
|
||
|
||
#. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter
|
||
#. * that highlights pixels outside of the color space range.
|
||
#. * Shown as a label description.
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:125
|
||
msgid "Clip warning color display filter"
|
||
msgstr "警告色表示フィルターをクリップ"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:166
|
||
msgid "Show shadows"
|
||
msgstr "シャドウを表示"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:167
|
||
msgid "Show warning for pixels with a negative component"
|
||
msgstr "成分がマイナスのピクセルに対して警告を表示"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:173
|
||
msgid "Shadows color"
|
||
msgstr "シャドウの色"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:174
|
||
msgid "Shadows warning color"
|
||
msgstr "シャドウ警告用の色"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:185
|
||
msgid "Show highlights"
|
||
msgstr "ハイライトを表示"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:186
|
||
msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
|
||
msgstr "成分が 1 を超えるピクセルに対して警告を表示"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:194
|
||
msgid "Highlights color"
|
||
msgstr "ハイライトの色"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:195
|
||
msgid "Highlights warning color"
|
||
msgstr "ハイライト警告用の色"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:206
|
||
msgid "Show bogus"
|
||
msgstr "想定外色を表示"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:207
|
||
msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
|
||
msgstr "無限または NaN 成分を持つピクセルに対して警告を表示"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:215
|
||
msgid "Bogus color"
|
||
msgstr "想定外色"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:216
|
||
msgid "Bogus warning color"
|
||
msgstr "想定外色警告用の色"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:227
|
||
msgid "Include alpha component"
|
||
msgstr "アルファ成分を含める"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:228
|
||
msgid "Include alpha component in the warning"
|
||
msgstr "警告にアルファ成分を含める"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:234
|
||
msgid "Include transparent pixels"
|
||
msgstr "透明なピクセルを含める"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:235
|
||
msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
|
||
msgstr "完全に透明なピクセルも警告の対象に含める"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:239
|
||
msgid "Clip Warning"
|
||
msgstr "クリップの警告"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-color-blind.c:68
|
||
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
|
||
msgstr "第一色覚障害 (赤に無感覚)"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-color-blind.c:70
|
||
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
|
||
msgstr "第二色覚障害 (緑に無感覚)"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-color-blind.c:72
|
||
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
|
||
msgstr "第三色覚障害 (青に無感覚)"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-color-blind.c:194
|
||
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
|
||
msgstr ""
|
||
"色覚障害シミュレーションフィルター (Brettel-Vienot-Mollon アルゴリズム)"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-color-blind.c:253
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "種類"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-color-blind.c:254
|
||
msgid "Color vision deficiency type"
|
||
msgstr "色覚障害の種類"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-color-blind.c:259
|
||
msgid "Color Deficient Vision"
|
||
msgstr "色覚障害の視覚"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-gamma.c:86
|
||
msgid "Gamma color display filter"
|
||
msgstr "ガンマ値 色表示フィルター"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-gamma.c:123 modules/display-filter-gamma.c:128
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "ガンマ値"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-high-contrast.c:86
|
||
msgid "High Contrast color display filter"
|
||
msgstr "ハイコントラスト カラー表示フィルター"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-high-contrast.c:123
|
||
msgid "Contrast cycles"
|
||
msgstr "コントラストサイクル"
|
||
|
||
#: modules/display-filter-high-contrast.c:128
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "コントラスト"
|
||
|
||
#~ msgid "Brush Selection"
|
||
#~ msgstr "ブラシ選択"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm Save"
|
||
#~ msgstr "保存の確認"
|
||
|
||
#~ msgid "C_onfirm"
|
||
#~ msgstr "確認(_O)"
|
||
|
||
#~ msgid "Export File"
|
||
#~ msgstr "ファイルのエクスポート"
|
||
|
||
#~ msgid "_Ignore"
|
||
#~ msgstr "無視(_I)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your image should be exported before it can be saved as %s for the "
|
||
#~ "following reasons:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s ファイルとしてエクスポートするための処理を行います。\n"
|
||
#~ "(処理が必要な理由と処理内容を次に示します。必要に応じて項目を選択してくだ"
|
||
#~ "さい。)"
|
||
|
||
#~ msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "エクスポートによるファイル形式変換は元画像 (ファイル) に影響を与えません。"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
||
#~ "This will not save the visible layers."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "レイヤーマスクを %s として保存しようとしています\n"
|
||
#~ "この操作では可視レイヤーは保存されません"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
||
#~ "This will not save the visible layers."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "チャンネル (保管されている選択範囲) を %s として保存しようとしています\n"
|
||
#~ "この操作では可視レイヤーは保存されません"
|
||
|
||
#~ msgid "Font Selection"
|
||
#~ msgstr "フォント選択"
|
||
|
||
#~ msgid "Gradient Selection"
|
||
#~ msgstr "グラデーション選択"
|
||
|
||
#~ msgid "Palette Selection"
|
||
#~ msgstr "パレット選択"
|
||
|
||
#~ msgid "Pattern Selection"
|
||
#~ msgstr "パターン選択"
|
||
|
||
#~ msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
#~ msgid "GIMP Extension"
|
||
#~ msgstr "GIMP 拡張"
|
||
|
||
#~ msgid "Sans"
|
||
#~ msgstr "Sans"
|
||
|
||
#~ msgctxt "blend-mode"
|
||
#~ msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
#~ msgstr "描画色から背景色 (RGB)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "blend-mode"
|
||
#~ msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
#~ msgstr "描画色から背景色 (HSV)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "blend-mode"
|
||
#~ msgid "Custom gradient"
|
||
#~ msgstr "カスタムグラデーション"
|
||
|
||
#~ msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
#~ msgid "FG color fill"
|
||
#~ msgstr "描画色"
|
||
|
||
#~ msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
#~ msgid "BG color fill"
|
||
#~ msgstr "背景色"
|
||
|
||
#~ msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
#~ msgid "Pattern fill"
|
||
#~ msgstr "パターン"
|
||
|
||
#~ msgctxt "desaturate-mode"
|
||
#~ msgid "Luminosity"
|
||
#~ msgstr "光度"
|
||
|
||
#~ msgctxt "desaturate-mode"
|
||
#~ msgid "Average"
|
||
#~ msgstr "平均"
|
||
|
||
#~ msgctxt "icon-type"
|
||
#~ msgid "Stock ID"
|
||
#~ msgstr "ストック ID"
|
||
|
||
#~ msgctxt "icon-type"
|
||
#~ msgid "Inline pixbuf"
|
||
#~ msgstr "埋め込み Pixbuf"
|
||
|
||
#~ msgctxt "repeat-mode"
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "反復しない"
|
||
|
||
#~ msgid "Mode of operation for color management."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "画面表示にあたり、どのようなカラーマネジメント操作を行うか選択します"
|
||
|
||
#~ msgid "The default RGB working space color profile."
|
||
#~ msgstr "RGB 作業用スペースのプロファイルを指定します"
|
||
|
||
#~ msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
|
||
#~ msgstr "シミュレーション対象デバイスのプロファイルを指定します"
|
||
|
||
#~ msgid "Sets how colors are mapped for your display."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "RGB 作業用スペースからモニターのカラースペースへの変換をプロファイルを用い"
|
||
#~ "てどのように処理するか設定します"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sets how colors are converted from RGB working space to the print "
|
||
#~ "simulation device."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "RGB 作業用スペースから対象デバイスのカラースペースへの変換をプロファイルを"
|
||
#~ "用いてどのように処理するか設定します"
|
||
|
||
#~ msgctxt "color-management-mode"
|
||
#~ msgid "Print simulation"
|
||
#~ msgstr "デバイスのシミュレーション"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' を開いて書き込むことができません。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
#~ "The original file has not been touched."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "元ファイルは変更されていません。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
#~ "No file has been created."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "ファイルは作成されませんでした。"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not create '%s': %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%s を作成できません。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid "Page 000"
|
||
#~ msgstr "0 ページ"
|
||
|
||
#~ msgid "Anchor"
|
||
#~ msgstr "固定"
|
||
|
||
#~ msgid "C_enter"
|
||
#~ msgstr "中央(_E)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Duplicate"
|
||
#~ msgstr "複製(_D)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Edit"
|
||
#~ msgstr "編集(_E)"
|
||
|
||
#~ msgid "Linked"
|
||
#~ msgstr "リンク済み"
|
||
|
||
#~ msgid "Paste as New"
|
||
#~ msgstr "新規に貼り付け"
|
||
|
||
#~ msgid "Paste Into"
|
||
#~ msgstr "選択範囲内にペースト"
|
||
|
||
#~ msgid "Visible"
|
||
#~ msgstr "可視"
|
||
|
||
#~ msgid "L_etter Spacing"
|
||
#~ msgstr "文字間隔(_E)"
|
||
|
||
#~ msgid "L_ine Spacing"
|
||
#~ msgstr "行間隔(_I)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Resize"
|
||
#~ msgstr "サイズ変更(_R)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Scale"
|
||
#~ msgstr "拡大縮小(_S)"
|
||
|
||
#~ msgid "Cr_op"
|
||
#~ msgstr "切り抜き(_O)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Transform"
|
||
#~ msgstr "変形(_T)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Rotate"
|
||
#~ msgstr "回転(_R)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Shear"
|
||
#~ msgstr "剪断変形(_S)"
|
||
|
||
#~ msgid "More..."
|
||
#~ msgstr "その他..."
|
||
|
||
#~ msgid "Unit Selection"
|
||
#~ msgstr "単位選択"
|
||
|
||
#~ msgid "Factor"
|
||
#~ msgstr "倍率"
|
||
|
||
#~ msgid "Hue"
|
||
#~ msgstr "色相"
|
||
|
||
#~ msgid "CMYK color selector"
|
||
#~ msgstr "CMYK カラーセレクター"
|
||
|
||
#~ msgid "Black _pullout:"
|
||
#~ msgstr "黒の割合(_P):"
|
||
|
||
#~ msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
|
||
#~ msgstr "有色インクを減量するために置き換える黒の割合"
|
||
|
||
#~ msgid "_Gamma:"
|
||
#~ msgstr "ガンマ値(_G):"
|
||
|
||
#~ msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ICC カラープロファイルを用いたカラーマネジメント・ディスプレイフィルター"
|
||
|
||
#~ msgid "Color Management"
|
||
#~ msgstr "カラーマネジメント"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This filter takes its configuration from the Color Management section in "
|
||
#~ "the Preferences dialog."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "設定ダイアログの [カラーマネジメント] セクションの設定を適用します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Print simulation profile:"
|
||
#~ msgstr "シミュレーション対象のプロファイル:"
|
||
|
||
#~ msgid "Color Proof"
|
||
#~ msgstr "色校正"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an ICC Color Profile"
|
||
#~ msgstr "ICC カラープロファイルの選択"
|
||
|
||
#~ msgid "_Profile:"
|
||
#~ msgstr "プロファイル(_P):"
|
||
|
||
#~ msgid "_Intent:"
|
||
#~ msgstr "レンダリングインテント(_I):"
|
||
|
||
#~ msgctxt "interpolation-type"
|
||
#~ msgid "Sinc (Lanczos3)"
|
||
#~ msgstr "Sinc (Lanczos3)"
|
||
|
||
#~ msgid "gradient|Linear"
|
||
#~ msgstr "線形"
|
||
|
||
#~ msgid "interpolation|None"
|
||
#~ msgstr "補間しない"
|
||
|
||
#~ msgid "interpolation|Linear"
|
||
#~ msgstr "線形"
|
||
|
||
#~ msgid "intent|Saturation"
|
||
#~ msgstr "彩度"
|
||
|
||
#~ msgid "Painter-style triangle color selector"
|
||
#~ msgstr "Painter 式の色選択"
|
||
|
||
#~ msgid "Triangle"
|
||
#~ msgstr "三角形"
|
||
|
||
#~ msgid "profile|None"
|
||
#~ msgstr "カラープロファイルを指定しない"
|