Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
GNOME Translation Robot
parent
1d4b1e098b
commit
fdeb87946f
1 changed files with 130 additions and 106 deletions
|
|
@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-18 20:51+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-21 17:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-23 14:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
|
||||
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
|
||||
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:113
|
||||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою C"
|
|||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:537 plug-ins/common/nl-filter.c:215
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:254 plug-ins/common/sample-colorize.c:425
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:193 plug-ins/common/sparkle.c:301
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3192 plug-ins/common/tile.c:222
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3194 plug-ins/common/tile.c:222
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:312 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242
|
||||
#: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:179
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:297 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427
|
||||
|
|
@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "Приклад додатка мовою C"
|
|||
#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2487
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1051 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:839 plug-ins/common/qbist.c:881
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2284
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2648 plug-ins/common/unit-editor.c:427
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2286
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2650 plug-ins/common/unit-editor.c:427
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:617 plug-ins/flame/flame.c:823
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1504
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1542
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою JavaScript (GJS)"
|
|||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2488
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/sphere-designer.c:2649
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/sphere-designer.c:2651
|
||||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:260 plug-ins/file-exr/file-exr.c:457
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3952 plug-ins/flame/flame.c:824
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1403
|
||||
|
|
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Жалюзі"
|
|||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:887 plug-ins/common/film.c:865
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:301 plug-ins/common/tile.c:398
|
||||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809 plug-ins/file-exr/file-exr.c:301
|
||||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:581 plug-ins/file-fits/fits.c:673
|
||||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:581 plug-ins/file-fits/fits.c:705
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1103
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3161 plug-ins/file-sgi/sgi.c:456
|
||||
|
|
@ -1034,8 +1034,8 @@ msgstr "База випадковості"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1451 plug-ins/common/cml-explorer.c:2355
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1350 plug-ins/common/curve-bend.c:1889
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:989 plug-ins/common/qbist.c:840
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:996 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2697 plug-ins/flame/flame.c:619
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:996 plug-ins/common/sphere-designer.c:2289
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2699 plug-ins/flame/flame.c:619
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1235
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:794
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1505
|
||||
|
|
@ -1050,8 +1050,8 @@ msgstr "_Відкрити"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 plug-ins/common/cml-explorer.c:2145
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1362 plug-ins/common/curve-bend.c:1924
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1050 plug-ins/common/qbist.c:882
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1004 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2705 plug-ins/flame/flame.c:619
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1004 plug-ins/common/sphere-designer.c:2289
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2707 plug-ins/flame/flame.c:619
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1243
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:802
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1543
|
||||
|
|
@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "Збереження параметрів CML Explorer"
|
|||
#: plug-ins/common/file-png.c:1923 plug-ins/common/file-raw-data.c:1512
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1541 plug-ins/common/file-sunras.c:614
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-tim.c:630
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1270 plug-ins/common/sphere-designer.c:2198
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1270 plug-ins/common/sphere-designer.c:2200
|
||||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:336 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:799
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:444
|
||||
#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1366 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1588
|
||||
|
|
@ -1990,7 +1990,8 @@ msgstr "Перетворений шар"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:644
|
||||
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
|
||||
msgstr "Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:658
|
||||
msgid "Cannot operate on layers with masks."
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2010,7 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
|
|||
#: plug-ins/common/file-png.c:800 plug-ins/common/file-png.c:1370
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1158 plug-ins/common/file-ps.c:3738
|
||||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2675 plug-ins/common/file-psp.c:2725
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:253 plug-ins/common/file-qoi.c:275
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:256 plug-ins/common/file-qoi.c:275
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:611 plug-ins/common/file-raw-data.c:799
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1844
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:232
|
||||
|
|
@ -2018,11 +2019,11 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
|
|||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:250 plug-ins/common/file-wbmp.c:329
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:725 plug-ins/common/file-xmc.c:656
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:895 plug-ins/common/file-xwd.c:465
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2087 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2089 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276
|
||||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:169 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:263
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:368 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:440
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:568
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:621 plug-ins/file-ico/ico-load.c:711
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:611
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:664 plug-ins/file-ico/ico-load.c:711
|
||||
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:856 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1076
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:106 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:704
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2350 plug-ins/file-psd/psd-load.c:189
|
||||
|
|
@ -2101,7 +2102,7 @@ msgid "Swap the two curves"
|
|||
msgstr "Переставити дві криві"
|
||||
|
||||
#. The Reset button
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1333 plug-ins/common/sphere-designer.c:2647
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1333 plug-ins/common/sphere-designer.c:2649
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:523 plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:912
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
|
|
@ -2627,7 +2628,7 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
|
|||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:360 plug-ins/common/file-xwd.c:457
|
||||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:265 plug-ins/file-exr/file-exr.c:197
|
||||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:247 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:483
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:560 plug-ins/file-ico/ico-load.c:703
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:603 plug-ins/file-ico/ico-load.c:703
|
||||
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:848 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:97
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:202
|
||||
#: plug-ins/file-raw/file-another-rawtherapee.c:346
|
||||
|
|
@ -2708,7 +2709,7 @@ msgstr "«%s»: Кінець файлу або помилка при читан
|
|||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1217 plug-ins/common/file-tim.c:622
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1026 plug-ins/common/file-xpm.c:720
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:693 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:328
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:646 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:678 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:824
|
||||
#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1358 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1572
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2284
|
||||
|
|
@ -2723,7 +2724,8 @@ msgstr "Програма на C"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/file-csource.c:125 plug-ins/common/file-csource.c:127
|
||||
msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source"
|
||||
msgstr "Створити дамп даних зображення у форматі RGB(A) для початкового коду C"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Створити дамп даних зображення у форматі RGB(A) для початкового коду C"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-csource.c:136
|
||||
msgid "C-Source"
|
||||
|
|
@ -2972,7 +2974,7 @@ msgstr ""
|
|||
"«%s» використовує кількість бітів на піксель %d, з якою не може працювати "
|
||||
"GIMP."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:719
|
||||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:719 plug-ins/file-fits/fits.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' has a larger image size (%d x %d) than GIMP can handle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2997,7 +2999,7 @@ msgid "Cannot save images with alpha channel."
|
|||
msgstr "Неможливо зберегти зображення з альфа-каналом."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1562 plug-ins/common/file-ps.c:1363
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:688 plug-ins/file-fits/fits.c:641
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:688 plug-ins/file-fits/fits.c:673
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot operate on unknown image types."
|
||||
msgstr "Не вдається виконати дії із зображеннями невідомого типу."
|
||||
|
|
@ -3305,8 +3307,9 @@ msgid "global colormap"
|
|||
msgstr "загальна мапа кольорів"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:556 plug-ins/common/file-gif-load.c:1191
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1547 plug-ins/common/file-gif-load.c:1557
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1579
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1544 plug-ins/common/file-gif-load.c:1558
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1568 plug-ins/common/file-gif-load.c:1578
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1600
|
||||
msgid "image data"
|
||||
msgstr "дані зображення"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3440,7 +3443,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too much compressed data, ignoring extra..."
|
||||
msgstr "Забагато стиснених даних, ігноруємо зайві..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1587
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1608
|
||||
msgid "inflate failed"
|
||||
msgstr "не вдалося розпакувати"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3752,7 +3755,8 @@ msgstr "Завантаження зображень AVCI"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:502
|
||||
msgid "Load AVCI image - H.264 image encapsulated in HEIF"
|
||||
msgstr "Завантаження зображення AVCI — зображення H.264, яке вбудовано до HEIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Завантаження зображення AVCI — зображення H.264, яке вбудовано до HEIF"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:534
|
||||
msgid "Exports HEJ2 images"
|
||||
|
|
@ -3969,7 +3973,6 @@ msgid "Load file in the IFF file format"
|
|||
msgstr "Завантажити файл у форматі IFF"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-iff.c:179
|
||||
#| msgid "Save thumbnail"
|
||||
msgid "Load IFF file as thumbnail"
|
||||
msgstr "Завантажити файл IFF як мініатюру"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4348,11 +4351,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:815
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:244
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:283
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:340
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:359
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:370
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:295
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:350
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:369
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:380
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:513
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:390
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:523
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file."
|
||||
msgstr "Неправильний файл."
|
||||
|
|
@ -4535,8 +4539,8 @@ msgstr "Завантажити файл у форматі Bohemia Interactive PA
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:232 plug-ins/common/file-paa.c:269
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:290 plug-ins/common/file-pcx.c:647
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:307 plug-ins/common/file-pvr.c:350
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:362 plug-ins/common/file-tim.c:364
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:310 plug-ins/common/file-pvr.c:353
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:365 plug-ins/common/file-tim.c:364
|
||||
#: plug-ins/common/file-tim.c:390 plug-ins/common/file-tim.c:453
|
||||
#: plug-ins/common/file-tim.c:498
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4557,13 +4561,19 @@ msgstr "Не вдалося прочитати зображення з «%s»"
|
|||
msgid "Main surface"
|
||||
msgstr "Основна поверхня"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:346
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:341 plug-ins/common/file-paa.c:355
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
|
||||
msgid "Memory could not be allocated."
|
||||
msgstr "Не вдалося розподілити пам'ять."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't decompress image data from '%s'"
|
||||
msgstr "Не вдалося розпакувати дані зображення з «%s»"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:421 plug-ins/common/file-paa.c:438
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:449
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:439 plug-ins/common/file-paa.c:456
|
||||
#: plug-ins/common/file-paa.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read tag"
|
||||
msgstr "Не вдалося прочитати теґ"
|
||||
|
|
@ -4995,7 +5005,8 @@ msgstr "Зображення Alias Pix"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178
|
||||
msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format"
|
||||
msgstr "Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209
|
||||
msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format"
|
||||
|
|
@ -5207,11 +5218,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: plug-ins/common/file-png.c:1880
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
|
||||
msgstr "Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s»."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s»."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1889
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помилка при експортуванні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру "
|
||||
"заголовка PNG."
|
||||
|
|
@ -5967,59 +5980,64 @@ msgstr "Відсутній блок загальних атрибутів зоб
|
|||
msgid "Exporting not implemented yet."
|
||||
msgstr "Експорт ще не реалізовано."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:211
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:214
|
||||
msgid "PVR Image"
|
||||
msgstr "Зображення PVR"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:214
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:217
|
||||
msgid "Load file in the PVR file format"
|
||||
msgstr "Завантажити файл у форматі PVR"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:215
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:218
|
||||
msgid "Load file in the PowerVR texture file format"
|
||||
msgstr "Завантажити файл у форматі текстури PowerVR"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:321 plug-ins/common/file-pvr.c:331
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:324 plug-ins/common/file-pvr.c:334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read GBIX header from '%s'"
|
||||
msgstr "Не вдається прочитати заголовок GBIX з «%s»"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:340
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported PVR format: %s"
|
||||
msgstr "Непідтримуваний формат PVR: %s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:404
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Incomplete PVR header data."
|
||||
msgstr "Неповні дані заголовка PVR."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:440
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:436 plug-ins/common/file-pvr.c:569
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Dimensions exceed maximum twiddled size of %d"
|
||||
msgstr "Розміри перевищують максимальний розмір зрізу у %d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:454
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to decode twiddled PVR texture"
|
||||
msgstr "Не вдалося декодувати закручену текстуру PVR"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:465
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:479 plug-ins/common/file-pvr.c:537
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to decode PVR texture"
|
||||
msgstr "Не вдалося декодувати текстуру PVR"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:496
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Incomplete PVR codebook data."
|
||||
msgstr "Неповні дані кодової книги PVR."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:537
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:560
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Incomplete PVR data."
|
||||
msgstr "Неповні дані PVR."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:546
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to decode compressed PVR texture"
|
||||
msgstr "Не вдалося декодувати стиснуту текстуру PVR"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:562
|
||||
#: plug-ins/common/file-pvr.c:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported PVR texture format: %d"
|
||||
msgstr "Непідтримуваний формат текстури PVR: %d"
|
||||
|
|
@ -6379,18 +6397,18 @@ msgstr "Зображення Seattle FilmWorks"
|
|||
msgid "Load file in the Seattle FilmWorks file format"
|
||||
msgstr "Завантажити файл у форматі Seattle FilmWorks"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:326
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Uncompressed SFW94A format is not yet supported."
|
||||
msgstr "Підтримки формату SFW94A без стискання ще не передбачено."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:415
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:528
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:425
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to convert SFW image."
|
||||
msgstr "Не вдалося перетворити зображення SFW."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:487
|
||||
#: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported SFW format '%s'"
|
||||
msgstr "Непідтримуваний формат SFW «%s»"
|
||||
|
|
@ -6625,7 +6643,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:449
|
||||
msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
|
||||
msgstr "З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:456
|
||||
msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
|
||||
|
|
@ -8591,52 +8610,52 @@ msgstr "_Створення сфери..."
|
|||
msgid "Create an image of a textured sphere"
|
||||
msgstr "Створити сферу з заданою текстурою"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1827
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2791
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2819
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1829
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2793
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2821
|
||||
msgid "Texture"
|
||||
msgstr "Текстура"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1829
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1831
|
||||
msgid "Bumpmap"
|
||||
msgstr "Рельєф"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1831
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2793
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1833
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2795
|
||||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "Світло"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2094
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File '%s' is not a valid save file."
|
||||
msgstr "Файл «%s» збережений некоректно."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2274
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2276
|
||||
msgid "Open File"
|
||||
msgstr "Відкривання файлу"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2274
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2276
|
||||
msgid "Save File"
|
||||
msgstr "Збереження файлу"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2643
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2645
|
||||
msgid "Sphere Designer"
|
||||
msgstr "Створення сфери"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2744
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2746
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "Шари"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2755
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2757
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3054
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "_Новий"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2761
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
|
||||
msgid "D_uplicate"
|
||||
msgstr "_Дублювати"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2767
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2769
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:887
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1369
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
|
||||
|
|
@ -8646,15 +8665,15 @@ msgstr "_Дублювати"
|
|||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Видалити"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2777
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2779
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Властивості"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2794
|
||||
msgid "Bump"
|
||||
msgstr "Рельєф"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2800
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2802
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:638
|
||||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:211 plug-ins/lighting/lighting-main.c:334
|
||||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:393 plug-ins/lighting/lighting-main.c:452
|
||||
|
|
@ -8662,83 +8681,83 @@ msgstr "Рельєф"
|
|||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Тип"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2824
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2826
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:463 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:228
|
||||
msgid "Colors"
|
||||
msgstr "Кольори"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2827
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2838
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2829
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2840
|
||||
msgid "Color Selection Dialog"
|
||||
msgstr "Вікно вибору кольору"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2850
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2852
|
||||
msgid "Scale"
|
||||
msgstr "Масштаб"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2858
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2860
|
||||
msgid "Turbulence"
|
||||
msgstr "Турбулентність"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2866
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2868
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Величина"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2874
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2876
|
||||
msgid "Exponent"
|
||||
msgstr "Порядок"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2881
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2883
|
||||
msgid "Transformations"
|
||||
msgstr "Перетворення"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2890
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2892
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:391
|
||||
msgid "Scale X"
|
||||
msgstr "Масштаб за X"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2898
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2900
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:396
|
||||
msgid "Scale Y"
|
||||
msgstr "Масштаб за Y"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2906
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2908
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:401
|
||||
msgid "Scale Z"
|
||||
msgstr "Масштаб за Z"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2915
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2917
|
||||
msgid "Rotate X"
|
||||
msgstr "Обертання навколо X"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2923
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2925
|
||||
msgid "Rotate Y"
|
||||
msgstr "Обертання навколо Y"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2931
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2933
|
||||
msgid "Rotate Z"
|
||||
msgstr "Обертання навколо Z"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2940
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2942
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:165
|
||||
msgid "Position X"
|
||||
msgstr "Позиція за X"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2948
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2950
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:170
|
||||
msgid "Position Y"
|
||||
msgstr "Позиція за Y"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2956
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2958
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:175
|
||||
msgid "Position Z"
|
||||
msgstr "Позиція за Z"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3087
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3089
|
||||
msgid "Rendering sphere"
|
||||
msgstr "Візуалізація сфери"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3206
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3208
|
||||
msgid "Region selected for plug-in is empty"
|
||||
msgstr "Ділянка, вибрана для розширення, порожня"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10135,19 +10154,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error during opening of FITS file"
|
||||
msgstr "Помилка при відкриванні файлу FITS"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:394 plug-ins/file-fits/fits.c:600
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:394 plug-ins/file-fits/fits.c:632
|
||||
msgid "FITS file keeps no displayable images"
|
||||
msgstr "Файл FITS не містить зображень, які можна показати"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:492
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:515
|
||||
msgid "FITS HDU"
|
||||
msgstr "FITS HDU"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:630
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:662
|
||||
msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels"
|
||||
msgstr "Зображення з альфа-каналами не можна експортувати як FITS"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:998
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1030
|
||||
msgid "Open FITS File"
|
||||
msgstr "Відкриття файла FITS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10385,14 +10404,14 @@ msgstr ""
|
|||
"16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, "
|
||||
"512x512 і 1024x1024."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:473
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помилка при відкриванні тимчасового файла %s «%s» для завантаження icns: %s"
|
||||
|
||||
#. ----- Open PSD file -----
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:613 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1068
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:656 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1068
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:690 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
|
||||
#: plug-ins/file-raw/file-another-rawtherapee.c:462
|
||||
#: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:620
|
||||
|
|
@ -13360,7 +13379,8 @@ msgid "Radial"
|
|||
msgstr "Радіальне"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
|
||||
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
|
||||
msgstr "Напрямок від центру визначає напрямок мазка"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 plug-ins/gimpressionist/size.c:175
|
||||
|
|
@ -13465,7 +13485,8 @@ msgstr "_Вороний"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
|
||||
"influence"
|
||||
msgstr "В режимі \"Вороний\" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В режимі \"Вороний\" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:668
|
||||
msgid "A_ngle:"
|
||||
|
|
@ -13885,7 +13906,8 @@ msgstr "Введіть назву для копії градієнтного с
|
|||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3325
|
||||
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
|
||||
msgstr "Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3335
|
||||
msgid "Delete Gradient Flare"
|
||||
|
|
@ -16769,7 +16791,8 @@ msgstr "Включаючи _рамку вікна"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:212
|
||||
msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image"
|
||||
msgstr "Смужка заголовка, рамки вікна та тінь вікна будуть частиною зображення"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Смужка заголовка, рамки вікна та тінь вікна будуть частиною зображення"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:221
|
||||
msgid "Selection d_elay"
|
||||
|
|
@ -16914,7 +16937,8 @@ msgstr "Альтернативне ото_чення фільтра"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:190
|
||||
msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
|
||||
msgstr "Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:196
|
||||
msgid "Filter E_psilon"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue