diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2e8a1a62a1..0657d22eff 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-11-09  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-11-07  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a2d74e6bfc..d9592dce80 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of el.po to 
-# translation of el.po to
 # Greek translation of gimp.
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Nikos 14aug03 update 417 translated messages
 # ta panta rei 25Jan04 update  791 trasnlated messages
-# Nikos 8Oct04 Update and fix [Bug 154234]  - Broken GIMP translation (Greek)]
+# Nikos 8Oct04 Update and fix [Bug 154234]  - Broken GIMP translation (Greek)
 # ############################################################################
 # Start Update for Gimp 2.2.x
 #
 # Nikos 10Oct04 Update and fix for HEAD 550 translated messages
 # Nikos 17Oct04 Update 668 translated messages
 # Nikos 21Oct04 Update 758 translated messages
+# Nikos  9Nov04 Update 884 translated messages
 #
 # Note: (future translators: please read the README.i18n before you start)
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
@@ -19,12 +19,13 @@
 # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003, 2004.
 # ta panta rei <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2004.
 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-31 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-21 16:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-09 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 17:04+0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/app_procs.c:144
 msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(Αυτό το παράθυρο κονσόλας θα κλείσει σε δέκα δευτερόλεπτα)\n"
 
 #: app/app_procs.c:238
 msgid ""
@@ -78,11 +79,13 @@ msgstr "Το GIMP"
 #. *  anything else starting with a '-' is an error.
 #.
 #: app/main.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Invalid option \"%s\"\n"
-msgstr "Μη έγκυρο συστατικό"
+msgstr ""
+"\n"
+"Μη έγκυρη επιλογή \"%s\"\n"
 
 #: app/main.c:501
 msgid "GIMP version"
@@ -95,6 +98,9 @@ msgid ""
 "Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Χρήση: %s [επιλογή ... ] [αρχείο ... ]\n"
+"\n"
 
 #: app/main.c:511
 msgid "Options:\n"
@@ -220,175 +226,177 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: app/actions/actions.c:92 app/core/gimp.c:856 app/dialogs/dialogs.c:138
+#: app/actions/actions.c:93 app/core/gimp.c:856 app/dialogs/dialogs.c:138
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2254 app/pdb/internal_procs.c:92
 msgid "Brushes"
 msgstr "Πινέλα"
 
-#: app/actions/actions.c:95 app/dialogs/dialogs.c:150
+#: app/actions/actions.c:96 app/dialogs/dialogs.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Buffers"
 msgstr "Επικολλημένο Στρώμα"
 
-#: app/actions/actions.c:98 app/dialogs/dialogs.c:163
+#: app/actions/actions.c:99 app/dialogs/dialogs.c:163
 msgid "Channels"
 msgstr "Κανάλια"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:101
+#: app/actions/actions.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Colormap Editor"
 msgstr "Χρώμα"
 
-#: app/actions/actions.c:104 app/pdb/internal_procs.c:101
+#: app/actions/actions.c:105 app/pdb/internal_procs.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Context"
 msgstr "Μετατροπή"
 
-#: app/actions/actions.c:107
+#: app/actions/actions.c:108
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: app/actions/actions.c:110
+#: app/actions/actions.c:111
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Διάλογοι"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:113
+#: app/actions/actions.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Dockable"
 msgstr "Καθορισμός Στρώματος"
 
-#: app/actions/actions.c:116 app/dialogs/dialogs.c:152
+#: app/actions/actions.c:117 app/dialogs/dialogs.c:152
 msgid "Document History"
 msgstr "Ιστορικό Εγγράφου"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:119 app/core/core-enums.c:1040
+#: app/actions/actions.c:120 app/core/core-enums.c:1040
 #: app/core/core-enums.c:1070
 #, fuzzy
 msgid "Drawable"
 msgstr "Καθορισμός Στρώματος"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:122 app/tools/tools-enums.c:144
+#: app/actions/actions.c:123 app/tools/tools-enums.c:144
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
-#: app/actions/actions.c:125 app/dialogs/dialogs.c:131
+#: app/actions/actions.c:126 app/dialogs/dialogs.c:131
 msgid "Error Console"
 msgstr "Κονσόλα Σφαλμάτων"
 
-#: app/actions/actions.c:128
+#: app/actions/actions.c:129
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
-#: app/actions/actions.c:131 app/core/gimp.c:872 app/dialogs/dialogs.c:146
+#: app/actions/actions.c:132 app/core/gimp.c:872 app/dialogs/dialogs.c:146
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/pdb/internal_procs.c:128
 msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
 
-#: app/actions/actions.c:134 app/dialogs/dialogs.c:205
+#: app/actions/actions.c:135 app/dialogs/dialogs.c:205
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Διαβαθμίσεων"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: app/actions/actions.c:137 app/core/gimp.c:868 app/dialogs/dialogs.c:142
+#: app/actions/actions.c:138 app/core/gimp.c:868 app/dialogs/dialogs.c:142
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2266 app/pdb/internal_procs.c:140
 msgid "Gradients"
 msgstr "Διαβαθμίσεις"
 
-#: app/actions/actions.c:140
+#: app/actions/actions.c:141
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:143 app/pdb/internal_procs.c:149
+#: app/actions/actions.c:144 app/pdb/internal_procs.c:149
 #: app/tools/tools-enums.c:176
 msgid "Image"
 msgstr "Εικόνα"
 
 #
 #. list & grid views
-#: app/actions/actions.c:146 app/dialogs/dialogs.c:136
+#: app/actions/actions.c:147 app/dialogs/dialogs.c:136
 msgid "Images"
 msgstr "Εικόνες"
 
-#: app/actions/actions.c:149 app/dialogs/dialogs.c:159
+#: app/actions/actions.c:150 app/dialogs/dialogs.c:159
 msgid "Layers"
 msgstr "Στρώματα"
 
-#: app/actions/actions.c:152 app/dialogs/dialogs.c:209
+#: app/actions/actions.c:153 app/dialogs/dialogs.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Παλέττα χρωμάτων:"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: app/actions/actions.c:155 app/core/gimp.c:864 app/dialogs/dialogs.c:144
+#: app/actions/actions.c:156 app/core/gimp.c:864 app/dialogs/dialogs.c:144
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2262 app/pdb/internal_procs.c:170
 msgid "Palettes"
 msgstr "Παλέττες"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: app/actions/actions.c:158 app/core/gimp.c:860 app/dialogs/dialogs.c:140
+#: app/actions/actions.c:159 app/core/gimp.c:860 app/dialogs/dialogs.c:140
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2258 app/pdb/internal_procs.c:185
 msgid "Patterns"
 msgstr "Σχέδια"
 
-#: app/actions/actions.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
+#: app/actions/actions.c:162 app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
 msgid "Plug-Ins"
-msgstr "Αρθρώματα"
+msgstr ""
 
-#: app/actions/actions.c:164
+#: app/actions/actions.c:165
 msgid "QuickMask"
 msgstr "ΤαχυΜάσκα"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:167
+#: app/actions/actions.c:168
 msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
 
 #. initialize the template list
-#: app/actions/actions.c:170 app/core/gimp.c:880 app/dialogs/dialogs.c:154
+#: app/actions/actions.c:171 app/core/gimp.c:880 app/dialogs/dialogs.c:154
 msgid "Templates"
 msgstr "Πρότυπα"
 
-#: app/actions/actions.c:173 app/dialogs/dialogs.c:123
+#: app/actions/actions.c:174
+#, fuzzy
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής Κειμένου GIMP"
+
+#: app/actions/actions.c:177 app/dialogs/dialogs.c:123
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1542 app/dialogs/preferences-dialog.c:1545
 #: app/gui/gui.c:409
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Επιλογές Εργαλείων"
 
-#: app/actions/actions.c:176 app/dialogs/dialogs.c:148
+#: app/actions/actions.c:180 app/dialogs/dialogs.c:148
 msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
-#: app/actions/actions.c:179 app/dialogs/dialogs.c:167
+#: app/actions/actions.c:183 app/dialogs/dialogs.c:167
 #: app/pdb/internal_procs.c:176 app/tools/gimpvectortool.c:160
 msgid "Paths"
-msgstr "Μονοπάτια"
+msgstr "Διαδρομές"
 
-#: app/actions/actions.c:182
+#: app/actions/actions.c:186
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: app/actions/brushes-actions.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Brushes Menu"
-msgstr "Πινέλα"
+msgstr "Μενού Πινέλων"
 
 #
 #: app/actions/brushes-actions.c:47
-#, fuzzy
 msgid "_New Brush"
-msgstr "Επόμενο Τμήμα"
+msgstr "_Νέο Πινέλο"
 
 #
 #: app/actions/brushes-actions.c:48
-#, fuzzy
 msgid "New brush"
-msgstr "Επόμενο Τμήμα"
+msgstr "Νέο πινέλο"
 
 #: app/actions/brushes-actions.c:53
 #, fuzzy
@@ -401,34 +409,28 @@ msgid "Duplicate brush"
 msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"
 
 #: app/actions/brushes-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Brush"
-msgstr "Διαγραφή Παραμέτρου"
+msgstr "_Διαγραφή Πινέλου"
 
 #: app/actions/brushes-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Delete brush"
-msgstr "Διαγραφή Παραμέτρου"
+msgstr "Διαγραφή πινέλου"
 
 #: app/actions/brushes-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "_Refresh Brushes"
-msgstr "Πινέλα"
+msgstr "_Ανανέωση Πινέλων"
 
 #: app/actions/brushes-actions.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Refresh brushes"
-msgstr "Πινέλα"
+msgstr "Ανανέωση πινέλων"
 
 #: app/actions/brushes-actions.c:74
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Brush..."
-msgstr "Ιδιότητες Στρώματος"
+msgstr "_Επεξεργασία Πινέλου..."
 
 #: app/actions/brushes-actions.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Edit brush"
-msgstr "Ιδιότητες Στρώματος"
+msgstr "Επεξεργασία πινέλου"
 
 #: app/actions/buffers-actions.c:42
 #, fuzzy
@@ -478,9 +480,8 @@ msgid "Delete the selected buffer"
 msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Channels Menu"
-msgstr "Κανάλια"
+msgstr "Μενού Καναλιών"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:48
 #, fuzzy
@@ -497,14 +498,12 @@ msgid "_New Channel..."
 msgstr "_Νέο Κανάλι..."
 
 #: app/actions/channels-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "New channel..."
-msgstr "_Νέο Κανάλι..."
+msgstr "Νέο κανάλι..."
 
 #: app/actions/channels-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "_New Channel"
-msgstr "Νέο Κανάλι"
+msgstr "_Νέο Κανάλι"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:61
 #, fuzzy
@@ -522,14 +521,12 @@ msgid "Duplicate channel"
 msgstr "Δημιουργία Αντιγράφου Καναλιού"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:72
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Channel"
-msgstr "Διαγραφή Λαβής"
+msgstr "_Διαγραφή Καναλιού"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:73 app/core/core-enums.c:1088
-#, fuzzy
 msgid "Delete channel"
-msgstr "Διαγραφή Καναλιού"
+msgstr "Διαγραφή καναλιού"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:78
 #, fuzzy
@@ -589,7 +586,7 @@ msgstr "Επιλογή Εικονιδίου"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:112 app/actions/vectors-actions.c:174
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:117 app/actions/layers-actions.c:231
 #: app/actions/layers-actions.c:254 app/actions/vectors-actions.c:179
@@ -615,18 +612,16 @@ msgid "Intersect"
 msgstr "Διεπαφή"
 
 #: app/actions/channels-commands.c:86 app/actions/channels-commands.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Channel Attributes"
-msgstr "Επεξεργασία Χαρακτηριστικών Καναλιού"
+msgstr "Γνωρίσματα Καναλιού"
 
 #: app/actions/channels-commands.c:89
 msgid "Edit Channel Attributes"
-msgstr "Επεξεργασία Χαρακτηριστικών Καναλιού"
+msgstr "Επεξεργασία Γνωρισμάτων Καναλιού"
 
 #: app/actions/channels-commands.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Edit Channel Color"
-msgstr "Άδειασμα Αντιγράφου Καναλιού"
+msgstr "Επεξεργασία Χρώματος Καναλιού"
 
 #
 #: app/actions/channels-commands.c:92 app/actions/channels-commands.c:124
@@ -801,7 +796,7 @@ msgstr "Γραμματοσειρές/Χρώματα"
 #: app/actions/data-commands.c:79 app/core/gimpimage.c:1283
 #: app/core/gimppalette-import.c:218 app/core/gimppalette.c:523
 #: app/core/gimppalette.c:634 app/dialogs/palette-import-dialog.c:684
-#: app/pdb/image_cmds.c:3732
+#: app/pdb/image_cmds.c:3872
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
@@ -932,9 +927,8 @@ msgid "_Images"
 msgstr "_Εικόνες"
 
 #: app/actions/dialogs-actions.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Document Histor_y"
-msgstr "Ιστορικό Εγγράφου"
+msgstr "_Ιστορικό Εγγράφου"
 
 #: app/actions/dialogs-actions.c:160
 msgid "_Templates"
@@ -972,33 +966,28 @@ msgid "Dialogs Menu"
 msgstr "/_Διάλογοι"
 
 #: app/actions/dockable-actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "_Add Tab"
-msgstr "Φυσικό Χρώμα"
+msgstr "_Προσθήκη Καρτέλας"
 
 #
 #: app/actions/dockable-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_Preview Size"
-msgstr "_Μέγεθος Προεπισκόπησης"
+msgstr "Μέγεθος _Προεπισκόπησης"
 
 #
 #: app/actions/dockable-actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "_Tab Style"
-msgstr "Εργαλεία"
+msgstr "Στυλ _Καρτέλας"
 
 #
 #: app/actions/dockable-actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "_Close Tab"
-msgstr "Μετονομασία διαβάθμισης"
+msgstr "_Κλείσιμο Καρτέλας"
 
 #
 #: app/actions/dockable-actions.c:63
-#, fuzzy
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "Επιλογή"
+msgstr "_Απόσπαση Καρτέλας"
 
 #: app/actions/dockable-actions.c:68
 #, fuzzy
@@ -1086,9 +1075,8 @@ msgid "View as _Grid"
 msgstr "Προβολή ως _Πλέγμα"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Documents Menu"
-msgstr "Ευρετήριο Εγγράφων"
+msgstr "Μενού Εγγράφων"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:46
 msgid "_Open Image"
@@ -1126,9 +1114,8 @@ msgid "Remove _Entry"
 msgstr "Μετονομασία διαβάθμισης"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Remove the selected entry"
-msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα"
+msgstr "Απομάκρυνση της επιλεγμένης καταχώρησης"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:70
 msgid "Recreate _Preview"
@@ -1174,26 +1161,26 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα ανοίγματος.\n"
 "%s"
 
-#: app/actions/drawable-actions.c:45
-msgid "_White Balance"
-msgstr ""
-
 #
-#: app/actions/drawable-actions.c:50
+#: app/actions/drawable-actions.c:45
 #, fuzzy
 msgid "_Desaturate"
 msgstr "Αποκορεσμός"
 
-#: app/actions/drawable-actions.c:55
+#: app/actions/drawable-actions.c:50
 msgid "_Equalize"
 msgstr "_Ισοστάθμιση"
 
 #
-#: app/actions/drawable-actions.c:60
+#: app/actions/drawable-actions.c:55
 #, fuzzy
 msgid "In_vert"
 msgstr "Αντιστροφή"
 
+#: app/actions/drawable-actions.c:60
+msgid "_White Balance"
+msgstr "Ισοροπία _Λευκού"
+
 #: app/actions/drawable-actions.c:65
 msgid "_Offset..."
 msgstr "_Offset..."
@@ -1221,7 +1208,7 @@ msgstr "_Κατακόρυφα:"
 #. please use the degree symbol in the translation
 #: app/actions/drawable-actions.c:101 app/actions/image-actions.c:150
 msgid "Rotate 90 degrees _CW"
-msgstr "Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα"
+msgstr "Περιστροφή 90° _Δεξιόστροφα"
 
 #
 #: app/actions/drawable-actions.c:106 app/actions/image-actions.c:155
@@ -1233,26 +1220,26 @@ msgstr "Περιστροφή _180°"
 msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
 msgstr "Περιστροφή 90° _Αριστερόστροφα"
 
-#: app/actions/drawable-commands.c:60
-#, fuzzy
-msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
-msgstr "Η ισορροπία χρώματος διεξάγεται μόνο σε εικόνες χρώματος RGB."
-
-#: app/actions/drawable-commands.c:78
+#: app/actions/drawable-commands.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
 msgstr "Η ισορροπία χρώματος διεξάγεται μόνο σε εικόνες χρώματος RGB."
 
-#: app/actions/drawable-commands.c:96
+#: app/actions/drawable-commands.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
 msgstr "Η Εξίσωση δε λειτουργεί σε εικόνες καταλόγου χρώματος."
 
-#: app/actions/drawable-commands.c:162
+#: app/actions/drawable-commands.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Invert does not operate on indexed layers."
 msgstr "Η Εξίσωση δε λειτουργεί σε εικόνες καταλόγου χρώματος."
 
+#: app/actions/drawable-commands.c:114
+#, fuzzy
+msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
+msgstr "Η ισορροπία χρώματος διεξάγεται μόνο σε εικόνες χρώματος RGB."
+
 #
 #: app/actions/edit-actions.c:61
 msgid "_Edit"
@@ -1404,9 +1391,8 @@ msgid "Error Console Menu"
 msgstr "Κονσόλα Σφαλμάτων του GIMP"
 
 #: app/actions/error-console-actions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Errors"
-msgstr "/_Καθαρισμός Σφαλμάτων"
+msgstr "_Καθαρισμός Σφαλμάτων"
 
 #: app/actions/error-console-actions.c:45
 #, fuzzy
@@ -1419,18 +1405,16 @@ msgid "Save _All Errors to File..."
 msgstr "Αποθήκευση _Όλων των Σφαλμάτων σε Αρχείο..."
 
 #: app/actions/error-console-actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Save all errors"
-msgstr "Καθαρισμός Σφαλμάτων"
+msgstr "Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων"
 
 #: app/actions/error-console-actions.c:59
 msgid "Save _Selection to File..."
 msgstr "Αποθήκευση _Επιλογής σε Αρχείο..."
 
 #: app/actions/error-console-actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Save selection"
-msgstr "Μετακίνηση Επιλογής"
+msgstr "Αποθήκευση επιλογής"
 
 #: app/actions/error-console-commands.c:69
 #, fuzzy
@@ -1487,9 +1471,8 @@ msgid "Save _as..."
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
 #: app/actions/file-actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση Ως..."
+msgstr "Αποθήκευση ενός Α_ντίγραφου..."
 
 #: app/actions/file-actions.c:101
 msgid "Save as _Template..."
@@ -1506,13 +1489,14 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "Έ_ξοδος"
 
 #: app/actions/file-commands.c:209 app/dialogs/file-save-dialog.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Saving '%s' failed:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Αποτυχία αποθήκευσης.\n"
+"Η αποθήκευση του '%s' απέτυχε:\n"
+"\n"
 "%s"
 
 #: app/actions/file-commands.c:231 app/dialogs/file-save-dialog.c:78
@@ -1525,14 +1509,12 @@ msgstr ""
 
 #
 #: app/actions/file-commands.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Create New Template"
-msgstr "Νέα Εικόνα"
+msgstr "Δημιουργία Νέου Πρότυπου"
 
 #: app/actions/file-commands.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Enter a name for this template"
-msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον ενταμιευτή"
+msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το πρότυπο"
 
 #: app/actions/file-commands.c:285
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
@@ -2104,48 +2086,50 @@ msgstr "Αποχρώσεις του γκρι"
 msgid "_Indexed..."
 msgstr "Καταλόγου"
 
-#: app/actions/image-commands.c:186
+#: app/actions/image-commands.c:185
 msgid "Set Image Canvas Size"
 msgstr "Ρύθμιση Μεγέθους Καμβά"
 
-#: app/actions/image-commands.c:213 app/actions/image-commands.c:417
+#: app/actions/image-commands.c:212 app/actions/image-commands.c:416
 #, fuzzy
 msgid "Resizing..."
 msgstr "Αναζήτηση..."
 
-#: app/actions/image-commands.c:257
+#: app/actions/image-commands.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Flipping..."
 msgstr "Σε αποθήκευση..."
 
-#: app/actions/image-commands.c:278 app/pdb/drawable_transform_cmds.c:632
-#: app/pdb/transform_tools_cmds.c:340 app/tools/gimprotatetool.c:159
+#: app/actions/image-commands.c:277 app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1035
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1193 app/pdb/transform_tools_cmds.c:339
+#: app/tools/gimprotatetool.c:159
 msgid "Rotating..."
 msgstr "Περιστροφή..."
 
-#: app/actions/image-commands.c:300 app/actions/layers-commands.c:535
+#: app/actions/image-commands.c:299 app/actions/layers-commands.c:535
 #, fuzzy
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Επιλογή Εικονιδίου"
 
-#: app/actions/image-commands.c:431
+#: app/actions/image-commands.c:430
 msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
 msgstr ""
 "Σφάλμα αλλαγής μεγέθους: Τα μήκος και ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0."
 
-#: app/actions/image-commands.c:449 app/core/gimpimage-scale.c:71
+#: app/actions/image-commands.c:448 app/core/gimpimage-scale.c:71
 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:91
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Μεγέθυνση/Σμίκρυνση Εικόνας"
 
-#: app/actions/image-commands.c:462 app/actions/layers-commands.c:959
-#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:795 app/pdb/transform_tools_cmds.c:459
+#: app/actions/image-commands.c:461 app/actions/layers-commands.c:959
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1346
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1503 app/pdb/transform_tools_cmds.c:458
 #: app/tools/gimpscaletool.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Scaling..."
 msgstr "Σε αποθήκευση..."
 
-#: app/actions/image-commands.c:475
+#: app/actions/image-commands.c:474
 msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
 msgstr ""
 
@@ -3099,6 +3083,54 @@ msgstr ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε\n"
 "το \"%s\" από τη λίστα και από το δίσκο;"
 
+#: app/actions/text-editor-actions.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "_Άνοιγμα..."
+
+#: app/actions/text-editor-actions.c:45
+msgid "Load text from file"
+msgstr "Φόρτωση κειμένου από αρχείο"
+
+#
+#: app/actions/text-editor-actions.c:50 app/core/gimp-edit.c:281
+msgid "Clear"
+msgstr "Καθαρισμός"
+
+#: app/actions/text-editor-actions.c:51
+msgid "Clear all text"
+msgstr ""
+
+#: app/actions/text-editor-actions.c:59
+msgid "LTR"
+msgstr ""
+
+#: app/actions/text-editor-actions.c:60 app/text/text-enums.c:51
+msgid "From left to right"
+msgstr "Από αριστερά στα δεξιά"
+
+#: app/actions/text-editor-actions.c:65
+msgid "RTL"
+msgstr ""
+
+#: app/actions/text-editor-actions.c:66 app/text/text-enums.c:52
+msgid "From right to left"
+msgstr "Από δεξιά στα αριστερά"
+
+#: app/actions/text-editor-commands.c:60
+msgid "Open Text File (UTF-8)"
+msgstr "Άνοιγμα Αρχείου Κειμένου (UTF-8)"
+
+#: app/actions/text-editor-commands.c:132 app/config/gimpconfig-utils.c:552
+#: app/config/gimpscanner.c:92 app/core/gimpbrush.c:393
+#: app/core/gimpbrushgenerated.c:601 app/core/gimpbrushpipe.c:344
+#: app/core/gimpgradient-load.c:63 app/core/gimppalette.c:360
+#: app/core/gimppattern.c:328 app/tools/gimpimagemaptool.c:602
+#: app/xcf/xcf.c:291
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση: %s"
+
 #: app/actions/tool-options-actions.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Tool Options Menu"
@@ -3533,9 +3565,8 @@ msgid "_Dot for Dot"
 msgstr "/View/_Κουκίδα προς Κουκίδα"
 
 #: app/actions/view-actions.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Show _Selection"
-msgstr "Επέκταση Επιλογής"
+msgstr "Εμφάνιση _Επιλογής"
 
 #: app/actions/view-actions.c:131
 #, fuzzy
@@ -3543,9 +3574,8 @@ msgid "Show _Layer Boundary"
 msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη μπάρας κατάστασης"
 
 #: app/actions/view-actions.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Show _Guides"
-msgstr "/Εμφάνιση/Τοποθέτηση Σε Πλέγμα"
+msgstr "Εμφάνιση _Οδηγών"
 
 #: app/actions/view-actions.c:143
 #, fuzzy
@@ -3564,9 +3594,8 @@ msgstr "/View/Προσκόλληση στο Πλέγμα"
 
 #
 #: app/actions/view-actions.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης"
+msgstr "Εμφάνιση Γραμμής _Μενού"
 
 #: app/actions/view-actions.c:167
 #, fuzzy
@@ -3574,15 +3603,13 @@ msgid "Show R_ulers"
 msgstr "Εμφάνιση _Χαράκων"
 
 #: app/actions/view-actions.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Show Scroll_bars"
-msgstr "/Εμφάνιση/Χάρακες"
+msgstr "Εμφάνιση Γραμμών Κύ_λισης"
 
 #
 #: app/actions/view-actions.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Show S_tatusbar"
-msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης"
+msgstr "Εμφάνιση Γραμμής _Κατάστασης"
 
 #: app/actions/view-actions.c:185
 msgid "Fullscr_een"
@@ -3790,21 +3817,11 @@ msgstr "η τιμή για την παράμετρο %s δεν είναι έγκ
 msgid "Cannot expand ${%s}"
 msgstr "Αδυναμία ανάπτυξης του ${%s}"
 
-#: app/config/gimpconfig-utils.c:552 app/config/gimpscanner.c:92
-#: app/core/gimpbrush.c:393 app/core/gimpbrushgenerated.c:601
-#: app/core/gimpbrushpipe.c:344 app/core/gimpgradient-load.c:63
-#: app/core/gimppalette.c:360 app/core/gimppattern.c:328
-#: app/tools/gimpimagemaptool.c:602 app/widgets/gimptexteditor.c:435
-#: app/xcf/xcf.c:293
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
-msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση: %s"
-
 #: app/config/gimpconfig-utils.c:561 app/config/gimpconfigwriter.c:120
 #: app/core/gimpbrushgenerated.c:255 app/core/gimpgradient-save.c:51
 #: app/core/gimpgradient-save.c:142 app/core/gimppalette.c:567
 #: app/gui/themes.c:238 app/tools/gimpimagemaptool.c:601
-#: app/vectors/gimpvectors-export.c:83 app/xcf/xcf.c:350
+#: app/vectors/gimpvectors-export.c:83 app/xcf/xcf.c:348
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s"
@@ -4004,6 +4021,8 @@ msgstr ""
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:185
 msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
 msgstr ""
+"Όταν είναι ενεργοποιημένο, το GIMP θα εμφανίζει στα μενού μνημονικούς "
+"χαρακτήρες."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:188
 msgid ""
@@ -4189,13 +4208,16 @@ msgstr ""
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:340
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
-msgstr ""
+msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα μενού μπορούν να αποσπαστούν."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:343
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
 "key combination while the menu item is highlighted."
 msgstr ""
+"Όταν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα συντόμευσης για "
+"τις επιλογές του μενού με την πληκτρολόγηση ενός συνδυασμού πλήκτρων τη "
+"στιγμή που το στοιχείο στο μενού έχει επισημανθεί."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:347
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
@@ -4250,6 +4272,7 @@ msgstr ""
 "διαφάνειας."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:394
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening "
 "it."
@@ -4435,15 +4458,13 @@ msgstr "Χρήση Προσαρμοσμένης Παλέττας:"
 
 #
 #: app/core/core-enums.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Foreground color"
-msgstr "Προσκήνιο"
+msgstr "Χρώμα προσκηνίου"
 
 #
 #: app/core/core-enums.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Background color"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
 
 #: app/core/core-enums.c:331
 msgid "White"
@@ -4895,20 +4916,17 @@ msgid "Plug-In"
 msgstr "Αρθρώματα"
 
 #: app/core/core-enums.c:1064
-#, fuzzy
 msgid "Image type"
-msgstr "Τύπος Εικόνας"
+msgstr "Τύπος εικόνας"
 
 #: app/core/core-enums.c:1065
-#, fuzzy
 msgid "Image size"
-msgstr "Μέγεθος Εικόνας"
+msgstr "Μέγεθος εικόνας"
 
 #
 #: app/core/core-enums.c:1066
-#, fuzzy
 msgid "Resolution change"
-msgstr "Αλλαγή Ανάλυσης"
+msgstr "Αλλαγή ανάλυσης"
 
 #: app/core/core-enums.c:1069
 #, fuzzy
@@ -4917,9 +4935,8 @@ msgstr "Αλλαγής Παλέττας με Δείκτη"
 
 #
 #: app/core/core-enums.c:1073
-#, fuzzy
 msgid "Rename item"
-msgstr "Μετονομασία Αντικειμένου"
+msgstr "Μετονομασία αντικειμένου"
 
 #: app/core/core-enums.c:1076
 #, fuzzy
@@ -5022,11 +5039,6 @@ msgstr "Ωχ: αδυναμία ακύρωσης προηγούμενης ενέ
 msgid "Pasted Layer"
 msgstr "Επικολλημένο Στρώμα"
 
-#
-#: app/core/gimp-edit.c:281
-msgid "Clear"
-msgstr "Καθαρισμός"
-
 #: app/core/gimp-edit.c:299
 msgid "Fill with FG Color"
 msgstr "Γέμισμα με Χρώμα Προσκηνίου"
@@ -5205,7 +5217,7 @@ msgstr "Αναστροφή Καναλιού"
 msgid "Rotate Channel"
 msgstr "Περιστροφή Καναλιού"
 
-#: app/core/gimpchannel.c:287 app/core/gimpdrawable-transform.c:1109
+#: app/core/gimpchannel.c:287 app/core/gimpdrawable-transform.c:1125
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "Μετασχηματισμός Καναλιού"
 
@@ -5298,13 +5310,14 @@ msgstr "Αδυναμίας διαγραφής '%s': %s"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
 #: app/core/gimpdatafactory.c:291 app/core/gimpdatafactory.c:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: Failed to save data:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Προσοχή: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων:\n"
+"Προειδοποίηση: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων:\n"
+"\n"
 "%s"
 
 #
@@ -5378,16 +5391,16 @@ msgid "Flip"
 msgstr "Αναστροφή"
 
 #. Start a transform undo group
-#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1003 app/tools/gimprotatetool.c:97
+#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1012 app/tools/gimprotatetool.c:97
 msgid "Rotate"
 msgstr "Περιστροφή"
 
 #
-#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1107 app/core/gimplayer.c:259
+#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1123 app/core/gimplayer.c:259
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Μετασχηματισμός Στρώματος"
 
-#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1122
+#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1138
 msgid "Transformation"
 msgstr "Μετασχηματισμός"
 
@@ -5862,7 +5875,7 @@ msgstr "Στρώμα"
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Μετονομασία Στρώματος"
 
-#: app/core/gimplayer.c:254 app/pdb/layer_cmds.c:657 app/pdb/layer_cmds.c:736
+#: app/core/gimplayer.c:254 app/pdb/layer_cmds.c:659 app/pdb/layer_cmds.c:738
 #, fuzzy
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Νέο Στρώμα"
@@ -6069,7 +6082,7 @@ msgstr "Επιλογή Εικονιδίου"
 #
 #: app/core/gimpselection.c:827
 msgid "Float Selection"
-msgstr "Επίπλευση Επιλογής"
+msgstr ""
 
 #: app/core/gimpselection.c:844
 #, fuzzy
@@ -6082,9 +6095,8 @@ msgstr ""
 
 #
 #: app/core/gimptemplate.c:165
-#, fuzzy
 msgid "The horizontal image resolution."
-msgstr "Θέση στηλοθετών"
+msgstr "Η οριζόντια ανάλυση της εικόνας."
 
 #
 #: app/core/gimptemplate.c:170
@@ -6194,7 +6206,7 @@ msgstr "_Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:"
 
 #: app/dialogs/convert-dialog.c:206
 #, fuzzy
-msgid "_Remove unused colors from final palette."
+msgid "_Remove unused colors from final palette"
 msgstr "Αφαίρεση Αχρησιμοποίητων Χρωμάτων από την Τελική Παλέττα"
 
 #. dithering
@@ -6364,7 +6376,7 @@ msgstr "_Πρότυπο:"
 msgid "Confirm Image Size"
 msgstr "Επιβεβαίωση Μεγέθους Εικόνας"
 
-#: app/dialogs/image-new-dialog.c:282 app/dialogs/image-scale-dialog.c:192
+#: app/dialogs/image-new-dialog.c:282 app/dialogs/image-scale-dialog.c:193
 #, c-format
 msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
 msgstr ""
@@ -6376,12 +6388,12 @@ msgid ""
 "\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:163
+#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Confirm Scaling"
 msgstr "Δειγματοληψία"
 
-#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:198
+#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:199
 #, c-format
 msgid ""
 "Scaling the image to the choosen size will make it use more memory than what "
@@ -6389,13 +6401,13 @@ msgid ""
 "%s)."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:213
+#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:214
 msgid ""
 "Scaling the image to the choosen size will shrink some layers completely "
 "away."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:217
+#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:218
 msgid "Is this what you want to do?"
 msgstr ""
 
@@ -6578,12 +6590,12 @@ msgid "Layer _Name:"
 msgstr "Όνομα στρώματος:"
 
 #. The size labels
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:127 app/tools/gimpcroptool.c:1017
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:127 app/tools/gimpcroptool.c:1026
 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:524
 msgid "Width:"
 msgstr "Πλάτος:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:133 app/tools/gimpcroptool.c:1021
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:133 app/tools/gimpcroptool.c:1030
 #: app/tools/gimpscaletool.c:166 app/tools/gimpselectionoptions.c:532
 msgid "Height:"
 msgstr "Ύψος:"
@@ -6710,15 +6722,15 @@ msgstr "Ανασήκωση Καναλιού"
 
 #. The offset frame
 #: app/dialogs/offset-dialog.c:108 app/dialogs/offset-dialog.c:136
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:185 app/widgets/gimpgrideditor.c:274
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:187 app/widgets/gimpgrideditor.c:274
 msgid "Offset"
 msgstr "Μετατόπιση"
 
-#: app/dialogs/offset-dialog.c:168 app/dialogs/resize-dialog.c:214
+#: app/dialogs/offset-dialog.c:168 app/dialogs/resize-dialog.c:216
 msgid "_X:"
 msgstr "_Χ:"
 
-#: app/dialogs/offset-dialog.c:170 app/dialogs/resize-dialog.c:215
+#: app/dialogs/offset-dialog.c:170 app/dialogs/resize-dialog.c:217
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Ψ:"
 
@@ -6840,7 +6852,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:600
 msgid ""
-"Your window setup will be reset to default values. the next time you start "
+"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
 msgstr ""
 
@@ -6852,9 +6864,8 @@ msgstr ""
 
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
-#, fuzzy
 msgid "Show _menubar"
-msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης"
+msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047
 #, fuzzy
@@ -6862,20 +6873,17 @@ msgid "Show _rulers"
 msgstr "Εμφάνιση _Χαράκων"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050
-#, fuzzy
 msgid "Show scroll_bars"
-msgstr "/Εμφάνιση/Χάρακες"
+msgstr "Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης"
 
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1053
-#, fuzzy
 msgid "Show s_tatusbar"
-msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης"
+msgstr "Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1061
-#, fuzzy
 msgid "Show s_election"
-msgstr "Επέκταση Επιλογής"
+msgstr "Εμφάνιση _επιλογής"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1064
 #, fuzzy
@@ -6883,14 +6891,12 @@ msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη μπάρας κατάστασης"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1067
-#, fuzzy
 msgid "Show _guides"
-msgstr "/Εμφάνιση/Τοποθέτηση Σε Πλέγμα"
+msgstr "Εμφάνιση _οδηγών"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1070
-#, fuzzy
 msgid "Show gri_d"
-msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος"
+msgstr "Εμφάνιση πλέγμα_τος"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1076
 #, fuzzy
@@ -6918,19 +6924,16 @@ msgid "New Image"
 msgstr "Νέα Εικόνα"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1292
-#, fuzzy
 msgid "Default Image Grid"
-msgstr "Εξ' ορισμού στυλ πλαισίου:"
+msgstr "Προεπιλεγμένο Πλέγμα Εικόνας"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1295
-#, fuzzy
 msgid "Default Grid"
-msgstr "Παλέττα"
+msgstr "Προεπιλεγμένο Πλέγμα"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
-#, fuzzy
 msgid "User Interface"
-msgstr "Διεπαφή"
+msgstr "Διεπαφή Χρήστη"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1318
 msgid "Interface"
@@ -6968,7 +6971,7 @@ msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1345
 msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση στα μενού των κλειδιών γρήγορης πρόσβασης."
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1348
 #, fuzzy
@@ -6981,15 +6984,13 @@ msgstr "Ρύθμιση Συντομεύσεων _Πληκτρολογίου..."
 
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1359
-#, fuzzy
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "Αποθήκευση θέσης παραθύρου"
+msgstr "_Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο"
 
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1363
-#, fuzzy
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
-msgstr "Αποθήκευση θέσης παραθύρου"
+msgstr "Αποθήκευση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου _Τώρα"
 
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1370
@@ -7016,9 +7017,8 @@ msgid "Help System"
 msgstr "Σύστημα Βοήθειας"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1503
-#, fuzzy
 msgid "Show tool _tips"
-msgstr "Εμφάνιση Βοηθημάτων"
+msgstr "Εμφάνιση _βοηθημάτων"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1506
 #, fuzzy
@@ -7122,9 +7122,8 @@ msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
-#, fuzzy
 msgid "Show active _image"
-msgstr "Αποθήκευση Εικόνας"
+msgstr "Εμφάνιση ενεργής ει_κόνας"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1642 app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
 msgid "Image Windows"
@@ -7186,17 +7185,16 @@ msgid "Cursor re_ndering:"
 msgstr "Πηγαίος κώδικας C"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
-#, fuzzy
 msgid "Image Window Appearance"
-msgstr "Παράθυρα Εικόνων"
+msgstr "Εμφάνιση Παράθυρου Εικόνας"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη Εμφάνιση σε Κανονική Κατάσταση"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη Εμφάνιση σε Λειτουργία Πλήρης Οθόνης"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1739
 #, fuzzy
@@ -7204,9 +7202,8 @@ msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Αρχείο εικόνας:"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1742
-#, fuzzy
 msgid "Title & Status"
-msgstr "Κατάσταση Συσκευής"
+msgstr "Τίτλος & Κατάσταση"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
 msgid "Standard"
@@ -7214,19 +7211,17 @@ msgstr "Κανονικό"
 
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
-#, fuzzy
 msgid "Show zoom percentage"
-msgstr "Εμφάνιση μέσου φορτίου"
+msgstr "Εμφάνιση ποσοστό μεγέθυνσης"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1764
 #, fuzzy
 msgid "Show zoom ratio"
-msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών των χαρακτηριστικών του ήχου"
+msgstr "Εμφάνιση του λόγου μεγέθυνσης"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1765
-#, fuzzy
 msgid "Show image size"
-msgstr "εικόνα"
+msgstr "Εμφάνιση μεγέθους εικόνας"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
 msgid "Show memory usage"
@@ -7245,12 +7240,11 @@ msgstr "Αρχείο εικόνας:"
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1863 app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
 msgid "Display"
-msgstr "Εμφάνιση"
+msgstr "Οθόνη"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879
-#, fuzzy
 msgid "Transparency _type:"
-msgstr "Είδος διαφάνειας"
+msgstr "_Τύπος διαφάνειας:"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1882
 #, fuzzy
@@ -7264,7 +7258,7 @@ msgstr "Λήψη Ανάλυσης Οθόνης"
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
 #, c-format
 msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
-msgstr "Από το σύστημα _παραθύρων(τρέχουσα %d x %d dpi)"
+msgstr "Από το σύστημα _παραθύρων (τρέχουσα %d x %d dpi)"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1950
 msgid "_Manually"
@@ -7310,11 +7304,11 @@ msgstr "Αποθήκευση επιλογών και έξοδος"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2032
 msgid "Additional Input Controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετοι Ελεγκτές Εισόδου"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2035
 msgid "Input Controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Ελεγκτές Εισόδου"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2076 app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
 msgid "Window Management"
@@ -7351,12 +7345,12 @@ msgstr "Θέσεις Παραθύρων"
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2109
 msgid "_Save window positions on exit"
-msgstr "Αποθήκευση _θέσεων παραθύρου στην έξοδο"
+msgstr "_Αποθήκευση θέσεων παραθύρου στην έξοδο"
 
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2113
 msgid "Save Window Positions _Now"
-msgstr "Αποθήκευση Θέσεων Παραθύρου _Τωρα"
+msgstr "Αποθήκευση Θέσεων Παραθύρου _Τώρα"
 
 #
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
@@ -7436,7 +7430,7 @@ msgid "Select Temp Folder"
 msgstr "Επιλογή Προσωρινού Φακέλου"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2221
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1398
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1401
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "Φάκελος Swap:"
 
@@ -7560,28 +7554,28 @@ msgstr "Έξοδος από Το GIMP"
 
 #: app/dialogs/quit-dialog.c:126
 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Εαν τερματίσετε το GIMP τώρα, οι αλλαγές αυτές θα χαθούν."
 
 #: app/dialogs/quit-dialog.c:164
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχει μια εικόνα με αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευθεί:"
 
 #: app/dialogs/quit-dialog.c:167
 #, c-format
 msgid "There are %d images with unsaved changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχουν %d εικόνες με αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευθεί:"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:114
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:115
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Μέγεθος Καμβά"
 
 #
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:125 app/dialogs/scale-dialog.c:107
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:126 app/dialogs/scale-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Επιλογή Στρώματος"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:232
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:234
 #, fuzzy
 msgid "C_enter"
 msgstr "Κέντρο"
@@ -7819,44 +7813,44 @@ msgstr ""
 
 #: app/dialogs/user-install-dialog.c:389
 msgid "Installation successful.  Click \"Continue\" to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Επιτυχημένη εγκατάσταση.  Πατήστε \"Συνέχεια\" για να προχωρήσετε."
 
 #: app/dialogs/user-install-dialog.c:395
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed.  Contact system administrator."
-msgstr "Η εγκατάσταση του %s απέτυχε"
+msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε.  Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος."
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:608
-#, fuzzy
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:609
 msgid "GIMP User Installation"
-msgstr "Πληροφορίες Χρήστη"
+msgstr "Εγκατάσταση Χρήστη GIMP"
 
 #
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:613
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:614
 msgid "Continue"
 msgstr "Συνέχεια"
 
 #. GPL_PAGE
 #. version number
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:764
-#, fuzzy, c-format
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:765
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to\n"
 "The GIMP %d.%d User Installation"
-msgstr "Πληροφορίες Χρήστη"
-
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:770
-msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
 msgstr ""
+"Καλώς ήρθατε\n"
+"Εγκατάσταση Χρήστη για το GIMP %d.%d"
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:777
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:771
+msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
+msgstr "Πατήστε \"Συνέχεια\" για να αρχίσει η εγκατάσταση χρήστη GIMP."
+
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:778
 msgid ""
 "<b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>\n"
 "Copyright (C) 1995-2004\n"
 "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:787
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:788
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -7869,7 +7863,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation (Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού), είτε στην έκδοση 2 "
 "της άδειας, ή (κατά την προτίμησή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση."
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:793
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:794
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -7877,107 +7871,107 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:799
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:800
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:809
-msgid "Migrate User Settings"
-msgstr ""
-
 #: app/dialogs/user-install-dialog.c:810
+msgid "Migrate User Settings"
+msgstr "Μεταφορά Ρυθμίσεων Χρήστη"
+
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:811
 msgid "Click \"Continue\" to proceed with the user installation."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε \"Συνέχεια\" για να προχωρήσει η εγκατάσταση χρήστη."
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:815
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:816
 msgid "It seems you have used GIMP 2.0 before."
-msgstr ""
+msgstr "Από οτι φαίνεται έχετε χρησιμοποιείσει στο παρελθόν το GIMP 2.0 "
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:819
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:820
 msgid "_Migrate GIMP 2.0 user settings"
-msgstr ""
+msgstr "_Μεταφορά των ρυθμίσεων χρήστη από το GIMP 2.0"
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:822
-#, fuzzy
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:823
 msgid "Do a _fresh user installation"
-msgstr "Πληροφορίες Χρήστη"
+msgstr "Να γίνει _καινούργια εγκατάσταση χρήστη"
 
 #
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:850
-#, fuzzy
-msgid "Personal GIMP Folder"
-msgstr "Προσωπικό λεξικό:"
-
 #: app/dialogs/user-install-dialog.c:851
+msgid "Personal GIMP Folder"
+msgstr "Προσωπικός Φάκελος GIMP"
+
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:852
 msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
 msgstr ""
+"Πατήστε \"Συνέχεια\" για να δημιουργήσετε τον προσωπικό σας φάκελο για το "
+"GIMP."
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:895
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:896
 #, c-format
 msgid ""
 "For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
 "created."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:902
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:903
 msgid ""
 "This folder will contain a number of important files.  Click on one of the "
 "files or folders in the tree to get more information about the selected item."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:990
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:991
 #, fuzzy
 msgid "User Installation Log"
 msgstr "Προβλήματα Εγκατάστασης"
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:991
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:992
 msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:998
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:999
 msgid "GIMP Performance Tuning"
 msgstr "Ρύθμιση Επιδόσεων GIMP"
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:999
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1000
 msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1004
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1005
 msgid ""
 "<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1064
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1065
 #, c-format
 msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
 msgstr "Αντιγραφή αρχείου '%s' από '%s'..."
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1083
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1084
 #, c-format
 msgid "Creating folder '%s'..."
 msgstr "Δημιουργία καταλόγου '%s'..."
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1097
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1098
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s': %s"
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1357
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1360
 msgid ""
 "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
 "\"Tile Cache\".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider "
 "the amount of memory used by other running processes."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1370
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1373
 #, fuzzy
 msgid "Tile cache size:"
 msgstr "Μέγεθος ενταμίευσης"
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1382
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1385
 msgid ""
 "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
 "written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem "
@@ -7985,7 +7979,7 @@ msgid ""
 "to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
 msgstr ""
 
-#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1393
+#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1396
 #, fuzzy
 msgid "Select swap dir"
 msgstr "Επιλογή Χάρτη:"
@@ -8088,12 +8082,14 @@ msgstr "Να μην αποθηκευθεί"
 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:192
 #, c-format
 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στην εικόνα '%s' πριν το κλείσιμο;"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:209
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
 msgstr ""
+"Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, οι αλλαγές που έγιναν τα τελευταία %s θα "
+"χαθούν."
 
 #. one second, the time period
 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
@@ -8241,7 +8237,7 @@ msgstr "Αδύνατο το επανάνοιγμα του %s\n"
 msgid "Invalid character sequence in URI"
 msgstr ""
 
-#: app/gui/session.c:247 app/menus/menus.c:343 app/widgets/gimpdevices.c:218
+#: app/gui/session.c:247 app/menus/menus.c:351 app/widgets/gimpdevices.c:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
@@ -8365,59 +8361,62 @@ msgstr "Αντίθεση:"
 msgid "Incremental"
 msgstr "Ενόργανη μουσική"
 
-#: app/pdb/color_cmds.c:137 app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:85
+#: app/pdb/color_cmds.c:139 app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:85
 msgid "Brightness-Contrast"
 msgstr "Φωτεινότητα-Αντίθεση"
 
-#: app/pdb/color_cmds.c:399 app/tools/gimpposterizetool.c:78
+#: app/pdb/color_cmds.c:452 app/tools/gimpposterizetool.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Posterize"
 msgstr "στερεοφωνικό"
 
-#: app/pdb/color_cmds.c:680 app/pdb/color_cmds.c:804
+#: app/pdb/color_cmds.c:733 app/pdb/color_cmds.c:857
 #: app/tools/gimpcurvestool.c:143
 msgid "Curves"
 msgstr "Καμπύλες"
 
-#: app/pdb/color_cmds.c:928 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
+#: app/pdb/color_cmds.c:981 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Εξισορρόπηση Χρώματος"
 
 #
-#: app/pdb/color_cmds.c:1052 app/tools/gimpcolorizetool.c:96
+#: app/pdb/color_cmds.c:1105 app/tools/gimpcolorizetool.c:96
 #, fuzzy
 msgid "Colorize"
 msgstr "Χρώμα"
 
 #
-#: app/pdb/color_cmds.c:1329 app/tools/gimphuesaturationtool.c:110
+#: app/pdb/color_cmds.c:1382 app/tools/gimphuesaturationtool.c:110
 msgid "Hue-Saturation"
 msgstr "Απόχρωση-Κορεσμός"
 
-#: app/pdb/color_cmds.c:1434 app/tools/gimpthresholdtool.c:92
+#: app/pdb/color_cmds.c:1487 app/tools/gimpthresholdtool.c:92
 msgid "Threshold"
 msgstr "Κατώφλι"
 
-#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:272
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:249 app/pdb/drawable_transform_cmds.c:404
 #, fuzzy
 msgid "Flip..."
 msgstr "Σε αποθήκευση..."
 
 #
-#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:448 app/pdb/transform_tools_cmds.c:197
-#: app/tools/gimpperspectivetool.c:141
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:563 app/pdb/drawable_transform_cmds.c:746
+#: app/pdb/transform_tools_cmds.c:197 app/tools/gimpperspectivetool.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Perspective..."
 msgstr "Ιδιότητες..."
 
-#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:958 app/pdb/transform_tools_cmds.c:587
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1650
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1791 app/pdb/transform_tools_cmds.c:586
 #: app/tools/gimpsheartool.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Shearing..."
 msgstr "Αναζήτηση..."
 
-#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1126
-#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1328 app/pdb/transform_tools_cmds.c:720
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1943
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2124
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2311
+#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2512 app/pdb/transform_tools_cmds.c:719
 #, fuzzy
 msgid "2D Transform..."
 msgstr "Μετασχηματισμός..."
@@ -8426,7 +8425,7 @@ msgstr "Μετασχηματισμός..."
 msgid "Blending..."
 msgstr "Γίνεται ανάμειξη..."
 
-#: app/pdb/image_cmds.c:3870
+#: app/pdb/image_cmds.c:4010
 msgid ""
 "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr ""
@@ -8617,9 +8616,8 @@ msgstr "Αποθηκευμένες Διαδικασίες"
 
 #
 #: app/pdb/selection_tools_cmds.c:332 app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Free Select"
-msgstr "Επιλογή"
+msgstr "Ελεύθερη Επιλογή"
 
 #: app/plug-in/plug-in.c:543 app/plug-in/plug-in.c:573
 #, fuzzy, c-format
@@ -8689,14 +8687,6 @@ msgstr "Αρχικό επίπεδο: "
 msgid "Starting extension: '%s'\n"
 msgstr "Αρχικό επίπεδο: "
 
-#: app/text/text-enums.c:51
-msgid "From left to right"
-msgstr "Από αριστερά στα δεξιά"
-
-#: app/text/text-enums.c:52
-msgid "From right to left"
-msgstr "Από δεξιά στα αριστερά"
-
 #: app/text/text-enums.c:81
 msgid "Left justified"
 msgstr ""
@@ -8837,9 +8827,8 @@ msgid "Free select"
 msgstr "Επιλογή"
 
 #: app/tools/tools-enums.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Fixed size"
-msgstr "Μέγεθος Εικόνας: %s"
+msgstr "Σταθερό μέγεθος"
 
 #: app/tools/tools-enums.c:85
 #, fuzzy
@@ -9261,51 +9250,51 @@ msgstr "Επέτρεψε Μεγέθυνση"
 msgid "Keep aspect ratio  %s"
 msgstr "Διατήρηση αναλογιών"
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:162
+#: app/tools/gimpcroptool.c:163
 msgid "Crop & Resize"
 msgstr "Κόψιμο & Τροποποίηση μεγέθους"
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:163
+#: app/tools/gimpcroptool.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Crop or Resize an image"
 msgstr "Κλείσιμο συστήματος ή επανεκκίνηση του"
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:164
+#: app/tools/gimpcroptool.c:165
 #, fuzzy
 msgid "_Crop & Resize"
 msgstr "Κόψιμο & Τροποποίηση μεγέθους"
 
 #. initialize the statusbar display
-#: app/tools/gimpcroptool.c:494 app/tools/gimpcroptool.c:948
+#: app/tools/gimpcroptool.c:498 app/tools/gimpcroptool.c:957
 msgid "Crop: "
 msgstr "Κόψιμο: "
 
 # sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:96
-#: app/tools/gimpcroptool.c:981
+#: app/tools/gimpcroptool.c:990
 msgid "Crop & Resize Information"
 msgstr ""
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:1000
+#: app/tools/gimpcroptool.c:1009
 msgid "Origin X:"
 msgstr "Προέλευση Χ:"
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:1004
+#: app/tools/gimpcroptool.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Origin Y:"
 msgstr "Προέλευση Χ:"
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:1042 app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
+#: app/tools/gimpcroptool.c:1051 app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
 #, fuzzy
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Λόγος αναλογιών:"
 
 #
-#: app/tools/gimpcroptool.c:1053
+#: app/tools/gimpcroptool.c:1062
 #, fuzzy
 msgid "From selection"
 msgstr "Από Επιλογή"
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:1061
+#: app/tools/gimpcroptool.c:1070
 #, fuzzy
 msgid "Auto shrink"
 msgstr "Αυτόματη ελάττωση:"
@@ -9566,9 +9555,8 @@ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση"
 
 #
 #: app/tools/gimpimagemaptool.c:259 app/widgets/gimpthumbbox.c:354
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "Προεπισκόπηση"
+msgstr "_Προεπισκόπηση"
 
 #: app/tools/gimpimagemaptool.c:292
 #, fuzzy
@@ -9587,7 +9575,7 @@ msgstr "Προσαρμογή"
 
 #
 #: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:70 app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94
-#: app/tools/gimptextoptions.c:421
+#: app/tools/gimptextoptions.c:425
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
@@ -10070,7 +10058,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
 msgstr ""
 
-#: app/tools/gimpselectionoptions.c:381 app/tools/gimptextoptions.c:442
+#: app/tools/gimpselectionoptions.c:381 app/tools/gimptextoptions.c:446
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Εξομάλυνση"
 
@@ -10137,59 +10125,59 @@ msgstr "εικόνα"
 msgid "_Smudge"
 msgstr "εικόνα"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:143
+#: app/tools/gimptextoptions.c:145
 msgid ""
 "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
 msgstr ""
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:150
+#: app/tools/gimptextoptions.c:152
 msgid ""
 "If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
 "the automatic hinter"
 msgstr ""
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:175
+#: app/tools/gimptextoptions.c:177
 msgid "Indentation of the first line"
 msgstr ""
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:180
+#: app/tools/gimptextoptions.c:182
 msgid "Modify line spacing"
 msgstr ""
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:414
+#: app/tools/gimptextoptions.c:418
 #, fuzzy
 msgid "Font:"
 msgstr "_Γραμματοσειρά:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:426
+#: app/tools/gimptextoptions.c:430
 #, fuzzy
 msgid "Hinting"
 msgstr "Εκκινείται"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:433
+#: app/tools/gimptextoptions.c:437
 msgid "Force auto-hinter"
 msgstr ""
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:448
+#: app/tools/gimptextoptions.c:452
 msgid "Text Color"
 msgstr "Χρώμα Κειμένου"
 
 #
-#: app/tools/gimptextoptions.c:453
+#: app/tools/gimptextoptions.c:457
 msgid "Color:"
 msgstr "Χρώμα:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:458
+#: app/tools/gimptextoptions.c:462
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:464
+#: app/tools/gimptextoptions.c:468
 #, fuzzy
 msgid "Indent:"
 msgstr "Ευρετήριο:"
 
 #
-#: app/tools/gimptextoptions.c:470
+#: app/tools/gimptextoptions.c:474
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Line\n"
@@ -10197,7 +10185,7 @@ msgid ""
 msgstr "Διάκενο:"
 
 #
-#: app/tools/gimptextoptions.c:473
+#: app/tools/gimptextoptions.c:477
 #, fuzzy
 msgid "Create path from text"
 msgstr "Δημιουργία Διαδρομής από Κείμενο"
@@ -10209,9 +10197,8 @@ msgstr "Προσθήκη κειμένου στην εικόνα"
 
 #
 #: app/tools/gimptexttool.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Te_xt"
-msgstr "Κείμενο"
+msgstr "_Κείμενο"
 
 #: app/tools/gimptexttool.c:728
 msgid "GIMP Text Editor"
@@ -10550,7 +10537,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
 msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης %d bytes από το αρχείο '%s': %s"
 
-#: app/widgets/gimpactiongroup.c:800 app/widgets/gimpitemfactory.c:597
+#: app/widgets/gimpactiongroup.c:800
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr ""
@@ -11106,21 +11093,20 @@ msgid "Revert"
 msgstr "Επαναφορά"
 
 #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Save device status"
-msgstr "Κατάσταση Συσκευής"
+msgstr "Αποθήκευση κατάστασης συσκευής"
 
 #
 #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Foreground: %d, %d, %d"
-msgstr "Προσκήνιο"
+msgstr "Προσκήνιο: %d, %d, %d"
 
 #
 #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Background: %d, %d, %d"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο: %d, %d, %d"
 
 #: app/widgets/gimpdock.c:430
 msgid "You can drop dockable dialogs here."
@@ -11128,9 +11114,8 @@ msgstr ""
 
 #
 #: app/widgets/gimpdockable.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Close this Tab"
-msgstr "Μετονομασία διαβάθμισης"
+msgstr "Κλείσιμο αυτής της Καρτέλας"
 
 #: app/widgets/gimperrorconsole.c:235 app/widgets/gimperrordialog.c:252
 #, c-format
@@ -11139,7 +11124,7 @@ msgstr "%s Μήνυμα"
 
 #: app/widgets/gimperrordialog.c:229
 msgid "Too many error messages!"
-msgstr ""
+msgstr "Πάρα πολλά μηνύματα σφαλμάτων!"
 
 # sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
 #: app/widgets/gimperrordialog.c:230
@@ -11149,32 +11134,28 @@ msgstr "Το μήνυμα επαναλήφθηκε μία φορά"
 
 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:304
 msgid "Automatically Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Εντοπίστηκε Αυτόματα"
 
 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:310
-#, fuzzy
 msgid "By Extension"
-msgstr "/Βάσει Επέκτασης"
+msgstr "Κατά Επέκταση"
 
 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:494
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
-msgstr "Τύπος γεμίσματος"
+msgstr "Όλα τα Αρχεία"
 
-#: app/widgets/gimpfiledialog.c:608
-#, fuzzy, c-format
+#: app/widgets/gimpfiledialog.c:612
+#, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
-msgstr "Τύπος γεμίσματος"
+msgstr "Επιλογή _Τύπου Αρχείου (%s)"
 
 #: app/widgets/gimpfileprocview.c:196
-#, fuzzy
 msgid "File Type"
-msgstr "Τύπος γεμίσματος"
+msgstr "Τύπος Αρχείου"
 
 #: app/widgets/gimpfileprocview.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Extensions"
-msgstr "/Βάσει Επέκτασης"
+msgstr "Επεκτάσεις"
 
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:362
 msgid "Instant update"
@@ -11191,15 +11172,15 @@ msgid "Displaying [%0.6f, %0.6f]"
 msgstr ""
 
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:814
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Position: %0.6f"
-msgstr "Θέση χειριστή: %0.6f"
+msgstr "Θέση: %0.6f"
 
 #
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:819
 #, c-format
@@ -11213,9 +11194,9 @@ msgstr ""
 
 #
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:854 app/widgets/gimpgradienteditor.c:889
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RGB (%d, %d, %d)"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
 
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:862
 msgid "Foreground color set to:"
@@ -11267,9 +11248,8 @@ msgstr "Απόσταση: %0.6f"
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Line _Style:"
-msgstr "Κατάσταση:"
+msgstr "_Στυλ Γραμμής:"
 
 #
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:223
@@ -11279,9 +11259,8 @@ msgstr "Προσκήνιο"
 
 #
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:228
-#, fuzzy
 msgid "_Foreground color:"
-msgstr "Προσκήνιο"
+msgstr "Χρώμα προσ_κηνίου:"
 
 #
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:232
@@ -11291,9 +11270,8 @@ msgstr "Φόντο"
 
 #
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:237
-#, fuzzy
 msgid "_Background color:"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"
 
 #
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:242
@@ -11310,14 +11288,12 @@ msgid "Height"
 msgstr "Ύψος"
 
 #: app/widgets/gimphelp.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Help browser not found"
-msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"
+msgstr "Δε βρέθηκε ο περιηγητής βοήθειας"
 
 #: app/widgets/gimphelp.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Could not find GIMP help browser."
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του Εξερευνητή Βοήθειας του GIMP"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του περιηγητή βοήθειας του GIMP."
 
 #: app/widgets/gimphelp.c:189
 msgid ""
@@ -11325,9 +11301,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/widgets/gimphelp.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Help browser doesn't start"
-msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"
+msgstr "Δεν ξεκινάει ο περιηγητής βοήθειας"
 
 #: app/widgets/gimphelp.c:214
 #, fuzzy
@@ -11335,9 +11310,8 @@ msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση του Εξερευνητή Βοήθειας του GIMP"
 
 #: app/widgets/gimphelp.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Use _web browser instead"
-msgstr "Χρήση Netscape αντίθετα"
+msgstr "Χρήση _περιηγητή ιστοσελίδων στη θέση του"
 
 #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:133
 msgid "Mean:"
@@ -11436,9 +11410,8 @@ msgstr ""
 
 #
 #: app/widgets/gimpselectiondata.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "Σφάλμα στο αρχείο πινέλων του GIMP \"%s\"."
+msgstr "Μη έγκυρο UTF-8"
 
 #. the image size labels
 #: app/widgets/gimpsizebox.c:241 app/widgets/gimptemplateeditor.c:236
@@ -11471,15 +11444,15 @@ msgstr "_Ψ ανάλυση:"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "εικονοστοιχεία/%a"
 
-#: app/widgets/gimpsizebox.c:557
+#: app/widgets/gimpsizebox.c:563
 #, c-format
 msgid "%d x %d dpi"
 msgstr ""
 
-#: app/widgets/gimpsizebox.c:561
-#, fuzzy, c-format
+#: app/widgets/gimpsizebox.c:567
+#, c-format
 msgid "%d dpi"
-msgstr "dpi"
+msgstr "%d dpi"
 
 #
 #: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:198
@@ -11529,7 +11502,7 @@ msgstr "Εξομάλυνση"
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
 #, c-format
 msgid "%p"
-msgstr ""
+msgstr "%p"
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:330
 msgid "_Advanced Options"
@@ -11542,9 +11515,8 @@ msgid "Color_space:"
 msgstr "Χρώμα:"
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
-#, fuzzy
 msgid "_Fill with:"
-msgstr "Γέμισμα με Λευκό"
+msgstr "_Γέμισμα με:"
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:456
 msgid "Comme_nt:"
@@ -11567,26 +11539,7 @@ msgstr ""
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:699
 #, c-format
 msgid "%d dpi, %s"
-msgstr ""
-
-#: app/widgets/gimptexteditor.c:183
-#, fuzzy
-msgid "Load text from file"
-msgstr "Φόρτωση από"
-
-#: app/widgets/gimptexteditor.c:187
-msgid "Clear all text"
-msgstr ""
-
-#: app/widgets/gimptexteditor.c:368
-msgid "Open Text File (UTF-8)"
-msgstr ""
-
-#
-#: app/widgets/gimptexteditor.c:464
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
-msgstr "Σφάλμα στο αρχείο πινέλων του GIMP \"%s\"."
+msgstr "%d dpi, %s"
 
 #: app/widgets/gimpthumbbox.c:337
 #, c-format
@@ -11596,19 +11549,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/widgets/gimpthumbbox.c:407 app/widgets/gimpthumbbox.c:477
-#, fuzzy
 msgid "No selection"
-msgstr "Καμία Επιλογή"
+msgstr "Χωρίς επιλογή"
 
 #: app/widgets/gimpthumbbox.c:602 app/widgets/gimpthumbbox.c:626
 #, c-format
 msgid "Thumbnail %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Μικρογραφία %d από %d"
 
 #: app/widgets/gimpthumbbox.c:730 app/widgets/gimpthumbbox.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Creating Preview ..."
-msgstr "Δημιουργία καταλόγου χρήστη: %s\n"
+msgstr "Δημιουργία Προεπισκόπησης ..."
 
 #
 #: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:135
@@ -11627,6 +11578,8 @@ msgid ""
 "The active image.\n"
 "Click to open the Image Dialog."
 msgstr ""
+"Η ενεργή εικόνα.\n"
+"Κάντε κλικ για να ανοίξει ο Διάλογος Εικόνας."
 
 #: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:143
 msgid ""
@@ -11662,7 +11615,7 @@ msgstr "Ανάκτηση επιλογών από..."
 
 #: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:201
 msgid "Delete saved options..."
-msgstr "Διαγραφή σωσμένων επιλογών..."
+msgstr "Διαγραφή αποθηκευμένων επιλογών..."
 
 #: app/widgets/gimpundoeditor.c:255
 msgid "[ Base Image ]"
@@ -11819,11 +11772,17 @@ msgstr "Κορεσμός"
 #. The format string which is used to display modifier names
 #. *  <Shift>, <Ctrl> and <Alt>
 #.
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:390
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:391
 #, c-format
 msgid "<%s>"
 msgstr "<%s>"
 
+#
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:795
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
+msgstr "Mη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'."
+
 #
 #: app/widgets/widgets-enums.c:23
 msgid "Foreground"
@@ -11831,7 +11790,7 @@ msgstr "Προσκήνιο"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:53
 msgid "Portrait"
-msgstr "Κατακόρυφα:"
+msgstr "Κατακόρυφα"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:54
 msgid "Landscape"
@@ -11860,14 +11819,12 @@ msgid "Fancy"
 msgstr ""
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:199
-#, fuzzy
 msgid "GIMP help browser"
-msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"
+msgstr "Περιηγητής Βοήθειας του GIMP"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Web browser"
-msgstr "Περιηγητής Ιστοσελίδων"
+msgstr "Περιηγητής ιστοσελίδων"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:228
 msgid "Logarithmic"
@@ -11878,18 +11835,16 @@ msgid "Icon"
 msgstr "Εικονίδιο"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Current status"
-msgstr "Τρέχουσα Κατάσταση"
+msgstr "Τρέχουσα κατάσταση"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:264
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Icon & text"
-msgstr "Εικονίδιο & Κείμενο"
+msgstr "Εικονίδιο & κείμενο"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:266
 #, fuzzy
@@ -11898,33 +11853,28 @@ msgstr "Εικονίδιο & Κείμενο"
 
 #
 #: app/widgets/widgets-enums.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Status & text"
-msgstr "Εργαλεία"
+msgstr "Κατάσταση & κείμενο"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:268
 msgid "Status & desc"
 msgstr ""
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:295
-#, fuzzy
 msgid "View as list"
-msgstr "Εμφάνιση καταλόγου"
+msgstr "Προβολή ως λίστα"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:296
-#, fuzzy
 msgid "View as grid"
-msgstr "/Εμφάνιση/Τοποθέτηση Σε Πλέγμα"
+msgstr "Προβολή ως πλέγμα"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Normal window"
-msgstr "Εικόνων"
+msgstr "Κανονικό παράθυρο"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Utility window"
-msgstr "Πληροφορίες Χρήστη"
+msgstr "Βοηθητικό παράθυρο"
 
 #: app/widgets/widgets-enums.c:326
 msgid "Keep above"
@@ -11939,18 +11889,15 @@ msgstr ""
 
 #
 #: app/xcf/xcf-read.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
-msgstr "Σφάλμα στο αρχείο πινέλων του GIMP \"%s\"."
+msgstr "Μη έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8 σε αρχείο XCF"
 
 #
 #: app/xcf/xcf-save.c:157 app/xcf/xcf-save.c:167 app/xcf/xcf-save.c:177
-#: app/xcf/xcf-save.c:187 app/xcf/xcf-save.c:211 app/xcf/xcf.c:344
-#, fuzzy, c-format
+#: app/xcf/xcf-save.c:187 app/xcf/xcf-save.c:211 app/xcf/xcf.c:342
+#, c-format
 msgid "Error saving XCF file: %s"
-msgstr ""
-"Σφάλμα ανοίγματος αρχείου\n"
-" %s"
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου XCF: %s"
 
 #: app/xcf/xcf-write.c:86
 #, fuzzy, c-format
@@ -11963,14 +11910,13 @@ msgid "Could not seek in XCF file: %s"
 msgstr "Αδυναμία ψαξίματος στο αρχείο XCF: %s"
 
 #: app/xcf/xcf.c:86 app/xcf/xcf.c:143
-#, fuzzy
 msgid "GIMP XCF image"
-msgstr "Μήνυμα GIMP"
+msgstr "Εικόνα GIMP XCF"
 
-#: app/xcf/xcf.c:284
+#: app/xcf/xcf.c:282
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
-msgstr "Σρφάλμα XCF: βρέθηκε μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου XCF %d"
+msgstr "Σφάλμα XCF: βρέθηκε μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου XCF %d"
 
 #: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit images or photographs"
@@ -11980,117 +11926,3 @@ msgstr "Δημιουργία κι επεξεργασία εικόνων ή φω
 #, fuzzy
 msgid "Image Editor"
 msgstr "Παλέττα χρωμάτων:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Indexed Palette Menu"
-#~ msgstr "Παλέττα Χρώματος Καταλόγου"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inde_xed Palette"
-#~ msgstr "Παλέττα Χρώματος Καταλόγου"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Show Image Menu"
-#~ msgstr "εικόνα"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Layer _Name"
-#~ msgstr "Όνομα στρώματος:"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "New path"
-#~ msgstr "Νέα Διαδρομή"
-
-#~ msgid "Set Indexed Palette"
-#~ msgstr "Καθορισμός Παλέττας με Δείκτη"
-
-#~ msgid "Change Indexed Palette Entry"
-#~ msgstr "Αλλαγή Στοιχείου Παλέττας με Δείκτη"
-
-#~ msgid "Add Color to Indexed Palette"
-#~ msgstr "Προσθήκη Χρώματος σε Παλέττα με Δείκτη"
-
-#~ msgid "No preview available"
-#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Indexed Palette"
-#~ msgstr "Παλέττα Χρώματος Καταλόγου"
-
-#~ msgid "_Discard Changes"
-#~ msgstr "_Απόρριψη Αλλαγών"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scale Layer Options"
-#~ msgstr "Λιγότερες Επιλογές"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scale Image Options"
-#~ msgstr "Επιλογή Εικόνας"
-
-#~ msgid "Pixel Dimensions"
-#~ msgstr "Διαστάσεις Εικονοστοιχείων"
-
-#~ msgid "Layer Boundary Size"
-#~ msgstr "Μέγεθος Ορίου Στρώματος"
-
-#
-#~ msgid "New width:"
-#~ msgstr "Νέο πλάτος:"
-
-#
-#~ msgid "New height:"
-#~ msgstr "Νέο ύψος:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "X ratio:"
-#~ msgstr "Βαθμωτή Αναλογία:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Y ratio:"
-#~ msgstr "Βαθμωτή Αναλογία:"
-
-#~ msgid "Constrain aspect ratio"
-#~ msgstr "Περιορισμός αναλογίας άποψης:"
-
-#~ msgid "Print Size & Display Unit"
-#~ msgstr "Μέγεθος Εκτύπωσης & Μονάδα Απεικόνισης"
-
-#
-#~ msgid "X resolution:"
-#~ msgstr "Χ ανάλυση:"
-
-#
-#~ msgid "Y resolution:"
-#~ msgstr "Ψ ανάλυση:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stroke Options"
-#~ msgstr "Σμίκρυνσης Επιλογής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "He_x triplet:"
-#~ msgstr "Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Indexed Color"
-#~ msgstr "Χρώματος Καταλόγου"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit indexed image palette color"
-#~ msgstr "Στατικό Χρώμα"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Save all errors\n"
-#~ "%s  Save selection"
-#~ msgstr "Καθαρισμός επιλογής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "New color from FG\n"
-#~ "%s  from BG"
-#~ msgstr "/_Νέο Χρώμα"