From fad2ab33fa85e651366b8200ed4acb2db678cebf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin <miles@filmsi.net>
Date: Sat, 24 Jun 2023 19:20:37 +0000
Subject: [PATCH] Update Slovenian translation

---
 po-plug-ins/sl.po | 298 +++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 177 insertions(+), 121 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/sl.po b/po-plug-ins/sl.po
index c472736131..5c94f25574 100644
--- a/po-plug-ins/sl.po
+++ b/po-plug-ins/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 05:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-10 20:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-23 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-24 21:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Exercise a goat in the C language"
 msgstr "Povadi kozo v jeziku C"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:150 plug-ins/common/blinds.c:202
-#: plug-ins/common/border-average.c:195 plug-ins/common/checkerboard.c:184
+#: plug-ins/common/border-average.c:186 plug-ins/common/checkerboard.c:177
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:558 plug-ins/common/compose.c:557
 #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:253 plug-ins/common/crop-zealous.c:151
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:665 plug-ins/common/decompose.c:376
@@ -66,20 +66,18 @@ msgstr "Povadi kozo (C)"
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:71
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:77
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
-#: plug-ins/common/border-average.c:432 plug-ins/common/busy-dialog.c:279
-#: plug-ins/common/checkerboard.c:495 plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
+#: plug-ins/common/busy-dialog.c:279 plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2114 plug-ins/common/cml-explorer.c:2247
 #: plug-ins/common/colormap-remap.c:704 plug-ins/common/compose.c:1183
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1203 plug-ins/common/curve-bend.c:1977
-#: plug-ins/common/curve-bend.c:2012 plug-ins/common/depth-merge.c:733
+#: plug-ins/common/curve-bend.c:2012 plug-ins/common/depth-merge.c:734
 #: plug-ins/common/file-cel.c:1001 plug-ins/common/file-gif-save.c:1163
 #: plug-ins/common/file-heif.c:2351 plug-ins/common/file-pdf-load.c:709
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-svg.c:839
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:546 plug-ins/common/film.c:1323
-#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/common/mail.c:568
-#: plug-ins/common/qbist.c:848 plug-ins/common/qbist.c:890
-#: plug-ins/common/qbist.c:944 plug-ins/common/smooth-palette.c:511
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
+#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/common/qbist.c:848
+#: plug-ins/common/qbist.c:890 plug-ins/common/qbist.c:944
+#: plug-ins/common/smooth-palette.c:511 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632 plug-ins/common/tile.c:492
 #: plug-ins/common/tile-small.c:446 plug-ins/common/unit-editor.c:439
 #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:709 plug-ins/common/warp.c:490
@@ -163,10 +161,9 @@ msgstr "Povadi kozo (JavaScript)"
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
-#: plug-ins/common/border-average.c:433 plug-ins/common/checkerboard.c:496
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1349 plug-ins/common/colormap-remap.c:705
 #: plug-ins/common/compose.c:1184 plug-ins/common/curve-bend.c:1204
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:734 plug-ins/common/file-heif.c:2352
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:735 plug-ins/common/file-heif.c:2352
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:710 plug-ins/common/file-svg.c:840
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1324
 #: plug-ins/common/grid.c:762 plug-ins/common/qbist.c:945
@@ -510,7 +507,7 @@ msgstr "Navpične"
 #: plug-ins/common/blinds.c:301 plug-ins/common/compose.c:1129
 #: plug-ins/common/decompose.c:666 plug-ins/common/file-cel.c:496
 #: plug-ins/common/file-cel.c:501 plug-ins/common/file-dicom.c:745
-#: plug-ins/common/file-gegl.c:466 plug-ins/common/file-gif-load.c:1097
+#: plug-ins/common/file-gegl.c:465 plug-ins/common/file-gif-load.c:1097
 #: plug-ins/common/file-iff.c:343 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1317
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:742 plug-ins/common/file-pcx.c:750
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:758 plug-ins/common/file-pix.c:422
@@ -532,36 +529,56 @@ msgstr "Navpične"
 msgid "Background"
 msgstr "Ozadje"
 
-#: plug-ins/common/border-average.c:139
+#: plug-ins/common/border-average.c:124
 msgid "_Border Average..."
 msgstr "_Povprečje robu ..."
 
-#: plug-ins/common/border-average.c:143
+#: plug-ins/common/border-average.c:128
 msgid "Set foreground to the average color of the image border"
 msgstr "Nastavi ospredje na povprečno barvo roba slike"
 
-#: plug-ins/common/border-average.c:244 plug-ins/common/border-average.c:428
+#: plug-ins/common/border-average.c:137
+msgid "_Thickness"
+msgstr "_Debelina"
+
+#: plug-ins/common/border-average.c:138
+msgid "Border size to take in count"
+msgstr "Velikost obrobe, ki jo je treba upoštevati"
+
+#: plug-ins/common/border-average.c:142
+msgid "Thickness unit of measure"
+msgstr "Merska enota za debelino"
+
+#: plug-ins/common/border-average.c:143
+msgid "Border size unit of measure"
+msgstr "Merska enota velikosti obrobe"
+
+#: plug-ins/common/border-average.c:147
+msgid "Bucket Si_ze"
+msgstr "Velikost _vedra"
+
+#: plug-ins/common/border-average.c:148
+msgid "Bits for bucket size (default=4: 16 Levels)"
+msgstr "Biti za velikost vedra (privzeto = 4: 16 nivojev)"
+
+#: plug-ins/common/border-average.c:153 plug-ins/common/border-average.c:154
+msgid "The average color of the specified border."
+msgstr "Povprečna barva navedene obrobe."
+
+#: plug-ins/common/border-average.c:225 plug-ins/common/border-average.c:406
 msgid "Border Average"
 msgstr "Povprečje robu"
 
-#: plug-ins/common/border-average.c:450
+#: plug-ins/common/border-average.c:417
 msgid "Border Size"
 msgstr "Velikost roba"
 
-#: plug-ins/common/border-average.c:458
-msgid "_Thickness:"
-msgstr "_Debelost:"
-
 #. Number of Colors frame
-#: plug-ins/common/border-average.c:494
+#: plug-ins/common/border-average.c:443
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
 msgid "Number of Colors"
 msgstr "Število barv"
 
-#: plug-ins/common/border-average.c:502
-msgid "_Bucket size:"
-msgstr "Velikost _vedra:"
-
 #: plug-ins/common/busy-dialog.c:255 plug-ins/common/busy-dialog.c:271
 msgid "Please Wait"
 msgstr "Prosimo, počakajte"
@@ -575,26 +592,40 @@ msgstr "Počakajte na dokončanje operacije"
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Prekinjanje ..."
 
-#: plug-ins/common/checkerboard.c:137
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:123
 msgid "_Checkerboard (legacy)..."
 msgstr "_Šahovnica (opuščeno) ..."
 
-#: plug-ins/common/checkerboard.c:142
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:128
 msgid "Create a checkerboard pattern"
 msgstr "Ustvari vzorec šahovnice"
 
-#: plug-ins/common/checkerboard.c:366 plug-ins/common/checkerboard.c:491
-msgid "Checkerboard"
-msgstr "Šahovnica"
-
-#: plug-ins/common/checkerboard.c:556 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:508
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Velikost:"
-
-#: plug-ins/common/checkerboard.c:565
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:137
 msgid "_Psychobilly"
 msgstr "_Psihobuloza"
 
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:138
+msgid "Render a psychobilly checkerboard"
+msgstr "Izris šahovnice s psihabiličnim učinkom"
+
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:143 plug-ins/gimpressionist/size.c:94
+msgid "_Size"
+msgstr "_Velikost"
+
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Size of the checks"
+msgstr "Velikost kljukic"
+
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:149 plug-ins/common/checkerboard.c:150
+#, fuzzy
+msgid "Check size unit of measure"
+msgstr "Merska enota velikosti kljukic"
+
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:370 plug-ins/common/checkerboard.c:500
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Šahovnica"
+
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:130
 msgid "Keep image's values"
 msgstr "Ohrani vrednosti slike"
@@ -1052,8 +1083,8 @@ msgstr "Shrani parametre raziskovalca MZP"
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:638 plug-ins/common/file-tga.c:1238
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1383 plug-ins/common/sphere-designer.c:2201
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:341 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:817
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:428 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1332
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1549 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:428 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1341
+#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1558 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317
 #: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2214 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:509
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1538
@@ -1090,8 +1121,8 @@ msgstr "Naloži parametre raziskovalca MZP"
 #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:155 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:256
 #: plug-ins/file-fits/fits.c:396 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:459
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:510 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:515
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:566 plug-ins/file-ico/ico-load.c:682
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:792 plug-ins/file-ico/ico-load.c:991
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:566 plug-ins/file-ico/ico-load.c:681
+#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:819 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1019
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:99 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:614
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:169 plug-ins/file-psd/psd-load.c:174
 #: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2219 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
@@ -1848,40 +1879,40 @@ msgstr "Združi _globinsko ..."
 msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
 msgstr "Združi dve sliki z uporabo globinskih zemljevidov (z-medpomnilnikov)"
 
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:469
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:470
 msgid "Depth-merging"
 msgstr "Globinsko združevanje ..."
 
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:729
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:730
 msgid "Depth Merge"
 msgstr "Združi globinsko"
 
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:779
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:780
 msgid "Source 1:"
 msgstr "Vir 1:"
 
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:792 plug-ins/common/depth-merge.c:820
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:793 plug-ins/common/depth-merge.c:821
 msgid "Depth map:"
 msgstr "Globinski zemljevid:"
 
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:807
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:808
 msgid "Source 2:"
 msgstr "Vir 2:"
 
 #. Numeric parameters
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:836
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:837
 msgid "O_verlap:"
 msgstr "Pre_krivanje:"
 
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:845
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:846
 msgid "O_ffset:"
 msgstr "_Zamik:"
 
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:854
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:855
 msgid "Sc_ale 1:"
 msgstr "Spremem_ba merila 1:"
 
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:863
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:864
 msgid "Sca_le 2:"
 msgstr "Sprememba mer_ila 2:"
 
@@ -2073,8 +2104,8 @@ msgstr "EOF ali napaka pri branju zaglavja slike"
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:385 plug-ins/common/file-xwd.c:473
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 plug-ins/file-exr/file-exr.c:188
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:240 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:507 plug-ins/file-ico/ico-load.c:674
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:784 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:90
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:507 plug-ins/file-ico/ico-load.c:673
+#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:811 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:90
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:182 plug-ins/file-raw/file-darktable.c:413
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:341 plug-ins/file-sgi/sgi.c:334
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:290
@@ -2153,8 +2184,8 @@ msgstr "»%s«: EOF ali napaka pri branju podatkov palete"
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:1051 plug-ins/common/file-xpm.c:705
 #: plug-ins/common/file-xwd.c:675 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:333
 #: plug-ins/file-fits/fits.c:640 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1324
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1533 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1333
+#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1542 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272
 #: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2160 plug-ins/file-sgi/sgi.c:646
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
 #, c-format
@@ -2372,7 +2403,7 @@ msgstr "Slika OpenEXR"
 msgid "GEGL export plug-in does not support multiple layers."
 msgstr "Vstavek izvoza GEGL ne podpira več plasti."
 
-#: plug-ins/common/file-gegl.c:376
+#: plug-ins/common/file-gegl.c:375
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "»%s« ni mogoče odpreti"
@@ -2405,19 +2436,19 @@ msgstr "globalni katalog barv"
 msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
 msgstr "Nekvadratne slikovne točke.  Slika bo morda videti raztegnjena."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:476 plug-ins/common/file-gif-load.c:1060
+#: plug-ins/common/file-gif-load.c:475 plug-ins/common/file-gif-load.c:1060
 msgid "image data"
 msgstr "podatki slike"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:493
+#: plug-ins/common/file-gif-load.c:492
 msgid "extension data"
 msgstr "podatki o končnici"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:513
+#: plug-ins/common/file-gif-load.c:512
 msgid "frame info"
 msgstr "podatki o sličici"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:526
+#: plug-ins/common/file-gif-load.c:525
 msgid "local colormap"
 msgstr "krajevni katalog barv"
 
@@ -2527,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "Prosimo, vnesite poročilo o napakah na https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/"
 "issues"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1364
+#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1360
 msgid "Too much compressed data, ignoring extra..."
 msgstr "Preveč stisnjenih podatkov, dodatni bodo prezrti …"
 
@@ -2536,23 +2567,23 @@ msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:154
-msgid "exports files in Compuserve GIF file format"
-msgstr "Izvozi datoteke v zapisu slikovnih datotek Compuserve GIF."
+msgid "exports files in GIF file format"
+msgstr "Izvozi datoteke v zapisu slikovnih datotek GIF."
 
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:156
 #, c-format
 msgid ""
-"Export a file in Compuserve GIF format, with possible animation, "
-"transparency, and comment. To export an animation, operate on a multi-layer "
-"file and give the 'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will "
-"interpret <50% alpha as transparent. When run non-interactively, the value "
-"for the comment is taken from the 'gimp-comment' parasite.  "
+"Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and "
+"comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the "
+"'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as "
+"transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken "
+"from the 'gimp-comment' parasite."
 msgstr ""
-"Izvozite datoteko v zapisu Compuserve GIF z morebitno animacijo, "
-"prosojnostjo in komentarjem. Če želite izvoziti animacijo, obdelujte "
-"večplastno datoteko in podajte parameter »as-animation« kot TRUE. Vstavek bo "
-"tolmačil manj kot 50 % alfe kot prosojno. Pri ne-interaktivnem zagonu se "
-"vrednost komentarja povzame iz parazita »gimp-comment«.  "
+"Izvozite datoteko v zapisu GIF z morebitno animacijo, prosojnostjo in "
+"komentarjem. Če želite izvoziti animacijo, obdelujte večplastno datoteko in "
+"podajte parameter »as-animation« kot TRUE. Vstavek bo tolmačil manj kot 50 "
+"% alfe kot prosojno. Pri ne-interaktivnem zagonu se vrednost komentarja "
+"povzame iz parazita »gimp-comment«.  "
 
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:182 plug-ins/common/file-mng.c:277
 msgid "_Interlace"
@@ -5226,7 +5257,7 @@ msgstr "_Zapiši komentar"
 msgid "Write a comment at the beginning of the file."
 msgstr "Zapiši komentar na začetek datoteke."
 
-#: plug-ins/common/file-xbm.c:218
+#: plug-ins/common/file-xbm.c:218 plug-ins/common/mail.c:235
 msgid "Co_mment"
 msgstr "Ko_mentar"
 
@@ -5391,7 +5422,7 @@ msgstr "Prišlo je do napake pri branju."
 msgid "Export Image as X11 Mouse Cursor"
 msgstr "Izvozi sliko kot kazalec miške X11"
 
-#: plug-ins/common/file-xmc.c:1130 plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:571
+#: plug-ins/common/file-xmc.c:1130 plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:583
 msgid "Hot spot _X:"
 msgstr "Vroča točka _X:"
 
@@ -5399,7 +5430,7 @@ msgstr "Vroča točka _X:"
 msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
 msgstr "Vnesite koordinato X vroče točke. Izhodišče je levi zgornji kot."
 
-#: plug-ins/common/file-xmc.c:1144 plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:584
+#: plug-ins/common/file-xmc.c:1144 plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:596
 msgid "Hot spot _Y:"
 msgstr "Vroča točka _Y:"
 
@@ -5498,7 +5529,7 @@ msgstr "Vnesite dodaten komentar, če želite."
 
 #. Begin displaying export progress
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1370 plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:198
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:598
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:597
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Shranjevanje »%s«"
@@ -6022,45 +6053,76 @@ msgstr "Pravokotno"
 msgid "Curved"
 msgstr "Ukrivljeno"
 
-#: plug-ins/common/mail.c:204
+#: plug-ins/common/mail.c:188
 msgid "Send by E_mail..."
 msgstr "Pošlji po e-pošti ..."
 
-#: plug-ins/common/mail.c:209
+#: plug-ins/common/mail.c:193
 msgid "Send the image by email"
 msgstr "Pošlji sliko po e-pošti"
 
-#: plug-ins/common/mail.c:564
+#: plug-ins/common/mail.c:195
+msgid "Sendmail is used to send emails and must be properly configured."
+msgstr ""
+"Sendmail se uporablja za pošiljanje e-pošte in mora biti pravilno nastavljen."
+
+#: plug-ins/common/mail.c:198
+msgid ""
+"The preferred email composer is used to send emails and must be properly "
+"configured."
+msgstr ""
+"Prednostni program za pošiljanje e-poštnih sporočil, ki mora biti pravilno "
+"nastavljen."
+
+#: plug-ins/common/mail.c:211
+msgid "File_name"
+msgstr "Ime _datoteke"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:212
+msgid "The name of the file to save the image in"
+msgstr "Ime datoteke, v katero bo shranjena slika"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:217
+msgid "_To"
+msgstr "_Za"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:218
+msgid "The email address to send to"
+msgstr "E-poštni naslov, kamor želite poslati vsebino"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:223
+msgid "_From"
+msgstr "_Od"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:224
+msgid "The email address for the From: field"
+msgstr "E-poštni naslov za polje Za:"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:229
+msgid "Su_bject"
+msgstr "_Zadeva"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:230
+msgid "The subject"
+msgstr "Zadeva"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:236
+msgid "The comment"
+msgstr "Komentar"
+
+#: plug-ins/common/mail.c:563
 msgid "Send by Email"
 msgstr "Pošlji po e-pošti"
 
-#: plug-ins/common/mail.c:569
-msgid "_Send"
-msgstr "_Pošlji"
+#: plug-ins/common/mail.c:567
+msgid "Send"
+msgstr "Pošlji"
 
-#: plug-ins/common/mail.c:600
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Ime datoteke:"
-
-#: plug-ins/common/mail.c:614
-msgctxt "email-address"
-msgid "_To:"
-msgstr "_Za:"
-
-#: plug-ins/common/mail.c:628
-msgctxt "email-address"
-msgid "_From:"
-msgstr "_Od:"
-
-#: plug-ins/common/mail.c:640
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "_Zadeva:"
-
-#: plug-ins/common/mail.c:708
+#: plug-ins/common/mail.c:703
 msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
 msgstr "neke vrste napaka s končnico datoteke ali njeno odsotnostjo"
 
-#: plug-ins/common/mail.c:892
+#: plug-ins/common/mail.c:888
 #, c-format
 msgid "Could not start sendmail (%s)"
 msgstr "sendmaila ni mogoče zagnati (%s)"
@@ -7910,7 +7972,7 @@ msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s"
 msgstr "Napaka pri odpiranju začasne datoteke %s »%s« za nalaganje icns: %s"
 
 #. ----- Open PSD file -----
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:558 plug-ins/file-ico/ico-load.c:983
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:558 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1011
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:600 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
 #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:513
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:455
@@ -8027,27 +8089,27 @@ msgstr ""
 "Velike ikone in stiskanje ni podprto v vseh programih. Starejše aplikacije "
 "morda te datoteke ne bodo odprle pravilno."
 
-#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:256
+#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:267
 msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
 msgstr "1 bpp, 1-bitni kanal alfa, 2-mestna paleta"
 
-#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:257
+#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:268
 msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
 msgstr "4 bpp, 1-bitni kanal alfa, 16-mestna paleta"
 
-#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:258
+#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:269
 msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
 msgstr "8 bpp, 1-bitni kanal alfa, 256-mestna paleta"
 
-#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:259
+#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:270
 msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
 msgstr "24 bpp, 1-bitni kanal alfa, brez palete"
 
-#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:260
+#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:271
 msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
 msgstr "32 bpp, 8-bitni kanal alfa, brez palete"
 
-#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:274
+#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:286
 msgid "Compressed (PNG)"
 msgstr "Stisnjeno (PNG)"
 
@@ -8061,13 +8123,7 @@ msgstr "Ni mogoče prebrati »%lu« bajtov"
 msgid "Icon #%d has zero width or height"
 msgstr "Ikona #%d ima ničelno širino ali višino"
 
-#. read successfully. add to image
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:639
-#, c-format
-msgid "Icon #%i"
-msgstr "Ikona #%i"
-
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:841 plug-ins/file-ico/ico-load.c:872
+#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:868 plug-ins/file-ico/ico-load.c:899
 msgid "Invalid ANI metadata"
 msgstr "Neveljavni metapodatki ANI"
 
@@ -9250,7 +9306,7 @@ msgid "unknown error"
 msgstr "neznana napaka"
 
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:208
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:608
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:607
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Datoteke »%s« ni mogoče odpreti za pisanje: %s"
@@ -10788,10 +10844,6 @@ msgstr "Osveži okno predogleda"
 msgid "Revert to the original image"
 msgstr "Povrni na izvorno sliko"
 
-#: plug-ins/gimpressionist/size.c:94
-msgid "_Size"
-msgstr "_Velikost"
-
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:107
 msgid "Size variants:"
 msgstr "Različice velikosti:"
@@ -10887,6 +10939,10 @@ msgstr "Dodaj nov smvector"
 msgid "Delete selected smvector"
 msgstr "Izbriši izbrani smvector"
 
+#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:508
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Velikost:"
+
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510
 msgid "Change the angle of the selected smvector"
 msgstr "Spremeni kot izbranega smvector-ja"