Update Icelandic translation
This commit is contained in:
Sveinn í Felli
GNOME Translation Robot
parent
1f46063e52
commit
f852b8e572
1 changed files with 115 additions and 78 deletions
193
po-libgimp/is.po
193
po-libgimp/is.po
|
|
@ -3,13 +3,13 @@
|
|||
# Copyright (C) 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
#
|
||||
# Anna Jonna Ármansdóttir <annajonna@gmail.com>, 2008.
|
||||
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.gimp-2-8.is\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 17:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-08 16:48+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-27 00:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 13:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: Icelandic\n"
|
||||
"Language: is\n"
|
||||
|
|
@ -19,11 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178
|
||||
msgid "Brush Selection"
|
||||
msgstr "Penslaval"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpbrushselectbutton.c:887 libgimp/gimppatternselectbutton.c:674
|
||||
#: libgimp/gimpbrushselectbutton.c:325 libgimp/gimppatternselectbutton.c:335
|
||||
msgid "_Browse..."
|
||||
msgstr "_Flakka..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -164,7 +160,7 @@ msgid "Confirm Save"
|
|||
msgstr "Staðfesta vistun"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:546 libgimp/gimpexport.c:628 libgimp/gimpexport.c:1199
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:303 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:305 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
|
||||
|
|
@ -186,7 +182,7 @@ msgid "_Ignore"
|
|||
msgstr "_Hunsa"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:629 libgimp/gimpexport.c:1200
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:275
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:277
|
||||
msgid "_Export"
|
||||
msgstr "_Flytja út"
|
||||
|
||||
|
|
@ -225,19 +221,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
|
||||
#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:1193 libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:388
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:1193 libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Export Image as %s"
|
||||
msgstr "Flytja mynd út sem %s"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpfontselectbutton.c:137
|
||||
msgid "Font Selection"
|
||||
msgstr "Val á leturgerð"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpgradientselectbutton.c:155
|
||||
msgid "Gradient Selection"
|
||||
msgstr "Litstigilsval"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpimagemetadata.c:306
|
||||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Bakgrunnur"
|
||||
|
|
@ -246,14 +234,6 @@ msgstr "Bakgrunnur"
|
|||
msgid "GIMP"
|
||||
msgstr "GIMP"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimppaletteselectbutton.c:136
|
||||
msgid "Palette Selection"
|
||||
msgstr "Litaspjaldsval"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimppatternselectbutton.c:165
|
||||
msgid "Pattern Selection"
|
||||
msgstr "Mynsturval"
|
||||
|
||||
#. procedure executed successfully
|
||||
#: libgimp/gimppdb.c:552
|
||||
msgid "success"
|
||||
|
|
@ -362,30 +342,30 @@ msgid_plural "%d procedures match your query"
|
|||
msgstr[0] "%d aðgerð samsvarar fyrirspurn þinni"
|
||||
msgstr[1] "%d ferlar samsvara fyrirspurn þinni"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:1906
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:1917
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
|
||||
msgstr "Aðferðin '%s' skilaði engum gildum"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:1997
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
|
||||
"Expected %s, got %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aðferðin '%s' skilaði rangri tegund gildis fyrir niðurstöðugildið '%s' (#"
|
||||
"%d). Átti von á %s, fékk %s."
|
||||
"Aðferðin '%s' skilaði rangri tegund gildis fyrir niðurstöðugildið "
|
||||
"'%s' (#%d). Átti von á %s, fékk %s."
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2009
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
|
||||
"%d). Expected %s, got %s."
|
||||
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
|
||||
"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með rangri tegund gildis fyrir "
|
||||
"frumbreytuna '%s' (#%d). Átti von á %s, fékk %s."
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2044
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2055
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
|
||||
|
|
@ -394,7 +374,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aðferðin '%s' skilaði '%s' sem niðurstöðugildi '%s' (#%d, tegund %s). Þetta "
|
||||
"gildi er fyrir utan sviðið."
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2058
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
|
||||
|
|
@ -403,12 +383,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með gildinu '%s' fyrir frumbreytuna "
|
||||
"'%s' (#%d, tegund %s). Þetta gildi er fyrir utan sviðið."
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2102
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
|
||||
msgstr "Aðferðin '%s' svaraði með röngum UTF-8 streng fyrir frumbreytuna '%s'."
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2112
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2123
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
|
||||
|
|
@ -417,43 +397,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með röngum UTF-8 streng fyrir "
|
||||
"frumbreytuna '%s'."
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:273
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:275
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:184
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Opna"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:277 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:279 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:467 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "Í _lagi"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:285 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:287 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
msgstr "_Frumstilla"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:337
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:339
|
||||
msgid "_Load Saved Settings"
|
||||
msgstr "H_laða inn vistuðum stillingum"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:338
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:340
|
||||
msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"
|
||||
msgstr "Hlaða inn stillingum vistuðum með \"Vista stillingar\" hnappnum"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:350
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:352
|
||||
msgid "_Save Settings"
|
||||
msgstr "Vi_sta stillingar"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:351
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:353
|
||||
msgid "Store current settings for later reuse"
|
||||
msgstr "Geyma núverandi stillingar til notkunar síðar"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:1964
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:734
|
||||
msgid "Brush Chooser"
|
||||
msgstr "Pensilval"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:738
|
||||
msgid "Font Chooser"
|
||||
msgstr "Leturval"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:742
|
||||
msgid "Gradient Chooser"
|
||||
msgstr "Litstigulsval"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:746
|
||||
msgid "Palette Chooser"
|
||||
msgstr "Litaspjaldsval"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:750
|
||||
#| msgctxt "clone-type"
|
||||
#| msgid "Pattern"
|
||||
msgid "Pattern Chooser"
|
||||
msgstr "Mynsturval"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:1988
|
||||
msgid "Reset to _Initial Values"
|
||||
msgstr "Frumst_illa á upprunaleg gildi"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:1973
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:1997
|
||||
msgid "Reset to _Factory Defaults"
|
||||
msgstr "_Frumstilla á gildi framleiðenda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -670,8 +672,6 @@ msgid "Black only"
|
|||
msgstr "Aðeins svart"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:245
|
||||
#| msgctxt "check-type"
|
||||
#| msgid "Mid-tone checks"
|
||||
msgctxt "check-type"
|
||||
msgid "Custom checks"
|
||||
msgstr "Sérsniðið köflótt"
|
||||
|
|
@ -1574,24 +1574,24 @@ msgstr "(ógildur UTF-8-strengur)"
|
|||
msgid "File path is NULL"
|
||||
msgstr "Skráarslóð er NÚLL"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:403 libgimpbase/gimputils.c:414
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:402
|
||||
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
|
||||
msgstr "Villa við að umbreyta UTF-8 skráarheiti í wide char"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:422
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:410
|
||||
msgid "ILCreateFromPath() failed"
|
||||
msgstr "ILCreateFromPath() mistókst"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:459
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
|
||||
msgstr "Get ekki umbreytt '%s' í gilt NSURL."
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:487
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:477
|
||||
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
|
||||
msgstr "Tengingin við org.freedesktop.FileManager1 mistókst: "
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:511
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:501
|
||||
msgid "Calling ShowItems failed: "
|
||||
msgstr "Mistókst að kalla á ShowItems: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1778,77 +1778,99 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
|
||||
msgstr "Litur sem notaður er til að merkja þá liti sem falla utan litrófs."
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:210
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Þegar þetta er virkt, eru litkvarðar stilltir á að birta 0...255 í stað"
|
||||
" prósentuhlutfalla"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Þegar þetta er virkt, eru litkvarðar stilltir á að birta HSV-blöndunarham í"
|
||||
" stað LCh"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:222
|
||||
msgid "Mode of operation"
|
||||
msgstr "Aðgerðahamur"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:218
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:230
|
||||
msgid "Preferred RGB profile"
|
||||
msgstr "Forgangs-RGB litasnið"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:225
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:237
|
||||
msgid "Preferred grayscale profile"
|
||||
msgstr "Forgangs grátóna litasnið"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:232
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:244
|
||||
msgid "CMYK profile"
|
||||
msgstr "CMYK litasnið"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:239
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:251
|
||||
msgid "Monitor profile"
|
||||
msgstr "Litasnið skjás"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:246
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:258
|
||||
msgid "Use the system monitor profile"
|
||||
msgstr "Reyna að nota skjálitasnið kerfisins"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:253
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:265
|
||||
msgid "Simulation profile for soft-proofing"
|
||||
msgstr "Litasnið hermingar fyrir próförk"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:260
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:272
|
||||
msgid "Display rendering intent"
|
||||
msgstr "Myndgerðarmarkmið fyrir skjá"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:268
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:280
|
||||
msgid "Use black point compensation for the display"
|
||||
msgstr "Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir birtingu á skjá"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:275
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:287
|
||||
msgid "Optimize display color transformations"
|
||||
msgstr "Besta litumbreytingar fyrir skjá"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:282
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:294
|
||||
msgid "Soft-proofing rendering intent"
|
||||
msgstr "Myndgerðarmarkmið fyrir próförk"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:290
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:302
|
||||
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
|
||||
msgstr "Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir próförk"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:297
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:309
|
||||
msgid "Optimize soft-proofing color transformations"
|
||||
msgstr "Besta litumbreytingar fyrir sýndarpróförk"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:304
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:316
|
||||
msgid "Mark out of gamut colors"
|
||||
msgstr "Merkja liti utan litrófs"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:311
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:323
|
||||
msgid "Out of gamut warning color"
|
||||
msgstr "Aðvörunarlitur fyrir liti utan litrófs"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:661 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:854
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:331
|
||||
msgid "Show RGB 0..255 scales"
|
||||
msgstr "Sýna RGB 0..255 kvarða"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:338
|
||||
msgid "Show HSV instead of LCH"
|
||||
msgstr "Sýna HSV í stað LCH"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:699 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
|
||||
msgstr "Litasniðið '%s' er ekki fyrir RGB litrýmd."
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:705 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:904
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:743 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
|
||||
msgstr "Litasniðið '%s' er ekki fyrir GRÁA litrýmd."
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:749 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:954
|
||||
#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:787 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:992
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
|
||||
msgstr "Litasniðið '%s' er ekki fyrir CMYK litrýmd."
|
||||
|
|
@ -2041,23 +2063,23 @@ msgstr "Framleiðandi: "
|
|||
msgid "Copyright: "
|
||||
msgstr "Höfundarréttur: "
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:205
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:212
|
||||
msgid "Scales"
|
||||
msgstr "Kvarðar"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:434
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:446
|
||||
msgid "0..100"
|
||||
msgstr "0..100"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:436
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:448
|
||||
msgid "0..255"
|
||||
msgstr "0..255"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:457
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:469
|
||||
msgid "LCh"
|
||||
msgstr "LCh"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:459
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:471
|
||||
msgid "HSV"
|
||||
msgstr "HSV"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2183,7 +2205,7 @@ msgstr "Fjarlægja valda möppu úr lista"
|
|||
msgid "Writable"
|
||||
msgstr "Skrifanlegt"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:120
|
||||
#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
|
|
@ -2947,6 +2969,21 @@ msgstr "Umferðir birtuskila"
|
|||
msgid "Contrast"
|
||||
msgstr "Birtuskil"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Brush Selection"
|
||||
#~ msgstr "Penslaval"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Font Selection"
|
||||
#~ msgstr "Val á leturgerð"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gradient Selection"
|
||||
#~ msgstr "Litstigilsval"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Palette Selection"
|
||||
#~ msgstr "Litaspjaldsval"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pattern Selection"
|
||||
#~ msgstr "Mynsturval"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
|
||||
#~ msgstr "Umbreyting skráarheitis í stafatöflu kerfis mistókst."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue