From f703a44dbefe2f4e675348e19278b64cd80a78cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DiGro <dikgro@yahoo.co.uk>
Date: Sun, 12 Oct 2025 22:06:15 +0000
Subject: [PATCH] Update Dutch translation

---
 po-plug-ins/nl.po | 229 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 150 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/nl.po b/po-plug-ins/nl.po
index fbb38ce349..c53761c41f 100644
--- a/po-plug-ins/nl.po
+++ b/po-plug-ins/nl.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gimp 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-11 11:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 13:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-02 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-03 10:00+0200\n"
 "Last-Translator: Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
 "Language: nl\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Plug-in voorbeeld in C"
 #: plug-ins/common/qbist.c:254 plug-ins/common/sample-colorize.c:425
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:193 plug-ins/common/sparkle.c:301
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:3199 plug-ins/common/tile.c:222
-#: plug-ins/common/tile-small.c:312 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242
+#: plug-ins/common/tile-small.c:311 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242
 #: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:179
 #: plug-ins/flame/flame.c:297 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:213 plug-ins/gimpressionist/gimp.c:184
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "_Aantal segmenten"
 msgid "Number of segments in blinds"
 msgstr "Aantal segmenten in rolgordijnen"
 
-#: plug-ins/common/blinds.c:165 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:408
+#: plug-ins/common/blinds.c:165 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412
 msgid "Orient_ation"
 msgstr "_Oriëntatie"
 
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "Kan niet op lege selecties werken."
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:490 plug-ins/common/file-pcx.c:533
 #: plug-ins/common/file-png.c:800 plug-ins/common/file-png.c:1370
 #: plug-ins/common/file-ps.c:1158 plug-ins/common/file-ps.c:3738
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2634 plug-ins/common/file-psp.c:2684
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2638 plug-ins/common/file-psp.c:2688
 #: plug-ins/common/file-qoi.c:275 plug-ins/common/file-raw-data.c:608
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:796 plug-ins/common/file-raw-data.c:1841
 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:232
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "De twee curves verwisselen"
 
 #. The Reset button
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1232 plug-ins/common/sphere-designer.c:2654
-#: plug-ins/common/tile-small.c:523 plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
+#: plug-ins/common/tile-small.c:522 plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:912
 msgid "_Reset"
 msgstr "Te_rug naar standaardwaarden"
@@ -2772,31 +2772,100 @@ msgstr "De_kking"
 msgid "Opacity"
 msgstr "Dekking"
 
-#: plug-ins/common/file-compressor.c:216
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:221
 msgid "gzip archive"
 msgstr "gzip-archief"
 
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:229
+msgid "Loads files compressed with gzip"
+msgstr "Laad bestanden die zijn gecomprimeerd met gzip"
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:230
+msgid "This procedure loads files in the gzip compressed format."
+msgstr "Deze procedure laadt bestanden in de gecomprimeerde indeling gzip."
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:234
+msgid "Exports files compressed with gzip"
+msgstr "Exporteert bestanden die worden gecomprimeerd met gzip"
+
 #: plug-ins/common/file-compressor.c:235
+msgid "This procedure exports files in the gzip compressed format."
+msgstr "Deze procedure exporteert bestanden in de gecomprimeerde indeling gzip."
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:240
 msgid "bzip archive"
 msgstr "bzip-archief"
 
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:248
+msgid "Loads files compressed with bzip2"
+msgstr "Laad bestanden die zijn gecomprimeerd met bzip2"
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:249
+msgid "This procedure loads files in the bzip2 compressed format."
+msgstr "Deze procedure laadt bestanden in de gecomprimeerde indeling bzip2."
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:253
+msgid "Exports files compressed with bzip2"
+msgstr "Exporteert bestanden die worden gecomprimeerd met bzip2"
+
 #: plug-ins/common/file-compressor.c:254
+msgid "This procedure exports files in the bzip2 compressed format."
+msgstr "Deze procedure exporteert bestanden in de gecomprimeerde indeling bzip2."
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:259
 msgid "xz archive"
 msgstr "xz-archief"
 
-#: plug-ins/common/file-compressor.c:447
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:267
+msgid "Loads files compressed with xz"
+msgstr "Laad bestanden die zijn gecomprimeerd met xz"
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:268
+msgid "This procedure loads files in the xz compressed format."
+msgstr "Deze procedure laadt bestanden in de gecomprimeerde indeling xz."
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:272
+msgid "Exports files compressed with xz"
+msgstr "Exporteert bestanden die worden gecomprimeerd met xz"
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:273
+msgid "This procedure exports files in the xz compressed format."
+msgstr "Deze procedure laadt bestanden in de gecomprimeerde indeling xz."
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:278
+msgid "zip archive"
+msgstr "zip-archief"
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:286
+msgid "Loads files compressed with zip"
+msgstr "Laad bestanden die zijn gecomprimeerd met zip"
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:287
+msgid "This procedure loads files in the zip compressed format."
+msgstr "Deze procedure laadt bestanden in de gecomprimeerde indeling zip."
+
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:471
 msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
 msgstr "Geen zinvolle extensie, bestand wordt opgeslagen als gecomprimeerd XCF."
 
-#: plug-ins/common/file-compressor.c:467
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:491
 #, c-format
 msgid "Compressing '%s'"
 msgstr "Comprimeren van ‘%s’"
 
-#: plug-ins/common/file-compressor.c:505
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:529
 msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
 msgstr "Geen zinvolle extensie, probeer bestand te laden met \"bestandsmagie\"."
 
+#. Leave a chance for the load to succeed (in case the first
+#. * file happens to be an image file), yet still warns. This
+#. * procedure expects that the archive contains a single
+#. * file.
+#.
+#: plug-ins/common/file-compressor.c:1110
+msgid "This zip archive contains more than one file."
+msgstr "Dit zip-archief bevat meer dan een bestand."
+
 #: plug-ins/common/file-desktop-link.c:114
 msgid "Desktop Link"
 msgstr "Bureaubladkoppeling"
@@ -3418,20 +3487,20 @@ msgstr "A_fmeting"
 msgid "How many dimensions the animated brush has"
 msgstr "Aantal afmetingen van het bewegende penseel"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:521
+#: plug-ins/common/file-gih.c:529
 msgid "Width Mismatch!"
 msgstr "Breedte past niet!"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:522
+#: plug-ins/common/file-gih.c:530
 msgid "Height Mismatch!"
 msgstr "Hoogte past niet!"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:569
+#: plug-ins/common/file-gih.c:577
 #, c-format
 msgid "Displays as a %d × %d grid on each layer"
 msgstr "Wordt weergegeven als een %d × %d raster op elke laag"
 
-#: plug-ins/common/file-gih.c:755
+#: plug-ins/common/file-gih.c:763
 msgid "Ranks:"
 msgstr "Rangen:"
 
@@ -4811,6 +4880,7 @@ msgid ""
 msgstr "Fout bij openen tijdelijk JPEG bestand ‘%s’ om Esm Software pix afbeelding te laden: %s"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:582
+#, c-format
 msgid "Invalid Esm Software PIX file"
 msgstr "Ongeldig Esm Software PIX bestand"
 
@@ -5374,7 +5444,7 @@ msgid ""
 "and height values will be used."
 msgstr "Indien ingeschakeld zullen de verhoudingen worden behouden bij exporteren. Anders zullen de waarden voor breedte en hoogte worden gebruikt."
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:565 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:719
+#: plug-ins/common/file-ps.c:565 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:723
 msgid "Rotation"
 msgstr "Draaiing"
 
@@ -5638,102 +5708,102 @@ msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
 msgstr "Ongeldig kanaaltype %d in kanaalinfo-deel"
 
 # Een tube is in PSP een penseel die uit een reeks afbeeldingen bestaat
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2281 plug-ins/common/file-psp.c:2298
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2283 plug-ins/common/file-psp.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error reading tube data chunk"
 msgstr "Fout tijdens lezen dynamisch penseel"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2385 plug-ins/common/file-psp.c:2401
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2389 plug-ins/common/file-psp.c:2405
 #, c-format
 msgid "Error reading selection chunk"
 msgstr "Fout tijdens lezen van het selectie pakket"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2394
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2398
 #, c-format
 msgid "Invalid selection chunk size"
 msgstr "Ongeldige grootte van het geselecteerde gedeelte"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2418
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2422
 #, c-format
 msgid "Error reading end of selection chunk"
 msgstr "Fout tijdens lezen van het eind van selectie pakket"
 
 # Een header is een technische term, laten we onvertaald
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2443
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2447
 #, c-format
 msgid "Error reading extended block chunk header"
 msgstr "Fout tijdens lezen blok-pakket header"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2451
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2455
 #, c-format
 msgid "Invalid extended block chunk header"
 msgstr "Ongeldige blok-pakket header"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2462
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2466
 #, c-format
 msgid "Invalid extended block chunk size"
 msgstr "Ongeldige blok-pakket grootte"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2483
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2487
 #, c-format
 msgid "Error reading extended chunk grid data"
 msgstr "Fout tijdens lezen van raster-data"
 
 # Huh?
 # pm
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2511
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2515
 #, c-format
 msgid "Error reading extended chunk guide data"
 msgstr "Fout tijdens lezen hulpllijn-gegevens"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2529
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2533
 #, c-format
 msgid "Invalid guide orientation"
 msgstr "Ongeldige oriëntatie van hulplijn"
 
 # Huh?
 # pm
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2543
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2547
 #, c-format
 msgid "Error reading extended block chunk"
 msgstr "Fout tijdens lezen dynamisch penseel-gegevens"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2569 plug-ins/common/file-psp.c:2581
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2592
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2573 plug-ins/common/file-psp.c:2585
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2596
 #, c-format
 msgid "Error reading colorprofile chunk"
 msgstr "Fout tijdens lezen kleurenprofiel pakket"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2645
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2649
 #, c-format
 msgid "Error reading file header."
 msgstr "Fout tijdens lezen bestands-header."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2652
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2656
 #, c-format
 msgid "Incorrect file signature."
 msgstr "Incorrecte bestandsondertekening."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2666
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2670
 #, c-format
 msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
 msgstr "Niet-ondersteunde versie van PSP-bestandsformaat %d.%d."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2686
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2690
 msgid "invalid block size"
 msgstr "ongeldige blokgrootte"
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2695
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2699
 #, c-format
 msgid "Duplicate General Image Attributes block."
 msgstr "Dubbel General Image Attributes-blok."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2723
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2727
 #, c-format
 msgid "Missing General Image Attributes block."
 msgstr "General Image Attributes-blok ontbreekt."
 
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2848
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2852
 #, c-format
 msgid "Exporting not implemented yet."
 msgstr "Exporteren nog niet geïmplementeerd."
@@ -7397,7 +7467,7 @@ msgstr "Een legpuzzelpatroon toevoegen aan de afbeelding"
 msgid "Jigsaw puzzle look"
 msgstr "Legpuzzelstijl"
 
-#: plug-ins/common/jigsaw.c:483 plug-ins/common/tile-small.c:503
+#: plug-ins/common/jigsaw.c:483 plug-ins/common/tile-small.c:502
 msgid "_Horizontal"
 msgstr "_Horizontaal"
 
@@ -7405,7 +7475,7 @@ msgstr "_Horizontaal"
 msgid "Number of pieces going across"
 msgstr "Horizontaal aantal stukken"
 
-#: plug-ins/common/jigsaw.c:489 plug-ins/common/tile-small.c:513
+#: plug-ins/common/jigsaw.c:489 plug-ins/common/tile-small.c:512
 msgid "_Vertical"
 msgstr "_Verticaal"
 
@@ -7450,6 +7520,7 @@ msgid "Assembling jigsaw"
 msgstr "Legpuzzel wordt samengesteld"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:791
+#, c-format
 msgid "draw_jigsaw: bad style\n"
 msgstr "legpuzzel: onwerkbare stijl\n"
 
@@ -8327,7 +8398,7 @@ msgstr "Nieuwe _afbeelding"
 msgid "Create a new image"
 msgstr "Een nieuwe afbeelding maken"
 
-#: plug-ins/common/tile.c:258 plug-ins/common/tile-small.c:375
+#: plug-ins/common/tile.c:258 plug-ins/common/tile-small.c:374
 msgid "Tiling"
 msgstr "Betegeling"
 
@@ -8339,57 +8410,57 @@ msgstr "Tegel"
 msgid "Tile to New Size"
 msgstr "Naar nieuwe grootte betegelen"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:270
+#: plug-ins/common/tile-small.c:269
 msgid "_Small Tiles..."
 msgstr "_Kleine tegels..."
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:274
+#: plug-ins/common/tile-small.c:273
 msgid "Tile image into smaller versions of the original"
 msgstr "De afbeelding tegelen in kleinere versies van het origineel"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:284
+#: plug-ins/common/tile-small.c:283
 msgid "_n²"
 msgstr "_n²"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:285
+#: plug-ins/common/tile-small.c:284
 msgid "Number of tiles to make"
 msgstr "Aantal tegels om te maken"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:330
+#: plug-ins/common/tile-small.c:329
 msgid "Region selected for filter is empty."
 msgstr "Gebied geselecteerd voor filter is leeg."
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:441
+#: plug-ins/common/tile-small.c:440
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Kleine tegels"
 
 #. Area for buttons etc
 #. Flip
-#: plug-ins/common/tile-small.c:490 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:724
+#: plug-ins/common/tile-small.c:489 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:724
 msgid "Flip"
 msgstr "Spiegelen"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:539
+#: plug-ins/common/tile-small.c:538
 msgid "A_ll tiles"
 msgstr "A_lle tegels"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:552
+#: plug-ins/common/tile-small.c:551
 msgid "Al_ternate tiles"
 msgstr "Af_wisselende tegels"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:565
+#: plug-ins/common/tile-small.c:564
 msgid "_Explicit tile"
 msgstr "Be_paalde tegel"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:570
+#: plug-ins/common/tile-small.c:569
 msgid "Ro_w:"
 msgstr "Ri_j:"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:595
+#: plug-ins/common/tile-small.c:594
 msgid "Col_umn:"
 msgstr "_Kolom:"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:627
+#: plug-ins/common/tile-small.c:626
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1358
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:527
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1064 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400
@@ -8398,11 +8469,11 @@ msgid "_Apply"
 msgstr "Toep_assen"
 
 #. Widget for selecting the Opacity
-#: plug-ins/common/tile-small.c:643
+#: plug-ins/common/tile-small.c:642
 msgid "O_pacity:"
 msgstr "_Dekking:"
 
-#: plug-ins/common/tile-small.c:654
+#: plug-ins/common/tile-small.c:653
 msgid "Number of Segments"
 msgstr "Aantal segmenten"
 
@@ -14825,7 +14896,7 @@ msgstr "_Afstand"
 msgid "Distance of observer from surface"
 msgstr "Afstand van de waarnemer tot het oppervlak"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:247 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:363
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:247 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:367
 msgid "Recompute preview image"
 msgstr "Voorbeeld opnieuw berekenen"
 
@@ -14845,7 +14916,7 @@ msgstr "Op_ties"
 msgid "_Light"
 msgstr "_Licht"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:272 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:406
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:272 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:410
 msgid "_Material"
 msgstr "_Materiaal"
 
@@ -14857,16 +14928,16 @@ msgstr "_Bumpprojectie"
 msgid "_Environment Map"
 msgstr "_Omgevingsprojectie"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:281 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:419
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:281 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:423
 msgid "General Options"
 msgstr "Algemene opties"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:313 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:455
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:313 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:459
 msgid "Light Settings"
 msgstr "Lichtinstellingen"
 
-#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:332 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:487
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:699
+#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:332 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:491
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:703
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:385
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
@@ -15181,82 +15252,82 @@ msgstr "Cilinder_lengte"
 msgid "Cylinder length"
 msgstr "Cilinderlengte"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:315
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:319
 msgid "Map to Object"
 msgstr "Projecteren op object"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:351
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:355
 msgid "_Preview!"
 msgstr "_Voorbeeld!"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:381
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:385
 msgid "Show _wireframe"
 msgstr "_Draadmodel tonen"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:390
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:394
 msgid "Update preview _live"
 msgstr "Voorbeeld _live vernieuwen"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:400
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:404
 msgid "O_ptions"
 msgstr "O_pties"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:402
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:406
 msgid "Li_ght"
 msgstr "Li_cht"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:404
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:408
 msgid "_Viewpoint"
 msgstr "_Gezichtspunt"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:411
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:415
 msgid "Sp_here"
 msgstr "Bo_l"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:413
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:417
 msgid "_Box"
 msgstr "_Blok"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:415
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:419
 msgid "C_ylinder"
 msgstr "C_ilinder"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:473
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:477
 msgid "Direction Vector"
 msgstr "Richtingsvector"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:544
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
 msgid "Viewpoint Position"
 msgstr "Positie gezichtspunt"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:566
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:569
 msgid "First Axis"
 msgstr "Eerste as"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:586
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589
 msgid "Second Axis"
 msgstr "Tweede as"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:642
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:646
 msgid "Intensity Levels"
 msgstr "Intensiteitsniveaus"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:656
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:660
 msgid "Reflectivity"
 msgstr "Mate van weerspiegeling"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:759
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:859
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:863
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:254
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:772
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:776
 msgid "Map Images to Box Faces"
 msgstr "Afbeeldingen op vlakken van blok projecteren"
 
 # What is meant with 'Cap' here?
-#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:840
+#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:844
 msgid "Images for the Cap Faces"
 msgstr "Afbeeldingen voor de vlakken onder en boven"