diff --git a/po-libgimp/sl.po b/po-libgimp/sl.po
index 7e2816fdd1..c26a1a9ffd 100644
--- a/po-libgimp/sl.po
+++ b/po-libgimp/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gimp - libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-07 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 18:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-08 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:42+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -248,15 +248,15 @@ msgstr "(v urejanju)"
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Izvozi sliko kot %s"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:201
 msgid "Background"
 msgstr "Ozadje"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:770 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:796 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -381,12 +381,12 @@ msgstr[1] "%d procedura se ujema z vašim povpraševanjem"
 msgstr[2] "%d proceduri se ujemata z vašim povpraševanjem"
 msgstr[3] "%d procedure se ujemajo z vašim povpraševanjem"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2162
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2161
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Procedura »%s« ni vrnila nobenih vrednosti"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2368
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2367
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Procedura »%s« je vrnila napačno vrsto vrnjene vrednosti »%s« (#%d). "
 "Pričakovana vrednost %s, prejeta %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2380
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Procedura »%s« je bila priklicana z napačno vrsto vrednosti argumenta »%s« (#"
 "%d). Pričakovano %s, prejeto %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2415
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Procedura »%s« je vrnila »%s« kot vrnjeno vrednost »%s« (#%d, vrsta %s). Ta "
 "vrednost je izven dovoljenega obsega."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2429
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2428
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -422,12 +422,12 @@ msgstr ""
 "Klic procedure »%s« ima vrednost »%s« za argument »%s« (#%d, vrsta %s). Ta "
 "vrednost je zunaj dovoljenega obsega."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2473
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2472
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr "Procedura »%s« je vrnila neveljaven niz UTF-8 za argument »%s«."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2483
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -569,12 +569,12 @@ msgstr ""
 "fizikalnih enotah"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Ohrani razmerje stranic"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127
 msgid "Force dimensions with aspect ratio"
 msgstr "Vsili mere z razmerjem stranic"
 
@@ -584,50 +584,50 @@ msgstr "Vsili mere z razmerjem stranic"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "slik. točk/%a"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112
 msgid "_Width (pixels)"
 msgstr "_Širina (slik. točke)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119
 msgid "_Height (pixels)"
 msgstr "_Višina (slik. točke)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
 msgid "_Prefer native dimensions"
 msgstr "_Prednost imajo domorodne mere"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
 msgid "Load and use dimensions from source file"
 msgstr "Naloži in uporabi mere iz izvorne datoteke"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142
 msgid "Resolu_tion"
 msgstr "Ločljivos_t"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143
 msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
 msgstr "Gostota slikovnih točk: število slikovnih točk na fizikalno enoto"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148
 msgid "Unit"
 msgstr "Enota"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149
 msgid "Physical unit"
 msgstr "Fizikalna enota"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371
 msgid ""
 "dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
 "data."
 msgstr ""
 "Dimenzij ni bilo mogoče izvleči ali izračunati iz podatkov vektorske slike."
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376
 msgid "Vector image loading plug-in failed: "
 msgstr "Vstavek za nalaganje vektorskih slik ni uspel: "
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400
 msgid ""
 "Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
 "vector image."
@@ -1658,76 +1658,106 @@ msgid "Filled"
 msgstr "Zapolnjeno"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Filled"
+msgstr "Zapolnjeno"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Outlined"
+msgstr "Orisano"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
+msgctxt "text-outline"
+msgid "Outlined and filled"
+msgstr "Orisano in zapolnjeno"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Outer"
+msgstr "Zunanji"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Inner"
+msgstr "Notranji"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838
+msgctxt "text-outline-direction"
+msgid "Centered"
+msgstr "Sredinsko"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Sence"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Midtones"
 msgstr "Srednji toni"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Highlights"
 msgstr "Svetli toni"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1835
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1899
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "Navadno (naprej)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1900
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Popravljalno (nazaj)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1867
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1931
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Prilagodi"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1932
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "Poreži"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1933
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Obreži do rezultata"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1934
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Obreži v razmerju stranic"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1218
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Metapodatke je mogoče naložiti le s krajevnih datotek"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1274
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Metapodatke je mogoče shraniti le v krajevne datoteke"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1323
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Neveljavna velikost podatkov Exif."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1368
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Razčlenjevanje podatkov Exif je spodletelo."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1420
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Razčlenjevanje podatkov IPTC je spodletelo."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1468
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Razčlenjevanje podatkov XMP je spodletelo."
@@ -1762,32 +1792,32 @@ msgctxt "unit-plural"
 msgid "percent"
 msgstr "odstotkov"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
+#: libgimpbase/gimputils.c:222 libgimpbase/gimputils.c:227
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(neveljaven niz UTF-8)"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:395
+#: libgimpbase/gimputils.c:397
 msgid "File path is NULL"
 msgstr "Pot datoteke je ničelna (NULL)"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:403
+#: libgimpbase/gimputils.c:405
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
 msgstr "Napaka pri pretvorbi imena datoteke UTF-8 v široke znake"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:411
+#: libgimpbase/gimputils.c:413
 msgid "ILCreateFromPath() failed"
 msgstr "Ukaz ILCreateFromPath() je spodletel"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:450
+#: libgimpbase/gimputils.c:452
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
 msgstr "»%s« ni mogoče pretvoriti v veljaven NSURL."
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:478
+#: libgimpbase/gimputils.c:480
 msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
 msgstr "Povezovanje z org.freedesktop.FileManager1 je spodletelo: "
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:502
+#: libgimpbase/gimputils.c:504
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr "Klic ShowItems je spodletel: "