Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Luming Zh
GNOME Translation Robot
parent
19bac162de
commit
f3711e9750
1 changed files with 219 additions and 172 deletions
|
|
@ -12,16 +12,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GIMP-master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-29 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 18:41+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 11:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 19:27+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
|
||||
msgid "_Browse..."
|
||||
|
|
@ -169,12 +169,15 @@ msgstr "剪裁图层"
|
|||
msgid "Resize Image to Layers"
|
||||
msgstr "缩放图像至图层大小"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:581
|
||||
msgid "Confirm Save"
|
||||
msgstr "确认保存"
|
||||
#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
|
||||
#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:929 libgimp/gimpexportproceduredialog.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Export Image as %s"
|
||||
msgstr "导出图像为 %s"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:586 libgimp/gimpexport.c:668 libgimp/gimpexport.c:1242
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:324 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:935 libgimp/gimpproceduredialog.c:336
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
|
||||
|
|
@ -183,60 +186,78 @@ msgstr "确认保存"
|
|||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "取消(_C)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:587
|
||||
msgid "C_onfirm"
|
||||
msgstr "确认(_O)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:663
|
||||
msgid "Export File"
|
||||
msgstr "导出文件"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:667
|
||||
msgid "_Ignore"
|
||||
msgstr "忽略(_I)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:669 libgimp/gimpexport.c:1243
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:296 libgimp/gimpproceduredialog.c:569
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:936 libgimp/gimpproceduredialog.c:308
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:595
|
||||
msgid "_Export"
|
||||
msgstr "导出(_E)"
|
||||
|
||||
#. the headline
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:699
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
|
||||
"reasons:"
|
||||
msgstr "您的图像在保存为 %s 之前应该先进行导出，因为："
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:462
|
||||
msgid "Save _Exif"
|
||||
msgstr "保存 _Exif"
|
||||
|
||||
#. the footline
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:773
|
||||
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
||||
msgstr "导出转换不会改变您原来的图像。"
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:463
|
||||
msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
|
||||
msgstr "保存 Exif（可交换图像文件格式）元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:893
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
||||
"This will not save the visible layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您将要把图层蒙板保存为 %s。\n"
|
||||
"这将不会保存可见的图层。"
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:468
|
||||
msgid "Save _IPTC"
|
||||
msgstr "保存 _IPTC"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:899
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
||||
"This will not save the visible layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您将要把通道（已保存选区）保存为 %s。\n"
|
||||
"这将不会保存可见的图层。"
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:469
|
||||
msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
|
||||
msgstr "保存 IPTC（国际出版电讯委员会）元数据"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
|
||||
#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:1236 libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Export Image as %s"
|
||||
msgstr "导出图像为 %s"
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:474
|
||||
msgid "Save _XMP"
|
||||
msgstr "保存 _XMP"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:475
|
||||
msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
|
||||
msgstr "保存 XMP（可扩展元数据平台）元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:480
|
||||
msgid "Save color _profile"
|
||||
msgstr "保存颜色配置信息(_P)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:481
|
||||
msgid "Save the ICC color profile as metadata"
|
||||
msgstr "保存 ICC 颜色配置信息为元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:486
|
||||
msgid "Save _thumbnail"
|
||||
msgstr "保存缩略图(_T)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:487
|
||||
msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
|
||||
msgstr "保存图像较小尺寸的形式为元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:493
|
||||
msgid "Save c_omment"
|
||||
msgstr "保存注释(_O)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:494
|
||||
msgid "Save a comment as metadata"
|
||||
msgstr "保存注释为元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:498
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "注释"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportprocedure.c:499
|
||||
msgid "Image comment"
|
||||
msgstr "图像注释"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:141
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
|
||||
msgid "Edit Metadata"
|
||||
msgstr "编辑元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
|
||||
msgid "(edit)"
|
||||
msgstr "（编辑）"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpimagemetadata.c:283
|
||||
msgid "Background"
|
||||
|
|
@ -246,7 +267,7 @@ msgstr "背景"
|
|||
msgid "GIMP"
|
||||
msgstr "GIMP"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimploadprocedure.c:267
|
||||
#: libgimp/gimploadprocedure.c:267 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
|
||||
|
|
@ -365,19 +386,19 @@ msgid "%d procedure matches your query"
|
|||
msgid_plural "%d procedures match your query"
|
||||
msgstr[0] "%d 个过程与您的查询相匹配"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2068
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2080
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
|
||||
msgstr "“%s”过程无返回值"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2195
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
|
||||
"Expected %s, got %s."
|
||||
msgstr "“%s”过程返回了错误的值类型用于返回值“%s” (#%d) 。需要 %s，但获得 %s。"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2207
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
|
||||
|
|
@ -385,89 +406,89 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"调用“%s”过程使用了错误的值类型用于参数“%s” (#%d) 。需要 %s，但获得 %s。"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2242
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
|
||||
"is out of range."
|
||||
msgstr "“%s”过程返回了“%s”作为返回值“%s”（#%d，%s 类型）。此值超出范围。"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2256
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
|
||||
"%s). This value is out of range."
|
||||
msgstr "“%s”过程使用了“%s”值用于“%s”参数（#%d，%s 类型）。此值超出范围。"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2300
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
|
||||
msgstr "“%s”过程为参数“%s”返回了一个无效的 UTF-8 字符串。"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2310
|
||||
#: libgimp/gimpprocedure.c:2322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
|
||||
"'%s'."
|
||||
msgstr "调用“%s”过程时为参数“%s”使用了无效的 UTF-8 字符串。"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:294 libgimp/gimpproceduredialog.c:567
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:306 libgimp/gimpproceduredialog.c:593
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:184
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "打开(_O)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:298 libgimp/gimpproceduredialog.c:571
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:310 libgimp/gimpproceduredialog.c:597
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:555 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:467
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "确定(_O)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:306 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
msgstr "重置(_R)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:359
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:371
|
||||
msgid "_Load Saved Settings"
|
||||
msgstr "加载保存的设置(_L)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:360
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:372
|
||||
msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"
|
||||
msgstr "加载用“保存设置”按钮保存的设置"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:372
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:384
|
||||
msgid "_Save Settings"
|
||||
msgstr "保存设置(_S)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:373
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:385
|
||||
msgid "Store current settings for later reuse"
|
||||
msgstr "为之后重用保存当前设置"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:784
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:811
|
||||
msgid "Brush Chooser"
|
||||
msgstr "笔刷选择器"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:788
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:815
|
||||
msgid "Font Chooser"
|
||||
msgstr "字体选择器"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:792
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:819
|
||||
msgid "Gradient Chooser"
|
||||
msgstr "渐变选择器"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:796
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:823
|
||||
msgid "Palette Chooser"
|
||||
msgstr "色板选择器"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:800
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:827
|
||||
msgid "Pattern Chooser"
|
||||
msgstr "图案选择器"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2532
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2586
|
||||
msgid "Reset to _Initial Values"
|
||||
msgstr "重置为初始值(_I)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2541
|
||||
#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2595
|
||||
msgid "Reset to _Factory Defaults"
|
||||
msgstr "重置为出厂默认值(_F)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -522,78 +543,70 @@ msgstr "选择通道：%s"
|
|||
msgid "Choose drawable: %s"
|
||||
msgstr "选择可绘区：%s"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:467
|
||||
msgid "Save _Exif"
|
||||
msgstr "保存 _Exif"
|
||||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "
|
||||
"physical unit"
|
||||
msgstr "该单位是用来选择像素密度并以物理单位显示尺寸"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:468
|
||||
msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
|
||||
msgstr "保存 Exif（可交换图像文件格式）元数据"
|
||||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:143
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:117
|
||||
msgid "_Keep aspect ratio"
|
||||
msgstr "保持宽高比(_K)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:473
|
||||
msgid "Save _IPTC"
|
||||
msgstr "保存 _IPTC"
|
||||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
|
||||
msgid "Force dimensions with aspect ratio"
|
||||
msgstr "强制保持宽高比例的尺寸"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:474
|
||||
msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
|
||||
msgstr "保存 IPTC（国际出版电讯委员会）元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:479
|
||||
msgid "Save _XMP"
|
||||
msgstr "保存 _XMP"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:480
|
||||
msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
|
||||
msgstr "保存 XMP（可扩展元数据平台）元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:485
|
||||
msgid "Save color _profile"
|
||||
msgstr "保存颜色配置信息(_P)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:486
|
||||
msgid "Save the ICC color profile as metadata"
|
||||
msgstr "保存 ICC 颜色配置信息为元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:491
|
||||
msgid "Save _thumbnail"
|
||||
msgstr "保存缩略图(_T)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:492
|
||||
msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
|
||||
msgstr "保存图像较小尺寸的形式为元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:498
|
||||
msgid "Save c_omment"
|
||||
msgstr "保存注释(_O)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:499
|
||||
msgid "Save a comment as metadata"
|
||||
msgstr "保存注释为元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:503
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "注释"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:504
|
||||
msgid "Image comment"
|
||||
msgstr "图像注释"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:166
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:175
|
||||
msgid "Edit Metadata"
|
||||
msgstr "编辑元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:175
|
||||
msgid "(edit)"
|
||||
msgstr "（编辑）"
|
||||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:193
|
||||
#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pixels/%a"
|
||||
msgstr "像素/%a"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpunitcache.c:54
|
||||
msgid "percent"
|
||||
msgstr "百分点"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:103
|
||||
msgid "_Width (pixels)"
|
||||
msgstr "宽度(像素)(_W)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:110
|
||||
msgid "_Height (pixels)"
|
||||
msgstr "高度(像素)(_H)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:122
|
||||
msgid "_Prefer native dimensions"
|
||||
msgstr "首选原生尺寸(_P)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:123
|
||||
msgid "Load and use dimensions from source file"
|
||||
msgstr "加载并使用源文件的尺寸"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
|
||||
msgid "Resolu_tion"
|
||||
msgstr "分辨率(_T)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
|
||||
msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
|
||||
msgstr "像素密度：每物理单位内的像素数量"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:136
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr "单位"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:137
|
||||
msgid "Physical unit"
|
||||
msgstr "物理单位"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
|
||||
#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Load %s Image"
|
||||
msgstr "加载 %s 图像"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
|
||||
msgctxt "add-mask-type"
|
||||
msgid "_White (full opacity)"
|
||||
|
|
@ -1640,22 +1653,22 @@ msgstr "只能从本地文件加载元数据"
|
|||
msgid "Can save metadata only to local files"
|
||||
msgstr "只能向本地文件保存元数据"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1347
|
||||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Exif data size."
|
||||
msgstr "无效 EXIF 数据大小。"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1376
|
||||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsing Exif data failed."
|
||||
msgstr "解析 EXIF 数据失败。"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1426
|
||||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1445
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsing IPTC data failed."
|
||||
msgstr "解析 IPTC 数据失败。"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1474
|
||||
#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Parsing XMP data failed."
|
||||
msgstr "解析 XMP 数据失败。"
|
||||
|
|
@ -1993,7 +2006,7 @@ msgstr "文件没有路径表示"
|
|||
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||||
msgstr "无法扩展 ${%s}"
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:725
|
||||
#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
||||
msgstr "写入 “%s” 时出错：%s"
|
||||
|
|
@ -2008,7 +2021,7 @@ msgstr "无法为“%2$s”创建文件夹“%1$s”："
|
|||
msgid "Could not create temporary file for '%s': "
|
||||
msgstr "无法为“%s”创建临时文件："
|
||||
|
||||
#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:835
|
||||
#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||||
msgstr "写入“%s”出错：%s"
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2108,7 @@ msgstr "黑(_K)"
|
|||
msgid "_White"
|
||||
msgstr "白(_W)"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:134
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||||
"CSS color names."
|
||||
|
|
@ -2368,7 +2381,7 @@ msgstr "自定义方格颜色 1"
|
|||
msgid "Custom Checks Color 2"
|
||||
msgstr "自定义方格颜色 2"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2474
|
||||
#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2454
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This text input field is limited to %d character."
|
||||
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
|
||||
|
|
@ -2977,75 +2990,75 @@ msgstr "Aces RRT"
|
|||
#. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter
|
||||
#. * that highlights pixels outside of the color space range.
|
||||
#. * Shown as a label description.
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:124
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:125
|
||||
msgid "Clip warning color display filter"
|
||||
msgstr "剪裁警告颜色显示滤镜"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:161
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:166
|
||||
msgid "Show shadows"
|
||||
msgstr "显示阴影"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:162
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:167
|
||||
msgid "Show warning for pixels with a negative component"
|
||||
msgstr "为带有负值分量的像素显示警告"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:168
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:173
|
||||
msgid "Shadows color"
|
||||
msgstr "阴影颜色"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:169
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:174
|
||||
msgid "Shadows warning color"
|
||||
msgstr "阴影警告颜色"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:181
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:185
|
||||
msgid "Show highlights"
|
||||
msgstr "显示高光"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:182
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:186
|
||||
msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
|
||||
msgstr "为带有大于 1 的分量的像素显示警告"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:188
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:194
|
||||
msgid "Highlights color"
|
||||
msgstr "高光颜色"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:189
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:195
|
||||
msgid "Highlights warning color"
|
||||
msgstr "高光警告颜色"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:201
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:206
|
||||
msgid "Show bogus"
|
||||
msgstr "显示假冒"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:202
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:207
|
||||
msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
|
||||
msgstr "为带有无穷或与非数值分量的像素显示警告"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:208
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:215
|
||||
msgid "Bogus color"
|
||||
msgstr "假冒颜色"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:209
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:216
|
||||
msgid "Bogus warning color"
|
||||
msgstr "假冒警告颜色"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:221
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:227
|
||||
msgid "Include alpha component"
|
||||
msgstr "包含透明分量"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:222
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:228
|
||||
msgid "Include alpha component in the warning"
|
||||
msgstr "在警告中包含透明分量"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:228
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:234
|
||||
msgid "Include transparent pixels"
|
||||
msgstr "包含透明像素"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:229
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:235
|
||||
msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
|
||||
msgstr "在警告中包含全透明像素"
|
||||
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:233
|
||||
#: modules/display-filter-clip-warning.c:239
|
||||
msgid "Clip Warning"
|
||||
msgstr "剪裁警告"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3097,6 +3110,43 @@ msgstr "对比度循环"
|
|||
msgid "Contrast"
|
||||
msgstr "对比度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Confirm Save"
|
||||
#~ msgstr "确认保存"
|
||||
|
||||
#~ msgid "C_onfirm"
|
||||
#~ msgstr "确认(_O)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Export File"
|
||||
#~ msgstr "导出文件"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Ignore"
|
||||
#~ msgstr "忽略(_I)"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Your image should be exported before it can be saved as %s for the "
|
||||
#~ "following reasons:"
|
||||
#~ msgstr "您的图像在保存为 %s 之前应该先进行导出，因为："
|
||||
|
||||
#~ msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
||||
#~ msgstr "导出转换不会改变您原来的图像。"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
||||
#~ "This will not save the visible layers."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "您将要把图层蒙板保存为 %s。\n"
|
||||
#~ "这将不会保存可见的图层。"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
||||
#~ "This will not save the visible layers."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "您将要把通道（已保存选区）保存为 %s。\n"
|
||||
#~ "这将不会保存可见的图层。"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "repeat-mode"
|
||||
#~ msgid "Truncate"
|
||||
#~ msgstr "截断"
|
||||
|
|
@ -3294,9 +3344,6 @@ msgstr "对比度"
|
|||
#~ msgid "Unit Selection"
|
||||
#~ msgstr "单位选择"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unit"
|
||||
#~ msgstr "单位"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factor"
|
||||
#~ msgstr "因子"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue