From f0e5aa0308a2af22dda942959ced3f9a3bae5398 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shirasaki Yasuhiro <yasuhiro@gnome.gr.jp>
Date: Thu, 16 Dec 1999 21:04:28 +0000
Subject: [PATCH] Update japanese translation.

1999-12-20  Shirasaki Yasuhiro  <yasuhiro@gnome.gr.jp>

        * ja.po: Update japanese translation.

-- yasuhiro
---
 po/ja.po | 1374 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 699 insertions(+), 675 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d05b526316..e2c71ba81a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,25 +4,25 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP 1.1.14\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-12-16 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-12-08 14:29+09:00\n"
+"Project-Id-Version: GIMP 1.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-12-20 07:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-12-20 12:08+09:00\n"
 "Last-Translator: 白崎 泰弘 <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: app/about_dialog.c:188
+#: app/about_dialog.c:190
 msgid "About the GIMP"
 msgstr "GIMP について"
 
-#: app/about_dialog.c:234
+#: app/about_dialog.c:246
 #, c-format
 msgid "Version %s brought to you by"
 msgstr "バージョン %s の提供は"
 
-#: app/about_dialog.c:274
+#: app/about_dialog.c:286
 msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
 msgstr "詳しくは http://www.gimp.org/ を見て下さい"
 
@@ -34,67 +34,67 @@ msgstr "
 msgid "Pressure:"
 msgstr "圧力:"
 
-#: app/app_procs.c:364
+#: app/app_procs.c:359
 msgid "GIMP Startup"
 msgstr "GIMP 起動中"
 
-#: app/app_procs.c:477 app/gimprc.c:422
+#: app/app_procs.c:476 app/gimprc.c:428
 #, c-format
 msgid "parsing \"%s\"\n"
 msgstr "読み込み中 \"%s\"\n"
 
 #. initialize the xcf file format routines
-#: app/app_procs.c:537
+#: app/app_procs.c:536
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "データファイルを検索中"
 
-#: app/app_procs.c:537
+#: app/app_procs.c:536
 msgid "Parasites"
 msgstr "パラサイト"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: app/app_procs.c:539 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2164
+#: app/app_procs.c:538 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2227
 msgid "Brushes"
 msgstr "ブラシ"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: app/app_procs.c:541 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2168
+#: app/app_procs.c:540 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2235
 msgid "Patterns"
 msgstr "パターン"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: app/app_procs.c:543 app/preferences_dialog.c:2170
+#: app/app_procs.c:542 app/preferences_dialog.c:2239
 msgid "Palettes"
 msgstr "パレット"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: app/app_procs.c:545 app/internal_procs.c:109 app/preferences_dialog.c:2172
+#: app/app_procs.c:544 app/internal_procs.c:109 app/preferences_dialog.c:2243
 msgid "Gradients"
 msgstr "グラデーション"
 
-#: app/app_procs.c:741
+#: app/app_procs.c:740
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "終了しますか?"
 
-#: app/app_procs.c:747 app/install.c:259 app/install.c:405
+#: app/app_procs.c:746 app/install.c:259 app/install.c:405
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: app/app_procs.c:749 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:94
+#: app/app_procs.c:748 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:94
 #: app/channels_dialog.c:2431 app/channels_dialog.c:2605
 #: app/color_balance.c:273 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500
 #: app/curves.c:564 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:381
 #: app/gdisplay_color_ui.c:117 app/gdisplay_ops.c:356 app/gimpprogress.c:114
-#: app/global_edit.c:720 app/gradient.c:1881 app/gradient.c:4958
-#: app/gradient.c:5519 app/hue_saturation.c:375 app/interface.c:965
+#: app/global_edit.c:720 app/gradient.c:1896 app/gradient.c:4973
+#: app/gradient.c:5534 app/hue_saturation.c:375 app/interface.c:965
 #: app/layers_dialog.c:3354 app/layers_dialog.c:3560 app/layers_dialog.c:3685
 #: app/layers_dialog.c:3799 app/layers_dialog.c:4086 app/levels.c:368
-#: app/posterize.c:200 app/preferences_dialog.c:1236 app/qmask.c:257
-#: app/resize.c:193 app/threshold.c:274
+#: app/palette.c:1852 app/posterize.c:200 app/preferences_dialog.c:1266
+#: app/qmask.c:257 app/resize.c:193 app/threshold.c:274
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: app/app_procs.c:772
+#: app/app_procs.c:771
 msgid ""
 "Some files unsaved.\n"
 "\n"
@@ -133,11 +133,10 @@ msgid "FG to Transparent"
 msgstr "前景から透明に"
 
 #: app/blend.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Custom from Editor"
 msgstr "エディタから独自に"
 
-#: app/blend.c:271 app/gradient.c:619 app/preferences_dialog.c:1483
+#: app/blend.c:271 app/gradient.c:620 app/preferences_dialog.c:1517
 msgid "Linear"
 msgstr "線形"
 
@@ -181,17 +180,15 @@ msgstr "
 msgid "Spiral (anticlockwise)"
 msgstr "螺旋 (反時計回り)"
 
-#: app/blend.c:297 app/preferences_dialog.c:1528
+#: app/blend.c:297 app/preferences_dialog.c:1563
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
 #: app/blend.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Sawtooth Wave"
 msgstr "鋸歯"
 
 #: app/blend.c:301
-#, fuzzy
 msgid "Triangular Wave"
 msgstr "三角波"
 
@@ -212,7 +209,6 @@ msgid "Repeat:"
 msgstr "反復:"
 
 #: app/blend.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Adaptive Supersampling"
 msgstr "適応型スーパーサンプリング"
 
@@ -263,7 +259,7 @@ msgstr "
 #: app/gdisplay_color_ui.c:115 app/hue_saturation.c:371
 #: app/layers_dialog.c:3352 app/layers_dialog.c:3558 app/layers_dialog.c:3683
 #: app/layers_dialog.c:4084 app/levels.c:364 app/module_db.c:277
-#: app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1232 app/qmask.c:255
+#: app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1262 app/qmask.c:255
 #: app/resize.c:191 app/threshold.c:270
 msgid "OK"
 msgstr "了解"
@@ -288,7 +284,7 @@ msgstr "
 #. The preview toggle
 #: app/brightness_contrast.c:299 app/color_balance.c:439 app/curves.c:671
 #: app/fileops.c:418 app/hue_saturation.c:563 app/levels.c:589
-#: app/palette.c:3222 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
+#: app/palette.c:3297 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
 msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
@@ -298,14 +294,14 @@ msgstr "
 
 #. The close button
 #: app/brush_edit.c:215 app/brush_select.c:279 app/by_color_select.c:591
-#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:147
-#: app/colormap_dialog.i.c:157 app/crop.c:1041 app/devices.c:755
+#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:151
+#: app/colormap_dialog.i.c:161 app/crop.c:1041 app/devices.c:755
 #: app/docindexif.c:104 app/errorconsole.c:277 app/gdisplay_ops.c:354
-#: app/gradient.c:893 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
+#: app/gradient.c:894 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
 #: app/info_window.c:308 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:270
-#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2050 app/palette.c:2066
-#: app/palette.c:3104 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
-#: app/tips_dialog.c:147 app/tools.c:1025 app/undo_history.c:761
+#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2117 app/palette.c:2133
+#: app/palette.c:3179 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
+#: app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:1025 app/undo_history.c:761
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
@@ -331,8 +327,8 @@ msgstr "
 msgid "Brush Selection"
 msgstr "ブラシ選択"
 
-#: app/brush_select.c:277 app/gradient.c:891 app/module_db.c:316
-#: app/palette.c:2048 app/pattern_select.c:169
+#: app/brush_select.c:277 app/gradient.c:892 app/module_db.c:316
+#: app/palette.c:2115 app/pattern_select.c:169
 msgid "Refresh"
 msgstr "再読み込み"
 
@@ -348,18 +344,18 @@ msgstr "
 msgid "Mode:"
 msgstr "モード:"
 
-#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1188 app/palette.c:2235
+#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1191 app/palette.c:2302
 msgid "New"
 msgstr "新規"
 
-#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:145
-#: app/gradient_select.c:150 app/palette.c:1195 app/palette.c:2064
+#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:149
+#: app/gradient_select.c:150 app/palette.c:1198 app/palette.c:2131
 #: app/palette_select.c:60
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:718 app/gradient.c:1879
-#: app/palette.c:1205 app/palette.c:2244
+#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:718 app/gradient.c:1894
+#: app/palette.c:1208 app/palette.c:1850 app/palette.c:2313
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
@@ -425,7 +421,7 @@ msgstr "
 msgid "Replace"
 msgstr "置換"
 
-#: app/by_color_select.c:652 app/colormap_dialog.i.c:143
+#: app/by_color_select.c:652 app/colormap_dialog.i.c:147
 #: app/gdisplay_color_ui.c:102
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
@@ -447,7 +443,7 @@ msgid "copy"
 msgstr "コピー"
 
 #. formulate the new layer_mask name
-#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1708 app/layer.c:318 app/layer.c:1546
+#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1723 app/layer.c:318 app/layer.c:1546
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s コピー"
@@ -473,7 +469,6 @@ msgstr "Y:"
 
 #. The wrap around option
 #: app/channel_ops.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Wrap Around"
 msgstr "回り込み"
 
@@ -693,11 +688,11 @@ msgid "Alpha:"
 msgstr "アルファ:"
 
 #: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:437
-#: app/colormap_dialog.i.c:271
+#: app/colormap_dialog.i.c:288
 msgid "Hex Triplet:"
 msgstr "16進3つ:"
 
-#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:264
+#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:277
 msgid "Index:"
 msgstr "インデックス:"
 
@@ -717,20 +712,20 @@ msgstr "
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: app/colormap_dialog.i.c:175
+#: app/colormap_dialog.i.c:179
 msgid "Indexed Color Palette"
 msgstr "インデックスカラーパレット"
 
 #. The GIMP image option menu
-#: app/colormap_dialog.i.c:190 app/lc_dialog.c:128
+#: app/colormap_dialog.i.c:194 app/lc_dialog.c:128
 msgid "Image:"
 msgstr "画像:"
 
-#: app/colormap_dialog.i.c:209
+#: app/colormap_dialog.i.c:217
 msgid "Operations"
 msgstr "操作"
 
-#: app/colormap_dialog.i.c:903 app/lc_dialog.c:621
+#: app/colormap_dialog.i.c:997 app/lc_dialog.c:621
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
@@ -880,7 +875,6 @@ msgid "Crop & Resize Options"
 msgstr "切り抜き & サイズ変更オプション"
 
 #: app/crop.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Current Layer Only"
 msgstr "現在のレイヤーのみ"
 
@@ -921,6 +915,7 @@ msgstr "
 #: app/crop.c:1066 app/file_new_dialog.c:419 app/file_new_dialog.c:437
 #: app/layers_dialog.c:3391 app/resize.c:240 app/resize.c:265 app/resize.c:509
 #: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:439
+#: app/xinput_airbrush.c:479
 msgid "Height:"
 msgstr "高さ:"
 
@@ -979,8 +974,8 @@ msgstr "脱
 msgid "Device Status"
 msgstr "デバイスの状態"
 
-#: app/devices.c:753 app/gradient.c:889 app/levels.c:627 app/palette.c:2046
-#: app/preferences_dialog.c:1234
+#: app/devices.c:753 app/gradient.c:890 app/levels.c:627 app/palette.c:2113
+#: app/preferences_dialog.c:1264
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
@@ -1075,7 +1070,7 @@ msgstr "
 msgid "Move: 0, 0"
 msgstr "移動: 0, 0"
 
-#: app/edit_selection.c:472 app/edit_selection.c:482
+#: app/edit_selection.c:496 app/edit_selection.c:506
 msgid "Move: "
 msgstr "移動: "
 
@@ -1085,7 +1080,6 @@ msgstr "平
 
 #. the hard toggle
 #: app/eraser.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Hard Edge"
 msgstr "ハードエッジ"
 
@@ -1162,7 +1156,7 @@ msgstr "
 msgid "New Image"
 msgstr "新規画像"
 
-#: app/file_new_dialog.c:477 app/preferences_dialog.c:1304
+#: app/file_new_dialog.c:477 app/preferences_dialog.c:1337
 msgid "Pixels"
 msgstr "ピクセル"
 
@@ -1279,13 +1273,13 @@ msgstr "
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: app/flip_tool.c:75 app/preferences_dialog.c:1353
-#: app/preferences_dialog.c:2053
+#: app/flip_tool.c:75 app/preferences_dialog.c:1386
+#: app/preferences_dialog.c:2114
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
-#: app/flip_tool.c:75 app/preferences_dialog.c:1355
-#: app/preferences_dialog.c:2055
+#: app/flip_tool.c:75 app/preferences_dialog.c:1388
+#: app/preferences_dialog.c:2116
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
@@ -1314,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 msgid "RGB-empty"
 msgstr "RGB-未描画"
 
-#: app/gdisplay.c:215 app/image_new.c:54 app/preferences_dialog.c:1398
+#: app/gdisplay.c:215 app/image_new.c:54 app/preferences_dialog.c:1431
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
@@ -1513,8 +1507,8 @@ msgstr "
 msgid "Channel cannot be lowered any further"
 msgstr "これ以上チャンネルを下降させられません"
 
-#: app/gimpimage.c:3156 app/palette.c:376 app/palette.c:953 app/palette.c:1089
-#: app/palette.c:1996 app/palette.c:2735 app/palette.c:2867
+#: app/gimpimage.c:3156 app/palette.c:379 app/palette.c:956 app/palette.c:1092
+#: app/palette.c:2063 app/palette.c:2810 app/palette.c:2942
 msgid "Untitled"
 msgstr "名称未設定"
 
@@ -1532,50 +1526,50 @@ msgstr ""
 msgid "Progress"
 msgstr "進度"
 
-#: app/gimprc.c:390 app/plug_in.c:305
+#: app/gimprc.c:396 app/plug_in.c:305
 msgid "Resource configuration"
 msgstr "リソース設定"
 
-#: app/gimprc.c:441
+#: app/gimprc.c:447
 #, c-format
 msgid "error parsing: \"%s\"\n"
 msgstr "読み込み中にエラー: \"%s\"\n"
 
-#: app/gimprc.c:442
+#: app/gimprc.c:448
 #, c-format
 msgid "  at line %d column %d\n"
 msgstr "  %d 行の %d 列目\n"
 
-#: app/gimprc.c:443
+#: app/gimprc.c:449
 #, c-format
 msgid "  unexpected token: %s\n"
 msgstr "  不明な識別子: %s\n"
 
-#: app/gimprc.c:1437
+#: app/gimprc.c:1445
 msgid "error parsing pluginrc"
 msgstr "pluginrc 読み込み中にエラー発生"
 
-#: app/gimprc.c:1772
+#: app/gimprc.c:1780
 #, c-format
 msgid "transform_path(): gimprc token referenced but not defined: %s"
 msgstr "transform_path(): gimprc 未定義の識別子が参照されている: %s"
 
-#: app/gimprc.c:2734
+#: app/gimprc.c:2778
 #, c-format
 msgid "Can't open %s; %s"
 msgstr "%s を開けません; %s"
 
-#: app/gimprc.c:2753
+#: app/gimprc.c:2797
 #, c-format
 msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
 msgstr "%s を %s.old に変更できません; %s"
 
-#: app/gimprc.c:2759
+#: app/gimprc.c:2803
 #, c-format
 msgid "Couldn't reopen %s\n"
 msgstr "%s を再オープンできません\n"
 
-#: app/gimprc.c:2771
+#: app/gimprc.c:2815
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s; %s"
 msgstr "%s に書き込めません; %s"
@@ -1659,7 +1653,6 @@ msgid "Paste Into"
 msgstr "選択領域内にペースト"
 
 #: app/global_edit.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Paste as New"
 msgstr "新規にペースト"
 
@@ -1683,120 +1676,120 @@ msgstr "
 msgid "Copy Named"
 msgstr "名前を付けてコピー"
 
-#: app/gradient.c:620
+#: app/gradient.c:621
 msgid "Curved"
 msgstr "曲線"
 
-#: app/gradient.c:621
+#: app/gradient.c:622
 msgid "Sinusoidal"
 msgstr "波状"
 
-#: app/gradient.c:622
+#: app/gradient.c:623
 msgid "Spherical (increasing)"
 msgstr "球面 (増加)"
 
-#: app/gradient.c:623
+#: app/gradient.c:624
 msgid "Spherical (decreasing)"
 msgstr "球面 (減少)"
 
-#: app/gradient.c:628
+#: app/gradient.c:629
 msgid "Plain RGB"
 msgstr "単純 RGB"
 
-#: app/gradient.c:629
+#: app/gradient.c:630
 msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
 msgstr "HSV (色相反時計回り)"
 
-#: app/gradient.c:630
+#: app/gradient.c:631
 msgid "HSV (clockwise hue)"
 msgstr "HSV (色相時計回り)"
 
-#: app/gradient.c:883
+#: app/gradient.c:884
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "グラデーションエディタ"
 
-#: app/gradient.c:916 app/gradient_select.c:206 app/paintbrush.c:286
-#: app/palette.c:3160
+#: app/gradient.c:917 app/gradient_select.c:206 app/paintbrush.c:286
+#: app/palette.c:3235
 msgid "Gradient"
 msgstr "グラデーション"
 
-#: app/gradient.c:917 app/gradient_select.c:207 app/palette.c:2207
+#: app/gradient.c:918 app/gradient_select.c:207 app/palette.c:2274
 #: app/palette_select.c:82
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #. Frame & vbox for gradient functions
-#: app/gradient.c:962
+#: app/gradient.c:963
 msgid "Gradient Ops"
 msgstr "グラデーションオプション"
 
 #. Buttons for gradient functions
-#: app/gradient.c:970
+#: app/gradient.c:971
 msgid "New Gradient"
 msgstr "グラデーション作成"
 
-#: app/gradient.c:977
+#: app/gradient.c:980
 msgid "Copy Gradient"
 msgstr "グラデーション複製"
 
-#: app/gradient.c:984
+#: app/gradient.c:989
 msgid "Delete Gradient"
 msgstr "グラデーション削除"
 
-#: app/gradient.c:991
+#: app/gradient.c:998
 msgid "Rename Gradient"
 msgstr "グラデーション名変更"
 
-#: app/gradient.c:998 app/gradient.c:1981
+#: app/gradient.c:1007 app/gradient.c:1996
 msgid "Save as POV-Ray"
 msgstr "POV-Ray 形式で保存"
 
 #. Zoom all button
-#: app/gradient.c:1015
+#: app/gradient.c:1026
 msgid "Zoom all"
 msgstr "全表示"
 
-#: app/gradient.c:1081
+#: app/gradient.c:1092
 msgid "Instant update"
 msgstr "即時更新"
 
-#: app/gradient.c:1216 app/gradient.c:2101
+#: app/gradient.c:1227 app/gradient.c:2116
 msgid "Default"
 msgstr "初期値"
 
-#: app/gradient.c:1647
+#: app/gradient.c:1662
 msgid "New gradient"
 msgstr "グラデーション作成"
 
-#: app/gradient.c:1650
+#: app/gradient.c:1665
 msgid "Enter a name for the new gradient"
 msgstr "新しいグラデーションの名前を入力"
 
-#: app/gradient.c:1651
+#: app/gradient.c:1666
 msgid "untitled"
 msgstr "名称未設定"
 
-#: app/gradient.c:1710
+#: app/gradient.c:1725
 msgid "Copy gradient"
 msgstr "グラデーション複製"
 
-#: app/gradient.c:1713
+#: app/gradient.c:1728
 msgid "Enter a name for the copied gradient"
 msgstr "複写したグラデーションの名前を入力"
 
-#: app/gradient.c:1796
+#: app/gradient.c:1811
 msgid "Rename gradient"
 msgstr "グラデーションの名前を変更"
 
-#: app/gradient.c:1799
+#: app/gradient.c:1814
 msgid "Enter a new name for the gradient"
 msgstr "新しいグラデーションの名前を入力"
 
-#: app/gradient.c:1873
+#: app/gradient.c:1888
 msgid "Delete gradient"
 msgstr "グラデーション削除"
 
-#: app/gradient.c:1892
+#: app/gradient.c:1907 app/palette.c:1863
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete\n"
@@ -1805,17 +1798,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を一覧とディスクから削除します\n"
 "よろしいですか?"
 
-#: app/gradient.c:2017
+#: app/gradient.c:2032
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を開けません"
 
-#: app/gradient.c:2139
+#: app/gradient.c:2154
 #, c-format
 msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
 msgstr "拡大倍率: %d:1    表示 [%0.6f, %0.6f]"
 
-#: app/gradient.c:2381
+#: app/gradient.c:2396
 #, c-format
 msgid ""
 "Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
@@ -1824,29 +1817,29 @@ msgstr ""
 "位置: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
 "不透明度: %0.3f"
 
-#: app/gradient.c:2406
+#: app/gradient.c:2421
 #, c-format
 msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr "前景色を RGB (%d, %d, %d) に設定 <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
-#: app/gradient.c:2430
+#: app/gradient.c:2445
 #, c-format
 msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr "背景色を RGB (%d, %d, %d) に設定 <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
-#: app/gradient.c:2735
+#: app/gradient.c:2750
 msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
 msgstr "ドラッグ: 移動    Shift+ドラッグ: 移動 & 圧縮"
 
-#: app/gradient.c:2737 app/gradient.c:2740
+#: app/gradient.c:2752 app/gradient.c:2755
 msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
 msgstr "クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大"
 
-#: app/gradient.c:2745
+#: app/gradient.c:2760
 msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
 msgstr "クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大    ドラッグ: 移動"
 
-#: app/gradient.c:2757
+#: app/gradient.c:2772
 msgid ""
 "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
 "move & compress"
@@ -1854,185 +1847,185 @@ msgstr ""
 "クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大    ドラッグ: 移動    "
 "Shift+ドラッグ: 移動 & 圧縮"
 
-#: app/gradient.c:2999 app/gradient.c:3008
+#: app/gradient.c:3014 app/gradient.c:3023
 #, c-format
 msgid "Handle position: %0.6f"
 msgstr "制御点位置: %0.6f"
 
-#: app/gradient.c:3026
+#: app/gradient.c:3041
 #, c-format
 msgid "Distance: %0.6f"
 msgstr "距離: %0.6f"
 
-#: app/gradient.c:3510 app/gradient.c:4567
+#: app/gradient.c:3525 app/gradient.c:4582
 msgid "Left endpoint's color"
 msgstr "左終端色"
 
-#: app/gradient.c:3521 app/gradient.c:3563
+#: app/gradient.c:3536 app/gradient.c:3578
 msgid "Load from"
 msgstr "〜から読み込み"
 
-#: app/gradient.c:3525
+#: app/gradient.c:3540
 msgid "Left neighbor's right endpoint"
 msgstr "左隣セグメントの右終端"
 
-#: app/gradient.c:3526
+#: app/gradient.c:3541
 msgid "Right endpoint"
 msgstr "右終端"
 
-#: app/gradient.c:3536 app/gradient.c:3578
+#: app/gradient.c:3551 app/gradient.c:3593
 msgid "Save to"
 msgstr "〜へ保存"
 
-#: app/gradient.c:3552 app/gradient.c:4645
+#: app/gradient.c:3567 app/gradient.c:4660
 msgid "Right endpoint's color"
 msgstr "右終端色"
 
-#: app/gradient.c:3567
+#: app/gradient.c:3582
 msgid "Right neighbor's left endpoint"
 msgstr "右隣セグメントの左終端"
 
-#: app/gradient.c:3568
+#: app/gradient.c:3583
 msgid "Left endpoint"
 msgstr "左終端"
 
-#: app/gradient.c:3679
+#: app/gradient.c:3694
 msgid "Selection operations"
 msgstr "選択領域に対する操作"
 
-#: app/gradient.c:3851
+#: app/gradient.c:3866
 msgid "Blending function for segment"
 msgstr "セグメントに対する混色関数"
 
-#: app/gradient.c:3853
+#: app/gradient.c:3868
 msgid "Coloring type for segment"
 msgstr "セグメントに対する色モデル"
 
-#: app/gradient.c:3855
+#: app/gradient.c:3870
 msgid "Split segment at midpoint"
 msgstr "セグメントを中間点で分割"
 
-#: app/gradient.c:3857 app/gradient.c:4948
+#: app/gradient.c:3872 app/gradient.c:4963
 msgid "Split segment uniformly"
 msgstr "セグメントを均等に分割"
 
-#: app/gradient.c:3859
+#: app/gradient.c:3874
 msgid "Delete segment"
 msgstr "セグメントを削除"
 
-#: app/gradient.c:3861
+#: app/gradient.c:3876
 msgid "Re-center segment's midpoint"
 msgstr "セグメントの中間点を中央に移動"
 
-#: app/gradient.c:3863
+#: app/gradient.c:3878
 msgid "Re-distribute handles in segment"
 msgstr "セグメント中の制御点を再分配"
 
-#: app/gradient.c:3865
+#: app/gradient.c:3880
 msgid "Flip segment"
 msgstr "セグメントの左右反転"
 
-#: app/gradient.c:3867 app/gradient.c:5509
+#: app/gradient.c:3882 app/gradient.c:5524
 msgid "Replicate segment"
 msgstr "セグメントの複製"
 
-#: app/gradient.c:3872
+#: app/gradient.c:3887
 msgid "Blending function for selection"
 msgstr "選択領域に対する混色関数"
 
-#: app/gradient.c:3874
+#: app/gradient.c:3889
 msgid "Coloring type for selection"
 msgstr "選択領域に対する色モデル"
 
-#: app/gradient.c:3876
+#: app/gradient.c:3891
 msgid "Split segments at midpoints"
 msgstr "セグメント群を中間点で分割"
 
-#: app/gradient.c:3878 app/gradient.c:4949
+#: app/gradient.c:3893 app/gradient.c:4964
 msgid "Split segments uniformly"
 msgstr "セグメント群を均等に分割"
 
-#: app/gradient.c:3880
+#: app/gradient.c:3895
 msgid "Delete selection"
 msgstr "選択領域を削除"
 
-#: app/gradient.c:3882
+#: app/gradient.c:3897
 msgid "Re-center midpoints in selection"
 msgstr "選択領域の中間点を中央に移動"
 
-#: app/gradient.c:3884
+#: app/gradient.c:3899
 msgid "Re-distribute handles in selection"
 msgstr "選択領域の制御点を再分配"
 
-#: app/gradient.c:3886
+#: app/gradient.c:3901
 msgid "Flip selection"
 msgstr "選択領域を左右反転"
 
-#: app/gradient.c:3888 app/gradient.c:5510
+#: app/gradient.c:3903 app/gradient.c:5525
 msgid "Replicate selection"
 msgstr "選択領域を複製"
 
-#: app/gradient.c:4172
+#: app/gradient.c:4187
 msgid "FG color"
 msgstr "前景色"
 
-#: app/gradient.c:4221
+#: app/gradient.c:4236
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
-#: app/gradient.c:4734 app/gradient.c:4804
+#: app/gradient.c:4749 app/gradient.c:4819
 msgid "(Varies)"
 msgstr "(変更)"
 
-#: app/gradient.c:4956
+#: app/gradient.c:4971
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
 #. Instructions
-#: app/gradient.c:4970
+#: app/gradient.c:4985
 msgid "Please select the number of uniform parts"
 msgstr "選択中のセグメント(群)を"
 
-#: app/gradient.c:4976
+#: app/gradient.c:4991
 msgid "in which you want to split the selected segment"
 msgstr "いくつに分割するか選択して下さい"
 
-#: app/gradient.c:4977
+#: app/gradient.c:4992
 msgid "in which you want to split the segments in the selection"
 msgstr "いくつずつに分割するか選択して下さい"
 
-#: app/gradient.c:5337
+#: app/gradient.c:5352
 msgid "Blend endpoints' colors"
 msgstr "終端の色を混ぜる"
 
-#: app/gradient.c:5349
+#: app/gradient.c:5364
 msgid "Blend endpoints' opacity"
 msgstr "終端の不透明度を混ぜる"
 
-#: app/gradient.c:5517
+#: app/gradient.c:5532
 msgid "Replicate"
 msgstr "複製"
 
 #. Instructions
-#: app/gradient.c:5530
+#: app/gradient.c:5545
 msgid "Please select the number of times"
 msgstr "選択中のセグメント(群)を"
 
-#: app/gradient.c:5535
+#: app/gradient.c:5550
 msgid "you want to replicate the selected segment"
 msgstr "何回複製するか選択して下さい"
 
-#: app/gradient.c:5536
+#: app/gradient.c:5551
 msgid "you want to replicate the selection"
 msgstr "何回複製するか選択して下さい"
 
-#: app/gradient.c:5888
+#: app/gradient.c:5903
 #, c-format
 msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
 msgstr "grad_load_gradient(): 不正なセグメント数です \"%s\""
 
-#: app/gradient.c:5914
+#: app/gradient.c:5929
 #, c-format
 msgid ""
 "grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
@@ -2041,17 +2034,17 @@ msgstr ""
 "grad_load_gradient(): 不正なフォーマットのグラデーションセグメント %d が "
 "\"%s\" 中にあります --- すぐさま不幸な事態になるでしょう"
 
-#: app/gradient.c:5946
+#: app/gradient.c:5961
 msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
 msgstr ""
 "grad_save_gradient(): ファイル名が NULL ではグラデーションが保存できません"
 
-#: app/gradient.c:5954
+#: app/gradient.c:5969
 #, c-format
 msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
 msgstr "grad_save_gradient(): \"%s\" が開けません"
 
-#: app/gradient.c:6164
+#: app/gradient.c:6179
 #, c-format
 msgid "seg_get_segment_at(): No matching segment for position %0.15f"
 msgstr "seg_get_segment_at(): %0.15f という位置に対応するセグメントが無い"
@@ -2169,7 +2162,7 @@ msgid "image depth change, unable to restore original image"
 msgstr "画像深度が変更されました, 元の画像は復元できません"
 
 #: app/image_new.c:59 app/info_window.c:65 app/info_window.c:603
-#: app/preferences_dialog.c:1399
+#: app/preferences_dialog.c:1432
 msgid "Grayscale"
 msgstr "グレースケール"
 
@@ -2235,8 +2228,8 @@ msgstr ""
 "現在有効なグラデーションです.\n"
 "クリックするとグラデーションダイアログを表示します."
 
-#: app/info_dialog.c:180 app/preferences_dialog.c:1503
-#: app/preferences_dialog.c:1598
+#: app/info_dialog.c:180 app/preferences_dialog.c:1538
+#: app/preferences_dialog.c:1634
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
@@ -2323,9 +2316,9 @@ msgstr "
 
 #. create the info dialog
 #: app/info_window.c:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Info: %s-%d.%d"
-msgstr "ウィンドウ情報:%s-%d.%d"
+msgstr "情報: %s-%d.%d"
 
 #: app/info_window.c:575
 msgid "%%d x %%d pixels (%%.%df x %%.%df %s)"
@@ -2858,7 +2851,7 @@ msgstr "
 msgid "GDisplay procedures"
 msgstr "GDisplay プロシージャ"
 
-#: app/internal_procs.c:100 app/palette.c:3168
+#: app/internal_procs.c:100 app/palette.c:3243
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
@@ -2878,7 +2871,7 @@ msgstr "
 msgid "Guide procedures"
 msgstr "ガイドプロシージャ"
 
-#: app/internal_procs.c:118 app/preferences_dialog.c:1496
+#: app/internal_procs.c:118 app/preferences_dialog.c:1530
 msgid "Interface"
 msgstr "インターフェイス"
 
@@ -2891,7 +2884,7 @@ msgstr "
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "その他"
 
-#: app/internal_procs.c:127 app/palette.c:2193 app/palette.c:2205
+#: app/internal_procs.c:127 app/palette.c:2260 app/palette.c:2272
 #: app/palette_select.c:80
 msgid "Palette"
 msgstr "パレット"
@@ -3406,7 +3399,6 @@ msgid "/Xtns/Script-Fu/Patterns"
 msgstr "/拡張/Script-Fu/パターン"
 
 #: app/menus.c:93
-#, fuzzy
 msgid "/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes"
 msgstr "/拡張/Script-Fu/Web ページテーマ"
 
@@ -3460,871 +3452,852 @@ msgid "/Script-Fu/Decor"
 msgstr "/Script-Fu/装飾"
 
 #: app/menus.c:108
-msgid "/Script-Fu/Modify"
-msgstr "/Script-Fu/変更"
-
-#: app/menus.c:109
 msgid "/Script-Fu/Utils"
 msgstr "/Script-Fu/ユーティリティ"
 
-#: app/menus.c:110
+#: app/menus.c:109
 msgid "/Script-Fu/Animators"
 msgstr "/Script-Fu/アニメ化"
 
-#: app/menus.c:111
+#: app/menus.c:110
 msgid "/Script-Fu/Stencil Ops"
 msgstr "/Script-Fu/ステンシル"
 
-#: app/menus.c:112
+#: app/menus.c:111
 msgid "/Script-Fu/Alchemy"
 msgstr "/Script-Fu/魔術"
 
-#: app/menus.c:113
+#: app/menus.c:112
 msgid "/Script-Fu/Selection"
 msgstr "/Script-Fu/選択"
 
-#: app/menus.c:114
+#: app/menus.c:113
 msgid "/Script-Fu/Shadow"
 msgstr "/Script-Fu/影"
 
-#: app/menus.c:115
+#: app/menus.c:114
 msgid "/Script-Fu/Render"
 msgstr "/Script-Fu/下塗り"
 
-#: app/menus.c:116
+#: app/menus.c:115
 msgid "/Guides"
 msgstr "/ガイド"
 
-#: app/menus.c:117
+#: app/menus.c:116
 msgid "/Video"
 msgstr "/ビデオ"
 
-#: app/menus.c:118
+#: app/menus.c:117
 msgid "/Video/Encode"
 msgstr "/ビデオ/エンコード"
 
 #. <Toolbox>/File
-#: app/menus.c:131 app/menus.c:238
+#: app/menus.c:130 app/menus.c:237
 msgid "/File"
 msgstr "/ファイル"
 
-#: app/menus.c:133 app/menus.c:240
+#: app/menus.c:132 app/menus.c:239
 msgid "/File/New..."
 msgstr "/ファイル/新規..."
 
-#: app/menus.c:135 app/menus.c:242
+#: app/menus.c:134 app/menus.c:241
 msgid "/File/Open..."
 msgstr "/ファイル/開く..."
 
-#: app/menus.c:142
+#: app/menus.c:141
 msgid "/File/Acquire"
 msgstr "/ファイル/取り込み"
 
-#: app/menus.c:147
+#: app/menus.c:146
 msgid "/File/Preferences..."
 msgstr "/ファイル/環境設定..."
 
-#: app/menus.c:154
+#: app/menus.c:153
 msgid "/File/Dialogs"
 msgstr "/ファイル/ダイアログ"
 
-#: app/menus.c:156
+#: app/menus.c:155
 msgid "/File/Dialogs/Layers & Channels..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/レイヤー & チャンネル..."
 
-#: app/menus.c:158
+#: app/menus.c:157
 msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/ツールオプション..."
 
-#: app/menus.c:163
+#: app/menus.c:162
 msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/ブラシ..."
 
-#: app/menus.c:165
+#: app/menus.c:164
 msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/パターン..."
 
-#: app/menus.c:167
+#: app/menus.c:166
 msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/グラデーション..."
 
-#: app/menus.c:169
+#: app/menus.c:168
 msgid "/File/Dialogs/Palette..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/パレット..."
 
-#: app/menus.c:171
+#: app/menus.c:170
 msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/インデックスパレット..."
 
-#: app/menus.c:176
+#: app/menus.c:175
 msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/入力デバイス..."
 
-#: app/menus.c:178
+#: app/menus.c:177
 msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/デバイスの状態..."
 
-#: app/menus.c:183
+#: app/menus.c:182
 msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/文書目次..."
 
-#: app/menus.c:185
+#: app/menus.c:184
 msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/エラーコンソール..."
 
-#: app/menus.c:187
+#: app/menus.c:186
 msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
 msgstr "/ファイル/ダイアログ/ディスプレイフィルタ..."
 
-#: app/menus.c:197 app/menus.c:255
+#: app/menus.c:196 app/menus.c:254
 msgid "/File/Quit"
 msgstr "/ファイル/終了"
 
 #. <Toolbox>/Xtns
-#: app/menus.c:202
+#: app/menus.c:201
 msgid "/Xtns"
 msgstr "/拡張"
 
-#: app/menus.c:204
+#: app/menus.c:203
 msgid "/Xtns/Module Browser..."
 msgstr "/拡張/モジュールブラウザ..."
 
 #. <Toolbox>/Help
-#: app/menus.c:212
+#: app/menus.c:211
 msgid "/Help"
 msgstr "/ヘルプ"
 
-#: app/menus.c:214
+#: app/menus.c:213
 msgid "/Help/Help..."
 msgstr "/ヘルプ/ヘルプ..."
 
-#: app/menus.c:216
+#: app/menus.c:215
 msgid "/Help/Context Help..."
 msgstr "/ヘルプ/状況適応ヘルプ..."
 
-#: app/menus.c:218
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:217
 msgid "/Help/Tip of the Day..."
 msgstr "/ヘルプ/今日の技..."
 
-#: app/menus.c:220
+#: app/menus.c:219
 msgid "/Help/About..."
 msgstr "/ヘルプ/GIMP について..."
 
-#: app/menus.c:222
+#: app/menus.c:221
 msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
 msgstr "/ヘルプ/内容ダンプ (Debug 用)"
 
-#: app/menus.c:244
+#: app/menus.c:243
 msgid "/File/Save"
 msgstr "/ファイル/保存"
 
-#: app/menus.c:246
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:245
 msgid "/File/Save As..."
 msgstr "/ファイル/別名で保存..."
 
-#: app/menus.c:248
+#: app/menus.c:247
 msgid "/File/Revert"
 msgstr "/ファイル/復帰"
 
-#: app/menus.c:253
+#: app/menus.c:252
 msgid "/File/Close"
 msgstr "/ファイル/閉じる"
 
 #. <Image>/Edit
-#: app/menus.c:263
+#: app/menus.c:262
 msgid "/Edit"
 msgstr "/編集"
 
-#: app/menus.c:265
+#: app/menus.c:264
 msgid "/Edit/Undo"
 msgstr "/編集/アンドゥ"
 
-#: app/menus.c:267
+#: app/menus.c:266
 msgid "/Edit/Redo"
 msgstr "/編集/リドゥ"
 
-#: app/menus.c:272
+#: app/menus.c:271
 msgid "/Edit/Cut"
 msgstr "/編集/カット"
 
-#: app/menus.c:274
+#: app/menus.c:273
 msgid "/Edit/Copy"
 msgstr "/編集/コピー"
 
-#: app/menus.c:276
+#: app/menus.c:275
 msgid "/Edit/Paste"
 msgstr "/編集/ペースト"
 
-#: app/menus.c:278
+#: app/menus.c:277
 msgid "/Edit/Paste Into"
 msgstr "/編集/選択領域内にペースト"
 
-#: app/menus.c:280
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:279
 msgid "/Edit/Paste as New"
 msgstr "/編集/新規にペースト"
 
 #. <Image>/Edit/Buffer
-#: app/menus.c:285
+#: app/menus.c:284
 msgid "/Edit/Buffer"
 msgstr "/編集/バッファ"
 
-#: app/menus.c:287
+#: app/menus.c:286
 msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
 msgstr "/編集/バッファ/名前を付けてカット"
 
-#: app/menus.c:289
+#: app/menus.c:288
 msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
 msgstr "/編集/バッファ/名前を付けてコピー"
 
-#: app/menus.c:291
+#: app/menus.c:290
 msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
 msgstr "/編集/バッファ/名前を選んでペースト"
 
-#: app/menus.c:296
+#: app/menus.c:295
 msgid "/Edit/Clear"
 msgstr "/編集/消去"
 
-#: app/menus.c:298
+#: app/menus.c:297
 msgid "/Edit/Fill"
 msgstr "/編集/塗りつぶし"
 
-#: app/menus.c:300
+#: app/menus.c:299
 msgid "/Edit/Stroke"
 msgstr "/編集/ストローク描画"
 
 #. <Image>/Select
-#: app/menus.c:308
+#: app/menus.c:307
 msgid "/Select"
 msgstr "/選択"
 
-#: app/menus.c:310
+#: app/menus.c:309
 msgid "/Select/Invert"
 msgstr "/選択/反転"
 
-#: app/menus.c:312
+#: app/menus.c:311
 msgid "/Select/All"
 msgstr "/選択/全てを選択"
 
-#: app/menus.c:314
+#: app/menus.c:313
 msgid "/Select/None"
 msgstr "/選択/なし"
 
-#: app/menus.c:316
+#: app/menus.c:315
 msgid "/Select/Float"
 msgstr "/選択/フロート化"
 
-#: app/menus.c:321
+#: app/menus.c:320
 msgid "/Select/Feather..."
 msgstr "/選択/境界をぼかす..."
 
-#: app/menus.c:323
+#: app/menus.c:322
 msgid "/Select/Sharpen"
 msgstr "/選択/シャープ化"
 
-#: app/menus.c:325
+#: app/menus.c:324
 msgid "/Select/Shrink..."
 msgstr "/選択/選択領域の縮小..."
 
-#: app/menus.c:327
+#: app/menus.c:326
 msgid "/Select/Grow..."
 msgstr "/選択/選択領域の拡大..."
 
-#: app/menus.c:329
+#: app/menus.c:328
 msgid "/Select/Border..."
 msgstr "/選択/縁取り..."
 
-#: app/menus.c:334
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:333
 msgid "/Select/Save to Channel"
-msgstr "/選択/新規チャンネルに保存"
+msgstr "/選択/チャンネルに保存"
 
 #. <Image>/View
-#: app/menus.c:339
+#: app/menus.c:338
 msgid "/View"
 msgstr "/表示"
 
-#: app/menus.c:341
+#: app/menus.c:340
 msgid "/View/Zoom In"
 msgstr "/表示/拡大表示"
 
-#: app/menus.c:343
+#: app/menus.c:342
 msgid "/View/Zoom Out"
 msgstr "/表示/縮小表示"
 
 #. <Image>/View/Zoom
-#: app/menus.c:348
+#: app/menus.c:347
 msgid "/View/Zoom"
 msgstr "/表示/拡大率"
 
-#: app/menus.c:350
+#: app/menus.c:349
 msgid "/View/Zoom/16:1"
 msgstr "/表示/拡大率/16:1"
 
-#: app/menus.c:352
+#: app/menus.c:351
 msgid "/View/Zoom/8:1"
 msgstr "/表示/拡大率/8:1"
 
-#: app/menus.c:354
+#: app/menus.c:353
 msgid "/View/Zoom/4:1"
 msgstr "/表示/拡大率/4:1"
 
-#: app/menus.c:356
+#: app/menus.c:355
 msgid "/View/Zoom/2:1"
 msgstr "/表示/拡大率/2:1"
 
-#: app/menus.c:358
+#: app/menus.c:357
 msgid "/View/Zoom/1:1"
 msgstr "/表示/拡大率/1:1"
 
-#: app/menus.c:360
+#: app/menus.c:359
 msgid "/View/Zoom/1:2"
 msgstr "/表示/拡大率/1:2"
 
-#: app/menus.c:362
+#: app/menus.c:361
 msgid "/View/Zoom/1:4"
 msgstr "/表示/拡大率/1:4"
 
-#: app/menus.c:364
+#: app/menus.c:363
 msgid "/View/Zoom/1:8"
 msgstr "/表示/拡大率/1:8"
 
-#: app/menus.c:366
+#: app/menus.c:365
 msgid "/View/Zoom/1:16"
 msgstr "/表示/拡大率/1:16"
 
-#: app/menus.c:369
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:368
 msgid "/View/Dot for Dot"
 msgstr "/表示/点に点を対応させる"
 
-#: app/menus.c:374
+#: app/menus.c:373
 msgid "/View/Info Window..."
 msgstr "/表示/情報ウィンドウ..."
 
-#: app/menus.c:376
+#: app/menus.c:375
 msgid "/View/Nav. Window..."
 msgstr "/表示/なびウィンドウ..."
 
-#: app/menus.c:378
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:377
 msgid "/View/Undo History..."
 msgstr "/表示/アンドゥ履歴..."
 
-#: app/menus.c:383
+#: app/menus.c:382
 msgid "/View/Toggle Selection"
 msgstr "/表示/選択領域の表示"
 
-#: app/menus.c:385
+#: app/menus.c:384
 msgid "/View/Toggle Rulers"
 msgstr "/表示/ものさし"
 
-#: app/menus.c:387
+#: app/menus.c:386
 msgid "/View/Toggle Statusbar"
 msgstr "/表示/状態表示"
 
-#: app/menus.c:389
+#: app/menus.c:388
 msgid "/View/Toggle Guides"
 msgstr "/表示/ガイド表示"
 
-#: app/menus.c:391
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:390
 msgid "/View/Snap to Guides"
 msgstr "/表示/ガイドにスナップ"
 
-#: app/menus.c:396
+#: app/menus.c:395
 msgid "/View/New View"
 msgstr "/表示/新規表示"
 
-#: app/menus.c:398
+#: app/menus.c:397
 msgid "/View/Shrink Wrap"
 msgstr "/表示/画像の大きさの窓で表示"
 
 #. <Image>/Image
-#: app/menus.c:406
+#: app/menus.c:405
 msgid "/Image"
 msgstr "/画像"
 
 #. <Image>/Image/Mode
-#: app/menus.c:411
+#: app/menus.c:410
 msgid "/Image/Mode"
 msgstr "/画像/モード"
 
-#: app/menus.c:413
+#: app/menus.c:412
 msgid "/Image/Mode/RGB"
 msgstr "/画像/モード/RGB"
 
-#: app/menus.c:415
+#: app/menus.c:414
 msgid "/Image/Mode/Grayscale"
 msgstr "/画像/モード/グレースケール"
 
-#: app/menus.c:417
+#: app/menus.c:416
 msgid "/Image/Mode/Indexed..."
 msgstr "/画像/モード/インデックス..."
 
 #. <Image>/Image/Colors
-#: app/menus.c:425
+#: app/menus.c:424
 msgid "/Image/Colors"
 msgstr "/画像/色"
 
-#: app/menus.c:430
+#: app/menus.c:429
 msgid "/Image/Colors/Desaturate"
 msgstr "/画像/色/脱色"
 
-#: app/menus.c:432
+#: app/menus.c:431
 msgid "/Image/Colors/Invert"
 msgstr "/画像/色/反転"
 
 #. <Image>/Image/Colors/Auto
-#: app/menus.c:440
+#: app/menus.c:439
 msgid "/Image/Colors/Auto"
 msgstr "/画像/色/自動"
 
-#: app/menus.c:442
+#: app/menus.c:441
 msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
 msgstr "/画像/色/自動/平準化"
 
 #. <Image>/Image/Alpha
-#: app/menus.c:450
+#: app/menus.c:449
 msgid "/Image/Alpha"
 msgstr "/画像/アルファ"
 
-#: app/menus.c:452
+#: app/menus.c:451
 msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
 msgstr "/画像/アルファ/アルファチャンネルを追加"
 
 #. <Image>/Image/Transforms
-#: app/menus.c:457
+#: app/menus.c:456
 msgid "/Image/Transforms"
 msgstr "/画像/変換"
 
-#: app/menus.c:459
+#: app/menus.c:458
 msgid "/Image/Transforms/Offset..."
 msgstr "/画像/変換/オフセット..."
 
-#: app/menus.c:461
+#: app/menus.c:460
 msgid "/Image/Transforms/Rotate"
 msgstr "/画像/変換/回転"
 
-#: app/menus.c:468
+#: app/menus.c:467
 msgid "/Image/Canvas Size..."
 msgstr "/画像/サイズ変更..."
 
-#: app/menus.c:470
+#: app/menus.c:469
 msgid "/Image/Scale Image..."
 msgstr "/画像/拡大縮小..."
 
-#: app/menus.c:472
+#: app/menus.c:471
 msgid "/Image/Duplicate"
 msgstr "/画像/複製"
 
 #. <Image>/Layers
-#: app/menus.c:480
+#: app/menus.c:479
 msgid "/Layers"
 msgstr "/レイヤー"
 
-#: app/menus.c:482
+#: app/menus.c:481
 msgid "/Layers/Layers & Channels..."
 msgstr "/レイヤー/レイヤー & チャンネル..."
 
 #. <Image>/Layers/Stack
-#: app/menus.c:487
+#: app/menus.c:486
 msgid "/Layers/Stack"
 msgstr "/レイヤー/重なり"
 
-#: app/menus.c:489
+#: app/menus.c:488
 msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
 msgstr "/レイヤー/重なり/レイヤーを前面へ"
 
-#: app/menus.c:491
+#: app/menus.c:490
 msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
 msgstr "/レイヤー/重なり/レイヤーを前面へ"
 
-#: app/menus.c:493
+#: app/menus.c:492
 msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
 msgstr "/レイヤー/重なり/レイヤーを前面へ"
 
-#: app/menus.c:495
+#: app/menus.c:494
 msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
 msgstr "/レイヤー/重なり/レイヤーを背面へ"
 
-#: app/menus.c:497
+#: app/menus.c:496
 msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
 msgstr "/レイヤー/重なり/レイヤーを最前面へ"
 
-#: app/menus.c:499
+#: app/menus.c:498
 msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
 msgstr "/レイヤー/重なり/レイヤーを最背面へ"
 
 #. <Image>/Layers/Rotate
-#: app/menus.c:506
+#: app/menus.c:505
 msgid "/Layers/Rotate"
 msgstr "/レイヤー/回転"
 
-#: app/menus.c:509
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:508
 msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
 msgstr "/レイヤー/画像サイズに合わせる"
 
-#: app/menus.c:514
+#: app/menus.c:513
 msgid "/Layers/Anchor Layer"
 msgstr "/レイヤー/レイヤーを固定"
 
-#: app/menus.c:516
+#: app/menus.c:515
 msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
 msgstr "/レイヤー/可視レイヤーの統合..."
 
-#: app/menus.c:518
+#: app/menus.c:517
 msgid "/Layers/Flatten Image"
 msgstr "/レイヤー/画像の統合"
 
-#: app/menus.c:523
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:522
 msgid "/Layers/Mask to Selection"
-msgstr "/レイヤー/レイヤーマスクを選択領域に"
+msgstr "/レイヤー/マスクを選択領域に"
 
-#: app/menus.c:528
+#: app/menus.c:527
 msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
 msgstr "/レイヤー/アルファチャンネルを追加"
 
-#: app/menus.c:530
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:529
 msgid "/Layers/Alpha to Selection"
 msgstr "/レイヤー/不透明部分を選択領域に"
 
 #. <Image>/Tools
-#: app/menus.c:538
+#: app/menus.c:537
 msgid "/Tools"
 msgstr "/道具"
 
-#: app/menus.c:540
+#: app/menus.c:539
 msgid "/Tools/Toolbox"
 msgstr "/道具/道具箱"
 
-#: app/menus.c:542
+#: app/menus.c:541
 msgid "/Tools/Default Colors"
 msgstr "/道具/最初の色に戻す"
 
-#: app/menus.c:544
+#: app/menus.c:543
 msgid "/Tools/Swap Colors"
 msgstr "/道具/前景色と背景色の交換"
 
+#. <Image>/Dialogs
+#: app/menus.c:551
+msgid "/Dialogs"
+msgstr "/ダイアログ"
+
+#: app/menus.c:553
+msgid "/Dialogs/Layers & Channels..."
+msgstr "/ダイアログ/レイヤー & チャンネル..."
+
+#: app/menus.c:555
+msgid "/Dialogs/Tool Options..."
+msgstr "/ダイアログ/ツールオプション..."
+
+#: app/menus.c:560
+msgid "/Dialogs/Brushes..."
+msgstr "/ダイアログ/ブラシ..."
+
+#: app/menus.c:562
+msgid "/Dialogs/Patterns..."
+msgstr "/ダイアログ/パターン..."
+
+#: app/menus.c:564
+msgid "/Dialogs/Gradients..."
+msgstr "/ダイアログ/グラデーション..."
+
+#: app/menus.c:566
+msgid "/Dialogs/Palette..."
+msgstr "/ダイアログ/パレット..."
+
+#: app/menus.c:568
+msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
+msgstr "/ダイアログ/インデックスパレット..."
+
+#: app/menus.c:573
+msgid "/Dialogs/Input Devices..."
+msgstr "/ダイアログ/入力デバイス..."
+
+#: app/menus.c:575
+msgid "/Dialogs/Device Status..."
+msgstr "/ダイアログ/デバイスの状態..."
+
+#: app/menus.c:580
+msgid "/Dialogs/Document Index..."
+msgstr "/ダイアログ/文書目次..."
+
+#: app/menus.c:582
+msgid "/Dialogs/Error Console..."
+msgstr "/ダイアログ/エラーコンソール..."
+
+#: app/menus.c:584
+msgid "/Dialogs/Display Filters..."
+msgstr "/ダイアログ/ディスプレイフィルタ..."
+
 #. <Image>/Filters
-#: app/menus.c:552
+#: app/menus.c:592
 msgid "/Filters"
 msgstr "/フィルタ"
 
-#: app/menus.c:554
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:594
 msgid "/Filters/Repeat Last"
 msgstr "/フィルタ/再適用"
 
-#: app/menus.c:556
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:596
 msgid "/Filters/Re-Show Last"
 msgstr "/フィルタ/再実行"
 
-#: app/menus.c:562
+#: app/menus.c:602
 msgid "/Filters/Blur"
 msgstr "/フィルタ/ぼかし"
 
-#: app/menus.c:565
+#: app/menus.c:605
 msgid "/Filters/Colors"
-msgstr "/ファイル/色"
+msgstr "/フィルタ/色"
 
-#: app/menus.c:570
+#: app/menus.c:610
 msgid "/Filters/Noise"
 msgstr "/フィルタ/ノイズ"
 
-#: app/menus.c:572
+#: app/menus.c:612
 msgid "/Filters/Edge-Detect"
 msgstr "/フィルタ/輪郭抽出"
 
-#: app/menus.c:574
+#: app/menus.c:614
 msgid "/Filters/Enhance"
 msgstr "/フィルタ/強調"
 
-#: app/menus.c:576
+#: app/menus.c:616
 msgid "/Filters/Generic"
 msgstr "/フィルタ/汎用"
 
-#: app/menus.c:581
+#: app/menus.c:621
 msgid "/Filters/Glass Effects"
 msgstr "/フィルタ/ガラス効果"
 
-#: app/menus.c:583
+#: app/menus.c:623
 msgid "/Filters/Light Effects"
 msgstr "/フィルタ/ライト効果"
 
-#: app/menus.c:585
+#: app/menus.c:625
 msgid "/Filters/Distorts"
-msgstr "/ファイル/歪み"
+msgstr "/フィルタ/歪み"
 
-#: app/menus.c:587
+#: app/menus.c:627
 msgid "/Filters/Artistic"
 msgstr "/フィルタ/芸術的効果"
 
-#: app/menus.c:589
+#: app/menus.c:629
 msgid "/Filters/Map"
 msgstr "/フィルタ/マップ"
 
-#: app/menus.c:591
+#: app/menus.c:631
 msgid "/Filters/Render"
-msgstr "/ファイル/下塗り"
+msgstr "/フィルタ/下塗り"
 
-#: app/menus.c:593
+#: app/menus.c:633
 msgid "/Filters/Web"
 msgstr "/フィルタ/Web"
 
-#: app/menus.c:598
+#: app/menus.c:638
 msgid "/Filters/Animation"
 msgstr "/フィルタ/アニメーション"
 
-#: app/menus.c:600
+#: app/menus.c:640
 msgid "/Filters/Combine"
-msgstr "/ファイル/合成"
+msgstr "/フィルタ/合成"
 
-#: app/menus.c:605
+#: app/menus.c:645
 msgid "/Filters/Toys"
 msgstr "/フィルタ/おもちゃ"
 
 #. <Image>/Script-Fu
-#: app/menus.c:610
+#: app/menus.c:650
 msgid "/Script-Fu"
 msgstr "/Script-Fu"
 
-#. <Image>/Dialogs
-#: app/menus.c:615
-msgid "/Dialogs"
-msgstr "/ダイアログ"
-
-#: app/menus.c:617
-msgid "/Dialogs/Layers & Channels..."
-msgstr "/ダイアログ/レイヤー & チャンネル..."
-
-#: app/menus.c:619
-msgid "/Dialogs/Tool Options..."
-msgstr "/ダイアログ/ツールオプション..."
-
-#: app/menus.c:624
-msgid "/Dialogs/Brushes..."
-msgstr "/ダイアログ/ブラシ..."
-
-#: app/menus.c:626
-msgid "/Dialogs/Patterns..."
-msgstr "/ダイアログ/パターン..."
-
-#: app/menus.c:628
-msgid "/Dialogs/Gradients..."
-msgstr "/ダイアログ/グラデーション..."
-
-#: app/menus.c:630
-msgid "/Dialogs/Palette..."
-msgstr "/ダイアログ/パレット..."
-
-#: app/menus.c:632
-msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
-msgstr "/ダイアログ/インデックスパレット..."
-
-#: app/menus.c:637
-msgid "/Dialogs/Input Devices..."
-msgstr "/ダイアログ/入力デバイス..."
-
-#: app/menus.c:639
-msgid "/Dialogs/Device Status..."
-msgstr "/ダイアログ/デバイスの状態..."
-
-#: app/menus.c:644
-msgid "/Dialogs/Document Index..."
-msgstr "/ダイアログ/文書目次..."
-
-#: app/menus.c:646
-msgid "/Dialogs/Error Console..."
-msgstr "/ダイアログ/エラーコンソール..."
-
-#: app/menus.c:648
-msgid "/Dialogs/Display Filters..."
-msgstr "/ダイアログ/ディスプレイフィルタ..."
-
-#: app/menus.c:659
+#: app/menus.c:661
 msgid "/Automatic"
 msgstr "/自動"
 
-#: app/menus.c:673
+#: app/menus.c:675
 msgid "/By extension"
 msgstr "/拡張子で自動判別"
 
-#: app/menus.c:687
+#: app/menus.c:689
 msgid "/New Layer..."
 msgstr "/新規レイヤー..."
 
 #. <Layers>/Stack
-#: app/menus.c:692
+#: app/menus.c:694
 msgid "/Stack"
 msgstr "/重なり"
 
-#: app/menus.c:694
+#: app/menus.c:696
 msgid "/Stack/Previous Layer"
 msgstr "/重なり/前面のレイヤー"
 
-#: app/menus.c:696
+#: app/menus.c:698
 msgid "/Stack/Next Layer"
 msgstr "/重なり/背面のレイヤー"
 
-#: app/menus.c:698
+#: app/menus.c:700
 msgid "/Stack/Raise Layer"
 msgstr "/重なり/レイヤーを前面へ"
 
-#: app/menus.c:700
+#: app/menus.c:702
 msgid "/Stack/Lower Layer"
 msgstr "/重なり/レイヤーを背面へ"
 
-#: app/menus.c:702
+#: app/menus.c:704
 msgid "/Stack/Layer to Top"
 msgstr "/重なり/レイヤーを最前面へ"
 
-#: app/menus.c:704
+#: app/menus.c:706
 msgid "/Stack/Layer to Bottom"
 msgstr "/重なり/レイヤーを最背面へ"
 
-#: app/menus.c:707
+#: app/menus.c:709
 msgid "/Duplicate Layer"
 msgstr "/レイヤー複製"
 
-#: app/menus.c:709
+#: app/menus.c:711
 msgid "/Anchor Layer"
 msgstr "/レイヤー固定"
 
-#: app/menus.c:711
+#: app/menus.c:713
 msgid "/Delete Layer"
 msgstr "/レイヤー削除"
 
-#: app/menus.c:716
+#: app/menus.c:718
 msgid "/Layer Boundary Size..."
 msgstr "/レイヤー境界の大きさ..."
 
-#: app/menus.c:718
-#, fuzzy
-msgid "/Layer to Imagesize"
-msgstr "/レイヤー/画像サイズに合わせる"
-
 #: app/menus.c:720
+msgid "/Layer to Imagesize"
+msgstr "/画像サイズに合わせる"
+
+#: app/menus.c:722
 msgid "/Scale Layer..."
 msgstr "/レイヤー拡大縮小..."
 
-#: app/menus.c:725
+#: app/menus.c:727
 msgid "/Merge Visible Layers..."
 msgstr "/可視レイヤーの統合..."
 
-#: app/menus.c:727
+#: app/menus.c:729
 msgid "/Merge Down"
 msgstr "/下のレイヤーと結合"
 
-#: app/menus.c:729
+#: app/menus.c:731
 msgid "/Flatten Image"
 msgstr "/画像の統合"
 
-#: app/menus.c:734
+#: app/menus.c:736
 msgid "/Add Layer Mask..."
 msgstr "/レイヤーマスク追加..."
 
-#: app/menus.c:736
+#: app/menus.c:738
 msgid "/Apply Layer Mask..."
 msgstr "/レイヤーマスク適用..."
 
-#: app/menus.c:738
+#: app/menus.c:740
 msgid "/Mask to Selection"
 msgstr "/レイヤーマスクを選択領域に"
 
-#: app/menus.c:743
+#: app/menus.c:745
 msgid "/Add Alpha Channel"
 msgstr "/アルファチャンネルを追加"
 
-#: app/menus.c:745
+#: app/menus.c:747
 msgid "/Alpha to Selection"
 msgstr "/不透明部分を選択領域に"
 
-#: app/menus.c:756
+#: app/menus.c:758
 msgid "/New Channel..."
 msgstr "/新規チャンネル..."
 
-#: app/menus.c:758
+#: app/menus.c:760
 msgid "/Raise Channel"
 msgstr "/チャンネル上昇"
 
-#: app/menus.c:760
+#: app/menus.c:762
 msgid "/Lower Channel"
 msgstr "/チャンネル下降"
 
-#: app/menus.c:762
+#: app/menus.c:764
 msgid "/Duplicate Channel"
 msgstr "/チャンネル複製"
 
-#: app/menus.c:767
+#: app/menus.c:769
 msgid "/Channel to Selection"
 msgstr "/チャンネルを選択領域へ"
 
-#: app/menus.c:769
+#: app/menus.c:771
 msgid "/Add to Selection"
 msgstr "/選択領域に加える"
 
-#: app/menus.c:771
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:773
 msgid "/Subtract from Selection"
 msgstr "/選択領域から引く"
 
-#: app/menus.c:773
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:775
 msgid "/Intersect with Selection"
 msgstr "/選択領域との交わり"
 
-#: app/menus.c:778
+#: app/menus.c:780
 msgid "/Delete Channel"
 msgstr "/チャンネル削除"
 
-#: app/menus.c:789
+#: app/menus.c:791
 msgid "/New Path"
 msgstr "/新規パス"
 
-#: app/menus.c:791
+#: app/menus.c:793
 msgid "/Duplicate Path"
 msgstr "/パス複製"
 
-#: app/menus.c:793
+#: app/menus.c:795
 msgid "/Path to Selection"
 msgstr "/パスを選択領域へ"
 
-#: app/menus.c:795
+#: app/menus.c:797
 msgid "/Selection to Path"
 msgstr "/選択領域をパスへ"
 
-#: app/menus.c:797
+#: app/menus.c:799
 msgid "/Stroke Path"
 msgstr "/パスをストローク描画"
 
-#: app/menus.c:799
+#: app/menus.c:801
 msgid "/Delete Path"
 msgstr "/パス削除"
 
-#: app/menus.c:804
+#: app/menus.c:806
 msgid "/Copy Path"
 msgstr "/パスをコピー"
 
-#: app/menus.c:806
+#: app/menus.c:808
 msgid "/Paste Path"
 msgstr "/パスをペースト"
 
-#: app/menus.c:808
+#: app/menus.c:810
 msgid "/Import Path..."
 msgstr "/パスをインポート..."
 
-#: app/menus.c:810
+#: app/menus.c:812
 msgid "/Export Path..."
 msgstr "/パスをエクスポート..."
 
-#: app/menus.c:1313
+#: app/menus.c:1315
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s\n"
 msgstr "ファイルを開けません: %s\n"
@@ -4426,13 +4399,13 @@ msgstr "
 
 #. create the info dialog
 #: app/nav_window.c:1254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Navigation: %s-%d.%d"
-msgstr "ウィンドウなび:%s-%d.%d"
+msgstr "なび: %s-%d.%d"
 
 #: app/nav_window.c:1552
 msgid "Navigation: No Image"
-msgstr ""
+msgstr "なび: 画像無し"
 
 #: app/paint_core.c:699
 msgid "No brushes available for use with this tool."
@@ -4475,7 +4448,7 @@ msgstr "
 msgid "Type:"
 msgstr "種類:"
 
-#: app/palette.c:426
+#: app/palette.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading palette %s:\n"
@@ -4488,7 +4461,7 @@ msgstr ""
 "マジックヘッダが見付からない\n"
 "このファイルは DOS 形式から変換する必要があるかも知れない"
 
-#: app/palette.c:431
+#: app/palette.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading palette %s:\n"
@@ -4497,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 "パレット %s 読み込み中:\n"
 "壊れたパレット: マジックヘッダが無い"
 
-#: app/palette.c:444
+#: app/palette.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
@@ -4507,7 +4480,7 @@ msgstr ""
 "読み込みエラー"
 
 #. maybe we should just abort?
-#: app/palette.c:460
+#: app/palette.c:463
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
@@ -4516,7 +4489,7 @@ msgstr ""
 "パレット %s (%d 行目)読み込み中:\n"
 "赤の要素が無い"
 
-#: app/palette.c:467
+#: app/palette.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
@@ -4525,7 +4498,7 @@ msgstr ""
 "パレット %s (%d 行目)読み込み中:\n"
 "緑の要素が無い"
 
-#: app/palette.c:474
+#: app/palette.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
@@ -4534,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 "パレット %s (%d 行目)読み込み中:\n"
 "青の要素が無い"
 
-#: app/palette.c:483
+#: app/palette.c:486
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
@@ -4543,93 +4516,97 @@ msgstr ""
 "パレット %s (%d 行目)読み込み中:\n"
 "RGB 値が範囲外"
 
-#: app/palette.c:531
+#: app/palette.c:534
 #, c-format
 msgid "can't save palette \"%s\"\n"
 msgstr "パレット \"%s\" が保存できません\n"
 
-#: app/palette.c:1174
+#: app/palette.c:1177
 msgid "Black"
 msgstr "黒"
 
-#: app/palette.c:1694 app/palette.c:2145
+#: app/palette.c:1697 app/palette.c:2212
 msgid "Undefined"
 msgstr "名前無し"
 
-#: app/palette.c:1779
+#: app/palette.c:1782
 msgid "New Palette"
 msgstr "新規パレット"
 
-#: app/palette.c:1782
+#: app/palette.c:1785
 msgid "Enter a name for new palette"
 msgstr "新規パレットの名前を入力"
 
-#: app/palette.c:1874
+#: app/palette.c:1844
+msgid "Delete Palette"
+msgstr "パレット削除"
+
+#: app/palette.c:1941
 msgid "Merge Palette"
 msgstr "パレット結合"
 
-#: app/palette.c:1877
+#: app/palette.c:1944
 msgid "Enter a name for merged palette"
 msgstr "結合後のパレットの名前を入力"
 
-#: app/palette.c:2040
+#: app/palette.c:2107
 msgid "Color Palette Edit"
 msgstr "色パレット編集"
 
-#: app/palette.c:2058
+#: app/palette.c:2125
 msgid "Color Palette"
 msgstr "色パレット"
 
-#: app/palette.c:2195 app/palette.c:3239
+#: app/palette.c:2262 app/palette.c:3314
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
-#: app/palette.c:2206 app/palette_select.c:81
+#: app/palette.c:2273 app/palette_select.c:81
 msgid "Ncols"
 msgstr "色数"
 
-#: app/palette.c:2226
+#: app/palette.c:2293
 msgid "Palette Ops"
 msgstr "パレット操作"
 
 #. The "Import" frame
-#: app/palette.c:2253 app/palette.c:3102 app/palette.c:3116
+#: app/palette.c:2324 app/palette.c:3177 app/palette.c:3191
 msgid "Import"
 msgstr "インポート"
 
-#: app/palette.c:2262
+#: app/palette.c:2335
 msgid "Merge"
 msgstr "結合"
 
-#: app/palette.c:3096
+#: app/palette.c:3171
 msgid "Import Palette"
 msgstr "インポートパレット"
 
 #. The source's name
-#: app/palette.c:3132
+#: app/palette.c:3207
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
-#: app/palette.c:3145
+#: app/palette.c:3220
 msgid "new_import"
 msgstr "新規インポート"
 
 #. The source type
-#: app/palette.c:3150
+#: app/palette.c:3225
 msgid "Source:"
 msgstr "源:"
 
-#: app/palette.c:3178
+#: app/palette.c:3253
 msgid "Indexed Palette"
 msgstr "インデックスパレット"
 
 #. The sample size
-#: app/palette.c:3191
+#: app/palette.c:3266
 msgid "Sample Size:"
 msgstr "サンプルサイズ:"
 
 #. The interval
-#: app/palette.c:3204
+#: app/palette.c:3279
 msgid "Interval:"
 msgstr "間隔:"
 
@@ -4762,6 +4739,10 @@ msgstr "
 msgid "Perspective Transform Information"
 msgstr "遠近法変換情報"
 
+#: app/perspective_tool.c:62
+msgid "Matrix:"
+msgstr "行列:"
+
 #: app/perspective_tool.c:310
 msgid "Perspective..."
 msgstr "遠近法..."
@@ -4805,532 +4786,547 @@ msgstr "
 msgid "Posterize Levels:"
 msgstr "ポスター化レベル:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:218
+#: app/preferences_dialog.c:219
 msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
 msgstr "エラー: アンドゥレベルは0以上でなければなりません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:224
+#: app/preferences_dialog.c:225
 msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
 msgstr "エラー: プロセッサの数は 1 〜 30 でなければなりません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:230
+#: app/preferences_dialog.c:231
 msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
 msgstr "エラー: 蟻の行進速度は 50 以上でなければなりません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:236
+#: app/preferences_dialog.c:237
 msgid "Error: Default width must be one or greater."
 msgstr "エラー: デフォルト幅は1以上でなければなりません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:242
+#: app/preferences_dialog.c:243
 msgid "Error: Default height must be one or greater."
 msgstr "エラー: デフォルト高さは1以上でなければなりません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:249
+#: app/preferences_dialog.c:250
 msgid "Error: Default unit must be within unit range."
 msgstr "エラー: デフォルト幅は1以上でなければなりません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:256
+#: app/preferences_dialog.c:257
 msgid "Error: Default resolution must not be zero."
 msgstr "エラー: デフォルト解像度は零であってはいけません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:264
+#: app/preferences_dialog.c:265
 msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
 msgstr "エラー: デフォルト幅は1以上でなければなりません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:271
+#: app/preferences_dialog.c:272
 msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
 msgstr "エラー: モニター解像度は零であってはいけません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:278
+#: app/preferences_dialog.c:279
 msgid "Error: Image title format must not be NULL."
 msgstr "エラー: 画像タイトル形式は NULL であってはいけません."
 
-#: app/preferences_dialog.c:589
+#: app/preferences_dialog.c:592
 msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
 msgstr "変更内容を有効にするには GIMP を再起動する必要があります."
 
-#: app/preferences_dialog.c:1226
+#: app/preferences_dialog.c:1256
 msgid "Preferences"
 msgstr "環境設定"
 
 #. The categories tree
-#: app/preferences_dialog.c:1248
+#: app/preferences_dialog.c:1278
 msgid "Categories"
 msgstr "カテゴリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1274
+#: app/preferences_dialog.c:1306
 msgid "New File Settings"
 msgstr "新規ファイルの設定"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1276
+#: app/preferences_dialog.c:1308
 msgid "New File"
 msgstr "新規ファイル"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1286
+#: app/preferences_dialog.c:1319
 msgid "Default Image Size and Unit"
 msgstr "デフォルトの画像サイズと単位"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1300
+#: app/preferences_dialog.c:1333
 msgid "Width"
 msgstr "幅"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1302
+#: app/preferences_dialog.c:1335
 msgid "Height"
 msgstr "高さ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1332
+#: app/preferences_dialog.c:1365
 msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
 msgstr "デフォルトの画像解像度と単位"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1357 app/preferences_dialog.c:2057
+#: app/preferences_dialog.c:1390 app/preferences_dialog.c:2118
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1402
+#: app/preferences_dialog.c:1435
 msgid "Default Image Type:"
 msgstr "デフォルトの画像種:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1407
+#: app/preferences_dialog.c:1440
 msgid "Display Settings"
 msgstr "表示に関する設定"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1409
+#: app/preferences_dialog.c:1442
 msgid "Display"
 msgstr "表示"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1416
+#: app/preferences_dialog.c:1450
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明部分"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1434
+#: app/preferences_dialog.c:1468
 msgid "Light Checks"
 msgstr "明るい格子"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1436
+#: app/preferences_dialog.c:1470
 msgid "Mid-Tone Checks"
 msgstr "中間調の格子"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1438
+#: app/preferences_dialog.c:1472
 msgid "Dark Checks"
 msgstr "暗い格子"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1440
+#: app/preferences_dialog.c:1474
 msgid "White Only"
 msgstr "白色のみ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1442
+#: app/preferences_dialog.c:1476
 msgid "Gray Only"
 msgstr "灰色のみ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1444
+#: app/preferences_dialog.c:1478
 msgid "Black Only"
 msgstr "黒色のみ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1448
+#: app/preferences_dialog.c:1482
 msgid "Transparency Type:"
 msgstr "透明部分表示形式:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1454 app/preferences_dialog.c:1530
-#: app/preferences_dialog.c:1541
+#: app/preferences_dialog.c:1488 app/preferences_dialog.c:1565
+#: app/preferences_dialog.c:1576
 msgid "Small"
 msgstr "小さい"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1456 app/preferences_dialog.c:1531
-#: app/preferences_dialog.c:1542
+#: app/preferences_dialog.c:1490 app/preferences_dialog.c:1566
+#: app/preferences_dialog.c:1577
 msgid "Medium"
 msgstr "中間"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1458 app/preferences_dialog.c:1532
-#: app/preferences_dialog.c:1543
+#: app/preferences_dialog.c:1492 app/preferences_dialog.c:1567
+#: app/preferences_dialog.c:1578
 msgid "Large"
 msgstr "大きい"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1462
+#: app/preferences_dialog.c:1496
 msgid "Check Size:"
 msgstr "格子サイズ:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1464 app/transform_tool.c:190
+#: app/preferences_dialog.c:1498 app/transform_tool.c:214
 msgid "Scaling"
 msgstr "拡大縮小"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1481
+#: app/preferences_dialog.c:1515
 msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
 msgstr "最近接ピクセル (速い)"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1485
+#: app/preferences_dialog.c:1519
 msgid "Cubic (Slow)"
 msgstr "三次補間 (遅い)"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1489
+#: app/preferences_dialog.c:1523
 msgid "Interpolation Type:"
 msgstr "補間の種類:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1494
+#: app/preferences_dialog.c:1528
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "インターフェイスの設定"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1529
+#: app/preferences_dialog.c:1564
 msgid "Tiny"
 msgstr "微小"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1533
+#: app/preferences_dialog.c:1568
 msgid "Huge"
 msgstr "巨大"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1536
+#: app/preferences_dialog.c:1571
 msgid "Preview Size:"
 msgstr "プレビューサイズ:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1546
+#: app/preferences_dialog.c:1581
 msgid "Nav Preview Size:"
 msgstr "なびプレビューサイズ:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1555
+#: app/preferences_dialog.c:1590
 msgid "Levels of Undo:"
 msgstr "アンドゥレベル:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1564
+#: app/preferences_dialog.c:1599
 msgid "Recent Documents List Size:"
 msgstr "最近使ったファイルの記録数:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1567
+#: app/preferences_dialog.c:1602
 msgid "Dialog Behaviour"
 msgstr "ダイアログの振舞い"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1569
+#: app/preferences_dialog.c:1604
 msgid "Navigation Window per Display"
 msgstr "ディスプレイ毎のウィンドウなび"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1578
+#: app/preferences_dialog.c:1613
 msgid "Info Window Follows Mouse"
 msgstr "情報ウインドウの内容をマウスカーソルに合わせる"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1589
+#: app/preferences_dialog.c:1624
 msgid "Help System Settings"
 msgstr "ヘルプシステム設定"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1591
+#: app/preferences_dialog.c:1626
 msgid "Help System"
 msgstr "ヘルプシステム"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1600
+#: app/preferences_dialog.c:1636
 msgid "Show Tool Tips"
 msgstr "道具の簡易説明を表示"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1610
+#: app/preferences_dialog.c:1646
 msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
 msgstr "\"F1\" キーによる状況に応じたヘルプ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1621
+#: app/preferences_dialog.c:1655
+msgid "Help Browser"
+msgstr "ヘルプブラウザ"
+
+#: app/preferences_dialog.c:1666
+msgid "Internal"
+msgstr "内蔵"
+
+#: app/preferences_dialog.c:1668
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: app/preferences_dialog.c:1672
+msgid "Help Browser to Use:"
+msgstr "使用するヘルプブラウザ:"
+
+#: app/preferences_dialog.c:1677
 msgid "Image Windows Settings"
 msgstr "画像ウィンドウの設定"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1623
+#: app/preferences_dialog.c:1679
 msgid "Image Windows"
 msgstr "画像ウィンドウ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1630
+#: app/preferences_dialog.c:1687
 msgid "Appearance"
 msgstr "表示形式"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1632
+#: app/preferences_dialog.c:1689
 msgid "Resize Window on Zoom"
 msgstr "ズーム時にウィンドウをリサイズする"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1641
+#: app/preferences_dialog.c:1698
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "ものさしを表示する"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1650
+#: app/preferences_dialog.c:1707
 msgid "Show Statusbar"
 msgstr "状態表示を行う"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1674
+#: app/preferences_dialog.c:1731
 msgid "Marching Ants Speed:"
 msgstr "蟻の行進速度:"
 
 #. Set the currently used string as "Custom"
-#: app/preferences_dialog.c:1682
+#: app/preferences_dialog.c:1739
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
 #. set some commonly used format strings
-#: app/preferences_dialog.c:1688
+#: app/preferences_dialog.c:1745
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1693
+#: app/preferences_dialog.c:1750
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "拡大パーセンテージを表示"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1698
+#: app/preferences_dialog.c:1755
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "拡大率を表示"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1703
+#: app/preferences_dialog.c:1760
 msgid "Show reversed zoom ratio"
 msgstr "縮小率を表示"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1714
+#: app/preferences_dialog.c:1771
 msgid "Image Title Format:"
 msgstr "画像タイトル形式:"
 
 #. End of the title format string
-#: app/preferences_dialog.c:1717
+#: app/preferences_dialog.c:1774
 msgid "Pointer Movement Feedback"
 msgstr "ポインタ移動フィードバック"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1720
+#: app/preferences_dialog.c:1777
 msgid "Perfect-but-slow Pointer Tracking"
 msgstr "正確だが遅いポインター位置確定法"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1729
+#: app/preferences_dialog.c:1786
 msgid "Disable Cursor Updating"
 msgstr "カーソルの自動更新をしない"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1740
+#: app/preferences_dialog.c:1797
 msgid "Tool Options Settings"
 msgstr "ツールオプション設定"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1742 app/tools.c:1017
+#: app/preferences_dialog.c:1799 app/tools.c:1017
 msgid "Tool Options"
 msgstr "ツールオプション"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1749
+#: app/preferences_dialog.c:1807
 msgid "Paint Options"
 msgstr "絵筆オプション"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1752
+#: app/preferences_dialog.c:1810
 msgid "Use Global Paint Options"
 msgstr "グローバル絵筆オプションを使う"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1768
+#: app/preferences_dialog.c:1826
 msgid "Display brush and pattern indicators on Toolbar"
 msgstr "ツールバー上にブラシとパターンを表示する"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1782
+#: app/preferences_dialog.c:1840
 msgid "Environment Settings"
 msgstr "環境設定"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1784
+#: app/preferences_dialog.c:1842
 msgid "Environment"
 msgstr "環境"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1791
+#: app/preferences_dialog.c:1850
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "リソースの使い方について"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1793
+#: app/preferences_dialog.c:1852
 msgid "Conservative Memory Usage"
 msgstr "メモリ使用をけちる"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1844 app/preferences_dialog.c:1885
+#: app/preferences_dialog.c:1903 app/preferences_dialog.c:1944
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bytes"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1845 app/preferences_dialog.c:1886
+#: app/preferences_dialog.c:1904 app/preferences_dialog.c:1945
 msgid "KiloBytes"
 msgstr "KBytes"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1846 app/preferences_dialog.c:1887
+#: app/preferences_dialog.c:1905 app/preferences_dialog.c:1946
 msgid "MegaBytes"
 msgstr "MBytes"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1851
+#: app/preferences_dialog.c:1910
 msgid "Tile Cache Size:"
 msgstr "タイルキャッシュサイズ:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1892
+#: app/preferences_dialog.c:1951
 msgid "Maximum Image Size:"
 msgstr "最大画像サイズ:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1902
+#: app/preferences_dialog.c:1961
 msgid "Number of Processors to Use:"
 msgstr "使用するプロセッサの数:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1906
+#: app/preferences_dialog.c:1965
 msgid "8-Bit Displays"
 msgstr "8-Bit 表示時"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1911
+#: app/preferences_dialog.c:1970
 msgid "Install Colormap"
 msgstr "自前のカラーマップを使用"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1920
+#: app/preferences_dialog.c:1979
 msgid "Colormap Cycling"
 msgstr "カラーマップのサイクリング"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1929
+#: app/preferences_dialog.c:1988
 msgid "File Saving"
 msgstr "ファイル保存"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1945 app/preferences_dialog.c:1955
+#: app/preferences_dialog.c:2004 app/preferences_dialog.c:2014
 msgid "Always"
 msgstr "常時"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1946
+#: app/preferences_dialog.c:2005
 msgid "Never"
 msgstr "しない"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1949
+#: app/preferences_dialog.c:2008
 msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
 msgstr "簡易表示ファイル書き出し:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1954
+#: app/preferences_dialog.c:2013
 msgid "Only when modified"
 msgstr "変更時のみ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1958
+#: app/preferences_dialog.c:2017
 msgid "'File > Save' saves the image:"
 msgstr "'ファイル>保存' での画像保存は:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1964
+#: app/preferences_dialog.c:2023
 msgid "Session Management"
 msgstr "セッション管理"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1966
+#: app/preferences_dialog.c:2025
 msgid "Session"
 msgstr "セッション"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1973
+#: app/preferences_dialog.c:2033
 msgid "Window Positions"
 msgstr "ウィンドウ位置"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1975
+#: app/preferences_dialog.c:2035
 msgid "Save Window Positions on Exit"
 msgstr "終了時にウィンドウの位置を保存する"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1989
-#, fuzzy
+#: app/preferences_dialog.c:2049
 msgid "Clear Saved Window Positions Now"
-msgstr "保存されているウィンドウ位置を消去"
+msgstr "直ちに保存されているウィンドウ位置を消去"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1996
+#: app/preferences_dialog.c:2056
 msgid "Always Try to Restore Session"
 msgstr "セッションを再開するようにする"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2005
+#: app/preferences_dialog.c:2065
 msgid "Devices"
 msgstr "デバイスの状態"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2007
+#: app/preferences_dialog.c:2067
 msgid "Save Device Status on Exit"
 msgstr "終了時にデバイスの状態を保存する"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2018
+#: app/preferences_dialog.c:2078
 msgid "Monitor Information"
 msgstr "モニター情報"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2020
+#: app/preferences_dialog.c:2080
 msgid "Monitor"
 msgstr "モニター"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2027
+#: app/preferences_dialog.c:2088
 msgid "Get Monitor Resolution"
 msgstr "モニター解像度を"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2035
+#: app/preferences_dialog.c:2096
 #, c-format
 msgid "(Currently %d x %d dpi)"
 msgstr "(現在 %d x %d dpi)"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2082
+#: app/preferences_dialog.c:2143
 msgid "From X Server"
 msgstr "X サーバから得る"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2097
+#: app/preferences_dialog.c:2158
 msgid "Manually:"
 msgstr "自分で設定する:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2110
+#: app/preferences_dialog.c:2171
 msgid "Directories Settings"
 msgstr "ディレクトリの設定"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2112
+#: app/preferences_dialog.c:2173
 msgid "Directories"
 msgstr "ディレクトリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2128
+#: app/preferences_dialog.c:2190
 msgid "Temp Dir:"
 msgstr "テンポラリ:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2128
+#: app/preferences_dialog.c:2190
 msgid "Select Temp Dir"
 msgstr "テンポラリ Dir を選択"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2129
+#: app/preferences_dialog.c:2191
 msgid "Swap Dir:"
 msgstr "スワップ:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2129
+#: app/preferences_dialog.c:2191
 msgid "Select Swap Dir"
 msgstr "スワップ Dir を選択"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2164
+#: app/preferences_dialog.c:2227
 msgid "Brushes Directories"
 msgstr "ブラシディレクトリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2164
+#: app/preferences_dialog.c:2229
 msgid "Select Brushes Dir"
 msgstr "ブラシ Dir を選択"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2166
+#: app/preferences_dialog.c:2231
 msgid "Generated Brushes"
 msgstr "生成されたブラシ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2166
+#: app/preferences_dialog.c:2231
 msgid "Generated Brushes Directories"
 msgstr "生成されたブラシディレクトリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2166
+#: app/preferences_dialog.c:2233
 msgid "Select Generated Brushes Dir"
 msgstr "生成されたブラシ Dir を選択"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2168
+#: app/preferences_dialog.c:2235
 msgid "Patterns Directories"
 msgstr "パターンディレクトリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2168
+#: app/preferences_dialog.c:2237
 msgid "Select Patterns Dir"
 msgstr "パターン Dir を選択"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2170
+#: app/preferences_dialog.c:2239
 msgid "Palettes Directories"
 msgstr "パレットディレクトリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2170
+#: app/preferences_dialog.c:2241
 msgid "Select Palettes Dir"
 msgstr "パレット Dir を選択"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2172
+#: app/preferences_dialog.c:2243
 msgid "Gradients Directories"
 msgstr "グラデーションディレクトリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2172
+#: app/preferences_dialog.c:2245
 msgid "Select Gradients Dir"
 msgstr "グラデーション Dir を選択"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2174
+#: app/preferences_dialog.c:2247
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2174
+#: app/preferences_dialog.c:2247
 msgid "Plug-Ins Directories"
 msgstr "プラグインディレクトリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2174
+#: app/preferences_dialog.c:2249
 msgid "Select Plug-Ins Dir"
 msgstr "プラグイン Dir を選択"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2176
+#: app/preferences_dialog.c:2251
 msgid "Modules"
 msgstr "モジュール"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2176
+#: app/preferences_dialog.c:2251
 msgid "Modules Directories"
 msgstr "モジュールディレクトリ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2176
+#: app/preferences_dialog.c:2253
 msgid "Select Modules Dir"
 msgstr "モジュール Dir を選択"
 
@@ -5529,37 +5525,37 @@ msgstr "\"%s\" 
 msgid "Error in temp buf caching: information swapped to disk was lost!"
 msgstr "temp buf キャッシュエラー: ディスクにスワップした情報が失われました!"
 
-#: app/text_tool.c:154
+#: app/text_tool.c:153
 msgid "Text Tool Options"
 msgstr "文字ツールオプション"
 
-#: app/text_tool.c:165 app/tool_options.c:322
+#: app/text_tool.c:164 app/tool_options.c:322
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "アンチエイリアシング"
 
-#: app/text_tool.c:179
+#: app/text_tool.c:178
 msgid "Border:"
 msgstr "縁:"
 
-#: app/text_tool.c:205
+#: app/text_tool.c:204
 msgid "Use Dynamic Text"
 msgstr "ダイナミックテキストを使う"
 
-#: app/text_tool.c:275
+#: app/text_tool.c:274
 msgid "text_call_gdyntext: gDynText procedure lookup failed"
 msgstr "text_call_gdyntext: gDynText プロシージャ探索失敗"
 
 #. Create the shell
-#: app/text_tool.c:396 app/text_tool.c:398
+#: app/text_tool.c:395
 msgid "Text Tool"
 msgstr "文字ツール"
 
-#: app/text_tool.c:606
+#: app/text_tool.c:611
 #, c-format
 msgid "Font '%s' not found.%s"
 msgstr "フォント '%s' が見付からない.%s"
 
-#: app/text_tool.c:608
+#: app/text_tool.c:614
 msgid ""
 "\n"
 "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
@@ -5569,11 +5565,11 @@ msgstr ""
 "スケラーブルフォントを持っていない場合には, "
 "ツールオプション中のアンチエイリアシングをオフにしてみてください."
 
-#: app/text_tool.c:719
+#: app/text_tool.c:725
 msgid "Text Layer"
 msgstr "文字レイヤー"
 
-#: app/text_tool.c:762
+#: app/text_tool.c:777
 msgid "text_render: could not allocate image"
 msgstr "text_render: 画像が割り当てられません"
 
@@ -5613,28 +5609,27 @@ msgstr ""
 msgid "unable to write tile data to disk: %d ( %d ) bytes written"
 msgstr "ディスクにタイルデータを書き込めません: %d ( %d ) bytes 書き込みました"
 
-#: app/tips_dialog.c:58
+#: app/tips_dialog.c:78
 msgid "gimp_tips.txt"
 msgstr "gimp_tips.ja.txt"
 
-#: app/tips_dialog.c:70
-#, fuzzy
+#: app/tips_dialog.c:90
 msgid "GIMP Tip of the Day"
 msgstr "GIMP 今日の技"
 
-#: app/tips_dialog.c:131
+#: app/tips_dialog.c:155
 msgid "Previous Tip"
 msgstr "前の技"
 
-#: app/tips_dialog.c:139
+#: app/tips_dialog.c:163
 msgid "Next Tip"
 msgstr "次の技"
 
-#: app/tips_dialog.c:159
+#: app/tips_dialog.c:184
 msgid "Show tip next time"
 msgstr "次回も技を見せる"
 
-#: app/tips_dialog.c:262
+#: app/tips_dialog.c:299
 msgid ""
 "Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
 "There should be a file called gimp_tips.txt in the\n"
@@ -5682,7 +5677,6 @@ msgid "Feather"
 msgstr "ぼかす"
 
 #: app/tool_options.c:386
-#, fuzzy
 msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
 msgstr "固定サイズ / 縦横比"
 
@@ -5739,7 +5733,6 @@ msgid "Incremental"
 msgstr "重ね塗り"
 
 #: app/tool_options.c:783
-#, fuzzy
 msgid "Pressure Sensitivity"
 msgstr "圧力感度"
 
@@ -5863,9 +5856,9 @@ msgstr "/道
 msgid "Crop or resize the image"
 msgstr "画像を切り抜いたり大きさを変えたりする"
 
-#. the first radio frame and box, for transform type
+#. the transform type radio buttons
 #: app/tools.c:238 app/tools.c:255 app/tools.c:272 app/tools.c:289
-#: app/transform_core.c:247 app/transform_tool.c:224
+#: app/transform_core.c:247 app/transform_tool.c:210
 msgid "Transform"
 msgstr "変換"
 
@@ -6174,67 +6167,62 @@ msgid "Transformation"
 msgstr "変換"
 
 #: app/transform_tool.c:189
-msgid "Rotation"
-msgstr "回転"
-
-#: app/transform_tool.c:191
-msgid "Shearing"
-msgstr "剪断"
-
-#: app/transform_tool.c:192
-msgid "Perspective"
-msgstr "遠近法"
-
-#: app/transform_tool.c:197
-msgid "Traditional"
-msgstr "正変換"
-
-#: app/transform_tool.c:198
-msgid "Corrective"
-msgstr "逆変換"
-
-#: app/transform_tool.c:204
 msgid "Transform Tool Options"
 msgstr "変換ツールオプション"
 
+#: app/transform_tool.c:212
+msgid "Rotation"
+msgstr "回転"
+
+#: app/transform_tool.c:216
+msgid "Shearing"
+msgstr "剪断"
+
+#: app/transform_tool.c:218
+msgid "Perspective"
+msgstr "遠近法"
+
 #. the second radio frame and box, for transform direction
-#: app/transform_tool.c:257
-#, fuzzy
+#: app/transform_tool.c:233
 msgid "Tool Paradigm"
 msgstr "変換方法"
 
+#: app/transform_tool.c:235
+msgid "Traditional"
+msgstr "正変換"
+
+#: app/transform_tool.c:238
+msgid "Corrective"
+msgstr "逆変換"
+
 #. the show grid toggle button
-#: app/transform_tool.c:292
-#, fuzzy
+#: app/transform_tool.c:256
 msgid "Show Grid"
 msgstr "グリッド表示"
 
-#: app/transform_tool.c:303
-#, fuzzy
+#: app/transform_tool.c:267
 msgid "Density:"
-msgstr "強度:"
+msgstr "密度:"
 
 #. the smoothing toggle button
-#: app/transform_tool.c:333
+#: app/transform_tool.c:298
 msgid "Smoothing"
 msgstr "スムージング"
 
 #. the clip resulting image toggle button
-#: app/transform_tool.c:341
-#, fuzzy
+#: app/transform_tool.c:306
 msgid "Clip Result"
-msgstr "クリップ結果"
+msgstr "結果をクリップ"
 
 #. the show_path toggle button
-#: app/transform_tool.c:355
-#, fuzzy
+#: app/transform_tool.c:320
 msgid "Show Path"
 msgstr "パス表示"
 
 #: app/undo_history.c:432 app/undo_history.c:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Undo History: %s"
-msgstr "%s: アンドゥ履歴"
+msgstr "アンドゥ履歴: %s"
 
 #: app/undo_history.c:488
 msgid "[ base image ]"
@@ -6502,15 +6490,56 @@ msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
 msgstr ""
 "xcf file からタイルデータが読み出せません: %d ( %d ) bytes 読み込みました"
 
+#. flow slider
+#: app/xinput_airbrush.c:322
+msgid "Flow Relation:"
+msgstr "空気流量:"
+
+#. flow sens slider
+#: app/xinput_airbrush.c:341
+msgid "Flow Sensitivity:"
+msgstr "空気流量感度:"
+
+#. base tilt slider
+#: app/xinput_airbrush.c:361
+msgid "Base Tilt:"
+msgstr "基準傾き:"
+
+#. tilt sens slider
+#: app/xinput_airbrush.c:384
+msgid "Tilt Sensitivity:"
+msgstr "傾き感度:"
+
+#. velocity sens slider
+#: app/xinput_airbrush.c:410
+msgid "Speed Sensitivity:"
+msgstr "速度感度:"
+
+#. min height slider
+#: app/xinput_airbrush.c:437
+msgid "Min Height:"
+msgstr "最小高さ:"
+
+#. max height slider
+#: app/xinput_airbrush.c:458
+msgid "Max Height:"
+msgstr "最大高さ:"
+
+#~ msgid "/Script-Fu/Modify"
+#~ msgstr "/Script-Fu/変更"
+
+#~ msgid "No image: Window Navigation"
+#~ msgstr "画像無し: ウィンドウなび"
+
+#~ msgid "%s: undo history"
+#~ msgstr "%s: アンドゥ履歴"
+
 #~ msgid "Anti erase"
 #~ msgstr "あぶり出し"
 
 #~ msgid "/Resize to Image"
 #~ msgstr "/画像サイズに合わせる"
 
-#~ msgid "No image: Window Navigation"
-#~ msgstr "画像無し: ウィンドウなび"
-
 #~ msgid "Grid density:"
 #~ msgstr "グリッド密度:"
 
@@ -7468,8 +7497,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
 #~ msgstr ""
-#~ "control_do_hint: うへぇ, ハンドルタイプ %d を得ても in_handle が true "
-#~ "のままだ"
+#~ "control_do_hint: うへぇ, ハンドルタイプ %d を得ても in_handle が true のままだ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
@@ -7644,9 +7672,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
 #~ msgstr "存在しない保存ハンドラを登録しようとしました \"%s\""
 
-#~ msgid "Tilt Sensitivity:"
-#~ msgstr "傾斜感度:"
-
 #~ msgid "GImage mask procedures"
 #~ msgstr "GImage mask プロシージャ"
 
@@ -7774,8 +7799,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "gimprc と gimprc.old に改名できません; パーミッションの問題です"
 
 #~ msgid "Can't rename gimprc to gimprc.old; gimprc.old is a directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "gimprc を gimprc.old に改名できません; gimprc.old はディレクトリです"
+#~ msgstr "gimprc を gimprc.old に改名できません; gimprc.old はディレクトリです"
 
 #~ msgid "Can't rename gimprc to gimprc.old, reason unknown"
 #~ msgstr "gimprc を gimprc.old に改名できません; 理由は不明です"