Update Spanish translation
This commit is contained in:
Luis Angel Gonzo
GNOME Translation Robot
parent
743b303b19
commit
ee4ec014ef
1 changed files with 114 additions and 153 deletions
267
po/es.po
267
po/es.po
|
|
@ -12,6 +12,7 @@
|
|||
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||||
#
|
||||
# Yolanda Alvarez Perez <yolandaa.alvarez.perez@gmail.com>, 2016.
|
||||
# Luis Angel Gonzo <luisangelgonzo@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -19,8 +20,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gimp.master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 07:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-11 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-05 19:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-07 10:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
|
|
@ -653,20 +654,14 @@ msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
|||
msgstr "Pega el búfer seleccionado en la selección"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "buffers-action"
|
||||
#| msgid "Paste Buffer as _New"
|
||||
msgctxt "buffers-action"
|
||||
msgid "Paste Buffer as New _Layer"
|
||||
msgstr "Pegar búfer como _nuevo"
|
||||
msgstr "Pegar búfer como _nueva capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "buffers-action"
|
||||
#| msgid "Paste the selected buffer as a new image"
|
||||
msgctxt "buffers-action"
|
||||
msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
|
||||
msgstr "Pegar el búfer seleccionado como imagen nueva"
|
||||
msgstr "Pegar el búfer seleccionado como nueva capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
|
||||
msgctxt "buffers-action"
|
||||
|
|
@ -812,11 +807,9 @@ msgstr "B_loquear posición"
|
|||
|
||||
#. abused
|
||||
#: ../app/actions/channels-actions.c:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "None"
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguno"
|
||||
msgstr "Ninguno/a"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/channels-actions.c:141
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
|
|
@ -975,7 +968,7 @@ msgstr "Crear un canal nuevo"
|
|||
msgid "New Channel Color"
|
||||
msgstr "Canal de color nuevo"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/channels-commands.c:294 ../app/core/gimpimage-new.c:276
|
||||
#: ../app/actions/channels-commands.c:294 ../app/core/gimpimage-new.c:278
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:670
|
||||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
|
||||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:784
|
||||
|
|
@ -1169,174 +1162,144 @@ msgid "Exchange foreground and background colors"
|
|||
msgstr "Intercambia los colores de frente y fondo"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Foreground color set to:"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Set Color From Palette"
|
||||
msgstr "Color de frente establecido a:"
|
||||
msgstr "Primer plano: establecer el color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Edit Palette Color"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Use First Palette Color"
|
||||
msgstr "Editar el color de la paleta"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar primer color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "gradient-editor-action"
|
||||
#| msgid "_Foreground Color"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
|
||||
msgstr "Color del _frente"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar último color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:109
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar paleta de color anterior"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar color anterior de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "gradient-editor-action"
|
||||
#| msgid "_Foreground Color"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
|
||||
msgstr "Color del _frente"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar siguiente color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Foreground color"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
|
||||
msgstr "Color de frente"
|
||||
msgstr "Primer plano: omitir anterior color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:121
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
|
||||
msgstr "Primer plano: omitir siguiente paleta de color"
|
||||
msgstr "Primer plano: omitir siguiente color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Background color set to:"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Set Color From Palette"
|
||||
msgstr "Color de fondo establecido a:"
|
||||
msgstr "Fondo: establecer color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Edit Palette Color"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Use First Palette Color"
|
||||
msgstr "Editar el color de la paleta"
|
||||
msgstr "Fondo: usar primer color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "gradient-editor-action"
|
||||
#| msgid "_Background Color"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Use Last Palette Color"
|
||||
msgstr "Color del _fondo"
|
||||
msgstr "Fondo: usar último color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:141
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Use Previous Palette Color"
|
||||
msgstr "Fondo: usar paleta de color anterior"
|
||||
msgstr "Fondo: usar color anterior de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "gradient-editor-action"
|
||||
#| msgid "_Background Color"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Use Next Palette Color"
|
||||
msgstr "Color del _fondo"
|
||||
msgstr "Fondo: usar siguiente color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Background color"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Skip Back Palette Color"
|
||||
msgstr "Color de fondo"
|
||||
msgstr "Fondo: usar color anterior de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:153
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
|
||||
msgstr "Fondo: omitir siguiente paleta de color"
|
||||
msgstr "Fondo: omitir siguiente color de la paleta"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "undo-type"
|
||||
#| msgid "Add Color to Colormap"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Añadir color al mapa de colores"
|
||||
msgstr "Primer plano: establecer color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:165
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar primer color del mapa de color"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar primer color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:169
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar último color del mapa de color"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar último color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:173
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar color anterior del mapa de color"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar color anterior del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:177
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar siguiente color del mapa de color"
|
||||
msgstr "Primer plano: usar siguiente color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:181
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primer plano: omitir color anterior del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:185
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primer plano: omitir siguiente color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "undo-type"
|
||||
#| msgid "Add Color to Colormap"
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Set Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Añadir color al mapa de colores"
|
||||
msgstr "Fondo: establecer color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:197
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Use First Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Fondo: usar primer color del mapa de color"
|
||||
msgstr "Fondo: usar primer color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:201
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Fondo: usar último color del mapa de color"
|
||||
msgstr "Fondo: usar último color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:205
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Fondo: usar color anterior del mapa de color"
|
||||
msgstr "Fondo: usar color anterior del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:209
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
|
||||
msgstr "Fondo: usar siguiente color del mapa de color"
|
||||
msgstr "Fondo: usar siguiente color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:213
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fondo: omitir color anterior del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:217
|
||||
msgctxt "context-action"
|
||||
msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fondo: omitir siguiente color del mapa de colores"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/context-actions.c:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2417,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/data-commands.c:114
|
||||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:74
|
||||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:120 ../app/core/gimpimage.c:1906
|
||||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:120 ../app/core/gimpimage.c:1966
|
||||
#: ../app/core/gimppalette.c:451 ../app/core/gimppalette-import.c:211
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:186
|
||||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:778 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:89
|
||||
|
|
@ -6287,7 +6250,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Añadir una máscara que permita la edición no destructiva de la transparencia"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/layers-actions.c:264
|
||||
#| msgid "Add Layer Mask"
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Add La_yer Mask"
|
||||
msgstr "Añadir má_scara de capa"
|
||||
|
|
@ -11696,7 +11658,7 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Cut Layer"
|
||||
msgstr "Capa de texto"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:422 ../app/core/gimpimage-new.c:323
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:422 ../app/core/gimpimage-new.c:325
|
||||
msgid "Pasted Layer"
|
||||
msgstr "Capa pegada"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12531,33 +12493,33 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Transform Layer Group"
|
||||
msgstr "Transformar el grupo de capas"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:643 ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:179
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:645 ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:179
|
||||
msgid "Symmetry"
|
||||
msgstr "Simetría"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2158
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2218
|
||||
msgid " (exported)"
|
||||
msgstr " (exportada)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2162
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2222
|
||||
msgid " (overwritten)"
|
||||
msgstr " (sobreescrita)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2171
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2231
|
||||
msgid " (imported)"
|
||||
msgstr " (importada)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2487
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2547
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Change Image Resolution"
|
||||
msgstr "Cambiar la resolución de la imagen"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2539
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:2599
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Change Image Unit"
|
||||
msgstr "Cambiar la unidad de medida"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3419
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
|
||||
|
|
@ -12565,47 +12527,47 @@ msgstr ""
|
|||
"La validación del parásito «gimp-comment» falló: el comentario contiene "
|
||||
"UTF-8 no válido"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3471
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3531
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Attach Parasite to Image"
|
||||
msgstr "Adjuntar parásito a la imagen"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3512
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:3572
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Parasite from Image"
|
||||
msgstr "Eliminar el parásito de la imagen"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4221
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4283
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Layer"
|
||||
msgstr "Añadir una capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4271 ../app/core/gimpimage.c:4291
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4335 ../app/core/gimpimage.c:4355
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Layer"
|
||||
msgstr "Eliminar una capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4285
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4349
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Floating Selection"
|
||||
msgstr "Eliminar la selección flotante"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4450
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4514
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Channel"
|
||||
msgstr "Añadir un canal"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4488 ../app/core/gimpimage.c:4501
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4552 ../app/core/gimpimage.c:4565
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Channel"
|
||||
msgstr "Eliminar un canal"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4555
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4619
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Path"
|
||||
msgstr "Añadir una ruta"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4586
|
||||
#: ../app/core/gimpimage.c:4650
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Path"
|
||||
msgstr "Eliminar una ruta"
|
||||
|
|
@ -12990,7 +12952,7 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Anchor Floating Selection"
|
||||
msgstr "Anclar una selección flotante"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:175 ../app/core/gimplayer.c:1001
|
||||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:175 ../app/core/gimplayer.c:1009
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
||||
"a layer mask or channel."
|
||||
|
|
@ -13066,13 +13028,13 @@ msgstr "La capa no puede ser elevada más alto."
|
|||
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
||||
msgstr "La capa no puede bajarse más."
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:708 ../app/core/gimplayer.c:1704
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:716 ../app/core/gimplayer.c:1712
|
||||
#: ../app/core/gimplayermask.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s mask"
|
||||
msgstr "máscara %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:747
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:755
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Floating Selection\n"
|
||||
|
|
@ -13081,62 +13043,62 @@ msgstr ""
|
|||
"Selección flotante\n"
|
||||
"(%s)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1610
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1618
|
||||
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
||||
msgstr "No se puede añadir una máscara de capa dado que la capa ya posee una."
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1621
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1629
|
||||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede añadir una máscara de capa de dimensiones distintas a la capa "
|
||||
"especificada."
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1627
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1635
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Layer Mask"
|
||||
msgstr "Añadir máscara de capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1755
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1763
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
||||
msgstr "Transferir alfa a la máscara"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1906
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1914
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Apply Layer Mask"
|
||||
msgstr "Aplicar máscara de capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1907
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:1915
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Delete Layer Mask"
|
||||
msgstr "Eliminar máscara de capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2009
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2017
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Enable Layer Mask"
|
||||
msgstr "Activar máscara de capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2010
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2018
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Disable Layer Mask"
|
||||
msgstr "Desactivar máscara de capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2086
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2094
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Show Layer Mask"
|
||||
msgstr "Mostrar la máscara de la capa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2159
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2167
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||||
msgstr "Añadir un canal alfa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2191
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2199
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||||
msgstr "Eliminar el canal alfa"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2212
|
||||
#: ../app/core/gimplayer.c:2220
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Layer to Image Size"
|
||||
msgstr "Capa a tamaño de imagen"
|
||||
|
|
@ -16838,7 +16800,7 @@ msgstr "Pulse y arrastre para mover el tirador"
|
|||
msgid "Line: "
|
||||
msgstr "Línea: "
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimptoolline.c:881 ../app/tools/gimppainttool.c:655
|
||||
#: ../app/display/gimptoolline.c:881 ../app/tools/gimppainttool.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s for constrained angles"
|
||||
msgstr "%s para ángulos restringidos"
|
||||
|
|
@ -17657,32 +17619,6 @@ msgstr "Amarillo-azul"
|
|||
msgid "Preserve Luminosity"
|
||||
msgstr "Conservar la luminosidad"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:85
|
||||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:86
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Tono"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:91
|
||||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:92
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
|
||||
msgid "Saturation"
|
||||
msgstr "Saturación"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:97
|
||||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:98
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114
|
||||
msgid "Lightness"
|
||||
msgstr "Luminosidad"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:107
|
||||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:108
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Color"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:105
|
||||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:106
|
||||
msgid "The affected channel"
|
||||
|
|
@ -17705,6 +17641,27 @@ msgstr "Error de análisis, no se encontraron 2 enteros"
|
|||
msgid "Writing curves file failed: "
|
||||
msgstr "Falló al escribir el archivo de curvas: "
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:92
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:93
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Tono"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:98
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:99
|
||||
msgid "Saturation"
|
||||
msgstr "Saturación"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:104
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:105
|
||||
msgid "Lightness"
|
||||
msgstr "Luminosidad"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:119
|
||||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:120
|
||||
msgid "Overlap"
|
||||
|
|
@ -17770,12 +17727,17 @@ msgstr "Rellenar la posición original de la jaula con un color sencillo"
|
|||
msgid "Adjust color distribution"
|
||||
msgstr "Herramienta de balance de color: ajustar la distribución del color"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:64
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Colorize the Image"
|
||||
msgid "Colorize the image"
|
||||
msgstr "Colorear la imagen"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:114
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:115
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Color"
|
||||
|
||||
#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:85
|
||||
msgid "Turn colors into shades of gray"
|
||||
msgstr "Convertir colores en tonos de gris"
|
||||
|
|
@ -17916,11 +17878,11 @@ msgstr "Goma de borrar"
|
|||
msgid "Anti erase"
|
||||
msgstr "Antiborrado"
|
||||
|
||||
#: ../app/paint/gimpheal.c:106 ../app/tools/gimphealtool.c:53
|
||||
#: ../app/paint/gimpheal.c:115 ../app/tools/gimphealtool.c:53
|
||||
msgid "Heal"
|
||||
msgstr "Sanear"
|
||||
|
||||
#: ../app/paint/gimpheal.c:145
|
||||
#: ../app/paint/gimpheal.c:155
|
||||
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
|
||||
msgstr "El saneado no funciona en capas indexadas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -18241,43 +18203,43 @@ msgstr "Fijo"
|
|||
msgid "Combine Masks"
|
||||
msgstr "Combinar máscaras"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:86 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:86
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:85 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:85
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||||
msgstr "Brillo-Contraste"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:147 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:600
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:146 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:604
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Levels"
|
||||
msgstr "Niveles"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:246 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:670
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:245 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:674
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Posterize"
|
||||
msgstr "Posterizar"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:285 ../app/pdb/color-cmds.c:326
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:284 ../app/pdb/color-cmds.c:325
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:325
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Desaturate"
|
||||
msgstr "Desaturar"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:388
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:387
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr "Invertir"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:435 ../app/pdb/color-cmds.c:483
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:434 ../app/pdb/color-cmds.c:482
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:283
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Curves"
|
||||
msgstr "Curvas"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:537 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:140
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:536 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:139
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Color Balance"
|
||||
msgstr "Balance de color"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:583 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:186
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:584 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:187
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Colorize"
|
||||
msgstr "Colorear"
|
||||
|
|
@ -18286,7 +18248,7 @@ msgstr "Colorear"
|
|||
msgid "Hue-Saturation"
|
||||
msgstr "Tono y saturación"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:780 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:716
|
||||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:780 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:720
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "Umbral"
|
||||
|
|
@ -18305,7 +18267,7 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Hue-Saturation"
|
||||
msgstr "Tono-saturación"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:540
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:542
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr "Invertir"
|
||||
|
|
@ -18736,7 +18698,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El procedimiento «%s» se ha llamado con un valor «%s» para el argumento "
|
||||
"«%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fuera de los límites."
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/image-cmds.c:2310
|
||||
#: ../app/pdb/image-cmds.c:2339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -20931,7 +20893,7 @@ msgstr "Añadir guías"
|
|||
|
||||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:526 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:679
|
||||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:735 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:763
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:664
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:696
|
||||
msgid "pixels"
|
||||
msgstr "píxeles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -21171,7 +21133,7 @@ msgstr "%s para recoger un color"
|
|||
msgid "Cannot paint on layer groups."
|
||||
msgstr "No se puede pintar sobre un grupo de capas."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:716
|
||||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:745
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s for a straight line"
|
||||
msgstr "%s para una línea recta"
|
||||
|
|
@ -21338,7 +21300,6 @@ msgid "_Rectangle Select"
|
|||
msgstr "Selección _rectangular"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:725
|
||||
#| msgid "Ellipse Select"
|
||||
msgid "Ellipse: "
|
||||
msgstr "Elipse: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -22129,17 +22090,17 @@ msgstr "Transformar deformación"
|
|||
msgid "Please add some warp strokes first."
|
||||
msgstr "Agregue primero algunos trazos de deformación."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1090 ../app/tools/gimpwarptool.c:1126
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1090 ../app/tools/gimpwarptool.c:1127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rendering Frame %d"
|
||||
msgstr "Renderizando marco %d"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1105 ../app/tools/gimpwarptool.c:1134
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1105 ../app/tools/gimpwarptool.c:1135
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Frame %d"
|
||||
msgstr "Marco %d"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1143
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1144
|
||||
msgid "Frame"
|
||||
msgstr "Marco"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue