diff --git a/po-libgimp/nn.po b/po-libgimp/nn.po
index 6d8d939e8e..2d59fe7008 100644
--- a/po-libgimp/nn.po
+++ b/po-libgimp/nn.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-10 20:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-12 22:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-26 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-26 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -22,7 +22,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Bla gjennom …"
 
-#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:238
+#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:240 libgimp/gimpimagechooser.c:218
+#: libgimp/gimpitemchooser.c:237
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bla gjennom …"
 
@@ -169,59 +170,59 @@ msgstr "Klipp lag"
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Endra biletstorleiken for å passa laga"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:550
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
 msgid "Save _Exif"
 msgstr "Lagra _Exif"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:551
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
 msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
 msgstr "Lagra Exif (Exchangeable image file format) metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:559
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:562
 msgid "Save _IPTC"
 msgstr "Lagra _IPTC"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:563
 msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
 msgstr "Lagra IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:568
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:571
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "Lagra _XMP"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:569
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572
 msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
 msgstr "Lagra XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:577
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:580
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "Lagra _fargeprofilen"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:578
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:581
 msgid "Save the ICC color profile as metadata"
 msgstr "Lagra ICC-fargeprofilen som metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:586
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:589
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "Lagra _miniatyren"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:587
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:590
 msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
 msgstr "Lagra ein mindre representasjon av biletet som metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:595
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:598
 msgid "Save c_omment"
 msgstr "Lagra _merknad"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:596
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:599
 msgid "Save a comment as metadata"
 msgstr "Lagra ein merknad som metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:600
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:603
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:601
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:604
 msgid "Image comment"
 msgstr "Biletmerknad"
 
@@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "Bakgrunn"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:276 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -284,88 +285,88 @@ msgstr "oppkallsfeil"
 msgid "cancelled"
 msgstr "avbrote"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
 msgid "by name"
 msgstr "etter namn"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
 msgid "by description"
 msgstr "etter beskriving"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
 msgid "by help"
 msgstr "etter hjelp"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
 msgid "by authors"
 msgstr "etter forfattar"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
 msgid "by copyright"
 msgstr "etter opphavsrett"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
 msgid "by date"
 msgstr "etter dato"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
 msgid "by type"
 msgstr "etter type"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:358 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:161
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:351 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:509
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:144
 msgid "No matches"
 msgstr "Ingen treff"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:361
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:354
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Søketermen er ugyldig eller ufullstendig"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:370
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:363
 msgid "Searching"
 msgstr "Søkjer"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:375
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Søkjer på namn"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:403
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:396
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Søkjer på beskriving"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:411
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:404
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Søkjer på hjelp"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:412
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Søkjer på forfattar"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:420
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Søkjer på opphavsrett"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:435
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:428
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Søkjer på dato"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:436
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Søkjer på type"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:449
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d prosedyre"
 msgstr[1] "%d prosedyrar"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:465
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:458
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Ingen treff for spørjinga"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:462
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
@@ -474,31 +475,31 @@ msgstr "_Lagra innstillingane"
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "Lagra gjeldande innstillingar for seinare bruk"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:892
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Penselveljar"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:896
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:912
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Skrifttypeveljar"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:900
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:916
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Fargeovergangsveljar"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:904
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:920
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Palettveljar"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:924
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Mønsterveljar"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2789
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2833
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Tilbakestill til dei _opphavlege innstillingane"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2798
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2842
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Tilbakestill til _fabrikkinnstillingane"
 
@@ -538,17 +539,32 @@ msgstr "Dato:"
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Opphavsrett:"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:191
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:190
+#, c-format
+msgid "Choose image: %s"
+msgstr "Vel bilete: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:251 libgimp/gimppropwidgets.c:321
 #, c-format
 msgid "Choose layer: %s"
 msgstr "Vel laget: %s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:193
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:253 libgimp/gimppropwidgets.c:323
 #, c-format
 msgid "Choose channel: %s"
 msgstr "Vel kanal: %s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:195
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:255
+#, c-format
+msgid "Choose path: %s"
+msgstr "Vel bane: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:257
+#, c-format
+msgid "Choose item: %s"
+msgstr "Vel element: %s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:325
 #, c-format
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr "Vel teikneelement: %s"
@@ -2221,10 +2237,6 @@ msgstr "Miniatyren inneheld ingen «Thumb::URI»-tag"
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta miniatyrbilete for %s: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:134
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Søk:"
-
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "_Forgrunnsfarge"
@@ -3270,6 +3282,9 @@ msgstr "Kontrastsyklusar"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
+#~ msgid "_Search:"
+#~ msgstr "_Søk:"
+
 #~ msgctxt "pdb-proc-type"
 #~ msgid "GIMP Extension"
 #~ msgstr "GIMP-utviding"