Updated Portuguese translation
This commit is contained in:
Pedro Albuquerque
GNOME Translation Robot
parent
82fd077ae1
commit
e38e262ac1
1 changed files with 196 additions and 162 deletions
358
po-libgimp/pt.po
358
po-libgimp/pt.po
|
|
@ -9,11 +9,10 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 2.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 18:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-23 19:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-14 08:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 08:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -21,6 +20,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||||
"X-Language: pt_PT\n"
|
||||
"X-Source-Language: C\n"
|
||||
|
||||
#. procedure executed successfully
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1167
|
||||
|
|
@ -482,688 +483,731 @@ msgctxt "bucket-fill-mode"
|
|||
msgid "Pattern fill"
|
||||
msgstr "Enchimento com textura"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162
|
||||
#| msgid "Button 0"
|
||||
msgctxt "cap-style"
|
||||
msgid "Butt"
|
||||
msgstr "Fundo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
|
||||
msgctxt "cap-style"
|
||||
msgid "Round"
|
||||
msgstr "Redondo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164
|
||||
#| msgctxt "brush-generated-shape"
|
||||
#| msgid "Square"
|
||||
msgctxt "cap-style"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Quadrado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
|
||||
msgctxt "channel-ops"
|
||||
msgid "Add to the current selection"
|
||||
msgstr "Adicionar à seleção atual"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
|
||||
msgctxt "channel-ops"
|
||||
msgid "Subtract from the current selection"
|
||||
msgstr "Subtrair da seleção atual"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
|
||||
msgctxt "channel-ops"
|
||||
msgid "Replace the current selection"
|
||||
msgstr "Substituir a seleção atual"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
|
||||
msgctxt "channel-ops"
|
||||
msgid "Intersect with the current selection"
|
||||
msgstr "Intersectar com a seleção atual"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
|
||||
msgctxt "channel-type"
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Vermelho"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:200
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
|
||||
msgctxt "channel-type"
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verde"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:201
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
|
||||
msgctxt "channel-type"
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Azul"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
|
||||
msgctxt "channel-type"
|
||||
msgid "Gray"
|
||||
msgstr "Cinzento"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
|
||||
msgctxt "channel-type"
|
||||
msgid "Indexed"
|
||||
msgstr "Indexado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
|
||||
msgctxt "channel-type"
|
||||
msgid "Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:266
|
||||
msgctxt "check-size"
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Pequeno"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:267
|
||||
msgctxt "check-size"
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Médio"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:268
|
||||
msgctxt "check-size"
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Grande"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:269
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:301
|
||||
msgctxt "check-type"
|
||||
msgid "Light checks"
|
||||
msgstr "Padrão claro"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:270
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
|
||||
msgctxt "check-type"
|
||||
msgid "Mid-tone checks"
|
||||
msgstr "Padrão meios-tons"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
|
||||
msgctxt "check-type"
|
||||
msgid "Dark checks"
|
||||
msgstr "Padrão escuro"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
|
||||
msgctxt "check-type"
|
||||
msgid "White only"
|
||||
msgstr "Só branco"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:273
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:305
|
||||
msgctxt "check-type"
|
||||
msgid "Gray only"
|
||||
msgstr "Só cinzento"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:274
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:306
|
||||
msgctxt "check-type"
|
||||
msgid "Black only"
|
||||
msgstr "Só preto"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
|
||||
msgctxt "clone-type"
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Imagem"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
|
||||
msgctxt "clone-type"
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Textura"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:337
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:369
|
||||
msgctxt "component-type"
|
||||
msgid "8-bit integer"
|
||||
msgstr "Inteiro de 8 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:338
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:370
|
||||
msgctxt "component-type"
|
||||
msgid "16-bit integer"
|
||||
msgstr "Inteiro de 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:339
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:371
|
||||
msgctxt "component-type"
|
||||
msgid "32-bit integer"
|
||||
msgstr "Inteiro de 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:340
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:372
|
||||
msgctxt "component-type"
|
||||
msgid "16-bit floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante de 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:341
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:373
|
||||
msgctxt "component-type"
|
||||
msgid "32-bit floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante de 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:342
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:374
|
||||
msgctxt "component-type"
|
||||
msgid "64-bit floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante de 64 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:373
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405
|
||||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||||
msgid "Generate optimum palette"
|
||||
msgstr "Gerar paleta ótima"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:374
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
|
||||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||||
msgid "Use web-optimized palette"
|
||||
msgstr "Usar paleta otimizada para Web"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:375
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407
|
||||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||||
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
|
||||
msgstr "Usar paleta a preto e branco (1 bit)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:376
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408
|
||||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||||
msgid "Use custom palette"
|
||||
msgstr "Usar paleta personalizada"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
|
||||
msgctxt "convolve-type"
|
||||
msgid "Blur"
|
||||
msgstr "Desfocar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:438
|
||||
msgctxt "convolve-type"
|
||||
msgid "Sharpen"
|
||||
msgstr "Focar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Lightness"
|
||||
msgstr "Brilho"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:438
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Luma"
|
||||
msgstr "Luma"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:439
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:471
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Average"
|
||||
msgstr "Média"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:440
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:472
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Luminance"
|
||||
msgstr "Luminância"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:501
|
||||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||||
msgid "Dodge"
|
||||
msgstr "Subexposição"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:502
|
||||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||||
msgid "Burn"
|
||||
msgstr "Superexposição"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:502
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:534
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Foreground color"
|
||||
msgstr "Cor de 1º plano"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:503
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:535
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "Cor de fundo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:504
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:536
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Branco"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:505
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:537
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Transparency"
|
||||
msgstr "Transparência"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:506
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:538
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Textura"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Linear"
|
||||
msgstr "Linear"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Bi-linear"
|
||||
msgstr "Bilinear"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Radial"
|
||||
msgstr "Radial"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Quadrado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:678
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Conical (sym)"
|
||||
msgstr "Cónico (simétrico)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:647
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:679
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Conical (asym)"
|
||||
msgstr "Cónico (assimétrico)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:648
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:680
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (angular)"
|
||||
msgstr "Em forma de (angular)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:649
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (spherical)"
|
||||
msgstr "Em forma de (esférico)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:650
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:682
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (dimpled)"
|
||||
msgstr "Em forma de (com covas)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:651
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:683
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Spiral (cw)"
|
||||
msgstr "Espiral (direita)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:652
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Spiral (ccw)"
|
||||
msgstr "Espiral (esquerda)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Intersections (dots)"
|
||||
msgstr "Intersecções (pontos)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||||
msgstr "Intersecções (miras)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Dashed"
|
||||
msgstr "Tracejado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:687
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Double dashed"
|
||||
msgstr "Tracejado duplo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:688
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Solid"
|
||||
msgstr "Sólido"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:758
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:790
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Icon name"
|
||||
msgstr "Nome de ícone"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:759
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:791
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Inline pixbuf"
|
||||
msgstr "Pixbuf em linha"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:760
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:792
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Image file"
|
||||
msgstr "Ficheiro de imagem"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:790
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:822
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "RGB color"
|
||||
msgstr "Cor RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:791
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:823
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "Grayscale"
|
||||
msgstr "Tons de cinzento"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:792
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:824
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "Indexed color"
|
||||
msgstr "Cor indexada"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:825
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:857
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:826
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:858
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "RGB-alpha"
|
||||
msgstr "RGB-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:827
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:859
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Grayscale"
|
||||
msgstr "Tons de cinzento"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:828
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:860
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||||
msgstr "Tons de cinzentos-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:829
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:861
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Indexed"
|
||||
msgstr "Indexado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:830
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:862
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Indexed-alpha"
|
||||
msgstr "Indexado-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:860
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:892
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Círculo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:861
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:893
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Quadrado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:862
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Diamond"
|
||||
msgstr "Diamante"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:926
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nenhuma"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:895
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:927
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "Linear"
|
||||
msgstr "Linear"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:896
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:928
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "Cubic"
|
||||
msgstr "Cúbica"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:897
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:929
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "NoHalo"
|
||||
msgstr "Sem aura"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:898
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:930
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "LoHalo"
|
||||
msgstr "Aura pequena"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1054
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:960
|
||||
msgctxt "join-style"
|
||||
msgid "Miter"
|
||||
msgstr "Meia-esquadria"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:961
|
||||
msgctxt "join-style"
|
||||
msgid "Round"
|
||||
msgstr "Redondo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:962
|
||||
msgctxt "join-style"
|
||||
msgid "Bevel"
|
||||
msgstr "Chanfro"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1118
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Horizontal"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1055
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1119
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Vertical"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1056
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1120
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconhecido"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1085
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1149
|
||||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||||
msgid "Constant"
|
||||
msgstr "Constante"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1086
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1150
|
||||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||||
msgid "Incremental"
|
||||
msgstr "Incremental"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1219
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1283
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||||
msgstr "Procedimento interno GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1220
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1284
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||||
msgstr "Extensão do GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1221
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1285
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "GIMP Extension"
|
||||
msgstr "Extensão interna GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1222
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1286
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "Temporary Procedure"
|
||||
msgstr "Procedimento temporário"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1297
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1361
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "8-bit linear integer"
|
||||
msgstr "Inteiro linear 8 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1298
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1362
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "8-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "Inteiro gama 8 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1299
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1363
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit linear integer"
|
||||
msgstr "Inteiro linear 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1300
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1364
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "Inteiro gama 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1301
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1365
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit linear integer"
|
||||
msgstr "Inteiro linear 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1302
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1366
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "Inteiro gama 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1303
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1367
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante linear 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1304
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1368
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante gama 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1305
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1369
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante linear 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1306
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1370
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante gama 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1307
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1371
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "64-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante linear 64 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1308
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1372
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "64-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante gama 64 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1377
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1441
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "None (extend)"
|
||||
msgstr "Nenhum (estendido)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1378
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1442
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Sawtooth wave"
|
||||
msgstr "Onda em ziguezague"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1379
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1443
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Triangular wave"
|
||||
msgstr "Onda triangular"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1380
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1444
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Truncate"
|
||||
msgstr "Truncar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1442
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1506
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run interactively"
|
||||
msgstr "Executar interativamente"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1443
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1507
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run non-interactively"
|
||||
msgstr "Executar não interativamente"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1444
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1508
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run with last used values"
|
||||
msgstr "Executar com os últimos parâmetros"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1479
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1543
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Composite"
|
||||
msgstr "Composto"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1480
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1544
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Vermelho"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1481
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1545
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verde"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1482
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1546
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Azul"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1483
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1547
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Cor"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1484
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1548
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Saturation"
|
||||
msgstr "Saturação"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1485
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1549
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1486
|
||||
#| msgid "Alpha"
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1550
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1515
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1579
|
||||
msgctxt "size-type"
|
||||
msgid "Pixels"
|
||||
msgstr "Pixels"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1516
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1580
|
||||
msgctxt "size-type"
|
||||
msgid "Points"
|
||||
msgstr "Pontos"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1577
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1641
|
||||
#| msgid "_Stroke"
|
||||
msgctxt "stroke-method"
|
||||
msgid "Stroke line"
|
||||
msgstr "Traçar linha"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1642
|
||||
msgctxt "stroke-method"
|
||||
msgid "Stroke with a paint tool"
|
||||
msgstr "Traçar com uma ferramenta de pintura"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1671
|
||||
msgctxt "text-direction"
|
||||
msgid "From left to right"
|
||||
msgstr "Da esquerda para a direita"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1578
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1672
|
||||
msgctxt "text-direction"
|
||||
msgid "From right to left"
|
||||
msgstr "Da direita para a esquerda"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1609
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1703
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nenhum"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1610
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1704
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Slight"
|
||||
msgstr "Ligeiro"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1611
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1705
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Médio"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1612
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1706
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Full"
|
||||
msgstr "Total"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1643
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1737
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Left justified"
|
||||
msgstr "Justificado à esquerda"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1644
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1738
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Right justified"
|
||||
msgstr "Justificado à direita"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1645
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Centered"
|
||||
msgstr "Centrado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1646
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Filled"
|
||||
msgstr "Cheio"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1676
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1770
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Shadows"
|
||||
msgstr "Sombras"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1677
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1771
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Midtones"
|
||||
msgstr "Tons médios"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1678
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1772
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Highlights"
|
||||
msgstr "Tons claros"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1707
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1801
|
||||
msgctxt "transform-direction"
|
||||
msgid "Normal (Forward)"
|
||||
msgstr "Normal (avançar) "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1708
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1802
|
||||
msgctxt "transform-direction"
|
||||
msgid "Corrective (Backward)"
|
||||
msgstr "Corretivo (retroceder)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1833
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1834
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Clip"
|
||||
msgstr "Cortar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1741
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1835
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Crop to result"
|
||||
msgstr "Recortar para o resultado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1742
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Crop with aspect"
|
||||
msgstr "Recortar com proporção"
|
||||
|
|
@ -1344,14 +1388,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
|
||||
msgstr "Cor a usar para marcar as cores que ficarem fora da gama."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:408
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:511
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:408 ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
|
||||
msgstr "Perfil de cor \"%s\" não é para espaço de cor RGB."
|
||||
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:439
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:552
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:439 ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:552
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
|
||||
msgstr "Perfil de cor \"%s\" não é para espaço de cor CMYK."
|
||||
|
|
@ -2026,13 +2068,11 @@ msgstr "Botão %d premido"
|
|||
msgid "Button %d Release"
|
||||
msgstr "Botão %d solto"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:442
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:90
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:442 ../modules/controller-linux-input.c:90
|
||||
msgid "X Move Left"
|
||||
msgstr "X - mover à esquerda"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:445
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:91
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:445 ../modules/controller-linux-input.c:91
|
||||
msgid "X Move Right"
|
||||
msgstr "X - mover à direita"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2044,13 +2084,11 @@ msgstr "Y - afastar"
|
|||
msgid "Y Move Near"
|
||||
msgstr "Y - aproximar"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:460
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:94
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:460 ../modules/controller-linux-input.c:94
|
||||
msgid "Z Move Up"
|
||||
msgstr "Z - mover acima"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:463
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:95
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:463 ../modules/controller-linux-input.c:95
|
||||
msgid "Z Move Down"
|
||||
msgstr "Z - mover abaixo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2062,23 +2100,19 @@ msgstr "X - inclinar atrás"
|
|||
msgid "X Axis Tilt Near"
|
||||
msgstr "X - inclinar à frente"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:478
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:99
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:478 ../modules/controller-linux-input.c:99
|
||||
msgid "Y Axis Tilt Right"
|
||||
msgstr "Y - inclinar à direita"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:481
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:100
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:481 ../modules/controller-linux-input.c:100
|
||||
msgid "Y Axis Tilt Left"
|
||||
msgstr "Y - inclinar à esquerda"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:487
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:101
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:487 ../modules/controller-linux-input.c:101
|
||||
msgid "Z Axis Turn Left"
|
||||
msgstr "Z - virar à esquerda"
|
||||
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:490
|
||||
#: ../modules/controller-linux-input.c:102
|
||||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:490 ../modules/controller-linux-input.c:102
|
||||
msgid "Z Axis Turn Right"
|
||||
msgstr "Z - virar à direita"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue