From d574292d682725b6db4c7368e677a65aba622689 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: luming zh <lumingzh@qq.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 08:29:56 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation

---
 po-script-fu/zh_CN.po | 32 ++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po-script-fu/zh_CN.po b/po-script-fu/zh_CN.po
index 24ed196512..487d16d794 100644
--- a/po-script-fu/zh_CN.po
+++ b/po-script-fu/zh_CN.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2008-2009.
 # Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2015.
 # Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2008, 2019.
-# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2020-2025.
+# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2020-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-script-fu HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-28 19:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-30 07:32+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-17 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-18 16:29+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:119
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Script-Fu 文件夹选择"
 msgid "Error while executing %s:"
 msgstr "执行 %s 时出错："
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-scripts.c:417
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-scripts.c:541
 #, c-format
 msgid "Error while loading %s:"
 msgstr "载入 %s 时出错："
@@ -385,6 +385,10 @@ msgid ""
 "Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image."
 msgstr "以指定的可绘区为模板从指定图像中雕刻。"
 
+#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:230
+msgid "Mask image"
+msgstr "蒙板图像"
+
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:231
 msgid "Mask drawable"
 msgstr "遮罩可绘区"
@@ -630,7 +634,7 @@ msgstr "位移 Y"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:179
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:206
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:145
 msgid "Blur radius"
 msgstr "模糊半径"
 
@@ -721,7 +725,7 @@ msgstr "阴影权重（%）"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:153
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:105
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:145
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:147
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:268
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:127
 msgid "Work on copy"
@@ -1221,32 +1225,32 @@ msgstr "涂抹"
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:132
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:134
 msgid "_Round Corners..."
 msgstr "圆角(_R)…"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:133
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:135
 msgid ""
 "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
 msgstr "使图像的边角圆滑并可选择地添加投影和背景"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
 msgid "Edge radius"
 msgstr "边缘半径"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
 msgid "Add drop-shadow"
 msgstr "添加投影"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
 msgid "Shadow X offset"
 msgstr "阴影 X 偏移"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:144
 msgid "Shadow Y offset"
 msgstr "阴影 Y 偏移"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:144
+#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:146
 msgid "Add background"
 msgstr "添加背景"