diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cd68474f39..12d4c2df74 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp.master.el.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-07 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 14:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 08:43+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -250,98 +250,98 @@ msgstr "Έναρξη νέου στιγμιότυπου GIMP"
 msgid "Open images as new"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνων ως νέες"
 
-#: app/main.c:189
+#: app/main.c:202
 msgid "Run without a user interface"
 msgstr "Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη"
 
-#: app/main.c:194
+#: app/main.c:207
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
 msgstr "Να μην φορτώνονται πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα, ..."
 
-#: app/main.c:199
+#: app/main.c:212
 msgid "Do not load any fonts"
 msgstr "Να μην φορτώνονται γραμματοσειρές"
 
-#: app/main.c:204
+#: app/main.c:217
 msgid "Do not show a splash screen"
 msgstr "Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης"
 
-#: app/main.c:209
+#: app/main.c:222
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
 msgstr "Να μη χρησιμοποιείται κοινόχρηστη μνήμη μεταξύ GIMP και προσθέτων"
 
 #
-#: app/main.c:214
+#: app/main.c:227
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
 msgstr "Να μη γίνεται χρήση λειτουργιών επιτάχυνσης του επεξεργαστή"
 
-#: app/main.c:219
+#: app/main.c:232
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
 msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου sessionrc"
 
-#: app/main.c:224
+#: app/main.c:237
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
 msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου χρήστη gimprc"
 
-#: app/main.c:229
+#: app/main.c:242
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
 msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου συστήματος gimprc"
 
-#: app/main.c:234
+#: app/main.c:247
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
 msgstr "Εντολή δέσμης για εκτέλεση (μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλές φορές)"
 
-#: app/main.c:239
+#: app/main.c:252
 msgid "The procedure to process batch commands with"
 msgstr "Διαδικασία για την εκτέλεση εντολών δέσμης με"
 
-#: app/main.c:244
+#: app/main.c:257
 msgid "Quit immediately after performing requested actions"
 msgstr "Άμεση έξοδος μετά την εκτέλεση των απαιτούμενων ενεργειών"
 
-#: app/main.c:249
+#: app/main.c:262
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
 msgstr "Αποστολή μηνυμάτων στην κονσόλα αντί για χρήση διαλόγων"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: app/main.c:255
+#: app/main.c:268
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 msgstr "Λειτουργία συμβατότητας PDB (εκτός|εντός|προειδοποίηση)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: app/main.c:261
+#: app/main.c:274
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (ποτέ|ερώτημα|πάντα)"
 
-#: app/main.c:266
+#: app/main.c:279
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
 msgstr "Ενεργοποίηση χειριστών μη κρίσιμων σημάτων αποσφαλμάτωσης"
 
-#: app/main.c:271
+#: app/main.c:284
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Μετατροπή όλων των προειδοποιήσεων σε κρίσιμες"
 
-#: app/main.c:276
+#: app/main.c:289
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
 msgstr "Δημιουργία αρχείου gimprc με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"
 
-#: app/main.c:292
+#: app/main.c:305
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
 msgstr "Έξοδος μιας ταξινομημένης λίστας παρωχημένων διαδικασιών στο PDB"
 
-#: app/main.c:297
+#: app/main.c:310
 msgid "Show a preferences page with experimental features"
 msgstr "Να εμφανίζεται μια σελίδα προτιμήσεων με πειραματικά γνωρίσματα"
 
-#: app/main.c:302
+#: app/main.c:315
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
 msgstr "Εμφάνιση υπομενού εικόνας με ενέργειες αποσφαλμάτωσης"
 
-#: app/main.c:758
+#: app/main.c:788
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ|URI…]"
 
-#: app/main.c:788
+#: app/main.c:818
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -349,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "Το GIMP δεν μπορεί να εκκινήσει το γραφικό περιβάλλον χρήστη.\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε εγκατάσταση κατάλληλη για την οθόνη σας."
 
-#: app/main.c:854
+#: app/main.c:884
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "Κάποιο άλλο στιγμιότυπο του GIMP εκτελείται ήδη."
 
-#: app/main.c:935
+#: app/main.c:965
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο)\n"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid "Brush Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής πινέλων"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: app/actions/actions.c:117 app/core/gimp-data-factories.c:358
+#: app/actions/actions.c:117 app/core/gimp-data-factories.c:406
 #: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
 msgid "Brushes"
 msgstr "Πινέλα"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Φίλτρα"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
-#: app/actions/actions.c:174 app/core/gimp-data-factories.c:392
+#: app/actions/actions.c:174 app/core/gimp-data-factories.c:440
 #: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
 msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
@@ -493,12 +493,12 @@ msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής διαβαθμίσεων"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: app/actions/actions.c:180 app/core/gimp-data-factories.c:383
+#: app/actions/actions.c:180 app/core/gimp-data-factories.c:431
 #: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
 msgid "Gradients"
 msgstr "Διαβαθμίσεις"
 
-#: app/actions/actions.c:183 app/core/gimp-data-factories.c:399
+#: app/actions/actions.c:183 app/core/gimp-data-factories.c:447
 #: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Προεπιλογές εργαλείων"
@@ -525,14 +525,14 @@ msgid "Images"
 msgstr "Εικόνες"
 
 #: app/actions/actions.c:198 app/dialogs/dialogs.c:376
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimpitemchooser.c:269
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:173 app/widgets/gimpitemchooser.c:269
 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:267
 msgid "Layers"
 msgstr "Στρώσεις"
 
 #
 #. initialize the list of mypaint brushes
-#: app/actions/actions.c:201 app/core/gimp-data-factories.c:368
+#: app/actions/actions.c:201 app/core/gimp-data-factories.c:416
 #: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)"
@@ -543,13 +543,13 @@ msgid "Palette Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής παλετών"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: app/actions/actions.c:207 app/core/gimp-data-factories.c:378
+#: app/actions/actions.c:207 app/core/gimp-data-factories.c:426
 #: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
 msgid "Palettes"
 msgstr "Παλέτες"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: app/actions/actions.c:210 app/core/gimp-data-factories.c:373
+#: app/actions/actions.c:210 app/core/gimp-data-factories.c:421
 #: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
 msgid "Patterns"
 msgstr "Μοτίβα"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
 
 #. initialize the template list
-#: app/actions/actions.c:225 app/core/gimp.c:857 app/dialogs/dialogs.c:371
+#: app/actions/actions.c:225 app/core/gimp.c:868 app/dialogs/dialogs.c:371
 msgid "Templates"
 msgstr "Πρότυπα"
 
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr[1] "Βύθιση καναλιών στον πάτο"
 
 #: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:534
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:702 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:838
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:844
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "%s αντίγραφο καναλιού"
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "240 δευτερόλεπτα"
 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:222
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:615 app/dialogs/preferences-dialog.c:1176
 #: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:176
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:227 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73
 #: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129
 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:118
 #: app/dialogs/path-export-dialog.c:88 app/dialogs/path-import-dialog.c:93
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "Εισάγετε περιγραφή για τον μαρκαδόρο"
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:645 app/display/gimpimagewindow.c:2260
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:796 app/widgets/gimptoolbox.c:843
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:802 app/widgets/gimptoolbox.c:843
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4671,7 +4671,7 @@ msgstr "_Sobel..."
 #: app/actions/filters-actions.c:302
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Emboss..."
-msgstr "Χάρα_ξη..."
+msgstr "Α_νάγλυφο..."
 
 #: app/actions/filters-actions.c:307
 msgctxt "filters-action"
@@ -6174,7 +6174,7 @@ msgid "Scale Image"
 msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"
 
 #. Scaling
-#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2692
+#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2694
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:375
 #: app/tools/gimpscaletool.c:122
@@ -6281,7 +6281,7 @@ msgctxt "layers-action"
 msgid "Edit the layer's name"
 msgstr "Αλλαγή του ονόματος της στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:79 app/actions/layers-actions.c:1028
+#: app/actions/layers-actions.c:79 app/actions/layers-actions.c:1031
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_New Layer..."
 msgstr "_Νέα στρώση..."
@@ -6291,7 +6291,7 @@ msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer and add it to the image"
 msgstr "Δημιουργία νέας στρώσης και προσθήκη της στην εικόνα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:85 app/actions/layers-actions.c:1029
+#: app/actions/layers-actions.c:85 app/actions/layers-actions.c:1032
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_New Layer"
 msgstr "_Νέα στρώση"
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgctxt "layers-action"
 msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
 msgstr "Α_γκύρωση αιωρούμενης στρώσης ή μάσκας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1250
+#: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1256
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer or mask"
 msgstr "Αγκύρωση της αιωρούμενης στρώσης ή μάσκας"
@@ -7075,12 +7075,12 @@ msgstr "Συντόμευση: "
 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
 msgstr "-Πατήστε στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσεις"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:1023 app/actions/layers-actions.c:1024
+#: app/actions/layers-actions.c:1026 app/actions/layers-actions.c:1027
 msgctxt "layers-action"
 msgid "To _New Layer"
 msgstr "Στη _νέα στρώση"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:343 app/actions/layers-commands.c:2527
+#: app/actions/layers-commands.c:343 app/actions/layers-commands.c:2529
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Γνωρίσματα στρώσης"
 
@@ -7101,7 +7101,7 @@ msgid_plural "Create %d New Layers"
 msgstr[0] "Δημιουργία νέας στρώσης"
 msgstr[1] "Δημιουργία %d νέων στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:501 app/actions/layers-commands.c:2409
+#: app/actions/layers-commands.c:501 app/actions/layers-commands.c:2411
 msgid "New layer"
 msgid_plural "New layers"
 msgstr[0] "Νέα στρώση"
@@ -7208,102 +7208,102 @@ msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
 msgstr[0] "Περικοπή στρώσης στο περιεχόμενο"
 msgstr[1] "Περικοπή %d στρώσεων στο περιεχόμενο"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1642 app/actions/layers-commands.c:2625
+#: app/actions/layers-commands.c:1642 app/actions/layers-commands.c:2627
 msgid "Add Layer Masks"
 msgstr "Προσθήκη μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1696
+#: app/actions/layers-commands.c:1697
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Εφαρμογή μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1700
+#: app/actions/layers-commands.c:1701
 msgid "Delete Layer Masks"
 msgstr "Διαγραφή μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1791
+#: app/actions/layers-commands.c:1793
 msgid "Show Layer Masks"
 msgstr "Εμφάνιση μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1842
+#: app/actions/layers-commands.c:1844
 msgid "Disable Layer Masks"
 msgstr "Απενεργοποίηση μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1881
+#: app/actions/layers-commands.c:1883
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Masks to Selection"
 msgstr "Μάσκες σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1885
+#: app/actions/layers-commands.c:1887
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Masks to Selection"
 msgstr "Προσθήκη μασκών σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1889
+#: app/actions/layers-commands.c:1891
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Masks from Selection"
 msgstr "Αφαίρεση μασκών από την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1893
+#: app/actions/layers-commands.c:1895
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Masks with Selection"
 msgstr "Τομή μασκών με την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1916
+#: app/actions/layers-commands.c:1918
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1937
+#: app/actions/layers-commands.c:1939
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Αφαίρεση καναλιού άλφα"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1965 app/core/gimpchannel-select.c:433
+#: app/actions/layers-commands.c:1967 app/core/gimpchannel-select.c:433
 #: app/core/gimplayer.c:437
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr "Μετατροπή άλφα σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1969 app/core/gimpchannel-select.c:427
+#: app/actions/layers-commands.c:1971 app/core/gimpchannel-select.c:427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha to Selection"
 msgstr "Προσθήκη άλφα σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1973 app/core/gimpchannel-select.c:430
+#: app/actions/layers-commands.c:1975 app/core/gimpchannel-select.c:430
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Alpha from Selection"
 msgstr "Αφαίρεση άλφα από την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1977 app/core/gimpchannel-select.c:436
+#: app/actions/layers-commands.c:1979 app/core/gimpchannel-select.c:436
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Alpha with Selection"
 msgstr "Τομή άλφα με επιλογή"
 
 #
-#: app/actions/layers-commands.c:1990
+#: app/actions/layers-commands.c:1992
 msgid "Empty Selection"
 msgstr "Κενή επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2020 app/actions/layers-commands.c:2064
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1091
+#: app/actions/layers-commands.c:2022 app/actions/layers-commands.c:2066
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1097
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Ορισμός αδιαφάνειας στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2134
+#: app/actions/layers-commands.c:2136
 msgid "Set layers' blend space"
 msgstr "Ορισμός χώρου μίξης στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2188
+#: app/actions/layers-commands.c:2190
 msgid "Set layers' composite space"
 msgstr "Ορισμός σύνθετου χώρου στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2242
+#: app/actions/layers-commands.c:2244
 msgid "Set layers' composite mode"
 msgstr "Ορισμός σύνθετης κατάστασης στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2327
+#: app/actions/layers-commands.c:2329
 msgid "Lock alpha channels"
 msgstr "Κλείδωμα καναλιών άλφα"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2327
+#: app/actions/layers-commands.c:2329
 msgid "Unlock alpha channels"
 msgstr "Ξεκλείδωμα καναλιών άλφα"
 
@@ -8574,7 +8574,7 @@ msgstr "Ά_νοιγμα"
 
 #: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:280
 #: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526
-#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:295
+#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:297
 #: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
@@ -10245,7 +10245,7 @@ msgstr "Άνοιγμα οθόνης"
 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327
 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148
-#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:65
+#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:66
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1177 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
 #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74
 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:119
@@ -10643,7 +10643,7 @@ msgid "Error writing '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s"
 
 #: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:329 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:331 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
 #, c-format
 msgid "Error reading '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s"
@@ -13004,26 +13004,26 @@ msgid "Selection by glob pattern search"
 msgstr "Επιλογή με αναζήτηση μοτίβου glob (μπαλαντέρ)"
 
 #. initialize babl fishes
-#: app/core/gimp.c:544 app/core/gimp.c:570
+#: app/core/gimp.c:555 app/core/gimp.c:581
 msgid "Initialization"
 msgstr "Αρχικοποίηση"
 
 #. register all internal procedures
-#: app/core/gimp.c:550
+#: app/core/gimp.c:561
 msgid "Internal Procedures"
 msgstr "Εσωτερικές διαδικασίες"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: app/core/gimp.c:850
+#: app/core/gimp.c:861
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Αναζήτηση αρχείων δεδομένων"
 
-#: app/core/gimp.c:850
+#: app/core/gimp.c:861
 msgid "Parasites"
 msgstr "Παράσιτα"
 
 #. initialize the module list
-#: app/core/gimp.c:861 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
+#: app/core/gimp.c:872 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
 msgid "Modules"
 msgstr "Αρθρώματα"
 
@@ -13071,24 +13071,24 @@ msgstr ""
 
 #: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338
 #: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449
-#: app/menus/menus.c:488 app/widgets/gimpdevices.c:226
+#: app/menus/menus.c:488 app/widgets/gimpdevices.c:172
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
 msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s"
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
-#: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706
+#: app/core/gimp-data-factories.c:411 app/core/gimpcontext.c:706
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Δυναμικές"
 
 #. initialize the color history
-#: app/core/gimp-data-factories.c:388 app/core/gimp-palettes.c:60
+#: app/core/gimp-data-factories.c:436 app/core/gimp-palettes.c:60
 msgid "Color History"
 msgstr "Ιστορικό χρώματος"
 
 #. update tag cache
-#: app/core/gimp-data-factories.c:405
+#: app/core/gimp-data-factories.c:453
 msgid "Updating tag cache"
 msgstr "Ανανέωση μνήμης ετικετών"
 
@@ -13338,17 +13338,17 @@ msgstr ""
 "Ανεπανόρθωτο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πόρων του Photoshop: Τα συμπιεσμένα "
 "δεδομένα RLE είναι κατεστραμμένα."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1744
+#: app/core/gimp-utils.c:1788
 #, c-format
 msgid "This parser does not support imbricated lists."
 msgstr "Αυτός ο αναλυτής δεν υποστηρίζει επικαλυπτόμενους καταλόγους."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1767
+#: app/core/gimp-utils.c:1811
 #, c-format
 msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
 msgstr "<li> πρέπει να είναι εντός <ol> ή <ul> ετικέτες."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1772
+#: app/core/gimp-utils.c:1816
 #, c-format
 msgid "Unknown tag <%s>."
 msgstr "Άγνωστη ετικέτα <%s>."
@@ -13768,7 +13768,7 @@ msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
 
 #: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683
 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:99
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:291
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:292
 msgid "Opacity"
 msgstr "Αδιαφάνεια"
 
@@ -13896,7 +13896,7 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s'"
 #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101
 #: app/file-data/file-data-gex.c:361 app/file-data/file-data-gex.c:511
 #: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102
-#: app/xcf/xcf.c:438
+#: app/xcf/xcf.c:406
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: "
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση: "
@@ -14259,7 +14259,7 @@ msgstr "Μετασχηματισμός ομάδας στρώσεων"
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Συμμετρία"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2076 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:702
+#: app/core/gimpimage.c:2076 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:713
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:784
 msgid "Remove filter"
 msgstr "Αφαίρεση φίλτρου"
@@ -16286,6 +16286,18 @@ msgstr "Άνοιγμα στρώσεων"
 msgid "Opening '%s' failed."
 msgstr "Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε."
 
+#: app/dialogs/file-open-dialog.c:301 app/display/gimpcursorview.c:234
+#: app/display/gimpcursorview.c:240 app/display/gimpcursorview.c:259
+#: app/display/gimpcursorview.c:265 app/display/gimpcursorview.c:286
+#: app/display/gimpcursorview.c:292 app/display/gimpcursorview.c:308
+#: app/display/gimpcursorview.c:315 app/display/gimpcursorview.c:738
+#: app/display/gimpcursorview.c:740 app/display/gimpcursorview.c:742
+#: app/display/gimpcursorview.c:744 app/display/gimpcursorview.c:824
+#: app/display/gimpcursorview.c:825 app/display/gimpcursorview.c:826
+#: app/display/gimpcursorview.c:827 app/widgets/gimphistogrameditor.c:820
+msgid "n/a"
+msgstr "μη διαθέσιμο"
+
 #
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
 msgid "Open Location"
@@ -16436,7 +16448,7 @@ msgid "Create a New Image"
 msgstr "Δημιουργία νέας εικόνας"
 
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:256
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:258
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Πρότυπο:"
 
@@ -16548,20 +16560,25 @@ msgstr "Διακόπτες"
 msgid "_Visible"
 msgstr "_Ορατό"
 
-#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:59
+#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:60
 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"
 
-#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:83
+#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:84
+#, c-format
 msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
+"To edit a shortcut key, select the corresponding row, click on its \"%s\" "
+"column and type a new accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
-"Για να επεξεργαστείτε μία συντόμευση πληκτρολογίου, πατήστε στην αντίστοιχη "
-"γραμμή και πληκτρολογήστε τον νέο επιταχυντή, ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για "
-"να την καθαρίσετε."
+"Για να επεξεργαστείτε ένα πλήκτρο συντόμευσης, επιλέξτε την αντίστοιχη "
+"σειρά, πατήστε στη στήλη \"%s\" και πληκτρολογήστε ένα νέο πλήκτρο "
+"συντόμευσης ή πατήστε το πλήκτρο οπισθοδιαγραφής για να το διαγράψετε."
 
-#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:91
+#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:87 app/widgets/gimpactionview.c:293
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Συντόμευση"
+
+#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:95
 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "Απο_θήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο"
 
@@ -16664,7 +16681,7 @@ msgstr "Απο_θήκευση με απόλυτο μονοπάτι"
 msgid "_Associated path:"
 msgstr "_Συσχετισμένο μονοπάτι:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:477 app/dialogs/resize-dialog.c:510
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:477 app/dialogs/resize-dialog.c:514
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489
 msgid "_Fill with:"
 msgstr "_Γέμισμα με:"
@@ -18742,31 +18759,31 @@ msgstr "Αποθήκευση αυτής της εικόνας"
 msgid "Save as"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:170
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:172
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Μέγεθος καμβά"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:182 app/dialogs/scale-dialog.c:114
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:184 app/dialogs/scale-dialog.c:114
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Μέγεθος στρώσης"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:183 app/paint/gimppaintoptions.c:333
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:185 app/paint/gimppaintoptions.c:333
 msgid "Fill With"
 msgstr "Γέμισμα με"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:224
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:226
 msgid "Re_set"
 msgstr "Ε_παναφορά"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:226
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:228
 msgid "_Resize"
 msgstr "Αυ_ξομείωση"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:293
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:295
 msgid "Reset the template selection"
 msgstr "Επαναφορά της επιλογής προτύπου"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:300
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:302
 msgid ""
 "Template and image print resolution don't match.\n"
 "Choose how to scale the canvas:"
@@ -18777,45 +18794,46 @@ msgstr ""
 #. offset frame
 #. The offset frame
 #. offset frame
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:377 app/tools/gimpgradientoptions.c:89
-#: app/tools/gimpoffsettool.c:130 app/tools/gimpoffsettool.c:472
-#: app/tools/gimptransform3dtool.c:342 app/widgets/gimpgrideditor.c:214
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:379 app/operations/gimpoperationoffset.c:119
+#: app/tools/gimpgradientoptions.c:89 app/tools/gimpoffsettool.c:130
+#: app/tools/gimpoffsettool.c:472 app/tools/gimptransform3dtool.c:342
+#: app/widgets/gimpgrideditor.c:214
 msgid "Offset"
 msgstr "Αντιστάθμιση"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:400 app/tools/gimpoffsettool.c:496
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:402 app/tools/gimpoffsettool.c:496
 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:270 app/tools/gimptransform3dtool.c:382
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:401 app/tools/gimpoffsettool.c:498
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:403 app/tools/gimpoffsettool.c:498
 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:271 app/tools/gimptransform3dtool.c:387
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
 #. Button to center the image on canvas just below the preview.
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:446
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:448
 msgid "C_enter"
 msgstr "_Κέντρο"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:472
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:474
 msgid "Resize _layers:"
 msgstr "Αλλαγή διαστάσεων _στρώσεων:"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:520
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:524
 msgid "Resize _text layers"
 msgstr "Αυξομείωση στρώσεων _κειμένου"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:531
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:537
 msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
 msgstr "Η αυξομείωση στρώσεων κειμένου θα τις καταστήσει μη επεξεργάσιμες"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:759
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:767
 #, c-format
 msgid "Scale template to %.2f ppi"
 msgstr "Κλιμάκωση προτύπου σε %.2f ppi"
 
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:764
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:772
 #, c-format
 msgid "Set image to %.2f ppi"
 msgstr "Ορισμός εικόνας σε %.2f ppi"
@@ -19340,18 +19358,6 @@ msgctxt "modifier-action"
 msgid "Change tool opacity"
 msgstr "Αλλαγή αδιαφάνειας εργαλείου"
 
-#: app/display/gimpcursorview.c:234 app/display/gimpcursorview.c:240
-#: app/display/gimpcursorview.c:259 app/display/gimpcursorview.c:265
-#: app/display/gimpcursorview.c:286 app/display/gimpcursorview.c:292
-#: app/display/gimpcursorview.c:308 app/display/gimpcursorview.c:315
-#: app/display/gimpcursorview.c:738 app/display/gimpcursorview.c:740
-#: app/display/gimpcursorview.c:742 app/display/gimpcursorview.c:744
-#: app/display/gimpcursorview.c:824 app/display/gimpcursorview.c:825
-#: app/display/gimpcursorview.c:826 app/display/gimpcursorview.c:827
-#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:820
-msgid "n/a"
-msgstr "μη διαθέσιμο"
-
 #: app/display/gimpcursorview.c:237 app/display/gimpcursorview.c:262
 #: app/display/gimpcursorview.c:289 app/tools/gimptransform3dtool.c:434
 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:56
@@ -19403,7 +19409,7 @@ msgstr "Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας"
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Περιήγηση στην οθόνη της εικόνας"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell.c:823 app/display/gimpdisplayshell.c:1691
+#: app/display/gimpdisplayshell.c:823 app/display/gimpdisplayshell.c:1700
 #: app/widgets/gimptoolbox.c:273
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "Σύρετε αρχεία εικόνας εδώ για να τα ανοίξετε"
@@ -19529,12 +19535,12 @@ msgstr "Απόθεση χρώματος στη στρώση"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:595 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1592
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:787
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:793
 msgid "Drop layers"
 msgstr "Απόθεση στρώσεων"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:738
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:755 app/widgets/gimplayertreeview.c:864
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:755 app/widgets/gimplayertreeview.c:870
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Αποτεθείσα μνήμη"
@@ -19629,7 +19635,7 @@ msgstr "(καθαρή)"
 msgid "(none)"
 msgstr "(καμία)"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1767
+#: app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1772
 #, c-format
 msgid "Layer picked: '%s'"
 msgstr "Επιλεγμένη στρώση: '%s'"
@@ -19685,8 +19691,8 @@ msgstr "Σχετική χρωματομετρία"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:545 app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
-#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:106
 #: app/operations/gimpoperationcolorize.c:107
+#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:108
 msgid "Saturation"
 msgstr "Κορεσμός"
 
@@ -20091,26 +20097,35 @@ msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του
 msgid "Click-Drag to shear"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για διάτμηση"
 
-#: app/file/file-open.c:272
+#: app/file/file-open.c:216
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "Το πρόσθετο %s επέστρεψε ΕΠΙΤΥΧΙΑ αλλά δεν επέστρεψε εικόνα"
 
-#: app/file/file-open.c:283
+#: app/file/file-open.c:227
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not open image"
 msgstr "Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα"
 
-#: app/file/file-open.c:698
+#: app/file/file-open.c:642
 msgid "Image doesn't contain any layers"
 msgstr "Η εικόνα δεν περιέχει στρώσεις"
 
-#: app/file/file-open.c:756
+#: app/file/file-open.c:700
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
 msgstr "Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε: %s"
 
-#: app/file/file-open.c:846
+#
+#: app/file/file-open.c:897 app/file/file-save.c:122
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Μη κανονικό αρχείο"
+
+#: app/file/file-open.c:906 app/file/file-save.c:131
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Άρνηση πρόσβασης"
+
+#: app/file/file-open.c:970
 #, c-format
 msgid ""
 "Only platform-native file paths are supported: '%s' cannot be opened as link."
@@ -20118,15 +20133,6 @@ msgstr ""
 "Υποστηρίζονται μόνο διαδρομές αρχείων εγγενείς στην πλατφόρμα: Το '%s' δεν "
 "μπορεί να ανοιχτεί ως σύνδεσμος."
 
-#
-#: app/file/file-open.c:985 app/file/file-save.c:122
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Μη κανονικό αρχείο"
-
-#: app/file/file-open.c:994 app/file/file-save.c:131
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Άρνηση πρόσβασης"
-
 #: app/file/file-remote.c:113
 msgid "Mounting remote volume"
 msgstr "Προσάρτηση απομακρυσμένου τόμου"
@@ -20979,15 +20985,15 @@ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση κεφαλίδας: "
 
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
-#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:100
 #: app/operations/gimpoperationcolorize.c:101
+#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:102
 msgid "Hue"
 msgstr "Απόχρωση"
 
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114
-#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:112
 #: app/operations/gimpoperationcolorize.c:113
+#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:114
 msgid "Lightness"
 msgstr "Σχετική φωτεινότητα (Lightness)"
 
@@ -21075,17 +21081,25 @@ msgstr "Γέμισμα με απλό χρώμα"
 msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
 msgstr "Γέμισμα της αρχικής τοποθεσίας του κλωβού με απλό χρώμα"
 
-#: app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:66
+#: app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:65
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Ισορροπία χρωμάτων"
+
+#: app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:67
 msgid "Adjust color distribution"
 msgstr "Ρύθμιση κατανομής χρωμάτων"
 
-#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:93
+#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:92
+msgid "Colorize"
+msgstr "Επιχρωματισμός"
+
+#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:94
 msgid "Colorize the image"
 msgstr "Χρωματισμός της εικόνας"
 
-#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:121
 #: app/operations/gimpoperationcolorize.c:122
-#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:92
+#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:123
+#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:93
 msgid "Color"
 msgstr "Χρώμα"
 
@@ -21097,23 +21111,33 @@ msgstr "Καμπύλες"
 msgid "Adjust color curves"
 msgstr "Προσαρμογή χρωματικών καμπύλων"
 
-#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:86
+#
+#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:85
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Αποκορεσμός"
+
+#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:87
 msgid "Turn colors into shades of gray"
 msgstr "Μετατροπή χρωμάτων σε αποχρώσεις του γκρίζου"
 
-#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
+#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:92
 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:91 app/tools/gimpfiltertool.c:1488
 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimptransform3doptions.c:77
 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:573
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:277
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:278
 msgid "Mode"
 msgstr "Κατάσταση"
 
-#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:92
+#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:93
 msgid "Choose shade of gray based on"
 msgstr "Επιλογή απόχρωσης του γκρίζου"
 
-#: app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:66
+#
+#: app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:65
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Απόχρωση-Κορεσμός"
+
+#: app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:67
 msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
 msgstr "Ρύθμιση απόχρωσης, κορεσμού και σχ. φωτεινότητας (Lightness)"
 
@@ -21121,29 +21145,37 @@ msgstr "Ρύθμιση απόχρωσης, κορεσμού και σχ. φωτ
 msgid "Adjust color levels"
 msgstr "Ρύθμιση στάθμης χρωμάτων"
 
-#: app/operations/gimpoperationoffset.c:120 app/tools/gimpoffsettool.c:131
+#: app/operations/gimpoperationoffset.c:121 app/tools/gimpoffsettool.c:131
 msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
 msgstr "Μετατόπιση των εικονοστοιχείων, με επιλεκτική αναδίπλωσή τους στα άκρα"
 
-#: app/operations/gimpoperationoffset.c:125
-#: app/operations/gimpoperationoffset.c:126 app/tools/gimpoffsettool.c:579
+#: app/operations/gimpoperationoffset.c:126
+#: app/operations/gimpoperationoffset.c:127 app/tools/gimpoffsettool.c:579
 #: app/widgets/gimpfilleditor.c:146 app/widgets/gimpfilleditor.c:165
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Χρώμα γεμίσματος"
 
-#: app/operations/gimpoperationposterize.c:85
+#: app/operations/gimpoperationposterize.c:84
+msgid "Posterize"
+msgstr "Δημιουργία αφίσας"
+
+#: app/operations/gimpoperationposterize.c:86
 msgid "Reduce to a limited set of colors"
 msgstr "Μείωση σε περιορισμένο σύνολο χρωμάτων"
 
-#: app/operations/gimpoperationposterize.c:90
+#: app/operations/gimpoperationposterize.c:91
 msgid "Posterize levels"
 msgstr "Επίπεδα αφίσας"
 
-#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:83
+#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:82
+msgid "Semi-Flatten"
+msgstr "Ημιισοπέδωση"
+
+#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:84
 msgid "Replace partial transparency with a color"
 msgstr "Αντικατάσταση μερικής διαφάνειας με χρώμα"
 
-#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:93
+#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:94
 msgid "The color"
 msgstr "Το χρώμα"
 
@@ -21177,18 +21209,22 @@ msgstr "Χαμηλό κατώφλι"
 msgid "High threshold"
 msgstr "Υψηλό κατώφλι"
 
-#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:80
+#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:78
+msgid "Threshold Alpha"
+msgstr "Κατώφλι άλφα"
+
+#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:81
 msgid ""
 "Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
 "value"
 msgstr ""
 "Κάντε την διαφάνεια όλα ή τίποτα, με κατώφλι του καναλιού άλφα σε μια τιμή"
 
-#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:90
+#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:91
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
-#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:91
+#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:92
 msgid "The alpha value"
 msgstr "Η τιμή άλφα"
 
@@ -21235,7 +21271,7 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Έγγραφα"
 
 #
-#: app/gui/splash.c:199
+#: app/gui/splash.c:203
 msgid "GIMP Startup"
 msgstr "Εκκίνηση του GIMP"
 
@@ -21822,24 +21858,24 @@ msgstr "Μετασχηματισμός μονοπατιού"
 msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
 msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου SVG '%s': %s"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:356
+#: app/path/gimppath-import.c:362
 msgid "Import Paths"
 msgstr "Εισαγωγή μονοπατιών"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:367
+#: app/path/gimppath-import.c:373
 msgid "Imported Path"
 msgstr "Εισηγμένο μονοπάτι"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:398
+#: app/path/gimppath-import.c:404
 #, c-format
 msgid "No paths found in '%s'"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στο '%s'"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:402
+#: app/path/gimppath-import.c:408
 msgid "No paths found in the buffer"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στη μνήμη"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:412
+#: app/path/gimppath-import.c:418
 #, c-format
 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
 msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή μονοπατιών από το '%s': %s"
@@ -22568,12 +22604,12 @@ msgstr "Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβ
 msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
 msgstr "Παράνομο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s"
 
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:364 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:461
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:366 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:463
 #, c-format
 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
 msgstr "Αναφορά σε μη έγκυρο διερμηνευτή στο αρχείο διερμηνευτή %s: %s"
 
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:433
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:435
 #, c-format
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
 msgstr "Κακή συμβολοσειρά δυαδικής μορφής στο αρχείο διερμηνευτή %s"
@@ -22930,13 +22966,13 @@ msgid "_Hue"
 msgstr "_Απόχρωση"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:250
-msgid "_Lightness"
-msgstr "Σχετική _φωτεινότητα (Lightness)"
-
-#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:256
 msgid "_Saturation"
 msgstr "_Κορεσμός"
 
+#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:256
+msgid "_Lightness"
+msgstr "Σχετική _φωτεινότητα (Lightness)"
+
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:263
 msgid "R_eset Color"
 msgstr "Επανα_φορά χρώματος"
@@ -23956,23 +23992,23 @@ msgstr "_Περικοπή"
 msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
 msgstr "Πάτημα-μεταφορά για σχεδίαση ορθογωνίου περικοπής"
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:282
+#: app/tools/gimpcroptool.c:287
 msgid "Click or press Enter to crop"
 msgstr "Πάτημα ή Enter για περικοπή"
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:389
+#: app/tools/gimpcroptool.c:399
 msgid "Crop to: "
 msgstr "Περικοπή σε: "
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:459
+#: app/tools/gimpcroptool.c:469
 msgid "There are no selected layers to crop."
 msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένες στρώσεις για περικοπή."
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:470
+#: app/tools/gimpcroptool.c:480
 msgid "All selected layers' pixels are locked."
 msgstr "Τα εικονοστοιχεία όλων των επιλεγμένων στρώσεων είναι κλειδωμένα."
 
-#: app/tools/gimpcroptool.c:475
+#: app/tools/gimpcroptool.c:485
 #, c-format
 msgid "Resize Layer"
 msgid_plural "Resize %d layers"
@@ -26777,10 +26813,6 @@ msgstr "sRGB+A (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: app/widgets/gimpactionview.c:293
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Συντόμευση"
-
 #: app/widgets/gimpactionview.c:320
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
@@ -28172,7 +28204,7 @@ msgstr "Κλείδωμα θέσης και μεγέθους"
 msgid "Cannot select items while a floating selection is active."
 msgstr "Αδυναμία επιλογής στοιχείων ενώ είναι ενεργή αιωρούμενη επιλογή."
 
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649 app/widgets/gimplayertreeview.c:915
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649 app/widgets/gimplayertreeview.c:921
 msgctxt "singular"
 msgid "New Layer"
 msgstr "Νέα στρώση"
@@ -28731,35 +28763,35 @@ msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση: %s\n"
 msgid "Switch to another group of modes"
 msgstr "Μετάβαση σε μια άλλη ομάδα καταστάσεων"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:415 app/widgets/gimplayertreeview.c:418
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:421 app/widgets/gimplayertreeview.c:424
 msgid "Lock alpha channel"
 msgstr "Κλείδωμα καναλιού άλφα"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:416
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:422
 msgid "Unlock alpha channel"
 msgstr "Ξεκλείδωμα καναλιού άλφα"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:417
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:423
 msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock"
 msgstr "Ορισμός αποκλειστικού κλειδώματος καναλιού άλφα στοιχείου"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1034
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1040
 msgid "Set layers mode"
 msgstr "Ορισμός κατάστασης στρώσεων"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1242
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1248
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating mask"
 msgstr "Αγκύρωση της αιωρούμενης μάσκας"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1245
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1251
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer"
 msgstr "Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης"
 
 #. No channel. We cannot perform the add
 #. * mask action.
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1506
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1524
 msgid "No channels to create a layer mask from."
 msgstr "Χωρίς κανάλια για δημιουργία μάσκας στρώσης."
 
@@ -29583,45 +29615,45 @@ msgstr "Κατάσταση και περιγραφή"
 msgid "GIMP XCF image"
 msgstr "Εικόνα GIMP XCF"
 
-#: app/xcf/xcf.c:260 app/xcf/xcf.c:349
+#: app/xcf/xcf.c:259 app/xcf/xcf.c:317
 msgid "Memory Stream"
 msgstr "Ροή μνήμης"
 
-#: app/xcf/xcf.c:271
+#: app/xcf/xcf.c:262
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Άνοιγμα του '%s'"
 
-#: app/xcf/xcf.c:313
+#: app/xcf/xcf.c:281
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
 msgstr "Σφάλμα XCF: μη υποστηριζόμενη έκδοση XCF %d"
 
-#: app/xcf/xcf.c:372
+#: app/xcf/xcf.c:340
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Αποθήκευση του '%s'"
 
-#: app/xcf/xcf.c:380
+#: app/xcf/xcf.c:348
 #, c-format
 msgid "Closing '%s'"
 msgstr "Κλείσιμο του '%s'"
 
-#: app/xcf/xcf.c:398
+#: app/xcf/xcf.c:366
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': "
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': "
 
-#: app/xcf/xcf.c:486
+#: app/xcf/xcf.c:454
 #, c-format
 msgid "Error creating '%s': "
 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του '%s': "
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:353
+#: app/xcf/xcf-load.c:449
 msgid "Invalid image mode and precision combination."
 msgstr "Άκυρη κατάσταση εικόνας και συνδυασμός ακρίβειας."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:559
+#: app/xcf/xcf-load.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
@@ -29630,7 +29662,7 @@ msgstr ""
 "Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'exif-data'.\n"
 "Τα δεδομένα Exif δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν: %s"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:598
+#: app/xcf/xcf-load.c:922
 msgid ""
 "Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
 "XMP data could not be migrated."
@@ -29638,7 +29670,7 @@ msgstr ""
 "Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'gimp-metadata'.\n"
 "Τα δεδομένα XMP δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:622
+#: app/xcf/xcf-load.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be "
@@ -29651,19 +29683,19 @@ msgstr ""
 "Εάν δεν ξέρετε τι είναι το XMP, πιθανότατα δεν το χρειάζεστε. Αναφερόμενο "
 "σφάλμα: %s."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1101
+#: app/xcf/xcf-load.c:1429
 msgid "Linked Layers"
 msgstr "Συνδεδεμένες στρώσεις"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1111
+#: app/xcf/xcf-load.c:1439
 msgid "Linked Channels"
 msgstr "Συνδεμένα κανάλια"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1136
+#: app/xcf/xcf-load.c:1464
 msgid "Linked Paths"
 msgstr "Συνδεμένα μονοπάτια"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1183
+#: app/xcf/xcf-load.c:1512
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
@@ -29671,7 +29703,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Φορτώθηκε το έγκυρο μέρος του, αλλά "
 "το αρχείο παραμένει ατελές."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1203
+#: app/xcf/xcf-load.c:1539
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
@@ -29679,7 +29711,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Δεν ήταν καν δυνατή η φόρτωση "
 "μερικών δεδομένων."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1360
+#: app/xcf/xcf-load.c:1733
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -29689,7 +29721,7 @@ msgstr ""
 "δεν αποθήκευσε σωστά τα χρωματολόγια από ευρετήριο.\n"
 "Θα αντικατασταθούν από αποχρώσεις του γκρι."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:2942
+#: app/xcf/xcf-load.c:3367
 #, c-format
 msgid ""
 "XCF Warning: version %s of filter \"%s\" does not have the %s property. The "
@@ -29702,7 +29734,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Θα πρέπει να αναφέρετε το πρόβλημα στους "
 "προγραμματιστές του φίλτρου."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:3826
+#: app/xcf/xcf-load.c:4252
 #, c-format
 msgid ""
 "XCF Warning: version '%s' of filter '%s' is unsupported. The filter was "
@@ -30612,10 +30644,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Selective Gaussian Blur"
 #~ msgstr "Επιλεκτική θόλωση Γκάους"
 
-#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Semi-Flatten"
-#~ msgstr "Ημιισοπέδωση"
-
 #~ msgctxt "undo-type"
 #~ msgid "Shift"
 #~ msgstr "Μετατόπιση"
@@ -30640,10 +30668,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Spread"
 #~ msgstr "Διασπορά"
 
-#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Threshold Alpha"
-#~ msgstr "Κατώφλι άλφα"
-
 #~ msgctxt "undo-type"
 #~ msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
 #~ msgstr "Όξυνση (Μάσκα απόξυνσης)"
@@ -32791,10 +32815,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Αντιστροφή"
 
-#
-#~ msgid "Hue-Saturation"
-#~ msgstr "Απόχρωση-Κορεσμός"
-
 #
 #~ msgid "Guess icon size from resolution"
 #~ msgstr "Πρόβλεψη μεγέθους εικόνας από ανάλυση"
@@ -33180,9 +33200,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Export Color Balance Settings"
 #~ msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων ισορροπίας χρωμάτων"
 
-#~ msgid "Colorize"
-#~ msgstr "Επιχρωματισμός"
-
 #~ msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
 #~ msgstr "Επιχρωματισμός: Χρωματίστε την εικόνα"
 
@@ -33473,10 +33490,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Desaturate mode"
 #~ msgstr "Κατάσταση αποκορεσμού"
 
-#
-#~ msgid "Desaturate"
-#~ msgstr "Αποκορεσμός"
-
 #~ msgid "Desaturate (Remove Colors)"
 #~ msgstr "Αποκορεσμός (απομάκρυνση χρωμάτων)"