Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Luming Zh
GNOME Translation Robot
parent
a3c39531db
commit
d3584d2d50
1 changed files with 71 additions and 64 deletions
135
po/zh_CN.po
135
po/zh_CN.po
|
|
@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GIMP-master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-25 21:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-26 19:12+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-01 23:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-02 18:57+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -333,7 +333,7 @@ msgid "Buffers"
|
|||
msgstr "缓冲区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:121 app/dialogs/dialogs.c:379
|
||||
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 app/widgets/gimppickablepopup.c:247
|
||||
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
|
||||
msgid "Channels"
|
||||
msgstr "通道"
|
||||
|
||||
|
|
@ -441,12 +441,11 @@ msgid "Image"
|
|||
msgstr "图像"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:193 app/dialogs/dialogs.c:337
|
||||
#: app/widgets/gimppickablepopup.c:177
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "图像"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:196 app/dialogs/dialogs.c:375
|
||||
#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimppickablepopup.c:228
|
||||
#: app/dialogs/resize-dialog.c:171
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "图层"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2430,9 +2429,10 @@ msgstr "240 秒"
|
|||
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:463 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:543
|
||||
#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:327
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:439 app/widgets/gimphelp.c:779
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:439 app/widgets/gimphelp.c:774
|
||||
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:484 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:684
|
||||
#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:711
|
||||
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:91
|
||||
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:711
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "取消(_C)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9849,6 +9849,7 @@ msgstr "移动此窗口至屏幕 %s"
|
|||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:365 app/widgets/gimpcolordialog.c:464
|
||||
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663 app/widgets/gimperrordialog.c:76
|
||||
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:176 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:685
|
||||
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:146
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "确定(_O)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11150,7 +11151,7 @@ msgid "The maximum number of actions saved in history."
|
|||
msgstr "历史中保存动作的最大数量。"
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130
|
||||
#: app/core/gimp-units.c:278 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:159
|
||||
#: app/core/gimp-units.c:278 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148
|
||||
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:249 app/tools/gimp-tools.c:504
|
||||
msgid "fatal parse error"
|
||||
msgstr "严重解析错误"
|
||||
|
|
@ -12422,7 +12423,7 @@ msgstr "前景到透明（硬边）"
|
|||
#. * some operation to finish. The %s argument is a message describing
|
||||
#. * the operation.
|
||||
#.
|
||||
#: app/core/gimp-gui.c:209
|
||||
#: app/core/gimp-gui.c:211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please wait: %s\n"
|
||||
msgstr "请稍候：%s\n"
|
||||
|
|
@ -13738,53 +13739,53 @@ msgstr "缩放图像"
|
|||
msgid "Can't undo %s"
|
||||
msgstr "无法撤消 %s"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:751
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:770
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "文件夹"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:756
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:775
|
||||
msgid "Special File"
|
||||
msgstr "特殊文件"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:772
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:791
|
||||
msgid "Remote File"
|
||||
msgstr "远程文件"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:791
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:810
|
||||
msgid "Click to create preview"
|
||||
msgstr "单击生成预览"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:797
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:816
|
||||
msgid "Loading preview..."
|
||||
msgstr "正在加载预览…"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:803
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:822
|
||||
msgid "Preview is out of date"
|
||||
msgstr "预览已经过时"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:809
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:828
|
||||
msgid "Cannot create preview"
|
||||
msgstr "无法生成预览"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:819
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:838
|
||||
msgid "(Preview may be out of date)"
|
||||
msgstr "（预览可能已经过时）"
|
||||
|
||||
#. pixel size
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:828 app/widgets/gimpimagepropview.c:437
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:847 app/widgets/gimpimagepropview.c:437
|
||||
#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d × %d pixel"
|
||||
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
||||
msgstr[0] "%d x %d 像素"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:851 app/display/gimpdisplayshell-title.c:358
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:870 app/display/gimpdisplayshell-title.c:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d layer"
|
||||
msgid_plural "%d layers"
|
||||
msgstr[0] "%d 个图层"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:899
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:918
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
||||
msgstr "无法打开缩略图“%s”：%s"
|
||||
|
|
@ -14262,7 +14263,7 @@ msgstr ""
|
|||
"不支持的图案尺寸 %d x %d。\n"
|
||||
"GIMP 图案的最大尺寸为 %d x %d。"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppdbprogress.c:268
|
||||
#: app/core/gimppdbprogress.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
||||
msgstr "无法执行 %s 回调。相应的插件可能已崩溃。"
|
||||
|
|
@ -15348,8 +15349,7 @@ msgstr "图像属性"
|
|||
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:351 app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1811
|
||||
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:746 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:625
|
||||
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:206 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:228
|
||||
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:141 app/widgets/gimpsettingsbox.c:642
|
||||
#: app/widgets/gimptexteditor.c:167
|
||||
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:642 app/widgets/gimptexteditor.c:167
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "关闭(_C)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -17970,23 +17970,23 @@ msgstr "高"
|
|||
msgid "_Sample Merged"
|
||||
msgstr "位样合并(_S)"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:521
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:525
|
||||
msgid "Access the image menu"
|
||||
msgstr "获取图像菜单"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:669
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:675
|
||||
msgid "Zoom image when window size changes"
|
||||
msgstr "当窗口大小改变时缩放图像"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:698
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:704
|
||||
msgid "Toggle Quick Mask"
|
||||
msgstr "切换快速蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:713
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:719
|
||||
msgid "Navigate the image display"
|
||||
msgstr "导航图像显示"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:766 app/display/gimpdisplayshell.c:1472
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:772 app/display/gimpdisplayshell.c:1489
|
||||
#: app/widgets/gimptoolbox.c:252
|
||||
msgid "Drop image files here to open them"
|
||||
msgstr "拖动图像到此处以打开"
|
||||
|
|
@ -19707,15 +19707,14 @@ msgstr "文档"
|
|||
msgid "GIMP Startup"
|
||||
msgstr "GIMP 启动"
|
||||
|
||||
#: app/menus/shortcuts-rc.c:145 app/plug-in/plug-in-rc.c:235
|
||||
#: app/menus/shortcuts-rc.c:137
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||||
msgstr "跳过“%s”：错误的 GIMP 协议版本。"
|
||||
|
||||
#: app/menus/shortcuts-rc.c:152
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping '%s': wrong shortcutsrc file format version."
|
||||
msgstr "跳过“%s”：错误的 shortcutsrc 文件格式版本。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wrong shortcutsrc (%s) file format version: %d (expected: %d). We tried to "
|
||||
"load shortcuts as well as possible.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"错误的 shortcutsrc（%s）文件格式版本：%d（需要的：%d）。我们已尝试尽可能尝试"
|
||||
"加载快捷键。\n"
|
||||
|
||||
#: app/paint/gimpairbrush.c:80 app/tools/gimpairbrushtool.c:67
|
||||
msgid "Airbrush"
|
||||
|
|
@ -21184,6 +21183,11 @@ msgstr ""
|
|||
"“%s”执行错误：\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||||
msgstr "跳过“%s”：错误的 GIMP 协议版本。"
|
||||
|
||||
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
|
||||
|
|
@ -26541,16 +26545,16 @@ msgstr "全部导出图像"
|
|||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "帮助(_H)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:759
|
||||
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:761
|
||||
msgid "Show _All Files"
|
||||
msgstr "显示全部文件(_A)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:791
|
||||
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Select File _Type (%s)"
|
||||
msgstr "选择文件类型 (%s)(_T)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:793
|
||||
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:795
|
||||
msgid "Select File _Type"
|
||||
msgstr "选择文件类型 (_T)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -26714,35 +26718,35 @@ msgstr "作为替代您可以使用网络浏览器阅读帮助页面。"
|
|||
msgid "Use _Web Browser"
|
||||
msgstr "使用网页浏览器(_W)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:776
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:771
|
||||
msgid "GIMP user manual is missing"
|
||||
msgstr "GIMP 用户手册缺失"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:792
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:782
|
||||
msgid "The GIMP user manual is not installed in your language."
|
||||
msgstr "GIMP 用户指南未安装您的语言版本。"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:803
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:793
|
||||
msgid "Read Selected _Language"
|
||||
msgstr "阅读选择的语言(_L)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:807
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:797
|
||||
msgid "Available manuals..."
|
||||
msgstr "可用手册…"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:819
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may either select a manual in another language or read the online "
|
||||
"version."
|
||||
msgstr "您可以选择其他语言的手册或阅读在线版本。"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:825
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:815
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may either install the additional help package or change your "
|
||||
"preferences to use the online version."
|
||||
msgstr "您可以选择安装额外的帮助包，或修改首选项以使用在线版本。"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:830
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:820
|
||||
msgid "Read _Online"
|
||||
msgstr "在线阅读(_O)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -27059,11 +27063,11 @@ msgstr "编辑色板颜色"
|
|||
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
||||
msgstr "编辑色板颜色项"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:285
|
||||
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:319
|
||||
msgid "The corresponding plug-in may have crashed."
|
||||
msgstr "相应的插件可能已崩溃。"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:289
|
||||
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:323
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to run %s callback.\n"
|
||||
|
|
@ -27072,10 +27076,6 @@ msgstr ""
|
|||
"无法运行 %s 调用。\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppickablepopup.c:204 app/widgets/gimppickablepopup.c:421
|
||||
msgid "Select an image in the left pane"
|
||||
msgstr "在左侧面板中选择图像"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppluginview.c:146
|
||||
msgid "Plug-In"
|
||||
msgstr "插件"
|
||||
|
|
@ -27601,22 +27601,22 @@ msgstr "打开调色板选择对话框"
|
|||
msgid "Open the font selection dialog"
|
||||
msgstr "打开字体选择对话框"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:650
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (try %s)"
|
||||
msgstr "%s（尝试 %s）"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:650
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%s)"
|
||||
msgstr "%s (%s)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:654
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (try %s, %s)"
|
||||
msgstr "%s（尝试 %s, %s）"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:658
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:666
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
|
||||
msgstr "%s（尝试 %s, %s, %s）"
|
||||
|
|
@ -27626,12 +27626,12 @@ msgstr "%s（尝试 %s, %s, %s）"
|
|||
#. * (e.g. a checkbox settings) displayed
|
||||
#. * in some dockable GUI.
|
||||
#.
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1506
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switch \"%s\" ON"
|
||||
msgstr "开启“%s”"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1508
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Switch \"%s\" OFF"
|
||||
msgstr "关闭“%s”"
|
||||
|
|
@ -27641,7 +27641,7 @@ msgstr "关闭“%s”"
|
|||
#. * multi-choice settings displayed
|
||||
#. * in some dockable GUI.
|
||||
#.
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1527
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1481
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Select \"%s\""
|
||||
msgstr "选择“%s”"
|
||||
|
|
@ -27649,27 +27649,27 @@ msgstr "选择“%s”"
|
|||
#. TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a
|
||||
#. * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
|
||||
#.
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1550
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Activate the \"%s\" tool"
|
||||
msgstr "激活“%s”工具"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2149
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Built-in grayscale (%s)"
|
||||
msgstr "内置灰度 (%s)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2156
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Built-in RGB (%s)"
|
||||
msgstr "内置 RGB (%s)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2176
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preferred grayscale (%s)"
|
||||
msgstr "首选灰度 (%s)"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2185
|
||||
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preferred RGB (%s)"
|
||||
msgstr "首选 RGB (%s)"
|
||||
|
|
@ -28397,6 +28397,13 @@ msgctxt "vectors-action"
|
|||
msgid "Paths Menu"
|
||||
msgstr "路径菜单"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Skipping '%s': wrong shortcutsrc file format version."
|
||||
#~ msgstr "跳过“%s”：错误的 shortcutsrc 文件格式版本。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select an image in the left pane"
|
||||
#~ msgstr "在左侧面板中选择图像"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid empty brush name"
|
||||
#~ msgstr "无效的空笔刷名字"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue