diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f96c526c63..e5f2e1e34c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-08  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@zundan.com>
+
+        * eu.po: Updated Basque translation.
+
 2007-09-07  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 12c185cdf1..55c2d3d187 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-31 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-08 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-08 12:53+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -81,110 +81,108 @@ msgstr ""
 #: ../app/batch.c:75
 #, c-format
 msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
-msgstr ""
-"Ez da 'batch' interpretatzailerik zehaztu, '%s' lehenetsia erabiltzen.\n"
+msgstr "Ez da 'batch' interpretatzailerik zehaztu, '%s' lehenetsia erabiltzen.\n"
 
 #: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
 #, c-format
 msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
-msgstr ""
-"'%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta."
+msgstr "'%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta."
 
-#: ../app/main.c:150 ../tools/gimp-remote.c:79
+#: ../app/main.c:154 ../tools/gimp-remote.c:79
 msgid "Show version information and exit"
 msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
 
-#: ../app/main.c:155
+#: ../app/main.c:159
 msgid "Show license information and exit"
 msgstr "Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten"
 
-#: ../app/main.c:160
+#: ../app/main.c:164
 msgid "Be more verbose"
 msgstr "Izan berritsuago"
 
-#: ../app/main.c:165
+#: ../app/main.c:169
 msgid "Start a new GIMP instance"
 msgstr "Abiarazi GIMPen instantzia berria"
 
-#: ../app/main.c:170
+#: ../app/main.c:174
 msgid "Open images as new"
 msgstr "Ireki irudiak berriak gisa"
 
-#: ../app/main.c:175
+#: ../app/main.c:179
 msgid "Run without a user interface"
 msgstr "Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe."
 
-#: ../app/main.c:180
+#: ../app/main.c:184
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
 msgstr "Ez kargatu brotxak, gradienteak, ereduak, ..."
 
-#: ../app/main.c:185
+#: ../app/main.c:189
 msgid "Do not load any fonts"
 msgstr "Ez kargatu letra-tiporik"
 
-#: ../app/main.c:190
+#: ../app/main.c:194
 msgid "Do not show a startup window"
 msgstr "Ez erakutsi abioko leihoa"
 
-#: ../app/main.c:195
+#: ../app/main.c:199
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
 msgstr "Ez erabili GIMP eta plugin-en arteko memoria partekatua"
 
-#: ../app/main.c:200
+#: ../app/main.c:204
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
 msgstr "Ez erabili CPU azeleratzaile berezirik."
 
-#: ../app/main.c:205
+#: ../app/main.c:209
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
 msgstr "Erabili beste sessionrc fitxategi bat"
 
-#: ../app/main.c:210
+#: ../app/main.c:214
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
 msgstr "Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo bat"
 
-#: ../app/main.c:215
+#: ../app/main.c:219
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
 msgstr "Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo bat"
 
-#: ../app/main.c:220
+#: ../app/main.c:224
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
 msgstr "Batch komandoa exekutatzeko (hainbat aldiz erabil daiteke)"
 
-#: ../app/main.c:225
+#: ../app/main.c:229
 msgid "The procedure to process batch commands with"
 msgstr "Prozedura batch komandoak prozesatzeko"
 
-#: ../app/main.c:230
+#: ../app/main.c:234
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
 msgstr "Bistaratu abisuak kontsolan elkarrizketa-koadroan bistaratu ordez."
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:236
+#: ../app/main.c:240
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 msgstr "PDB bateragarritasun modua (off|on|warn)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:242
+#: ../app/main.c:246
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
 msgstr "Araztu kraskatzean (never|query|always)"
 
-#: ../app/main.c:247
+#: ../app/main.c:251
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
 msgstr "Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-kudeatzaileak"
 
-#: ../app/main.c:252
+#: ../app/main.c:256
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Egin abisu guztiak larri"
 
-#: ../app/main.c:257
+#: ../app/main.c:261
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
 msgstr "Ezarpen lehenetsiekin gimprc fitxategia idazten du"
 
-#: ../app/main.c:337
+#: ../app/main.c:341
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[FITXATEGIA|URIa...]"
 
-#: ../app/main.c:355
+#: ../app/main.c:359
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -192,25 +190,25 @@ msgstr ""
 "GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi.\n"
 "Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela."
 
-#: ../app/main.c:433
+#: ../app/main.c:437
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
 msgstr "GIMP irteera. Sakatu edozer tekla leihoa ixteko."
 
-#: ../app/main.c:434
+#: ../app/main.c:438
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Sakatu edozer tekla leihoa ixteko)\n"
 
-#: ../app/main.c:451
+#: ../app/main.c:455
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr "GIMP irteera. Leiho hau minimiza dezakezu, baina ez itxi."
 
-#: ../app/main.c:553 ../tools/gimp-remote.c:323
+#: ../app/main.c:557 ../tools/gimp-remote.c:323
 #, c-format
 msgid "%s version %s"
 msgstr "%s %s bertsioa"
 
-#: ../app/main.c:778
+#: ../app/main.c:782
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "GIMPen beste instantzi bat exekutatzen dago."
 
@@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "Brotxa-editorea"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:102 ../app/core/gimp.c:824
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:148 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:148 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2691
 msgid "Brushes"
 msgstr "Brotxak"
 
@@ -292,7 +290,7 @@ msgstr "Atrakagaia"
 
 #. Document History
 #: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:162
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1506
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1609
 msgid "Document History"
 msgstr "Dokumentuaren historia"
 
@@ -300,7 +298,7 @@ msgstr "Dokumentuaren historia"
 msgid "Drawable"
 msgstr "Marrazgaia"
 
-#: ../app/actions/actions.c:138 ../app/tools/tools-enums.c:240
+#: ../app/actions/actions.c:138 ../app/tools/tools-enums.c:272
 msgid "Edit"
 msgstr "Editatu"
 
@@ -313,7 +311,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Fitxategia"
 
 #: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:156
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2707
 msgid "Fonts"
 msgstr "Letra-tipoak"
 
@@ -324,7 +322,7 @@ msgstr "Gradientearen editorea"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:153 ../app/core/gimp.c:836
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:152 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:152 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradienteak"
 
@@ -333,7 +331,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
 #: ../app/actions/actions.c:159 ../app/core/core-enums.c:212
-#: ../app/tools/tools-enums.c:182
+#: ../app/tools/tools-enums.c:214
 msgid "Image"
 msgstr "Irudia"
 
@@ -354,17 +352,17 @@ msgstr "Paletaren editorea"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp.c:832
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:154 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:154 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletak"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:174 ../app/core/gimp.c:828
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:150 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2586
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:150 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2695
 msgid "Patterns"
 msgstr "Ereduak"
 
-#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
+#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2711
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Plugin-ak"
 
@@ -392,7 +390,7 @@ msgid "Text Editor"
 msgstr "Testu-editorea"
 
 #: ../app/actions/actions.c:195 ../app/dialogs/dialogs.c:129
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1748 ../app/gui/gui.c:438
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1851 ../app/gui/gui.c:441
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Tresna-aukerak"
 
@@ -733,12 +731,12 @@ msgid "_Tool"
 msgstr "_Tresnak"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:51
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1808
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Brotxa"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:98
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Eredua"
 
@@ -748,7 +746,7 @@ msgstr "_Paleta"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:54
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Gradientea"
 
@@ -818,7 +816,7 @@ msgstr "Batutako lagina"
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:451
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:763 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:894
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:896
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening '%s' failed:\n"
@@ -833,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1388
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:223
 #: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:770
-#: ../app/pdb/image_cmds.c:1993 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:98
+#: ../app/pdb/image_cmds.c:1995 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:98
 msgid "Untitled"
 msgstr "Izengabea"
 
@@ -848,8 +846,7 @@ msgstr "Ezabatu '%s'?"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:257
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
+msgid "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
 msgstr "Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:38
@@ -1121,6 +1118,7 @@ msgid "_About"
 msgstr "_Honi buruz"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:243 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
+#: ../app/gui/gui.c:486
 msgid "About GIMP"
 msgstr "GIMP-i buruz"
 
@@ -2560,7 +2558,7 @@ msgstr "Eskalatu irudia"
 
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:661 ../app/actions/layers-commands.c:1051
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1793
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:670
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:745
 #: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:283 ../app/tools/gimpscaletool.c:107
@@ -3308,7 +3306,7 @@ msgid "Toggle _Quick Mask"
 msgstr "Txandakatu _maskara azkarra"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:999
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1027
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Txandakatu maskara azkarra"
 
@@ -3563,10 +3561,8 @@ msgstr "Ezabatu txantiloia"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:247
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
-msgstr ""
-"Ziur zaude \"%s\"txantiloia  ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
+msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
+msgstr "Ziur zaude \"%s\"txantiloia  ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
 msgid "Open"
@@ -3610,8 +3606,8 @@ msgstr "Ireki testu-fitxategia (UTF-8)"
 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpgradient-load.c:62
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:76 ../app/core/gimppalette-load.c:271
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:315 ../app/core/gimppalette-load.c:369
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:76 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:588
-#: ../app/xcf/xcf.c:323
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:457 ../app/core/gimppattern-load.c:76
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:588 ../app/xcf/xcf.c:323
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s"
@@ -3684,8 +3680,7 @@ msgstr "Berrasieratu tresna-aukerak"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:208
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
-msgstr ""
-"Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?"
+msgstr "Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:47
 msgid "Tools Menu"
@@ -3771,14 +3766,6 @@ msgstr "_Biraketa arbitrarioa..."
 msgid "Rotate by an arbitrary angle"
 msgstr "Biratu ausazko angeluarekin"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:315
-msgid "Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle"
-msgstr "Txandakatu laukizuzenaren 'itxura finkatua' aukera"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:320
-msgid "Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle"
-msgstr "Txandakatu laukizuzenaren 'zabaldu erditik' aukera aukera"
-
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:44
 msgid "Paths Menu"
 msgstr "Bide-menua"
@@ -4040,8 +4027,7 @@ msgstr "_Uzkurtu"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:118
 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
-msgstr ""
-"Gutxiagotu irudiaren leihoa erakusten den irudiaren tamainari egokitzeko"
+msgstr "Gutxiagotu irudiaren leihoa erakusten den irudiaren tamainari egokitzeko"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:132
 msgid "_Dot for Dot"
@@ -4612,15 +4598,13 @@ msgstr ""
 "bestela 1:1 eskalan bistaratuko da."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
-msgid ""
-"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
+msgid "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
 msgstr ""
 "Instalatu kolore-mapa pribatu bat; erabilgarria izan daiteke 8 bit-eko (256 "
 "kolore) pantailetan."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
-msgid ""
-"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
+msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
 msgstr ""
 "Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-"
 "maila."
@@ -4750,14 +4734,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
-msgstr ""
-"Utzi GIMPi abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen saiatzen."
+msgstr "Utzi GIMPi abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen saiatzen."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
-msgid ""
-"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
-msgstr ""
-"Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan."
+msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
+msgstr "Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
 msgid "Add all opened and saved files to the document history on disk."
@@ -4767,8 +4748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:272
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
-msgstr ""
-"Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean."
+msgstr "Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:275
 msgid "Save the tool options when GIMP exits."
@@ -4988,8 +4968,7 @@ msgstr "Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
-msgstr ""
-"Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du."
+msgstr "Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
 msgid ""
@@ -5089,7 +5068,7 @@ msgid "First item"
 msgstr "Lehen elementua"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:189
-#: ../app/tools/tools-enums.c:150
+#: ../app/tools/tools-enums.c:182
 msgid "Selection"
 msgstr "Hautapena"
 
@@ -5118,7 +5097,7 @@ msgid "White"
 msgstr "Zuria"
 
 #. Transparency
-#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2179
+#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
 msgid "Transparency"
 msgstr "Gardentasuna"
 
@@ -5210,11 +5189,11 @@ msgstr "Zirkulua"
 msgid "Diamond"
 msgstr "Erronboa"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2211
+#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontala"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
+#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2316
 msgid "Vertical"
 msgstr "Bertikala"
 
@@ -5336,7 +5315,7 @@ msgstr "Batu bideak"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:890
 #: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:149
-#: ../app/tools/tools-enums.c:181
+#: ../app/tools/tools-enums.c:213
 msgid "Grid"
 msgstr "Sareta"
 
@@ -5426,7 +5405,7 @@ msgid "Text"
 msgstr "Testua"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/core-enums.c:924
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:559
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:560
 msgid "Transform"
 msgstr "Eraldatu"
 
@@ -5589,7 +5568,7 @@ msgid "Convert to RGB workspace"
 msgstr "Bihurtu GBU kolore-espaziora"
 
 #: ../app/core/gimp-contexts.c:141 ../app/core/gimptooloptions.c:239
-#: ../app/gui/session.c:257 ../app/menus/menus.c:429
+#: ../app/gui/session.c:257 ../app/menus/menus.c:430
 #: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
@@ -5701,7 +5680,7 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentuak"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:853 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2610
+#: ../app/core/gimp.c:853 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2719
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduluak"
 
@@ -5733,8 +5712,7 @@ msgstr "Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d sakonera ezezaguna."
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:252
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian:: %d brotxa-bertsio ezezaguna."
+msgstr "Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian:: %d brotxa-bertsio ezezaguna."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:720
@@ -5769,8 +5747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
 msgstr ""
 "Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian: ezin da dekodetu formatu "
 "laburreko %d bertsioa."
@@ -5796,16 +5773,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
 #, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
 msgstr ""
 "Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-bertsio "
 "ezezaguna %d lerroan."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
 #, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
 msgstr ""
 "Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-forma ezezaguna "
 "%d lerroan."
@@ -5829,8 +5804,7 @@ msgstr "Errorea '%s' brotxa-fitxategia irakurtzean: %s"
 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago."
+msgstr "Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago."
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:58
 msgid "command|Rectangle Select"
@@ -5890,7 +5864,7 @@ msgstr "Irauli kanala"
 msgid "Rotate Channel"
 msgstr "Biratu kanala"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:265 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:829
+#: ../app/core/gimpchannel.c:265 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:830
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "Eraldatu kanala"
 
@@ -6031,20 +6005,20 @@ msgid "Render Stroke"
 msgstr "Errendatu trazua"
 
 #. Start a transform undo group
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:620 ../app/tools/gimpfliptool.c:112
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:621 ../app/tools/gimpfliptool.c:112
 msgid "command|Flip"
 msgstr "Irauli"
 
 #. Start a transform undo group
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:704 ../app/tools/gimprotatetool.c:113
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:705 ../app/tools/gimprotatetool.c:113
 msgid "command|Rotate"
 msgstr "Biratu"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:827 ../app/core/gimplayer.c:252
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:828 ../app/core/gimplayer.c:252
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Eraldatu geruza"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:842
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:843
 msgid "Transformation"
 msgstr "Eraldatzea"
 
@@ -6108,8 +6082,7 @@ msgid "The foreground color of the grid."
 msgstr "Saretaren aurreko planoaren kolorea."
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:95
-msgid ""
-"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
+msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
 msgstr ""
 "Saretaren atzeko planoko kolorea, marratxo bikoitzeko lerro estiloan "
 "bakarrik erabilgarri."
@@ -6123,8 +6096,7 @@ msgid "Vertical spacing of grid lines."
 msgstr "Saretako lerroen arteko tarte bertikala."
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:115
-msgid ""
-"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
+msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
 "Saretako lehen lerroaren desplazamendu horizontala, zenbaki negatiboa izan "
 "behar du."
@@ -6390,40 +6362,40 @@ msgstr "Bidea leku baxuenean dago."
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgstr "Jaitsi bidea leku baxuenera"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:546 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:547 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1741
 msgid "Folder"
 msgstr "Karpeta"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:551
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:552
 msgid "Special File"
 msgstr "Fitxategi berezia"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:567
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:568
 msgid "Remote File"
 msgstr "Urruneko fitxategia"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:586
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:587
 msgid "Click to create preview"
 msgstr "Egin klik aurrebista sortzeko"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:592
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:593
 msgid "Loading preview..."
 msgstr "Aurrebista kargatzen..."
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:598
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:599
 msgid "Preview is out of date"
 msgstr "Aurrebista iraungita dago"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:604
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:605
 msgid "Cannot create preview"
 msgstr "Ezin da aurrebistarik sortu"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:614
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:615
 msgid "(Preview may be out of date)"
 msgstr "(Aurrebista iraungita dago)"
 
 #. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:623 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:437
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:624 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:437
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
 #, c-format
 msgid "%d × %d pixel"
@@ -6431,14 +6403,14 @@ msgid_plural "%d × %d pixels"
 msgstr[0] "%d x %d pixel"
 msgstr[1] "%d x %d pixel"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:646 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:318
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:647 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:318
 #, c-format
 msgid "%d layer"
 msgid_plural "%d layers"
 msgstr[0] "Geruza %d"
 msgstr[1] "%d geruza"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:693
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
 msgstr "Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s "
@@ -6479,7 +6451,7 @@ msgstr ""
 msgid "Floating Selection to Layer"
 msgstr "Hautapen mugikorra geruzara"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:245 ../app/tools/tools-enums.c:149
+#: ../app/core/gimplayer.c:245 ../app/tools/tools-enums.c:181
 msgid "Layer"
 msgstr "Geruza"
 
@@ -6568,7 +6540,7 @@ msgstr "Erakutsi geruza-maskara"
 msgid "Index %d"
 msgstr "%d indize"
 
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:517
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:521
 #, c-format
 msgid "Unknown type of palette file: %s"
 msgstr "Paleta-fitxategi mota ezezaguna: %s"
@@ -6578,14 +6550,12 @@ msgstr "Paleta-fitxategi mota ezezaguna: %s"
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:237
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan."
+msgstr "Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:95
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: goiburu magikoa falta da."
+msgstr "Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: goiburu magikoa falta da."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:123
 #, c-format
@@ -6626,13 +6596,11 @@ msgstr "'%s' paleta kargatzen: GBU balioa barrutitik kanpo dago %d lerroan."
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:162
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
-msgstr ""
-"Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri da."
+msgstr "Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri da."
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:104
 #, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
+msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
 msgstr ""
 "Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: eredu formatuaren %d bertsio "
 "ezezaguna."
@@ -6652,7 +6620,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' eredu-fitxategian."
 
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:345
+#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:351
 #, c-format
 msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
 msgstr ""
@@ -6863,7 +6831,7 @@ msgstr "_Desasetu"
 msgid "Choose shade of gray based on:"
 msgstr "Aukeratu grisaren itzalaren oinarria:"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:168
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:171
 #: ../app/gui/gui-message.c:146
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "GIMPeko mezua"
@@ -6973,8 +6941,7 @@ msgstr "Luzapena ez dator bat"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:470
 msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
-msgstr ""
-"Zehaztutako fitxategi-luzapena ez dator bat aukeratutako fitxategi motarekin."
+msgstr "Zehaztutako fitxategi-luzapena ez dator bat aukeratutako fitxategi motarekin."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:474
 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
@@ -7025,7 +6992,7 @@ msgid "Create a New Image"
 msgstr "Sortu irudi berria"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1992
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Txantiloia:"
 
@@ -7086,10 +7053,8 @@ msgstr ""
 "gehiago erabiliko du (unekoa %s)"
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
-msgstr ""
-"Irudia aukeratutako tamainara eskalatzean geruza batzuk desagertuko dira."
+msgid "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
+msgstr "Irudia aukeratutako tamainara eskalatzean geruza batzuk desagertuko dira."
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
 msgid "Is this what you want to do?"
@@ -7108,7 +7073,7 @@ msgstr ""
 "azeleratzaile berria, edo sakatu zuriune tekla garbitzeko."
 
 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:89
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1665
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Gorde laster-teklak irtetean"
 
@@ -7130,12 +7095,13 @@ msgstr "Geruzaren i_zena:"
 
 #. The size labels
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:134
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1056 ../app/tools/gimprectangleoptions.c:563
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1056 ../app/tools/gimprectangleoptions.c:995
 msgid "Width:"
 msgstr "Zabalera:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:140
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084 ../app/tools/gimprectangleoptions.c:577
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1008
 msgid "Height:"
 msgstr "Altuera:"
 
@@ -7400,697 +7366,696 @@ msgstr ""
 "Tresna-aukera balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP "
 "abiaraztean."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1201
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1303
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Erakutsi _menu-barra"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1204
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Erakutsi _erregelak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1207
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Erakutsi _korritze-barrak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1210
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Erakutsi egoera-_barra"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1218
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Erakutsi _hautapena"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1221
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Erakutsi _geruzaren muga"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Erakutsi _gidak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1227
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1330
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Erakutsi _sareta"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1336
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "Oihalaren _betegarri-modua:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1238
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1341
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "Betegarriaren kolore p_ertsonalizatua:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1239
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1342
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 ../app/gui/gui.c:491
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1440
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2618
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727
 msgid "Environment"
 msgstr "Ingurunea"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1454
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1557
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Baliabideen kontsumoa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "_Desegite-mailen gutxieneko kopurua:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1467
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "Desegiteko gehienezko _memoria:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Irudien cachearen _tamaina:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1473
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Gehienezko irudi _berriaren tamaina:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
 msgid "Number of _processors to use:"
 msgstr "Erabili beharreko p_rozesadore-kopurua:"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Koadro txikiak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1591
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Koadro _txikien tamaina:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1492
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Gehienezko koadro txikien _fitxategi-tamaina:"
 
 #. File Saving
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
 msgid "Saving Images"
 msgstr "Irudiak gordetzen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1499
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1602
 msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
 msgstr "Berretsi gorde g_abeko irudiak ixtea"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1509
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1612
 msgid "Save document _history on exit"
 msgstr "Gorde dokumentuaren _historia irtetean"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1518
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfazea"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1624
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfazea"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1528
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
 msgid "Previews"
 msgstr "Aurrebistak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1537
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "_Lehenespeneko geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1643
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Na_bigazioko aurrebisten tamaina:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Laster-teklak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1548
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
 msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
 msgstr "Erakutsi _menu-mnemoteknikoak (sarbide-teklak)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1551
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "_Erabili laster-tekla dinamikoak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1658
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Konfiguratu laster-teklak..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1669
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Gorde _orain laster-teklak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "_Berrezarri laster-teklak balio lehenetsiekin"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1685
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Kendu laster-tekla _guztiak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1594
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1633
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1736
 msgid "Theme"
 msgstr "Gaia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1603
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1706
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Hautatu gaia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1685
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "Kargatu _uneko gaia berriro"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1800
 msgid "Help System"
 msgstr "Laguntza-sistema"
 
 #. General
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1709
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Erakutsi aho_lkuak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1715
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Erakutsi laguntza-_botoiak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1718
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
 msgid "Show tips on _startup"
 msgstr "Erakutsi aholkuak _abiaraztean"
 
 #. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Laguntza-arakatzailea"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "Erabili beharreko _laguntza-arakatzailea:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Web arakatzailea"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1735
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
 msgid "_Web browser to use:"
 msgstr "Erabili beharreko _web arakatzailea:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Gorde tresna-aukerak irtetean"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Gorde _orain tresna-aukerak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1774
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1877
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "_Berrezarri gordetako tresna-aukerak balio lehenetsietan"
 
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1784
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
 msgid "Guide & Grid Snapping"
 msgstr "Gida eta sareta atxikitzea"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1789
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
 msgid "_Snap distance:"
 msgstr "_Atxikitze-distantzia:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1797
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "_Interpolazio lehenetsia:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1907
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Margotze-aukerak tresnen artean partekatua"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Aldatu tresna lekuz"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
 msgid "Set layer or path as active"
 msgstr "Ezarri geruza edo bidea aktibo gisa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1937
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Tresna-kutxa"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1846
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2020
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2123
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:196
 msgid "Appearance"
 msgstr "Itxura"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Erakutsi _aurreko eta atzeko planoaren kolorea"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1957
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Erakutsi _brotxa, eredu eta gradiente aktiboa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1961
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Erakutsi _irudi aktiboa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1871
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1974
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Irudi berri lehenetsia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
 msgid "Default Image"
 msgstr "Irudi lehenetsia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Irudi-sareta lehenetsia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2017
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Sareta lehentesia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1935
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2038
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Irudi-leihoak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1950
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2053
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Erabili \"_Puntuz puntu\" lehenespenez"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1956
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
 msgid "Marching _ants speed:"
 msgstr "Inurrien _abiadura:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1960
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2063
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1964
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1967
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2070
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Aldatu leihoaren tamaina _irudiaren tamaina aldatzean"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1973
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2076
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Doitu leihora"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1975
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2078
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Hasierako zoomaren _erlazioa:"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1979
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Zuriunea tekla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1985
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "_Zuriunea tekla sakatzen den heinean:"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1989
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Saguaren kurtsoreak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1993
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Erakutsi _brotxaren eskema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1996
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Erakutsi margotze-_tresnaren kurtsorea"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2002
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "Kurtsore-_modua:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2005
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2108
 msgid "Pointer re_ndering:"
 msgstr "Kurtsore-_errendatzea:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2017
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Irudiaren leihoaren itxura"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2131
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Itxura lehenetsia modu normalean"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2033
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2042
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2145
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2045
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Izenburua eta egoera"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2063
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2166
 msgid "Current format"
 msgstr "Uneko formatua"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2064
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
 msgid "Default format"
 msgstr "Formatu lehentesia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2065
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Erakutsi zoomaren ehunekoa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2066
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Erakutsi zoomaren erlazioa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
 msgid "Show image size"
 msgstr "Erakutsi irudiaren tamaina"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2080
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2183
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Irudiaren izenburuaren formatua"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2185
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Irudiaren egoera-barraren formatua"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
 msgid "Display"
 msgstr "Bistaratu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2183
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
 msgid "_Check style:"
 msgstr "_Egiaztatu estiloa:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2186
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
 msgid "Check _size:"
 msgstr "Egia_ztatu tamaina:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2189
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Monitorearen bereizmena"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2193
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:261
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:293
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixelak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:465
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2231
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "_Detektatu automatikoki (unean %d x %d ppi)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2251
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_Sartu eskuz"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2369
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "K_alibratu..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2288
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
 msgid "Color Management"
 msgstr "Kolore-kudeaketa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2308
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_GBU profila:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2412
 msgid "Select RGB Color Profile"
 msgstr "Hautatu GBU kolorearen profila"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK profila:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "Hautatu CMYK kolorearen profila"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2312
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "_Monitorearen profila:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Hautatu monitorearen kolore-profila"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
 msgid "_Print simulation profile:"
 msgstr "_Inprimatze-simulatzearen profila:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
 msgid "Select Printer Color Profile"
 msgstr "Hautatu inprimatze-kolorearen profila"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
 msgid "_Mode of operation:"
 msgstr "_Eragiketa modua:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
-msgid "_Try to obtain the monitor profile from the X server"
-msgstr "_Saiatu monitorearen profila X zerbitzaritik eskuratzen"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
+msgid "_Try to obtain the monitor profile from the windowing system"
+msgstr "_Saiatu monitorearen profila leiho-sistematik eskuratzen"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2361
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2468
 msgid "_Display rendering intent:"
 msgstr "_Bistaratu errendatze saiakera:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2369
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
 msgid "_Softproof rendering intent:"
 msgstr "_Probako errendatze saiakera:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2379
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
 msgid "File Open behaviour:"
 msgstr "Fitxategiak irekitzeko portaera:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2389
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Sarrerako gailuak"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Sarrerako gailu hedatuak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Konfiguratu sarrerako gailu _hedatuak..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2410
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "_Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetzean"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2523
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Gorde _orain sarrerako gailuen ezarpenak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2530
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "Berrezarri gordetako sarrerako gailuen ezarpenak balio lehenetsietan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2545
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Sarrerako kontroladore gehigarriak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2548
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Sarrerako kontroladoreak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
 msgid "Window Management"
 msgstr "Leiho-kudeaketa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2464
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2573
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Leiho-kudeatzailearen aholkuak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2470
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
 msgid "Hint for the _toolbox:"
 msgstr "_Tresna-kutxaren aholkua:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2474
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
 msgid "Hint for other _docks:"
 msgstr "Beste _atrakagarrien aholkua:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2479
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
 msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
-msgstr ""
-"Tresna-barrak eta beste atrakagarriak irudiaren leiho aktiboaren mende daude"
+msgstr "Tresna-barrak eta beste atrakagarriak irudiaren leiho aktiboaren mende daude"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2593
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokoa"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Aktibatu irudi _enfokatua"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2492
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Leihoen kokalekuak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Gorde leihoen kokalekuak irtetean"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2499
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Gorde _orain leihoen kokalekuak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Berrezarri gordetako leihoen kokalekuak balio lehenetsietan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2521
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630
 msgid "Folders"
 msgstr "Karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2541
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
 msgid "Temporary folder:"
 msgstr "Aldi baterako karpeta:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2542
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2651
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Hautatu karpeta aldi baterako fitxategientzat"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2655
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "Trukatze-karpeta:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2547
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Hautatu trukatze-karpeta"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2691
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Brotxa-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2693
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Hautatu brotxa-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2586
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2695
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Eredu-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2697
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Hautatu eredu-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Paleta-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2701
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Hautatu paleta-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Gradiente-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2705
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Hautatu gradiente-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2707
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Letra-tipoen karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Hautatu letra-tipoen karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2711
 msgid "Plug-In Folders"
 msgstr "Plugin-en karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2713
 msgid "Select Plug-In Folders"
 msgstr "Hautatu plugin-en karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2606
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2715
 msgid "Scripts"
 msgstr "Script-ak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2606
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2715
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Script-Fu karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2717
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Hautatu script-Fu karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2610
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2719
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Modulu-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2612
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2721
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Hautatu modulu-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2614
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2723
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Interpretatzaileak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2614
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2723
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Interpretatzaileen karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2616
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2725
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Hautatu interpretatzaileen karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2618
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Ingurune-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2620
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Hautatu ingurune-karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2622
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
 msgid "Themes"
 msgstr "Gaiak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2622
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Gaien karpetak"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2624
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2733
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Hautatu gaien karpetak"
 
@@ -8283,7 +8248,7 @@ msgid "Import Paths from SVG"
 msgstr "Inportatu bideak SVGtik"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
-#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:149
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:139
 msgid "All files (*.*)"
 msgstr "Fitxategi guztiak (*.*)"
 
@@ -8348,15 +8313,15 @@ msgstr "Aldatu lekuz aldatzeko tresnara"
 msgid "Image saved to '%s'"
 msgstr "Irudia '%s' gisa gordeta"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:861
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:889
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Atzitu irudiaren menua"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:970
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:998
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Aldatu irudiaren zooma leihoaren tamaina aldatzean"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1020
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1048
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Nabigatu irudiaren ikuspegian"
 
@@ -8378,8 +8343,7 @@ msgstr "Gorde aldaketak '%s' irudian itxi aurretik?"
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:232
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
+msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
 msgstr[0] "Ez baduzu irudia gorde, azken orduko aldaketak galduko dira."
 msgstr[1] "Ez baduzu irudia gorde, azken %d ordutako aldaketak galduko dira."
 
@@ -8401,8 +8365,7 @@ msgstr[1] ""
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:253
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
+msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
 msgstr[0] "Ez baduzu irudia gorde, azken minutuko (%d) aldaketak galduko dira."
 msgstr[1] "Ez baduzu irudia gorde, azken %d minututako aldaketak galduko dira."
 
@@ -8496,29 +8459,39 @@ msgstr "Utzi"
 msgid "Other..."
 msgstr "Betelakoa..."
 
-#: ../app/file/file-open.c:127 ../app/file/file-save.c:112
+#: ../app/file/file-open.c:130 ../app/file/file-save.c:112
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Ez da fitxategi erregularra"
 
-#: ../app/file/file-open.c:172
+#: ../app/file/file-open.c:175
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "%s plugin-ak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli"
 
-#: ../app/file/file-open.c:181
+#: ../app/file/file-open.c:184
 #, c-format
 msgid "%s plug-In could not open image"
 msgstr "%s plugin-ak ezin izan du irudia ireki"
 
-#: ../app/file/file-open.c:461
+#: ../app/file/file-open.c:471
 msgid "Image doesn't contain any layers"
 msgstr "Irudiak ez du geruzarik"
 
-#: ../app/file/file-open.c:510
+#: ../app/file/file-open.c:520
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' ireki: %s"
 
+#: ../app/file/file-open.c:594
+msgid ""
+"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr "Kolorearen kudeaketa desgaitu egin da. Berriro gaitzeko erabili Hobespenak elkarrizketa-koadroa."
+
+#: ../app/file/file-procedure.c:200
+msgid "Unknown file type"
+msgstr "Fitxategi mota ezezaguna"
+
 #: ../app/file/file-save.c:193
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not save image"
@@ -8772,9 +8745,8 @@ msgstr ""
 "'%1$s' prozedurak '%3$s' (#%4$d, %5$s mota) argumentua '%2$s' balioarekin "
 "deitu du. Balio hau barrutiz kanpo dago."
 
-#: ../app/pdb/image_cmds.c:2059
-msgid ""
-"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+#: ../app/pdb/image_cmds.c:2061
+msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr ""
 "Irudiaren bereizmena mugetatik kanpo dago, bereizmen lehenetsia erabiliko da "
 "horren ordez."
@@ -8796,8 +8768,7 @@ msgstr "Aldagaiaren izen ilegala %s ingurune-fitxategian: %s"
 #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:264
 #, c-format
 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
-msgstr ""
-"Interpretatzaile okerra adierazi da %s interpretatzaile-fitxategian: %s"
+msgstr "Interpretatzaile okerra adierazi da %s interpretatzaile-fitxategian: %s"
 
 #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322
 #, c-format
@@ -8847,16 +8818,16 @@ msgstr "Plugin-interpretatzaileak"
 msgid "Plug-In Environment"
 msgstr "Plugin-en ingurunea"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:109
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:181
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:238
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:111
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:184
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:241
 #, c-format
 msgid "Error running '%s'"
 msgstr "Errorea '%s' exekutatzean"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:132
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:191
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:248
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:135
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:194
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:251
 #, c-format
 msgid "Plug-In missing (%s)"
 msgstr "Plugin-a falta da (%s)"
@@ -8944,8 +8915,7 @@ msgstr "Baztertu informazioaren testua"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:548
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
-msgstr ""
-"Tipografiak falta direla eta, testu funtzionalitatea ez dago eskuragarri."
+msgstr "Tipografiak falta direla eta, testu funtzionalitatea ez dago eskuragarri."
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:583
 msgid "Empty Text Layer"
@@ -8997,8 +8967,7 @@ msgstr "Lerrokatu"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:121
 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
-msgstr ""
-"Lerrokatzeko tresna: lerrokatu edo antolatu geruzak eta beste objektuak"
+msgstr "Lerrokatzeko tresna: lerrokatu edo antolatu geruzak eta beste objektuak"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:122
 msgid "_Align"
@@ -9180,7 +9149,7 @@ msgstr "Bete area gardenak"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160 ../app/tools/gimphealtool.c:99
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:909
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:409
 msgid "Sample merged"
 msgstr "Batutako lagina"
@@ -9207,8 +9176,7 @@ msgstr "Hautatu kolorearen arabera"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:66
 msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
-msgstr ""
-"Kolorearen arabera hautatzekotresna: hautatu antzeko koloredun eskualdeak"
+msgstr "Kolorearen arabera hautatzekotresna: hautatu antzeko koloredun eskualdeak"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
 msgid "_By Color Select"
@@ -9238,12 +9206,12 @@ msgid "Click to set a new clone source"
 msgstr "Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko."
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899
 msgid "Source"
 msgstr "Iturburua"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:111
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:923
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:918
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Lerrokatzea:"
 
@@ -9403,8 +9371,7 @@ msgstr "Lausotu / Enfokatu"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
 msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
-msgstr ""
-"Lausotu / Enfokatu tresna: lausotze edo enfokatze selektiboa brotxa erabiliz"
+msgstr "Lausotu / Enfokatu tresna: lausotze edo enfokatze selektiboa brotxa erabiliz"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
 msgid "Bl_ur / Sharpen"
@@ -9446,19 +9413,19 @@ msgstr "Konboluzio-mota  (%s)"
 msgid "Current layer only"
 msgstr "Uneko geruza bakarrik"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:101
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:112
 msgid "Crop"
 msgstr "Moztu"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:102
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:113
 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
 msgstr "Mozteko tresna: kendu ertzeko areak iruditik edo geruzatik"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:103
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:114
 msgid "_Crop"
 msgstr "_Moztu"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:206
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:234
 msgid "Click or press Enter to crop"
 msgstr "Egin klik  edo sakatu Sartu mozteko"
 
@@ -9573,7 +9540,7 @@ msgid "Type  (%s)"
 msgstr "Mota  (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:214
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:896
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:891
 msgid "Mode"
 msgstr "Modua"
 
@@ -9605,8 +9572,7 @@ msgstr "Hautapen _eliptikoa"
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:67
 msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
-msgstr ""
-"Borragoma tresna: ezabatu atzeko planoa edo gardentasuna brotxa erabiliz"
+msgstr "Borragoma tresna: ezabatu atzeko planoa edo gardentasuna brotxa erabiliz"
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:68
 msgid "_Eraser"
@@ -9646,8 +9612,7 @@ msgid "Flip"
 msgstr "Irauli"
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:78
-msgid ""
-"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
+msgid "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
 msgstr ""
 "Irauli tresna: alderantzikatu geruza, hautapena edo bidea horizontalki edo "
 "bertikalki"
@@ -9772,8 +9737,7 @@ msgstr "Hurbilketazko hautapena"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:64
 msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
-msgstr ""
-"Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera"
+msgstr "Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
 msgid "Fu_zzy Select"
@@ -9806,8 +9770,7 @@ msgstr "Histograma-eskala"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:113
 msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
-msgstr ""
-"Ñabardura/Saturazioa tresna: doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna"
+msgstr "Ñabardura/Saturazioa tresna: doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:114
 msgid "Hue-_Saturation..."
@@ -9819,8 +9782,7 @@ msgstr "Doitu ñabardura / argitasuna/ saturazioa"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:173
 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
-msgstr ""
-"Ñabardurak/Saturazioak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du."
+msgstr "Ñabardurak/Saturazioak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du."
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:229
 msgid "M_aster"
@@ -9938,8 +9900,7 @@ msgstr "Guraizeak"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
 msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
-msgstr ""
-"Guraizeen hautapen tresna: hautatu formak ertzen doiketa adimentsua erabiliz"
+msgstr "Guraizeen hautapen tresna: hautatu formak ertzen doiketa adimentsua erabiliz"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
 msgid "Intelligent _Scissors"
@@ -10133,8 +10094,7 @@ msgstr "Lekuz aldatu"
 
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:126
 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
-msgstr ""
-"Lekuz aldatzeko tresna: aldatu geruzak, hautapenak eta beste objektuak lekuz"
+msgstr "Lekuz aldatzeko tresna: aldatu geruzak, hautapenak eta beste objektuak lekuz"
 
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
 msgid "_Move"
@@ -10209,7 +10169,7 @@ msgid "Rate"
 msgstr "Tasa"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:299
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:308
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:308 ../app/tools/tools-enums.c:123
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
@@ -10272,7 +10232,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Perspective Clone"
 msgstr "_Perspektibaren klona"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:651
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:646
 msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
 msgstr "Ktrl+klik klon-iturburua ezartzeko."
 
@@ -10318,41 +10278,36 @@ msgstr "Posterizatzeak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen."
 msgid "Posterize _levels:"
 msgstr "Posterizatu _mailak:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:83
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:116
 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
 msgstr "Erabili ikusgai dauden geruza guztiak hautapena uzkurtzean"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:491
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:804
 msgid "Expand from center"
 msgstr "Zabaldu zentrutik"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:501 ../app/tools/tools-enums.c:121
-msgid "Fixed aspect ratio"
-msgstr "Aspektu-erlazio finkoa"
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:823
+msgid "Fixed:"
+msgstr "Finkoa:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:532
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:956
 msgid "Highlight"
 msgstr "Nabarmendu"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:547
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:974
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:555
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:983
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:566
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:580
-msgid "Fix"
-msgstr "Finkatu"
-
 #. Auto Shrink
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:596
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1022
 msgid "Auto Shrink Selection"
 msgstr "Uzkurtu hautapena automatikoki"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:604
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1030
 msgid "Shrink merged"
 msgstr "uzkurtu batutakoa"
 
@@ -10360,19 +10315,19 @@ msgstr "uzkurtu batutakoa"
 msgid "Rounded corners"
 msgstr "Biribildutako izkinak"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:138
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:141
 msgid "Rectangle Select"
 msgstr "Hautapen laukizuzena"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:139
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:142
 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
 msgstr "Hautapen laukizuzenaren tresna: hautatu eskualde laukizuzena"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:140
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:143
 msgid "_Rectangle Select"
 msgstr "Hautapen _laukizuzena"
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:904 ../app/tools/gimprectangletool.c:1743
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1017 ../app/tools/gimprectangletool.c:1925
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Laukizuzena: "
 
@@ -10529,8 +10484,7 @@ msgid "Click to smudge the line"
 msgstr "Egin klik marraren zirriborroa egiteko"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:114
-msgid ""
-"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
+msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
 msgstr ""
 "Atxikitze-indizeak letra-tipoen eskema aldatzen du tamaina txikiko bit-mapa "
 "doitzeko"
@@ -10862,39 +10816,57 @@ msgstr "Hirugarrengoen araua"
 msgid "Golden sections"
 msgstr "Urrezko atalak"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:119
+#: ../app/tools/tools-enums.c:120
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Aspektu-erlazioa"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:121 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:257
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:289
+msgid "Width"
+msgstr "Zabalera"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:122 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:259
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:291
+msgid "Height"
+msgstr "Altuera"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:151
 msgid "Free select"
 msgstr "Hautapen librea"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:120
+#: ../app/tools/tools-enums.c:152
 msgid "Fixed size"
 msgstr "Tamaina finkoa"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:151 ../app/vectors/gimpvectors.c:192
+#: ../app/tools/tools-enums.c:153
+msgid "Fixed aspect ratio"
+msgstr "Aspektu-erlazio finkoa"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:183 ../app/vectors/gimpvectors.c:192
 msgid "Path"
 msgstr "Bidea"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:180
+#: ../app/tools/tools-enums.c:212
 msgid "Outline"
 msgstr "Eskema"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:183
+#: ../app/tools/tools-enums.c:215
 msgid "Image + Grid"
 msgstr "Irudia + sareta"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:210
+#: ../app/tools/tools-enums.c:242
 msgid "Number of grid lines"
 msgstr "Sareta-lerroen kopurua"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:211
+#: ../app/tools/tools-enums.c:243
 msgid "Grid line spacing"
 msgstr "Sareta-lerroen tartea"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:239
+#: ../app/tools/tools-enums.c:271
 msgid "Design"
 msgstr "Diseinua"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:241
+#: ../app/tools/tools-enums.c:273
 msgid "Move"
 msgstr "Lekuz aldatu"
 
@@ -10986,8 +10958,7 @@ msgstr "Esleitu laster-tekla _berriro"
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:557
 #, c-format
 msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
-msgstr ""
-"\"%1$s\" laster-tekla jadanik \"%3$s\" taldeko \"%2$s\" elementuak dauka."
+msgstr "\"%1$s\" laster-tekla jadanik \"%3$s\" taldeko \"%2$s\" elementuak dauka."
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:561
 #, c-format
@@ -11470,15 +11441,12 @@ msgstr "Itxi fitxa guztiak?"
 
 #: ../app/widgets/gimpdock.c:306
 #, c-format
-msgid ""
-"This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs."
+msgid "This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs."
 msgid_plural ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
 "tabs."
-msgstr[0] ""
-"Leihoak fitxa %d irekita du. Leihoa ixtean fitxa guztiak itxiko dira."
-msgstr[1] ""
-"Leihoak %d fitxa irekita ditu. Leihoa ixtean fitxa guztiak itxiko dira."
+msgstr[0] "Leihoak fitxa %d irekita du. Leihoa ixtean fitxa guztiak itxiko dira."
+msgstr[1] "Leihoak %d fitxa irekita ditu. Leihoa ixtean fitxa guztiak itxiko dira."
 
 #: ../app/widgets/gimpdockable.c:166
 msgid "Configure this tab"
@@ -11509,15 +11477,15 @@ msgstr "Automatikoki detektatuta"
 msgid "By Extension"
 msgstr "Luzapenaren arabera"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:535
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:533
 msgid "All files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:540
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:538
 msgid "All images"
 msgstr "Irudi denak"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:669
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:667
 #, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
 msgstr "Hautatu fitxategi-mota (%s)"
@@ -11641,14 +11609,6 @@ msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
 msgid "Spacing"
 msgstr "Tartea"
 
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:257 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:289
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:259 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:291
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:193
 msgid "Help browser not found"
 msgstr "laguntza-arakatzailea ez da aurkitu"
@@ -11658,10 +11618,8 @@ msgid "Could not find GIMP help browser."
 msgstr "Ezin izan da GIMPen laguntza-arakatzailea aurkitu."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:195
-msgid ""
-"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
-msgstr ""
-"GIMPeko laguntza arakatzailearen plugin-a instalazioan falta dela dirudi."
+msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
+msgstr "GIMPeko laguntza arakatzailearen plugin-a instalazioan falta dela dirudi."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:229
 msgid "Help browser doesn't start"
@@ -11806,8 +11764,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Automatikoa"
 
 #: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
-msgid ""
-"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
+msgid "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
 msgstr ""
 "Gaitutakoan elkarrizketa-koadroak lantzen ari zaren irudiari jarraituko dio "
 "automatikoki."
@@ -11830,7 +11787,7 @@ msgstr "Definitu gabe"
 msgid "Columns:"
 msgstr "Zutabeak:"
 
-#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:154
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:144
 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
 msgstr "ICC kolore-profila (*.icc, *icm)"
 
@@ -12010,7 +11967,7 @@ msgstr ""
 "Gradiente aktiboa.\n"
 "Egin klik gradienteen elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:687
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:689
 msgid ""
 "Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  "
 "The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog."
@@ -12275,8 +12232,7 @@ msgstr "'%s' irekitzen"
 #: ../app/xcf/xcf.c:309
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
-msgstr ""
-"XCF errorea: XCF fitxategi-motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da"
+msgstr "XCF errorea: XCF fitxategi-motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:375
 #, c-format
@@ -12320,3 +12276,4 @@ msgstr "Ziurtatu tresna-kutxa ikusgai dagoela!"
 #, c-format
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
 msgstr "Ezin izan da %s' abiarazi: %s"
+