Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Luming Zh
GNOME Translation Robot
parent
748b2b5767
commit
ce08be14d3
1 changed files with 71 additions and 41 deletions
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-19 20:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 09:20+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-20 14:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 18:54+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "在 C 语言中锻炼一只山羊"
|
|||
#: plug-ins/common/border-average.c:185 plug-ins/common/checkerboard.c:176
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:565 plug-ins/common/compose.c:584
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:246 plug-ins/common/crop-zealous.c:151
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:642 plug-ins/common/decompose.c:375
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:642 plug-ins/common/decompose.c:387
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:293 plug-ins/common/despeckle.c:231
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:175 plug-ins/common/gradient-map.c:216
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:283 plug-ins/common/hot.c:310
|
||||
|
|
@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "竖直"
|
|||
#. * Create the "background" layer to hold the image...
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:272 plug-ins/common/compose.c:1183
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:645 plug-ins/common/file-cel.c:495
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:644 plug-ins/common/file-cel.c:495
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:500 plug-ins/common/file-dicom.c:751
|
||||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:321 plug-ins/common/file-gegl.c:471
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1147 plug-ins/common/file-iff.c:345
|
||||
|
|
@ -1464,54 +1464,59 @@ msgstr "红色差 cr709(_R)："
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:244 plug-ins/common/compose.c:438
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:501 plug-ins/common/decompose.c:193
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2475
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:300 plug-ins/common/file-heif.c:2475
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:251 plug-ins/common/compose.c:439
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:502 plug-ins/common/decompose.c:194
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:301
|
||||
msgid "RGBA"
|
||||
msgstr "RGBA"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:259 plug-ins/common/compose.c:440
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:503 plug-ins/common/decompose.c:201
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:303
|
||||
msgid "HSV"
|
||||
msgstr "HSV"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:266 plug-ins/common/compose.c:441
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:504 plug-ins/common/decompose.c:206
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:304
|
||||
msgid "HSL"
|
||||
msgstr "HSL"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:273 plug-ins/common/compose.c:442
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:505 plug-ins/common/decompose.c:211
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1000
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:305 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1000
|
||||
msgid "CMYK"
|
||||
msgstr "CMYK"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:281 plug-ins/common/compose.c:443
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:506 plug-ins/common/decompose.c:217
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:306
|
||||
msgid "LAB"
|
||||
msgstr "LAB"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:288 plug-ins/common/compose.c:444
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:507 plug-ins/common/decompose.c:219
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:307
|
||||
msgid "LCH"
|
||||
msgstr "LCH"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:295 plug-ins/common/decompose.c:221
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:295
|
||||
msgid "YCbCr_ITU_R470"
|
||||
msgstr "YCbCr_ITU_R470"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:302 plug-ins/common/decompose.c:224
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:302
|
||||
msgid "YCbCr_ITU_R709"
|
||||
msgstr "YCbCr_ITU_R709"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:309 plug-ins/common/decompose.c:222
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:309
|
||||
msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
|
||||
msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:316 plug-ins/common/decompose.c:225
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:316
|
||||
msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
|
||||
msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1556,22 +1561,27 @@ msgid "Fourth input image"
|
|||
msgstr "第 4 输入图像"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:436 plug-ins/common/compose.c:499
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:298
|
||||
msgid "Color _model"
|
||||
msgstr "色彩模型(_M)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:445 plug-ins/common/compose.c:508
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:308
|
||||
msgid "YCbCr ITU R470"
|
||||
msgstr "YCbCr ITU R470"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:446 plug-ins/common/compose.c:509
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:309
|
||||
msgid "YCbCr ITU R709"
|
||||
msgstr "YCbCr ITU R709"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:447 plug-ins/common/compose.c:510
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:310
|
||||
msgid "YCbCr ITU R470 256"
|
||||
msgstr "YCbCr ITU R470 256"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:448 plug-ins/common/compose.c:511
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:311
|
||||
msgid "YCbCr ITU R709 256"
|
||||
msgstr "YCbCr ITU R709 256"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2179,7 +2189,7 @@ msgstr "绿色"
|
|||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "蓝色"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:199
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:199 plug-ins/common/decompose.c:302
|
||||
msgid "Alpha"
|
||||
msgstr "透明"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2213,6 +2223,22 @@ msgstr "黄色"
|
|||
msgid "Black"
|
||||
msgstr "黑色"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:221
|
||||
msgid "YCbCr470"
|
||||
msgstr "YCbCr470"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:222
|
||||
msgid "YCbCr470f"
|
||||
msgstr "YCbCr470f"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:224
|
||||
msgid "YCbCr709"
|
||||
msgstr "YCbCr709"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:225
|
||||
msgid "YCbCr709f"
|
||||
msgstr "YCbCr709f"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:261
|
||||
msgid "What to decompose: "
|
||||
msgstr "分解结果："
|
||||
|
|
@ -2225,45 +2251,46 @@ msgstr "分解(_D)…"
|
|||
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
|
||||
msgstr "将一幅图像分解到各自独立的颜色空间分量"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:305
|
||||
msgid "Create channels as layers in a single image"
|
||||
msgstr "在单个图像中将通道创建为图层"
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:299
|
||||
msgid "The model to decompose to"
|
||||
msgstr "要分解为的模型"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:403
|
||||
msgid "Decomposing"
|
||||
msgstr "分解"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:528
|
||||
msgid "Image not suitable for this decomposition"
|
||||
msgstr "图像不适合该分解"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:859
|
||||
msgid "Decompose"
|
||||
msgstr "分解"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:869
|
||||
msgid "Extract Channels"
|
||||
msgstr "提取通道"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:881
|
||||
msgid "Color _model:"
|
||||
msgstr "色彩模型(_M)："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:918
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:317
|
||||
msgid "_Decompose to layers"
|
||||
msgstr "分解到图层(_D)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:922
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:318
|
||||
msgid "Create channels as layers in a single image"
|
||||
msgstr "在单个图像中将通道创建为图层"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:323
|
||||
msgid "_Foreground as registration color"
|
||||
msgstr "前景色作为套准标记颜色(_F)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:923
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
|
||||
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
|
||||
"When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output "
|
||||
"images. This can be used for things like crop marks that have to show up on "
|
||||
"all channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"前景色中的像素将在所有输出图像中表现为黑色。这可以用于像必须显示在所有通道上"
|
||||
"的剪裁标记等事情。"
|
||||
"当启用时，前景色中的像素将在所有输出图像中表现为黑色。这可以用于像必须显示在"
|
||||
"所有通道上的剪裁标记等事情。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:402
|
||||
msgid "Decomposing"
|
||||
msgstr "分解"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:527
|
||||
msgid "Image not suitable for this decomposition"
|
||||
msgstr "图像不适合该分解"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:845
|
||||
msgid "Decompose"
|
||||
msgstr "分解"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:850
|
||||
msgid "Extract Channels"
|
||||
msgstr "提取通道"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:204
|
||||
msgid "_Depth Merge..."
|
||||
|
|
@ -15911,6 +15938,9 @@ msgstr "扫描仪/相机(_S)…"
|
|||
msgid "Transferring data from scanner/camera"
|
||||
msgstr "从扫描仪/相机传送数据"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Color _model:"
|
||||
#~ msgstr "色彩模型(_M)："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gradient map selection menu"
|
||||
#~ msgstr "渐变映射选择菜单"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue