Updated italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
db735c4c7a
commit
c11280e69f
2 changed files with 139 additions and 188 deletions
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-05-21 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
|
||||
|
||||
* it.po: Updated italian translation.
|
||||
|
||||
2004-05-19 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
|
||||
|
||||
* it.po: Updated italian translation.
|
||||
|
|
|
|||
323
po/it.po
323
po/it.po
|
|
@ -21,7 +21,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-05-19 01:07+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 22:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-05-17 10:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: gimp@erlug.linux.it\n"
|
||||
|
|
@ -888,47 +888,47 @@ msgstr "Salva _tutti gli errori in un file..."
|
|||
msgid "Save _Selection to File..."
|
||||
msgstr "Salva la _selezione in un file..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:59
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:61
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_File"
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:62
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:64
|
||||
msgid "Open _Recent"
|
||||
msgstr "Apri _recenti"
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:65
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:67
|
||||
msgid "_Acquire"
|
||||
msgstr "Ac_quisizione"
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:68
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:70
|
||||
msgid "_New..."
|
||||
msgstr "_Nuovo..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:73
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:75
|
||||
msgid "_Open..."
|
||||
msgstr "_Apri..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:78
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:80
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Salva"
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:83
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:85
|
||||
msgid "Save _as..."
|
||||
msgstr "Salva _con nome..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:88
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:90
|
||||
msgid "Save a Cop_y..."
|
||||
msgstr "Salva _una copia..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:93
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:95
|
||||
msgid "Save as _Template..."
|
||||
msgstr "Salva come _modello..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:98
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:100
|
||||
msgid "Re_vert"
|
||||
msgstr "In_verti"
|
||||
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:103
|
||||
#: app/actions/file-actions.c:105
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Esci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1031,170 +1031,170 @@ msgstr "Rileggi elenco caratteri"
|
|||
msgid "Gradient Editor Menu"
|
||||
msgstr "Menu editor dei gradienti"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:49
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
||||
msgid "_Load Left Color From"
|
||||
msgstr "Carica il co_lore sinistro da"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
||||
msgid "_Save Left Color To"
|
||||
msgstr "_Salva il colore sinistro su"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:51
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:55
|
||||
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
||||
msgstr "Carica colore destr_o da"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
||||
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
||||
msgstr "Sal_va il colore destro su"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:63
|
||||
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
||||
msgstr "Color_e capo sinistro..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:62
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:68
|
||||
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
||||
msgstr "Colore capo destro..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:102
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:108
|
||||
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
||||
msgstr "Sfumatura _colori estremi"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:107
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:113
|
||||
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
||||
msgstr "Sfumatura _opacità estremi"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:137
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:143
|
||||
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
||||
msgstr "Capo destro più vicino a _sinistra"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:142
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:148
|
||||
msgid "_Right Endpoint"
|
||||
msgstr "Capo _destro"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:147
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:195
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:153
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:201
|
||||
msgid "_FG Color"
|
||||
msgstr "Colore _primo piano"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:152
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:200
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:158
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:206
|
||||
msgid "_BG Color"
|
||||
msgstr "Colore _sfondo"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:185
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:191
|
||||
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
||||
msgstr "Capo sinistro più vicino a _destra"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:190
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:196
|
||||
msgid "_Left Endpoint"
|
||||
msgstr "Capo _sinistro..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:239
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:245
|
||||
msgid "_Linear"
|
||||
msgstr "_Lineare"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:244
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:250
|
||||
msgid "_Curved"
|
||||
msgstr "_Curvato"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:249
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:255
|
||||
msgid "_Sinusodial"
|
||||
msgstr "_Sinusoidale"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:254
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:260
|
||||
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
||||
msgstr "Sferica (i_ncrementale)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:259
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:265
|
||||
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
||||
msgstr "Sferica (_decrementale)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:264
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:287
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:270
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:293
|
||||
msgid "(Varies)"
|
||||
msgstr "(Varie)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:272 app/actions/image-actions.c:61
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 app/actions/image-actions.c:61
|
||||
msgid "_RGB"
|
||||
msgstr "_RGB"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:277
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:283
|
||||
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
||||
msgstr "HSV (tonalità in senso _antiorario)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:282
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:288
|
||||
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
||||
msgstr "HSV (tonalità in senso _orario)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:467
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:473
|
||||
msgid "_Blending Function for Segment"
|
||||
msgstr "Tipo di _sfumatura per il segmento"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:469
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:475
|
||||
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
||||
msgstr "_Tipo di colorazione per il segmento"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:472
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:478
|
||||
msgid "_Flip Segment"
|
||||
msgstr "Ri_fletti segmento"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:474
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:480
|
||||
msgid "_Replicate Segment..."
|
||||
msgstr "D_uplica segmento..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:476
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:482
|
||||
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
||||
msgstr "Dividi segmento a _metà"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:478
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:484
|
||||
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
||||
msgstr "Dividi il segmento _uniformemente..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:480
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:486
|
||||
msgid "_Delete Segment"
|
||||
msgstr "_Elimina segmento"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:482
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:488
|
||||
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
||||
msgstr "Ri-_centra la metà del segmento"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:484
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:490
|
||||
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
||||
msgstr "Ri-distribuzione _punti nel segmento"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:489
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:495
|
||||
msgid "_Blending Function for Selection"
|
||||
msgstr "_Sfumatura della selezione"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:491
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:497
|
||||
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
||||
msgstr "_Tipo di colorazione per la selezione"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:494
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:500
|
||||
msgid "_Flip Selection"
|
||||
msgstr "Ri_flessione selezione"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:496
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:502
|
||||
msgid "_Replicate Selection..."
|
||||
msgstr "D_uplica della selezione..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:498
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:504
|
||||
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
||||
msgstr "Suddivisione seg_menti in metà"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:500
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:506
|
||||
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
||||
msgstr "Dividi i segmenti _uniformemente..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:502
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:508
|
||||
msgid "_Delete Selection"
|
||||
msgstr "_Elimina la selezione"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:504
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:510
|
||||
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
||||
msgstr "Ri-_centra le metà nella selezione"
|
||||
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:506
|
||||
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:512
|
||||
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
||||
msgstr "Ri-distribuizione dei _punti nella selezione"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:519
|
||||
msgid "Image exceeds maximum image size"
|
||||
msgstr "L'immagine eccede l'ampiezza massima"
|
||||
msgstr "L'immagine eccede la dimensione massima"
|
||||
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:527
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "_Abbandona informazioni sul testo"
|
|||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:148
|
||||
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
||||
msgstr "Dimensione _confine del livello..."
|
||||
msgstr "Dimensione margine del livell_o..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:153
|
||||
msgid "Layer to _Image Size"
|
||||
|
|
@ -2947,9 +2947,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
||||
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, garantirà che la piena immagine sia visibile dopo che il file "
|
||||
"è stato aperto, altrimenti sarà visualizzato con scala 1:1."
|
||||
msgstr "Se abilitata, garantirà che l'intera immagine sia visibile dopo che il file è stato aperto, altrimenti sarà visualizzato con scala 1:1."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:164
|
||||
msgid "Install a private colormap; might be useful on pseudocolor visuals."
|
||||
|
|
@ -2997,9 +2995,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
||||
"of the image window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta l'ampiezza dell'anteprima di navigazione accessibile nella parte "
|
||||
"bassa a destra della finestra immagine."
|
||||
msgstr "Imposta la dimensione dell'anteprima di navigazione, accessibile nella parte in basso a destra della finestra immagine."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:207
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3035,7 +3031,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:239
|
||||
msgid "Sets the default preview size for layers and channels."
|
||||
msgstr "Imposta l'ampiezza dell'anteprima per livelli e canali."
|
||||
msgstr "Imposta la dimensione dell'anteprima per livelli e canali."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:242
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3049,9 +3045,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the image window will automatically resize itself, when "
|
||||
"zooming into and out of images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se "
|
||||
"si fa zoom su di un'immagine."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se si zuma su un'immagine."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:250
|
||||
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
||||
|
|
@ -3062,7 +3056,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
|
||||
msgstr "Riprende strumento, motivo, colore e pennello attraverso le sessioni."
|
||||
msgstr "Ricorda strumento, motivo, colore e pennello nelle sessioni successive."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:257
|
||||
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
|
||||
|
|
@ -3074,9 +3068,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
||||
"outline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, tutti gli strumenti di disegno mostreranno un'anteprima del "
|
||||
"profilo del pennello corrente."
|
||||
msgstr "Se abilitata, tutti gli strumenti di disegno mostreranno un'anteprima del contorno del pennello corrente."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:267
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3145,7 +3137,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:299
|
||||
msgid "Enable to display a handy GIMP tip on startup."
|
||||
msgstr "Abilita la visualizzazione di pratici suggerimenti su GIMP all'avvio."
|
||||
msgstr "Abilita la visualizzazione di un suggerimento pratico su GIMP all'avvio."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:302
|
||||
msgid "Enable to display tooltips."
|
||||
|
|
@ -3169,14 +3161,7 @@ msgid ""
|
|||
"GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the "
|
||||
"swap file is created on a directory that is mounted over NFS. For these "
|
||||
"reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta la locazione del file di scambio. Gimp usa uno schema di allocazione "
|
||||
"\"tile based\". Il file di scambio viene usato per spostare facilmente e "
|
||||
"velocemente le 'tile' da e verso il disco. Attenzione al fatto che il file "
|
||||
"di scambio di GIMP può allargarsi molto se si elaborano immagini molto "
|
||||
"grandi. Inoltre è possono diventare terribilmente lenti se il file di "
|
||||
"scambio viene creato in una directory di un file NFS. Per queste ragioni è "
|
||||
"preferibile mettere il file di scambio in \"/tmp\"."
|
||||
msgstr "Imposta la locazione del file di scambio. Gimp usa uno schema di allocazione \"tile based\". Il file di scambio viene usato per spostare facilmente e velocemente le 'tile' da e verso il disco. Attenzione al fatto che il file di scambio di GIMP può allargarsi molto se si elaborano immagini molto grandi. Inoltre le elaborazioni possono diventare terribilmente lente se il file di scambio viene creato in una cartella montata su NFS. Per queste ragioni è preferibile mettere il file di scambio in \"/tmp\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:319
|
||||
msgid "When enabled, menus can be torn off."
|
||||
|
|
@ -3214,9 +3199,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sets the size of the thumbnail saved with each image. Note that GIMP can not "
|
||||
"save thumbnails if layer previews are disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta l'ampiezza delle miniature salvate per ogni immagine. Notare che "
|
||||
"GIMP non salva le miniature se le anteprime dei livelli sono disabilitate."
|
||||
msgstr "Imposta la dimensione delle miniature salvate per ogni immagine. Notare che GIMP non salva le miniature se le anteprime dei livelli sono disabilitate."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:348
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3224,12 +3207,7 @@ msgid ""
|
|||
"memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less "
|
||||
"swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a "
|
||||
"smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La cache delle tile fa in modo che GIMP non perda troppo tempo continuando a "
|
||||
"scambiare tile tra la memoria e il disco. Impostando alto questo valore farà "
|
||||
"in modo che GIMP usi meno il file di scambio a scapito della memoria. "
|
||||
"Viceversa, una cache piccola provocherà un uso maggiore del file di scambio "
|
||||
"e di meno memoria da parte di GIMP."
|
||||
msgstr "La cache delle tile fa in modo che GIMP non perda troppo tempo scambiando tile tra la memoria e il disco. Impostando un valore alto si farà in modo che GIMP usi meno il file di scambio e ciò a scapito della memoria. Viceversa, una cache piccola provocherà un uso più frequente del file di scambio e una minore quantità di memoria da parte di GIMP."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:355
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3261,25 +3239,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
||||
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta il numero minimo di operazioni che possono essere annullate. Vengono "
|
||||
"mantenuti disponibili più livelli di annullamento se non viene raggiunta "
|
||||
"l'ampiezza massima."
|
||||
msgstr "Imposta il numero minimo di operazioni che possono essere annullate. Se non viene raggiunta la dimensione massima, vengono mantenuti disponibili più livelli di annullamento."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
||||
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
||||
"as configured can be undone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta un limite massimo di memoria usata per l'annullamento delle "
|
||||
"operazioni per ogni immagine. Indipendentemente da questa impostazione, "
|
||||
"potranno essere effettuati massimo tanti livelli di ripristino quanti sono "
|
||||
"stati configurati."
|
||||
msgstr "Imposta un limite massimo di memoria usata per l'annullamento delle operazioni per ogni immagine. Indipendentemente da questa impostazione, potranno essere effettuati al massimo tanti livelli di annullamento quanti sono stati configurati."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:378
|
||||
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
||||
msgstr "Imposta la grandezza delle anteprime nella cronologia annullamenti."
|
||||
msgstr "Imposta la dimensione delle anteprime nella cronologia annullamenti."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:381
|
||||
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
||||
|
|
@ -3292,11 +3263,7 @@ msgid ""
|
|||
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
|
||||
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
|
||||
"appended to the command with a space separating the two."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta il navigatore web esterno da utilizzare. Può essere un percorso "
|
||||
"assoluto o il nome dell'eseguibile da cercare nel percorso dell'utente. Se "
|
||||
"il comando contiene un '%s', esso verrà rimpiazzato dall'URL, altrimenti "
|
||||
"l'URL verrà posto alla fine del comando, separato da uno spazio."
|
||||
msgstr "Imposta il browser web esterno da utilizzare. Può essere un percorso assoluto o il nome dell'eseguibile da cercare nel percorso dell'utente. Se il comando contiene un '%s', esso verrà rimpiazzato dall'URL, altrimenti l'URL verrà posto alla fine del comando, separato da uno spazio."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimpscanner.c:220
|
||||
msgid "invalid UTF-8 string"
|
||||
|
|
@ -3634,7 +3601,7 @@ msgstr "Onde triangolari"
|
|||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:519
|
||||
msgid "No Thumbnails"
|
||||
msgstr "No miniature"
|
||||
msgstr "Senza miniature"
|
||||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:520
|
||||
msgid "Normal (128x128)"
|
||||
|
|
@ -3671,7 +3638,7 @@ msgstr "Ruota immagine"
|
|||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:607
|
||||
msgid "Convert Image"
|
||||
msgstr "Converte immagine"
|
||||
msgstr "Converti immagine"
|
||||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:608 app/core/gimpimage-crop.c:125
|
||||
msgid "Crop Image"
|
||||
|
|
@ -3802,11 +3769,11 @@ msgstr "Dimensione immagine"
|
|||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:640
|
||||
msgid "Resolution Change"
|
||||
msgstr "Cambio risoluzione"
|
||||
msgstr "Cambia risoluzione"
|
||||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:643
|
||||
msgid "Change Indexed Palette"
|
||||
msgstr "Palette indicizzata"
|
||||
msgstr "Cambia tavolozza indicizzata"
|
||||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:647
|
||||
msgid "Rename Item"
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3805,7 @@ msgstr "Imposta opacità livello"
|
|||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:658
|
||||
msgid "Set Preserve Trans"
|
||||
msgstr "Imposta preserva le trans"
|
||||
msgstr "Imposta conserva le trasparenze"
|
||||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:660
|
||||
msgid "Text Modified"
|
||||
|
|
@ -3922,7 +3889,7 @@ msgstr "Da primo piano a sfondo (HSV in senso antiorario)"
|
|||
|
||||
#: app/core/gimp-gradients.c:80
|
||||
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
||||
msgstr "Da primo piano a sfondo (hue HSV in senso orario)"
|
||||
msgstr "Da primo piano a sfondo (tonalità HSV in senso orario)"
|
||||
|
||||
#. register all internal procedures
|
||||
#: app/core/gimp.c:660
|
||||
|
|
@ -4105,7 +4072,7 @@ msgstr "Cancella canale"
|
|||
|
||||
#: app/core/gimpchannel.c:290
|
||||
msgid "Fill Channel"
|
||||
msgstr "Rempi canali"
|
||||
msgstr "Riempi canali"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpchannel.c:291
|
||||
msgid "Invert Channel"
|
||||
|
|
@ -4320,15 +4287,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/core/gimpimage-colormap.c:63
|
||||
msgid "Set Indexed Palette"
|
||||
msgstr "Imposta palette indicizzata"
|
||||
msgstr "Imposta tavolozza indicizzata"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-colormap.c:115
|
||||
msgid "Change Indexed Palette Entry"
|
||||
msgstr "Cambia voce in palette indicizzata"
|
||||
msgstr "Cambia voce in tavolozza indicizzata"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-colormap.c:135
|
||||
msgid "Add Color to Indexed Palette"
|
||||
msgstr "Aggiungi colore alla palette indicizzata"
|
||||
msgstr "Aggiungi colore alla tavolozza indicizzata"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-convert.c:768
|
||||
msgid "Convert Image to RGB"
|
||||
|
|
@ -4378,7 +4345,7 @@ msgstr "Fondi in basso"
|
|||
|
||||
#: app/core/gimpimage-merge.c:203
|
||||
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
||||
msgstr "Non ci sono abbastanza livelli visibili per fonderli."
|
||||
msgstr "Non ci sono abbastanza livelli visibili da fondere."
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-merge.c:544
|
||||
msgid "Merge Visible Paths"
|
||||
|
|
@ -4386,17 +4353,15 @@ msgstr "Fondi tracciati visibili"
|
|||
|
||||
#: app/core/gimpimage-merge.c:581
|
||||
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non ci sono sufficienti tracciati visibili da fondere. Ce ne devono essere "
|
||||
"almeno due."
|
||||
msgstr "Non ci sono abbastanza tracciati visibili da fondere. Ce ne devono essere almeno due."
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-qmask.c:67
|
||||
msgid "Enable QuickMask"
|
||||
msgstr "Abilita quickmask"
|
||||
msgstr "Abilita maschera veloce"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-qmask.c:117
|
||||
msgid "Disable QuickMask"
|
||||
msgstr "Disabilita quickmask"
|
||||
msgstr "Disabilita maschera veloce"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-undo-push.c:2939
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4499,7 +4464,7 @@ msgstr "Il canale non può essere abbassato ulteriormente."
|
|||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:3004 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:131
|
||||
msgid "Lower Channel"
|
||||
msgstr "Canale inferiore"
|
||||
msgstr "Abbassa il canale"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:3024
|
||||
msgid "Channel is already on the bottom."
|
||||
|
|
@ -4531,7 +4496,7 @@ msgstr "Il tracciato è già in cima."
|
|||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:3220 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:112
|
||||
msgid "Raise Path to Top"
|
||||
msgstr "Alza tracciato fino in cima"
|
||||
msgstr "Alza il tracciato fino in cima"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:3237
|
||||
msgid "Path cannot be lowered more."
|
||||
|
|
@ -4719,7 +4684,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: app/core/gimppalette.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
||||
msgstr "Stringa UTF-8 non valida nel file palette '%s'"
|
||||
msgstr "Stringa UTF-8 non valida nel file tavolozza '%s'"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimppalette.c:447
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4863,7 +4828,7 @@ msgstr "pollici"
|
|||
|
||||
#: app/core/gimpunit.c:59
|
||||
msgid "millimeter"
|
||||
msgstr "millimetri"
|
||||
msgstr "millimetro"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpunit.c:59
|
||||
msgid "millimeters"
|
||||
|
|
@ -4949,7 +4914,7 @@ msgstr "/Come in _preferenze"
|
|||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:849
|
||||
msgid "Toggle QuickMask"
|
||||
msgstr "Abilita/disabilita quickmask"
|
||||
msgstr "Commuta maschera veloce"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1389
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4991,15 +4956,15 @@ msgstr "Selezione livello"
|
|||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:500
|
||||
msgid "Zoom Ratio"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
msgstr "Coefficiente di zoom"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:502
|
||||
msgid "Select Zoom Ratio"
|
||||
msgstr "Imposta zoom"
|
||||
msgstr "Seleziona il coefficiente di zoom"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:537
|
||||
msgid "Zoom Ratio:"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom:"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:564
|
||||
msgid "Zoom:"
|
||||
|
|
@ -5081,7 +5046,7 @@ msgstr "Non è un file regolare"
|
|||
|
||||
#: app/file/file-open.c:174
|
||||
msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
|
||||
msgstr "Il plug-in è ritornato con successo ma non ha restituito un'immagine"
|
||||
msgstr "Il plug-in ha risposto successo ma non ha restituito un'immagine"
|
||||
|
||||
#: app/file/file-open.c:182
|
||||
msgid "Plug-In could not open image"
|
||||
|
|
@ -5111,11 +5076,11 @@ msgid "translator-credits"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Marco Ciampa\n"
|
||||
"Daniele Medri\n"
|
||||
"Italian Gimp Translator Team"
|
||||
"Gruppo Traduttori Italiani di Gimp"
|
||||
|
||||
#: app/gui/about-dialog.c:59
|
||||
msgid "Contributions by"
|
||||
msgstr "Con contributi da"
|
||||
msgstr "Con i contributi di"
|
||||
|
||||
#: app/gui/about-dialog.c:153
|
||||
msgid "About The GIMP"
|
||||
|
|
@ -5140,7 +5105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/gui/color-notebook.c:184
|
||||
msgid "Add the current color to the color history"
|
||||
msgstr "Aggiungi il colore corrente allo storico colori"
|
||||
msgstr "Aggiungi il colore corrente allo cronologia colori"
|
||||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:114
|
||||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||||
|
|
@ -5152,11 +5117,11 @@ msgstr "Converti immagine a indicizzata"
|
|||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:141
|
||||
msgid "General Palette Options"
|
||||
msgstr "Opzioni generali della palette"
|
||||
msgstr "Opzioni generali della tavolozza"
|
||||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:155
|
||||
msgid "Generate Optimum Palette:"
|
||||
msgstr "Genera palette ottimale:"
|
||||
msgstr "Genera tavolozza ottimale:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:180
|
||||
msgid "Max. Number of Colors:"
|
||||
|
|
@ -5164,11 +5129,11 @@ msgstr "Numero max di colori:"
|
|||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:203
|
||||
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
|
||||
msgstr "Usa palette ottimizzata per il Web"
|
||||
msgstr "Usa tavolozza ottimizzata per il Web"
|
||||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:221
|
||||
msgid "Use Black and White (1-Bit) Palette"
|
||||
msgstr "Usa palette bianco/nero (1-bit)"
|
||||
msgstr "Usa tavolozza bianco/nero (1-bit)"
|
||||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:237
|
||||
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
|
||||
|
|
@ -5176,7 +5141,7 @@ msgstr "Rimuovi colori inutilizzati dalla palette"
|
|||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:250
|
||||
msgid "Use Custom Palette:"
|
||||
msgstr "Usa palette personalizzata:"
|
||||
msgstr "Usa tavolozza personalizzata:"
|
||||
|
||||
#. the dither type
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:290
|
||||
|
|
@ -5198,10 +5163,8 @@ msgid ""
|
|||
"Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a "
|
||||
"transparent or animated GIF file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si sta tentando di convertire un'immagine con un canale alfa a colori "
|
||||
"indicizzati.\n"
|
||||
"Non usare una palette con più di 255 colori si desidera creare un file GIF "
|
||||
"trasparente o con animazione da questo formato."
|
||||
"Si sta tentando di convertire un'immagine con un canale alfa a colori indicizzati.\n"
|
||||
"Non usare una tavolozza con più di 255 colori si desidera creare un file GIF trasparente o con animazione da questo formato."
|
||||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:475
|
||||
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
||||
|
|
@ -5209,7 +5172,7 @@ msgstr "Impossibile convertire in una tavolozza con più di 256 colori."
|
|||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:495
|
||||
msgid "Select Custom Palette"
|
||||
msgstr "Seleziona palette personale"
|
||||
msgstr "Seleziona tavolozza personalizzata"
|
||||
|
||||
#: app/gui/dialogs-constructors.c:194 app/gui/gui.c:329
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1346 app/gui/preferences-dialog.c:1349
|
||||
|
|
@ -5246,7 +5209,7 @@ msgstr "Buffer"
|
|||
|
||||
#: app/gui/dialogs-constructors.c:417 app/gui/dialogs-constructors.c:619
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Storico"
|
||||
msgstr "Cronologia"
|
||||
|
||||
#: app/gui/dialogs-constructors.c:417 app/gui/dialogs-constructors.c:619
|
||||
msgid "Document History"
|
||||
|
|
@ -5501,7 +5464,7 @@ msgstr "Numero di livelli:"
|
|||
|
||||
#: app/gui/info-window.c:255
|
||||
msgid "Size in Memory:"
|
||||
msgstr "Ampiezza in memoria:"
|
||||
msgstr "Dimensione in memoria:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/info-window.c:257
|
||||
msgid "Display Type:"
|
||||
|
|
@ -5536,7 +5499,7 @@ msgstr "colori"
|
|||
|
||||
#: app/gui/module-browser.c:122
|
||||
msgid "Module Manager"
|
||||
msgstr "Menu manager dei moduli"
|
||||
msgstr "Manager dei moduli"
|
||||
|
||||
#: app/gui/module-browser.c:124
|
||||
msgid "Manage Loadable Modules"
|
||||
|
|
@ -5740,11 +5703,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:274
|
||||
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
||||
msgstr "È necessario riavviare GIMP per apportare i seguenti cambiamenti:"
|
||||
msgstr "È necessario riavviare GIMP affinché i seguenti cambiamenti abbiano effetto:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:862
|
||||
msgid "Show _Rulers"
|
||||
msgstr "Mostra _righello"
|
||||
msgstr "Mostra _righelli"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:876
|
||||
msgid "Show S_election"
|
||||
|
|
@ -5886,15 +5849,15 @@ msgstr "_Browser di aiuto da utilizzare:"
|
|||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1329 app/widgets/widgets-enums.c:55
|
||||
msgid "Web Browser"
|
||||
msgstr "Navigatore web"
|
||||
msgstr "Browser web"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1333
|
||||
msgid "Select Web Browser"
|
||||
msgstr "Seleziona navigatore web"
|
||||
msgstr "Seleziona il browser web"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1337
|
||||
msgid "Web Browser to Use:"
|
||||
msgstr "Navigatore web da utilizzare:"
|
||||
msgstr "Browser web da utilizzare:"
|
||||
|
||||
#. Snapping Distance
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1356
|
||||
|
|
@ -5926,7 +5889,7 @@ msgstr "_Interpolazione predefinita:"
|
|||
#. Global Brush, Pattern, ...
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1382
|
||||
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
||||
msgstr "Opzioni di disegno condivise tra strumenti"
|
||||
msgstr "Opzioni di disegno condivise dagli strumenti"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1386
|
||||
msgid "_Brush"
|
||||
|
|
@ -6072,7 +6035,7 @@ msgstr "Monitor a 8-Bit"
|
|||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1682
|
||||
msgid "Minimum Number of Colors:"
|
||||
msgstr "Minimo numero di colori:"
|
||||
msgstr "Numero minimo di colori:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1685
|
||||
msgid "Install Colormap"
|
||||
|
|
@ -6113,7 +6076,7 @@ msgstr "Gestione finestre"
|
|||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1820
|
||||
msgid "Window Manager Hints"
|
||||
msgstr "Suggerimenti del gestione finestre"
|
||||
msgstr "Suggerimenti del gestore finestre"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1826
|
||||
msgid "Hint for the _Toolbox:"
|
||||
|
|
@ -6204,7 +6167,7 @@ msgstr "_Salva le posizioni delle finestre all'uscita"
|
|||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1925
|
||||
msgid "R_estore Saved Window Positions on Start-up"
|
||||
msgstr "R_ecupera all'avvio la posizione delle finestre salvata"
|
||||
msgstr "All'avvio r_ecupera la posizione salvata delle finestre"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1933
|
||||
msgid "Save Window Positions Now"
|
||||
|
|
@ -6232,7 +6195,7 @@ msgstr "Cancella i tasti scorciatoia salvati"
|
|||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1988
|
||||
msgid "Save Input Device Settings on Exit"
|
||||
msgstr "Salva lo stato dei dispositivi di ingresso all'uscita"
|
||||
msgstr "All'uscita salva lo stato dei dispositivi di ingresso"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:1996
|
||||
msgid "Save Input Device Settings Now"
|
||||
|
|
@ -6248,19 +6211,19 @@ msgstr "Cartelle"
|
|||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:2038
|
||||
msgid "Temp Dir:"
|
||||
msgstr "Directory temporanea:"
|
||||
msgstr "Cartella file temporanei:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:2038
|
||||
msgid "Select Temp Dir"
|
||||
msgstr "Seleziona directory temporanea"
|
||||
msgstr "Seleziona cartella file temporanei"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:2039
|
||||
msgid "Swap Dir:"
|
||||
msgstr "Directory di swap:"
|
||||
msgstr "Cartella di scambio:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:2039 app/gui/user-install-dialog.c:1171
|
||||
msgid "Select Swap Dir"
|
||||
msgstr "Selezionare directory di swap"
|
||||
msgstr "Selezionare cartella di scambio"
|
||||
|
||||
#: app/gui/preferences-dialog.c:2073
|
||||
msgid "Brush Folders"
|
||||
|
|
@ -6373,11 +6336,11 @@ msgstr "Dimensione in pixel"
|
|||
|
||||
#: app/gui/resize-dialog.c:228
|
||||
msgid "Layer Boundary Size"
|
||||
msgstr "Dimensione confine del livello"
|
||||
msgstr "Dimensione margine del livello"
|
||||
|
||||
#: app/gui/resize-dialog.c:229
|
||||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||||
msgstr "Configura confine del livello"
|
||||
msgstr "Configura margine del livello"
|
||||
|
||||
#: app/gui/resize-dialog.c:235
|
||||
msgid "Canvas Size"
|
||||
|
|
@ -6454,7 +6417,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:85
|
||||
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
||||
msgstr "Calibratura risoluzione monitor"
|
||||
msgstr "Calibra risoluzione monitor"
|
||||
|
||||
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:195
|
||||
msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
|
||||
|
|
@ -6545,18 +6508,13 @@ msgid ""
|
|||
"The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default "
|
||||
"behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-"
|
||||
"ins and modules can also configured here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il file gimprc è utile per memorizzare le preferenze personali come le "
|
||||
"caratteristiche di GIMP e gli hotkey dei plug-in. Percorsi per cercare i "
|
||||
"pennelli, palette, gradienti, pattern, plug-in e moduli sono configurati qui."
|
||||
msgstr "Il file gimprc è utile per memorizzare le preferenze personali come le caratteristiche di GIMP e le scorciatoie da tastiera dei plug-in. Qui possono essere configurati anche i percorsi per cercare pennelli, tavolozze, gradienti, motivi, plug-in e moduli."
|
||||
|
||||
#: app/gui/user-install-dialog.c:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
|
||||
"differently than other GTK apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GIMP utilizza un file gtkrc aggiuntivo così è possibile dare un aspetto "
|
||||
"differente dalle altre applicazioni GTK."
|
||||
msgstr "GIMP utilizza un file gtkrc aggiuntivo. Perciò è possibile dargli un aspetto diverso dalle altre applicazioni GTK."
|
||||
|
||||
#: app/gui/user-install-dialog.c:146
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6564,11 +6522,7 @@ msgid ""
|
|||
"additional functionality. These programs are searched for at run-time and "
|
||||
"information about their functionality and mod-times is cached in this file. "
|
||||
"This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I plugin e le estensioni sono programmi esterni che aggiungono funzionalità "
|
||||
"a Gimp. Questi programmi sono ricercati all'avvio del programma e le "
|
||||
"relative informazioni sulle funzionalità sono memorizzate in questo file. "
|
||||
"Questo file è destinato alla sola lettura e non deve essere editato."
|
||||
msgstr "I plugin e le estensioni sono programmi esterni che aggiungono funzionalità a Gimp. Questi programmi vengono cercati all'avvio del programma e le relative informazioni sulle funzionalità sono memorizzate in questo file. Perciò esso è destinato alla sola lettura e non deve essere modificato."
|
||||
|
||||
#: app/gui/user-install-dialog.c:156
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6915,16 +6869,11 @@ msgid ""
|
|||
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem "
|
||||
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want "
|
||||
"to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tutte le immagini e le informazioni di annullamento che non rientrano nella "
|
||||
"Cache Immagine verranno scritte in un file temporaneo. Questo file dovrebbe "
|
||||
"essere disposto in un filesystem con abbastanza spazio libero (diverse "
|
||||
"centinaia di Mbyte). Su un sistema UNIX, potete utilizzare la directory "
|
||||
"temporanea di sistema (\"/tmp\" o \"/var/tmp\")."
|
||||
msgstr "Tutte le immagini e le informazioni di annullamento che non rientrano nella Cache Immagine verranno scritte in un file temporaneo. Questo file dovrebbe essere disposto in un filesystem con abbastanza spazio libero (diverse centinaia di Mbyte). Su un sistema UNIX, potete utilizzare la cartella dei file temporanei di sistema (\"/tmp\" o \"/var/tmp\")."
|
||||
|
||||
#: app/gui/user-install-dialog.c:1176
|
||||
msgid "Swap Folder:"
|
||||
msgstr "Cartella di swap:"
|
||||
msgstr "Cartella di scambio:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/user-install-dialog.c:1227
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -8871,7 +8820,7 @@ msgstr "Nessun tracciato trovato nel buffer"
|
|||
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
||||
msgstr "Impossibile importare tracciati da '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpactiongroup.c:687 app/widgets/gimpitemfactory.c:597
|
||||
#: app/widgets/gimpactiongroup.c:696 app/widgets/gimpitemfactory.c:597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||||
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||||
|
|
@ -9054,7 +9003,7 @@ msgstr "Modifica colore indicizzato"
|
|||
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:918
|
||||
msgid "Edit Indexed Image Palette Color"
|
||||
msgstr "Modifica palette dei colori indicizzata"
|
||||
msgstr "Modifica il colore della tavolozza indicizzata immagine"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:205
|
||||
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:648
|
||||
|
|
@ -9316,13 +9265,11 @@ msgstr "Impossibile trovare il visualizzatore dell'aiuto di GIMP"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not compiled "
|
||||
"because you don't have GtkHtml2 installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile trovare le procedure del navigatore aiuto di GIMP. Probabilmente "
|
||||
"non era stato compilato perché non era stato installato GtkHTML2."
|
||||
msgstr "Impossibile trovare le procedure del browser di aiuto di GIMP. Probabilmente non era stato compilato perché non era stato installato GtkHTML2."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:199 app/widgets/gimphelp.c:233
|
||||
msgid "Use web browser instead"
|
||||
msgstr "Usa il navigatore Internet"
|
||||
msgstr "Usa il browser Internet"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimphelp.c:230
|
||||
msgid "Could not start GIMP Help Browser"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue