From bbc95f7d44f636f217c6dc796e7b38e08b8ec4fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Tue, 18 Nov 2025 20:40:16 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 332 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 175 insertions(+), 157 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 2541812d3d..4920c3e5f8 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-31 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 21:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-18 07:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-18 22:38+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -30,32 +30,41 @@ msgstr "Команда GIMP"
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "GNU Image Manipulation Program"
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17 desktop/gimp.desktop.in.in:6
-msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr "Створення зображень та редагування фотографій"
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17
+msgid "High-end image creation and manipulation"
+msgstr "Високоякісне створення зображень і робота з ними"
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19
+#| msgid ""
+#| "GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
+#| "distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
+#| "and image authoring."
 msgid ""
-"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
-"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
-"and image authoring."
+"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is Community-"
+"driven Free Software for high-end image creation and manipulation."
 msgstr ""
-"GIMP – це абревіатура від GNU Image Manipulation Program (програма GNU для "
-"маніпулювання зображеннями). Це вільно розповсюджувана програма для таких "
-"завдань, як ретушування фотографій, компонування та створення зображень."
+"GIMP – це абревіатура від GNU Image Manipulation Program (програма GNU для "
+"маніпулювання зображеннями). Це супроводжуване спільнотою вільне програмне"
+" забезпечення високої якості для створення і редагування зображень."
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:24
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:23
+#| msgid ""
+#| "It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
+#| "expert quality photo retouching program, an online batch processing "
+#| "system, a mass production image renderer, an image format converter, etc."
 msgid ""
-"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
-"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
-"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
+"It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert "
+"quality photo retouching program, image composition, an online batch "
+"processing system, a mass production image renderer, an image format "
+"converter, etc."
 msgstr ""
-"Вона має багато можливостей. Її можна використати як простеньку програму для "
-"малювання, як програму ретушування високоякісних фотографій, як інтернет-"
+"Вона має багато можливостей. Її можна використати як програму для "
+"малювання, як програму ретушування та компонування високоякісних фотографій,"
+" як інтернет-"
 "систему пакетної обробки, як відтворювач масових зображень, як перетворювач "
 "між різними графічними форматами тощо."
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:30
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:29
 msgid ""
 "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
 "ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
@@ -69,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "завдань до найскладніших процедур обробки зображень. GIMP доступний для "
 "Linux, Microsoft Windows та macOS."
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:48
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:47
 msgid ""
 "Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom "
 "(CC by-sa 4.0 International)"
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "Сцена 4, шматок 15 з «ZeMarmot» під час редагування у GIMP. Ілюстрація від "
 "Aryeom (CC by-sa 4.0 International)"
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:52
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:51
 msgid ""
 "Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "
 "International)"
@@ -85,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Фотографія чайки на пляжі під час редагування у GIMP. Фото Iana (CC by-sa "
 "4.0 International)"
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:56
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:55
 msgid ""
 "Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 "
 "International)"
@@ -93,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Портрет Софії під час редагування у GIMP. Фотографія Sofia (CC by-sa 4.0 "
 "International)"
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:60
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:59
 msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"
 msgstr ""
 "Редагування сканованого гравірування у GIMP. Художня робота Liam (CC0)"
@@ -102,6 +111,10 @@ msgstr ""
 msgid "Image Editor"
 msgstr "Редактор зображень"
 
+#: desktop/gimp.desktop.in.in:6
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "Створення зображень та редагування фотографій"
+
 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
 #. 1. Do NOT translate or localize the semicolons!
 #. 2. The list MUST also end with a semicolon!
@@ -327,11 +340,11 @@ msgstr "Показувати сторінку налаштувань із екс
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
 msgstr "Показати підменю зображення із пунктами діагностики"
 
-#: app/main.c:760
+#: app/main.c:758
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[ФАЙЛ|URI...]"
 
-#: app/main.c:790
+#: app/main.c:788
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -339,23 +352,15 @@ msgstr ""
 "GIMP не може ініціалізувати графічний інтерфейс.\n"
 "Перевірте правильність параметрів вашого графічного середовища."
 
-#: app/main.c:859
+#: app/main.c:854
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "Вже запущена інша копія GIMP"
 
-#: app/main.c:948
-msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
-msgstr "Вивід GIMP. Введіть будь-який символ для закриття цього вікна."
-
-#: app/main.c:949
+#: app/main.c:941
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.)\n"
 
-#: app/main.c:966
-msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
-msgstr "Вивід GIMP. Ви можете згорнути це вікно, але не закривати його."
-
 #: app/sanity.c:546
 #, c-format
 msgid ""
@@ -400,7 +405,7 @@ msgid "Buffers"
 msgstr "Буфери"
 
 #: app/actions/actions.c:123 app/dialogs/dialogs.c:380
-#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
+#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 app/widgets/gimpitemchooser.c:294
 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:292
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
@@ -509,12 +514,14 @@ msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: app/actions/actions.c:195 app/dialogs/dialogs.c:338
+#: app/widgets/gimpimagechooser.c:185 app/widgets/gimpitemchooser.c:213
 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:211
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 #: app/actions/actions.c:198 app/dialogs/dialogs.c:376
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimppickablechooser.c:267
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimpitemchooser.c:269
+#: app/widgets/gimppickablechooser.c:267
 msgid "Layers"
 msgstr "Шари"
 
@@ -585,7 +592,7 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: app/actions/actions.c:243 app/dialogs/dialogs.c:384
-#: app/tools/gimppathtool.c:188
+#: app/tools/gimppathtool.c:188 app/widgets/gimpitemchooser.c:319
 msgid "Paths"
 msgstr "Контури"
 
@@ -1117,7 +1124,7 @@ msgstr[2] "Опустити канали додолу"
 msgstr[3] "Опустити канал додолу"
 
 #: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:534
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:703 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:702 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:838
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
@@ -2586,7 +2593,7 @@ msgstr "Введіть опис позначки"
 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:300
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:646 app/display/gimpimagewindow.c:2260
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:645 app/display/gimpimagewindow.c:2260
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:796 app/widgets/gimptoolbox.c:843
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
 #, c-format
@@ -3351,15 +3358,11 @@ msgid "View as _Grid"
 msgstr "Перегляд у вигляді _таблиці"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:42
-#| msgctxt "documents-action"
-#| msgid "_Open Image"
 msgctxt "documents-action"
 msgid "_Open Images"
 msgstr "_Відкрити зображення"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:43
-#| msgctxt "documents-action"
-#| msgid "Open the selected entry"
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Open the selected entries"
 msgstr "Відкрити позначені записи"
@@ -3405,15 +3408,11 @@ msgid "Show image location in the file manager"
 msgstr "Показати розташування зображення у програмі для керування файлами"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:72
-#| msgctxt "documents-action"
-#| msgid "Remove _Entry"
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Remove _Entries"
 msgstr "Вилучити _записи"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:73
-#| msgctxt "documents-action"
-#| msgid "Remove the selected entry"
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Remove the selected entries"
 msgstr "Вилучити позначені записи"
@@ -7892,23 +7891,23 @@ msgctxt "paths-action"
 msgid "Select the path below the current path"
 msgstr "Вибрати контур під поточним контуром"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:174 app/actions/paths-commands.c:928
+#: app/actions/paths-commands.c:176 app/actions/paths-commands.c:958
 msgid "Path Attributes"
 msgstr "Атрибути контуру"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:177
+#: app/actions/paths-commands.c:179
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr "Змінити атрибути контуру"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:216
+#: app/actions/paths-commands.c:218
 msgid "New Path"
 msgstr "Новий контур"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:219
+#: app/actions/paths-commands.c:221
 msgid "Create a New Path"
 msgstr "Створити новий контур"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:286
+#: app/actions/paths-commands.c:288
 msgid "Raise Path"
 msgid_plural "Raise Paths"
 msgstr[0] "Підняти контури"
@@ -7916,7 +7915,7 @@ msgstr[1] "Підняти контури"
 msgstr[2] "Підняти контури"
 msgstr[3] "Підняти контур"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:324
+#: app/actions/paths-commands.c:326
 msgid "Raise Path to Top"
 msgid_plural "Raise Paths to Top"
 msgstr[0] "Підняти контури доверху"
@@ -7924,7 +7923,7 @@ msgstr[1] "Підняти контури доверху"
 msgstr[2] "Підняти контури доверху"
 msgstr[3] "Підняти контур доверху"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:371
+#: app/actions/paths-commands.c:373
 msgid "Lower Path"
 msgid_plural "Lower Paths"
 msgstr[0] "Опустити контури"
@@ -7932,7 +7931,7 @@ msgstr[1] "Опустити контури"
 msgstr[2] "Опустити контури"
 msgstr[3] "Опустити контур"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:411
+#: app/actions/paths-commands.c:413
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
 msgstr[0] "Опустити контури додолу"
@@ -7940,27 +7939,31 @@ msgstr[1] "Опустити контури додолу"
 msgstr[2] "Опустити контури додолу"
 msgstr[3] "Опустити контур додолу"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:441
+#: app/actions/paths-commands.c:443
 msgid "Duplicate Paths"
 msgstr "Дублювати контури"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:480
+#: app/actions/paths-commands.c:488
+msgid "Cannot delete paths attached to vector layers"
+msgstr "Не можна вилучати контури, які пов'язано із векторними шарами"
+
+#: app/actions/paths-commands.c:499
 msgid "Remove Paths"
 msgstr "Вилучити контури"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:497
-msgid "Paths attached to vector layers weren't deleted"
-msgstr "Контури, які пов'язано із векторними шарами, не було вилучено"
+#: app/actions/paths-commands.c:535
+msgid "Cannot merge paths attached to vector layers"
+msgstr "Не можна об'єднувати контури, які пов'язано із векторними шарами"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:559
+#: app/actions/paths-commands.c:589
 msgid "Paths to selection"
 msgstr "Контури → Позначене"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:639
+#: app/actions/paths-commands.c:669
 msgid "Fill Path"
 msgstr "Заповнити контур"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:667
+#: app/actions/paths-commands.c:697
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Обведення за контуром"
 
@@ -8525,7 +8528,7 @@ msgstr "Від_крити"
 
 #: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:280
 #: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526
-#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
+#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:295
 #: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
@@ -8830,14 +8833,11 @@ msgid "Edit this tool preset"
 msgstr "Змінити цей шаблон інструментів"
 
 #: app/actions/tools-actions.c:48
-#| msgid "Activate tool \"%s\""
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Activate _Last Tool"
 msgstr "Активувати _останній інструмент"
 
 #: app/actions/tools-actions.c:49
-#| msgctxt "windows-action"
-#| msgid "Switch to the next image"
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Switch back to the last activated tool"
 msgstr "Перемикнутись на останній активований інструмент"
@@ -10138,30 +10138,35 @@ msgstr "Повернути _масштаб (%d%%)"
 msgid "Re_vert Zoom"
 msgstr "_Вернути масштаб"
 
-#: app/actions/view-actions.c:1004
+#: app/actions/view-actions.c:1005
 #, c-format
-msgid "_Zoom (%s)"
-msgstr "Мас_штаб (%s)"
+msgid "_Zoom (%.0f%%)"
+msgstr "Мас_штаб (%.0f%%)"
+
+#: app/actions/view-actions.c:1007
+#, c-format
+msgid "_Zoom (%.2f%%)"
+msgstr "Мас_штаб (%.2f%%)"
 
 #. please preserve the trailing space
 #. H: Horizontal, V: Vertical
-#: app/actions/view-actions.c:1024
+#: app/actions/view-actions.c:1026
 msgid "(H+V) "
 msgstr "(H+V) "
 
 #. please preserve the trailing space
 #. H: Horizontal
-#: app/actions/view-actions.c:1030
+#: app/actions/view-actions.c:1032
 msgid "(H) "
 msgstr "(H) "
 
 #. please preserve the trailing space
 #. V: Vertical
-#: app/actions/view-actions.c:1036
+#: app/actions/view-actions.c:1038
 msgid "(V) "
 msgstr "(V) "
 
-#: app/actions/view-actions.c:1045
+#: app/actions/view-actions.c:1047
 #, c-format
 msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
 msgstr "_Віддзеркалити %s і обернути (%d°)"
@@ -10582,13 +10587,13 @@ msgstr "Помилка аналізу '%%s': рядок довший за %s с
 
 #: app/config/gimpconfig-file.c:154 app/config/gimpconfig-file.c:206
 #: app/config/gimpconfig-file.c:223 app/core/gimp-tags.c:145
-#: app/gui/themes.c:720 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
+#: app/gui/themes.c:722 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
 msgstr "Помилка записування файла «%s»: %s"
 
 #: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:329 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
 #, c-format
 msgid "Error reading '%s': %s"
 msgstr "Помилка зчитування файла «%s»: %s"
@@ -13159,7 +13164,7 @@ msgstr "Не вдалося виконати дочірній процес «%s
 msgid "tags-locale:C"
 msgstr "tags-locale:uk"
 
-#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:732
+#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:734
 #, c-format
 msgid "Error closing '%s': %s"
 msgstr "Помилка закривання '%s': %s"
@@ -13201,7 +13206,7 @@ msgstr "Створення теки «%s»…"
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "Не вдалось створити теку \"%s\": %s"
 
-#: app/core/gimp-utils.c:587 app/core/gimpfilloptions.c:431
+#: app/core/gimp-utils.c:587 app/core/gimpfilloptions.c:450
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "Немає доступних текстур для цієї операції."
 
@@ -13900,7 +13905,7 @@ msgid "Cannot rename effect masks."
 msgstr "Не можна перейменовувати маски ефектів."
 
 #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:195 app/core/gimplayer.c:735
-#: app/core/gimplayer.c:2039 app/core/gimplayermask.c:294
+#: app/core/gimplayer.c:2051 app/core/gimplayermask.c:294
 #, c-format
 msgid "%s mask"
 msgstr "%s маска"
@@ -13909,67 +13914,67 @@ msgstr "%s маска"
 msgid "Output type"
 msgstr "Тип виводу"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:112
+#: app/core/gimpfilloptions.c:115
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:120
+#: app/core/gimpfilloptions.c:123
 msgid "Custom style"
 msgstr "Нетиповий стиль"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:128 app/pdb/gimppdbcontext.c:101
+#: app/core/gimpfilloptions.c:131 app/pdb/gimppdbcontext.c:101
 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:183 app/tools/gimpselectionoptions.c:89
 #: app/tools/gimptextoptions.c:178
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Згладжування"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:135 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193
+#: app/core/gimpfilloptions.c:138 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193
 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:96
 msgid "Feather edges"
 msgstr "Розмивати межі"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:136 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194
+#: app/core/gimpfilloptions.c:139 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194
 msgid "Enable feathering of fill edges"
 msgstr "Увімкнути розмазування країв заповнення кольором"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:107
+#: app/core/gimpfilloptions.c:145 app/paint/gimpmybrushoptions.c:107
 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:200 app/tools/gimpcoloroptions.c:86
 #: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160
 msgid "Radius"
 msgstr "Радіус"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:143 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:201
+#: app/core/gimpfilloptions.c:146 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:201
 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:104
 msgid "Radius of feathering"
 msgstr "Радіус розмазування"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:393 app/core/gimpfilloptions.c:506
+#: app/core/gimpfilloptions.c:412 app/core/gimpfilloptions.c:525
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Заповнити кольором плану"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:398 app/core/gimpfilloptions.c:509
+#: app/core/gimpfilloptions.c:417 app/core/gimpfilloptions.c:528
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Заповнити кольором тла"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:408
+#: app/core/gimpfilloptions.c:427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"
 msgstr "Заповнити середнім сірим кольором (CIELAB)"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:414
+#: app/core/gimpfilloptions.c:433
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with White"
 msgstr "Заповнити білим"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:421
+#: app/core/gimpfilloptions.c:440
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Transparency"
 msgstr "Заповнити прозорим"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:437 app/core/gimpfilloptions.c:512
+#: app/core/gimpfilloptions.c:456 app/core/gimpfilloptions.c:531
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Заповнити взірцем"
@@ -14291,22 +14296,22 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "Вилучити рухомий вибір"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5705
+#: app/core/gimpimage.c:5704
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Додати канал"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5735 app/core/gimpimage.c:5760
+#: app/core/gimpimage.c:5734 app/core/gimpimage.c:5759
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Вилучити канал"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5820
+#: app/core/gimpimage.c:5819
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Path"
 msgstr "Додати контур"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5855 app/core/gimpimage.c:5863
+#: app/core/gimpimage.c:5854 app/core/gimpimage.c:5862
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Вилучити контур"
@@ -14662,23 +14667,23 @@ msgstr[3] "%d шар"
 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
 msgstr "Не вдалось відкрити файл мініатюри «%s»: %s"
 
-#: app/core/gimpitem.c:1855 app/core/gimpitem.c:1922
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:380 app/tools/gimptransformtool.c:730
+#: app/core/gimpitem.c:1858 app/core/gimpitem.c:1925
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:379 app/tools/gimptransformtool.c:730
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:589
 msgid "A selected layer's pixels are locked."
 msgstr "Точки растру позначеного шару заблоковані від змін."
 
-#: app/core/gimpitem.c:2231
+#: app/core/gimpitem.c:2234
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite"
 msgstr "Додати шум"
 
-#: app/core/gimpitem.c:2241
+#: app/core/gimpitem.c:2244
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite to Item"
 msgstr "Додати шум до об'єкта"
 
-#: app/core/gimpitem.c:2292 app/core/gimpitem.c:2299
+#: app/core/gimpitem.c:2295 app/core/gimpitem.c:2302
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Parasite from Item"
 msgstr "Вилучити шум з об'єкта"
@@ -14692,7 +14697,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor Floating Selection"
 msgstr "Прикріпити рухомий вибір"
 
-#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1079
+#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1081
 msgid ""
 "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
 "a layer mask or channel."
@@ -14773,6 +14778,12 @@ msgid "Floating Mask"
 msgstr "Рухома маска"
 
 #: app/core/gimplayer.c:781
+#| msgctxt "undo-type"
+#| msgid "Flip Channel"
+msgid "Floating Channel"
+msgstr "Рухомий канал"
+
+#: app/core/gimplayer.c:783
 msgid "Floating Layer"
 msgstr "Рухомий шар"
 
@@ -14780,7 +14791,7 @@ msgstr "Рухомий шар"
 #. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
 #. * be a layer name.
 #.
-#: app/core/gimplayer.c:786
+#: app/core/gimplayer.c:788
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -14789,74 +14800,74 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "(%s)"
 
-#: app/core/gimplayer.c:1940
+#: app/core/gimplayer.c:1942
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr "Не вдалось додати маску шару, бо шар вже має маску."
 
-#: app/core/gimplayer.c:1951
+#: app/core/gimplayer.c:1954
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr ""
 "Не можна додавати маску шару, яка відрізняється розмірами від вказаного шару."
 
-#: app/core/gimplayer.c:1957
+#: app/core/gimplayer.c:1960
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Layer Masks"
 msgstr "Додавання масок шарів"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2081
+#: app/core/gimplayer.c:2090
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Перетворити альфу в маску"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2248
+#: app/core/gimplayer.c:2254
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Застосування масок шарів"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2249
+#: app/core/gimplayer.c:2255
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete Layer Masks"
 msgstr "Вилучення масок шарів"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2356
+#: app/core/gimplayer.c:2362
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Enable Layer Masks"
 msgstr "Вмикання масок шарів"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2357
+#: app/core/gimplayer.c:2363
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Disable Layer Masks"
 msgstr "Вимикання масок шарів"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2438
+#: app/core/gimplayer.c:2444
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show Layer Masks"
 msgstr "Показ масок шарів"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2517
+#: app/core/gimplayer.c:2523
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Додати канал альфи"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2547
+#: app/core/gimplayer.c:2553
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Вилучити канал альфи"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2568
+#: app/core/gimplayer.c:2574
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "Шар до розміру зображення"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2751
+#: app/core/gimplayer.c:2757
 msgid "Set layer's blend space"
 msgstr "Встановити режим змішування шару"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2798
+#: app/core/gimplayer.c:2804
 msgid "Set layer's composite space"
 msgstr "Встановити простір композиції шару"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2845
+#: app/core/gimplayer.c:2851
 msgid "Set layer's composite mode"
 msgstr "Встановити режим композиції шару"
 
@@ -16322,11 +16333,12 @@ msgstr "Мас_штабувати"
 #, c-format
 msgid ""
 "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
-"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
-"%s)."
+"is configured as \"Maximum new image size\" in the Preferences dialog "
+"(currently %s)."
 msgstr ""
 "Якщо змінити розмір зображення з такими параметрами, тоді воно займе більше "
-"місця, ніж це вказано у параметрі \"Максимальний розмір зображення\" (%s)."
+"місця, ніж це вказано у параметрі \"Максимальний розмір нового зображення\" "
+"(%s)."
 
 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
 msgid ""
@@ -19266,49 +19278,49 @@ msgid "The image has been exported to '%s'."
 msgstr "Зображення експортовано у «%s»."
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:253
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:706
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:765
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:705
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:764
 msgid "Drop New Layer"
 msgstr "Опускання нового шару"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:296
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:295
 msgid "Drop New Path"
 msgstr "Опускання нового контуру"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:371 app/tools/gimpbucketfilltool.c:613
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:370 app/tools/gimpbucketfilltool.c:613
 #: app/tools/gimpcagetool.c:243 app/tools/gimpgradienttool.c:276
 #: app/tools/gimpselectiontool.c:568
 #, c-format
 msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
 msgstr "Неможливо змінити точки растру групи шарів"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:390 app/tools/gimpfiltertool.c:340
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:389 app/tools/gimpfiltertool.c:340
 #: app/tools/gimppainttool.c:355 app/tools/gimptransformtool.c:739
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:582
 msgid "A selected layer is not visible."
 msgstr "Вибраний шар є невидимим."
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:446
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:445
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:470
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:676
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop pattern to layer"
 msgstr "Опустити текстуру на шар"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:468
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:467
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:501
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:696
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop color to layer"
 msgstr "Опустити колір на шар"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:596 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1583
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:595 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1592
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:787
 msgid "Drop layers"
 msgstr "Перемістити шари"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:739
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:756 app/widgets/gimplayertreeview.c:864
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:738
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:755 app/widgets/gimplayertreeview.c:864
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Переміщений буфер"
@@ -20883,7 +20895,7 @@ msgstr "Перемістити точки, заповнюючи межу зоб
 
 #: app/operations/gimpoperationoffset.c:125
 #: app/operations/gimpoperationoffset.c:126 app/tools/gimpoffsettool.c:579
-#: app/widgets/gimpfilleditor.c:138 app/widgets/gimpfilleditor.c:150
+#: app/widgets/gimpfilleditor.c:146 app/widgets/gimpfilleditor.c:165
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Колір заповнення"
 
@@ -22169,7 +22181,7 @@ msgstr ""
 "Роздільність зображення поза допустимими межами, використовується типове "
 "значення."
 
-#: app/pdb/image-select-cmds.c:305 app/tools/gimpfreeselecttool.c:105
+#: app/pdb/image-select-cmds.c:307 app/tools/gimpfreeselecttool.c:105
 msgid "Free Select"
 msgstr "Вільне вибирання"
 
@@ -22294,13 +22306,13 @@ msgstr "Порожня назва змінної у файлі середови
 msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
 msgstr "Неправильна назва змінної у файлі середовища %s: %s"
 
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:303 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:400
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:364 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:461
 #, c-format
 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
 msgstr ""
 "Неправильне посилання на інтерпретатор у інтерпретованому файлі %s: %s"
 
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:372
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:433
 #, c-format
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
 msgstr "Неправильний двійковий формат рядка у інтерпретованому файлі %s"
@@ -22466,15 +22478,15 @@ msgid "invalid value '%ld' for icon type"
 msgstr "неправильне значення '%ld' для значка"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63
-msgid "Red channel"
+msgid "Red Channel"
 msgstr "Канал червоного"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:84
-msgid "Green channel"
+msgid "Green Channel"
 msgstr "Канал зеленого"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:105
-msgid "Blue channel"
+msgid "Blue Channel"
 msgstr "Канал синього"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:94
@@ -22901,11 +22913,11 @@ msgstr "Обертання текстового шару"
 msgid "Transform Text Layer"
 msgstr "Перетворення текстового шару"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:785
+#: app/text/gimptextlayer.c:790
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
 msgstr "Через брак шрифтів функціональні можливості тексту недоступні."
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:999
+#: app/text/gimptextlayer.c:1004
 msgid ""
 "Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
 "or use a smaller font."
@@ -25663,15 +25675,15 @@ msgstr "Параметри контуру"
 msgid "Outline Direction:"
 msgstr "Напрямок контуру:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:911
+#: app/tools/gimptextoptions.c:912
 msgid "Justify:"
 msgstr "Вирівнювання:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:941
+#: app/tools/gimptextoptions.c:942
 msgid "Box:"
 msgstr "Блок:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:983
+#: app/tools/gimptextoptions.c:984
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
 
@@ -27983,11 +27995,11 @@ msgctxt "File extension"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Суфікси назв"
 
-#: app/widgets/gimpfilleditor.c:161
+#: app/widgets/gimpfilleditor.c:176
 msgid "Fill BG Color"
 msgstr "Заповнити кольором тла"
 
-#: app/widgets/gimpfilleditor.c:185
+#: app/widgets/gimpfilleditor.c:200
 msgid "_Antialiasing"
 msgstr "_Згладжування"
 
@@ -28319,6 +28331,11 @@ msgstr[1] "Індексований колір (%d кольори)"
 msgstr[2] "Індексований колір (%d кольорів)"
 msgstr[3] "Індексований колір (монохромний)"
 
+#: app/widgets/gimpitemchooser.c:243 app/widgets/gimpitemchooser.c:571
+#: app/widgets/gimppickablechooser.c:241 app/widgets/gimppickablechooser.c:524
+msgid "Select an image in the left pane"
+msgstr "Виберіть зображення у лівій панелі"
+
 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:570
 msgid "Set Item Exclusive Content Lock"
 msgstr "Встановлення блокування виключного вмісту запису"
@@ -28339,7 +28356,7 @@ msgstr "Встановлення блокування виключної вид
 msgid "Select items by patterns and store item sets"
 msgstr "Позначити елементи за взірцями і зберегти набори елементів"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1728
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1737
 #, c-format
 msgid "%d item selected"
 msgid_plural "%d items selected"
@@ -28518,10 +28535,6 @@ msgstr ""
 "Не вдалося виконати зворотний виклик %s.\n"
 "%s"
 
-#: app/widgets/gimppickablechooser.c:241 app/widgets/gimppickablechooser.c:524
-msgid "Select an image in the left pane"
-msgstr "Виберіть зображення у лівій панелі"
-
 #: app/widgets/gimppluginview.c:146
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Доповнення"
@@ -28698,23 +28711,23 @@ msgstr "%d ppi"
 msgid "Line width:"
 msgstr "Ширина лінії:"
 
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:150
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:151
 msgid "_Cap style:"
 msgstr "Стиль _початку:"
 
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:156
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:158
 msgid "_Join style:"
 msgstr "Стиль к_ута:"
 
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:163
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:165
 msgid "_Miter limit:"
 msgstr "Г_острота скосів:"
 
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:169
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171
 msgid "Dash pattern:"
 msgstr "Шаблон лінії:"
 
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:236
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:238
 msgid "Dash _preset:"
 msgstr "Тип _пунктиру:"
 
@@ -28836,7 +28849,6 @@ msgid "_Use selected font"
 msgstr "_Використовувати позначений шрифт"
 
 #: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:255
-#| msgid "Click-Drag to move the slider"
 msgid "Drag to move the text style editor"
 msgstr "Перетягніть, щоб пересунути редактор стилю тексту"
 
@@ -29394,7 +29406,7 @@ msgstr ""
 "Помилка під час спроби записати XCF: непідтримувана розрядність кольору під "
 "час запису пікселя: %d"
 
-#: app-tools/gimp-debug-tool.c:87
+#: app-tools/gimp-debug-tool.c:108
 msgid "GIMP Crash Debug"
 msgstr "Діагностика аварій GIMP"
 
@@ -29951,6 +29963,12 @@ msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo History Menu"
 msgstr "Меню журналу скасувань"
 
+#~ msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
+#~ msgstr "Вивід GIMP. Введіть будь-який символ для закриття цього вікна."
+
+#~ msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
+#~ msgstr "Вивід GIMP. Ви можете згорнути це вікно, але не закривати його."
+
 #~ msgctxt "layers-action"
 #~ msgid "Path Tool"
 #~ msgstr "Інструмент «Контур»"