Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
GNOME Translation Robot
parent
a5865aa61d
commit
b78b8a80ec
1 changed files with 137 additions and 123 deletions
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-21 18:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-22 03:24+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-23 02:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-24 06:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "ავარჯიშეთ თხა (c)"
|
|||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1221 plug-ins/common/curve-bend.c:1995
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:2030 plug-ins/common/depth-merge.c:733
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:484 plug-ins/common/file-cel.c:1001
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1160 plug-ins/common/file-heif.c:2353
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1160 plug-ins/common/file-heif.c:2357
|
||||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:976 plug-ins/common/file-pdf-load.c:655
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1040 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3572 plug-ins/common/file-svg.c:773
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:707 plug-ins/common/compose.c:1184
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:352 plug-ins/common/curve-bend.c:1222
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:734 plug-ins/common/destripe.c:485
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2354 plug-ins/common/file-pdf-load.c:656
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2358 plug-ins/common/file-pdf-load.c:656
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:774 plug-ins/common/file-wmf.c:547
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1325 plug-ins/common/grid.c:762
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2499 plug-ins/common/nl-filter.c:1127
|
||||
|
|
@ -1237,7 +1237,7 @@ msgid "_Redness cr709:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:242 plug-ins/common/decompose.c:193
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2542
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2523
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr ""
|
|||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:394 plug-ins/common/file-dicom.c:369
|
||||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:352 plug-ins/common/file-gif-load.c:395
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:879 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:883 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:402 plug-ins/common/file-pdf-load.c:816
|
||||
#: plug-ins/common/file-pix.c:381 plug-ins/common/file-png.c:665
|
||||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:708 plug-ins/common/file-ps.c:1140
|
||||
|
|
@ -2418,149 +2418,182 @@ msgstr ""
|
|||
"გამოსახულების ფაილის ფორმატი). ტიპიურ სუფიქსებს HEIF ფაილებისთვის "
|
||||
"წარმოადგენენ .heif და .heic."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:239
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:241
|
||||
msgid "Exports HEIF images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:240
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:242
|
||||
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"გამოსახულების HEIF ფორმატში შენახვა (მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფაილის "
|
||||
"ფორმატი)."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:315
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:258 plug-ins/common/file-heif.c:368
|
||||
msgid "_Quality"
|
||||
msgstr "_ხარისხი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:259 plug-ins/common/file-heif.c:369
|
||||
msgid "Quality factor (0 = worst, 100 = best)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:264 plug-ins/common/file-heif.c:374
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:185 plug-ins/file-webp/file-webp.c:175
|
||||
msgid "L_ossless"
|
||||
msgstr "_კარგვის გარეშე"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:265 plug-ins/common/file-heif.c:375
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:186
|
||||
msgid "Use lossless compression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:270 plug-ins/common/file-heif.c:380
|
||||
msgid "Save color prof_ile"
|
||||
msgstr "ფერის პროფილის _შენახვა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:271 plug-ins/common/file-heif.c:381
|
||||
msgid "Save the image's color profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:276 plug-ins/common/file-heif.c:386
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:197
|
||||
msgid "_Bit depth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:277 plug-ins/common/file-heif.c:387
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:198
|
||||
msgid "Bit depth of exported image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:282 plug-ins/common/file-heif.c:392
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:283
|
||||
msgid "_Pixel format"
|
||||
msgstr "_პიქსელის ფორმატი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:283 plug-ins/common/file-heif.c:393
|
||||
msgid "Format of color sub-sampling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:289 plug-ins/common/file-heif.c:399
|
||||
msgid "Enco_der speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:400
|
||||
msgid "Tradeoff between speed and compression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:296 plug-ins/common/file-heif.c:406
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:222
|
||||
msgid "Save Exi_f"
|
||||
msgstr "Exi_f-ის შენახვა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:297 plug-ins/common/file-heif.c:407
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:223
|
||||
msgid "Toggle saving Exif data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:302 plug-ins/common/file-heif.c:412
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:228
|
||||
msgid "Save _XMP"
|
||||
msgstr "_XMP-ის შენახვა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:303 plug-ins/common/file-heif.c:413
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:229
|
||||
msgid "Toggle saving XMP data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:317
|
||||
msgid "Loads AVIF images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:316
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:318
|
||||
msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:346
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:350
|
||||
msgid "Exports AVIF images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:347
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:351
|
||||
msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:503 plug-ins/common/file-heif.c:599
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:507 plug-ins/common/file-heif.c:603
|
||||
msgid "HEIF format does not support multiple layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:919 plug-ins/common/file-heif.c:952
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:993 plug-ins/common/file-heif.c:1059
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:923 plug-ins/common/file-heif.c:956
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:997 plug-ins/common/file-heif.c:1063
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:941
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:945
|
||||
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1185
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1189
|
||||
msgid "image content"
|
||||
msgstr "გამოსახულების შემცველობა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1537
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1541
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1587 plug-ins/common/file-heif.c:1994
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1591 plug-ins/common/file-heif.c:1998
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2115
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Writing HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2204
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2208
|
||||
msgid "primary"
|
||||
msgstr "ძირითადი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2349
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2353
|
||||
msgid "Load HEIF Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2363
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2367
|
||||
msgid "Select Image"
|
||||
msgstr "სურათის ამორჩევა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2507
|
||||
msgid "Export Image as AVIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2507
|
||||
msgid "Export Image as HEIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2520
|
||||
msgid "_Lossless"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2538
|
||||
msgid "_Quality"
|
||||
msgstr "_ხარისხი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2543
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2524
|
||||
msgid "YUV444"
|
||||
msgstr "YUV444"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2544
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2525
|
||||
msgid "YUV420"
|
||||
msgstr "YUV420"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2551
|
||||
msgid "Pixel format:"
|
||||
msgstr "პიქსელის ფორმატი:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2562 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2020
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2533 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2020
|
||||
msgid "8 bit/channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2563
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2534
|
||||
msgid "10 bit/channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2564
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2535
|
||||
msgid "12 bit/channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2571
|
||||
msgid "Bit depth:"
|
||||
msgstr "ბიტის სიღრმე:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2574
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2541
|
||||
msgid "Slow"
|
||||
msgstr "ნელი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2575
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2542
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "საშუალო"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2576
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2543
|
||||
msgid "Fast"
|
||||
msgstr "სწრაფი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2583
|
||||
msgid "Speed:"
|
||||
msgstr "სიჩქარე:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2589
|
||||
msgid "Save color _profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2595
|
||||
msgid "_Save Exif data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2600
|
||||
msgid "Save _XMP data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:153
|
||||
msgid "HTML table"
|
||||
msgstr "HTML ცხრილი"
|
||||
|
|
@ -2793,14 +2826,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Saves files in the JPEG XL file format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:185 plug-ins/file-webp/file-webp.c:175
|
||||
msgid "L_ossless"
|
||||
msgstr "_კარგვის გარეშე"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:186
|
||||
msgid "Use lossless compression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:191
|
||||
msgid "Co_mpression/maxError"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2811,14 +2836,6 @@ msgid ""
|
|||
"visually lossless."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:197
|
||||
msgid "_Bit depth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:198
|
||||
msgid "Bit depth of exported image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:203
|
||||
msgid "Effort/S_peed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2835,22 +2852,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:222
|
||||
msgid "Save Exi_f"
|
||||
msgstr "Exi_f-ის შენახვა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:223
|
||||
msgid "Toggle saving Exif data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:228
|
||||
msgid "Save _XMP"
|
||||
msgstr "_XMP-ის შენახვა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:229
|
||||
msgid "Toggle saving XMP data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2006
|
||||
msgid "lightning (fastest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3332,10 +3333,6 @@ msgid ""
|
|||
"When unchecked, always save as 8-bit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:283
|
||||
msgid "_Pixel format"
|
||||
msgstr "_პიქსელის ფორმატი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:284
|
||||
msgid "PNG export format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4347,6 +4344,22 @@ msgstr "შემოტანილი კონტურების შერ
|
|||
msgid "TarGA image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:302
|
||||
msgid "_Use RLE compression"
|
||||
msgstr "RLE შეკუმშვის _გამოყენება"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:303
|
||||
msgid "Use RLE compression"
|
||||
msgstr "RLE შეკუმშვის გამოყენება"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:308
|
||||
msgid "Ori_gin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:309
|
||||
msgid "Image origin (0 = top-left, 1 = bottom-left)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:391 plug-ins/common/file-xwd.c:442
|
||||
msgid "TGA format does not support multiple layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4366,23 +4379,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Cannot read header from '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1451
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1447
|
||||
msgid "Export Image as TGA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1461
|
||||
msgid "_RLE compression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1469
|
||||
msgid "Or_igin:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1473
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1449
|
||||
msgid "Bottom left"
|
||||
msgstr "ქვედა მარცხენა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1474
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1450
|
||||
msgid "Top left"
|
||||
msgstr "ზედა მარცხენა"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7951,19 +7956,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:81
|
||||
msgid "Picture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "სურათი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:82
|
||||
msgid "Photo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ფოტო"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:83
|
||||
msgid "Drawing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ნახატი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:84
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ხატულა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:85
|
||||
msgid "Text"
|
||||
|
|
@ -12316,7 +12321,7 @@ msgstr "_ცენტრი:"
|
|||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:496
|
||||
msgctxt "center-mode"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "არაფერი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:497
|
||||
msgid "Horizontally"
|
||||
|
|
@ -12707,6 +12712,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Transferring data from scanner/camera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pixel format:"
|
||||
#~ msgstr "პიქსელის ფორმატი:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bit depth:"
|
||||
#~ msgstr "ბიტის სიღრმე:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed:"
|
||||
#~ msgstr "სიჩქარე:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Standard"
|
||||
#~ msgstr "_სტანდარტული"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue