diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bb32d13b99..cd68474f39 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp.master.el.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-06 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 17:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-07 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 14:45+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
@@ -30,43 +30,45 @@ msgstr ""
 msgid "The GIMP team"
 msgstr "Η ομάδα GIMP"
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:5
-#: app/about.h:26
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:4
+#: app/about.h:25
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU"
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17 desktop/gimp.desktop.in.in:7
-msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr "Δημιουργία εικόνων και επεξεργασία φωτογραφιών"
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17
+msgid "High-end image creation and manipulation"
+msgstr "Δημιουργία και χειρισμός εικόνων υψηλής ποιότητας"
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19
 msgid ""
-"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
-"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
-"and image authoring."
+"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is Community-"
+"driven Free Software for high-end image creation and manipulation."
 msgstr ""
-"Το GIMP είναι ένα ακρωνύμιο για το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας GNU. "
-"Διανέμεται ελεύθερα για τέτοιες εργασίες όπως επεξεργασία φωτογραφίας, "
-"σύνθεση εικόνας και δημιουργία εικόνας."
+"Το GIMP είναι ένα ακρωνύμιο για το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας GNU. Είναι "
+"ένα Ελεύθερο Λογισμικό που καθοδηγείται από την κοινότητα για τη δημιουργία "
+"και τον χειρισμό εικόνων υψηλής ποιότητας."
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:24
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:23
 msgid ""
-"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
-"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
-"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
+"It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert "
+"quality photo retouching program, image composition, an online batch "
+"processing system, a mass production image renderer, an image format "
+"converter, etc."
 msgstr ""
-"Έχει πολλές δυνατότητες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα απλό πρόγραμμα "
+"Έχει πολλές δυνατότητες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα πρόγραμμα "
 "χρωματισμού, ένα υψηλής ποιότητας πρόγραμμα επεξεργασίας φωτογραφίας, ένα "
-"δικτυακό ομαδικό σύστημα επεξεργασίας, μία απόδοση εικόνας μαζικής "
-"παραγωγής, ένας μετατροπέας τύπου εικόνας, κλπ."
+"δικτυακό ομαδικό σύστημα επεξεργασίας, ως πρόγραμμα επεξεργασίας φωτογραφιών "
+"επαγγελματικής ποιότητας, ως πρόγραμμα σύνθεσης εικόνας, ως διαδικτυακό "
+"σύστημα επεξεργασίας παρτίδων, ως πρόγραμμα απόδοσης εικόνων μαζικής "
+"παραγωγής, ως μετατροπέας μορφής εικόνας κ.λπ."
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:30
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:29
 msgid ""
 "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
 "ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
 "interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
 "manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
-"Microsoft Windows and OS X."
+"Microsoft Windows and macOS."
 msgstr ""
 "Το GIMP είναι αναπτυσσόμενο και επεκτάσιμο. Είναι σχεδιασμένο να επαυξάνεται "
 "με πρόσθετα και επεκτάσεις για να κάνει σχεδόν οτιδήποτε. Η προχωρημένη "
@@ -74,29 +76,59 @@ msgstr ""
 "σύνθετες διαδικασίες επεξεργασίας εικόνας να γίνονται εύκολα σενάρια. Το "
 "GIMP είναι διαθέσιμο για Λίνουξ, Microsoft Windows και OS X."
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:48
-msgid "Painting in GIMP"
-msgstr "Βάφοντας στο GIMP"
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:47
+msgid ""
+"Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom "
+"(CC by-sa 4.0 International)"
+msgstr ""
+"Σκηνή 4, λήψη 15 του \"ZeMarmot\" υπό επεξεργασία στο GIMP. Εικονογράφηση "
+"από Aryeom (CC by-sa 4.0 International)"
 
-#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:52
-msgid "Photo editing in GIMP"
-msgstr "Επεξεργασία φωτογραφίας στο GIMP"
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:51
+msgid ""
+"Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "
+"International)"
+msgstr ""
+"Φωτογραφία γλάρου σε παραλία υπό επεξεργασία στο GIMP. Φωτογραφία από την "
+"Iana (CC by-sa 4.0 International)"
 
-#: desktop/gimp.desktop.in.in:6
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:55
+msgid ""
+"Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 "
+"International)"
+msgstr ""
+"Πορτρέτο της Σοφίας υπό επεξεργασία στο GIMP. Φωτογραφία από τη Σοφία (CC by-"
+"sa 4.0 International)"
+
+#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:59
+msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"
+msgstr ""
+"Σαρωμένη χαρακτική υπό επεξεργασία στο GIMP. Έργο τέχνης από τον Liam (CC0)"
+
+#: desktop/gimp.desktop.in.in:5
 msgid "Image Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής εικόνων"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: desktop/gimp.desktop.in.in:9
+#: desktop/gimp.desktop.in.in:6
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "Δημιουργία εικόνων και επεξεργασία φωτογραφιών"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
+#. 1. Do NOT translate or localize the semicolons!
+#. 2. The list MUST also end with a semicolon!
+#. 3. Keep "GIMP" in the list as-is so that people can search with the
+#. original acronym too, though you may add translated version of the
+#. name when relevant (it's OK if a localization has more keywords).
+#: desktop/gimp.desktop.in.in:13
 msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
 msgstr "GIMP;γραφικό;σχεδίαση;επεξήγηση;βαφή;"
 
-#: app/about.h:23
+#: app/about.h:22
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
 #. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
-#: app/about.h:30
+#: app/about.h:29
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright © 1995-%s\n"
@@ -110,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #. * ends with a space, a newline or is end of text.
 #. * Cf. bug 762282.
 #.
-#: app/about.h:39
+#: app/about.h:38
 msgid ""
 "GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -138,7 +170,36 @@ msgstr ""
 "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί "
 "με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο  https://www.gnu.org/licenses/"
 
-#: app/gimp-update.c:455
+#. TRANSLATORS: title for info message in terminal window
+#: app/app.c:541
+msgid "INFO"
+msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ"
+
+#. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window.
+#: app/app.c:543
+msgid ""
+"GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-"
+"C (SIGINT)."
+msgstr ""
+"Το GIMP εκτελείται τώρα ως διεργασία στο παρασκήνιο. Μπορείτε να τερματίσετε "
+"οποιαδήποτε στιγμή με Ctrl-C (SIGINT)."
+
+#. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window.
+#: app/app.c:546
+msgid "If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit."
+msgstr "Εάν θέλετε να τερματίσετε αμέσως, καλέστε το GIMP με --quit."
+
+#: app/gimp-update.c:424
+msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
+msgstr ""
+"Ίσως σας λείπουν τα παρασκηνιακά (backend) του GIO και χρειάζεται να "
+"εγκαταστήσετε το GVFS;"
+
+#: app/gimp-update.c:429
+msgid "Perhaps you are missing GIO backends."
+msgstr "Ίσως σας λείπουν τα παρασκηνιακά (backend) του GIO."
+
+#: app/gimp-update.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "A new version of GIMP (%s) was released.\n"
@@ -169,118 +230,118 @@ msgstr "χρησιμοποιώντας %s έκδοση %s"
 msgid "System Language"
 msgstr "Γλώσσα συστήματος"
 
-#: app/main.c:161
+#: app/main.c:164
 msgid "Show version information and exit"
 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"
 
-#: app/main.c:166
+#: app/main.c:169
 msgid "Show license information and exit"
 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος"
 
-#: app/main.c:171
+#: app/main.c:174
 msgid "Be more verbose"
 msgstr "Περισσότερο αναλυτικός"
 
-#: app/main.c:176
+#: app/main.c:179
 msgid "Start a new GIMP instance"
 msgstr "Έναρξη νέου στιγμιότυπου GIMP"
 
-#: app/main.c:181
+#: app/main.c:184
 msgid "Open images as new"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνων ως νέες"
 
-#: app/main.c:186
+#: app/main.c:189
 msgid "Run without a user interface"
 msgstr "Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη"
 
-#: app/main.c:191
+#: app/main.c:194
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
 msgstr "Να μην φορτώνονται πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα, ..."
 
-#: app/main.c:196
+#: app/main.c:199
 msgid "Do not load any fonts"
 msgstr "Να μην φορτώνονται γραμματοσειρές"
 
-#: app/main.c:201
+#: app/main.c:204
 msgid "Do not show a splash screen"
 msgstr "Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης"
 
-#: app/main.c:206
+#: app/main.c:209
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
 msgstr "Να μη χρησιμοποιείται κοινόχρηστη μνήμη μεταξύ GIMP και προσθέτων"
 
 #
-#: app/main.c:211
+#: app/main.c:214
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
 msgstr "Να μη γίνεται χρήση λειτουργιών επιτάχυνσης του επεξεργαστή"
 
-#: app/main.c:216
+#: app/main.c:219
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
 msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου sessionrc"
 
-#: app/main.c:221
+#: app/main.c:224
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
 msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου χρήστη gimprc"
 
-#: app/main.c:226
+#: app/main.c:229
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
 msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου συστήματος gimprc"
 
-#: app/main.c:231
+#: app/main.c:234
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
 msgstr "Εντολή δέσμης για εκτέλεση (μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλές φορές)"
 
-#: app/main.c:236
+#: app/main.c:239
 msgid "The procedure to process batch commands with"
 msgstr "Διαδικασία για την εκτέλεση εντολών δέσμης με"
 
-#: app/main.c:241
+#: app/main.c:244
 msgid "Quit immediately after performing requested actions"
 msgstr "Άμεση έξοδος μετά την εκτέλεση των απαιτούμενων ενεργειών"
 
-#: app/main.c:246
+#: app/main.c:249
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
 msgstr "Αποστολή μηνυμάτων στην κονσόλα αντί για χρήση διαλόγων"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: app/main.c:252
+#: app/main.c:255
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 msgstr "Λειτουργία συμβατότητας PDB (εκτός|εντός|προειδοποίηση)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: app/main.c:258
+#: app/main.c:261
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (ποτέ|ερώτημα|πάντα)"
 
-#: app/main.c:263
+#: app/main.c:266
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
 msgstr "Ενεργοποίηση χειριστών μη κρίσιμων σημάτων αποσφαλμάτωσης"
 
-#: app/main.c:268
+#: app/main.c:271
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Μετατροπή όλων των προειδοποιήσεων σε κρίσιμες"
 
-#: app/main.c:273
+#: app/main.c:276
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
 msgstr "Δημιουργία αρχείου gimprc με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"
 
-#: app/main.c:289
+#: app/main.c:292
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
 msgstr "Έξοδος μιας ταξινομημένης λίστας παρωχημένων διαδικασιών στο PDB"
 
-#: app/main.c:294
+#: app/main.c:297
 msgid "Show a preferences page with experimental features"
 msgstr "Να εμφανίζεται μια σελίδα προτιμήσεων με πειραματικά γνωρίσματα"
 
-#: app/main.c:299
+#: app/main.c:302
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
 msgstr "Εμφάνιση υπομενού εικόνας με ενέργειες αποσφαλμάτωσης"
 
-#: app/main.c:716
+#: app/main.c:758
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ|URI…]"
 
-#: app/main.c:744
+#: app/main.c:788
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -288,27 +349,15 @@ msgstr ""
 "Το GIMP δεν μπορεί να εκκινήσει το γραφικό περιβάλλον χρήστη.\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε εγκατάσταση κατάλληλη για την οθόνη σας."
 
-#: app/main.c:765
+#: app/main.c:854
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "Κάποιο άλλο στιγμιότυπο του GIMP εκτελείται ήδη."
 
-#: app/main.c:854
-msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
-msgstr ""
-"Έξοδος GIMP. Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το "
-"παράθυρο."
-
-#: app/main.c:855
+#: app/main.c:935
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο)\n"
 
-#: app/main.c:872
-msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
-msgstr ""
-"Έξοδος GIMP. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο, αλλά μην το "
-"κλείσετε."
-
 #: app/sanity.c:546
 #, c-format
 msgid ""
@@ -338,236 +387,238 @@ msgstr ""
 "διαφορετική από UTF-8 και το GLib να μην έχει ενημερωθεί για αυτό. Παρακαλώ, "
 "ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING."
 
-#: app/actions/actions.c:113 app/dialogs/dialogs.c:426
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:88
+#: app/actions/actions.c:114 app/dialogs/dialogs.c:426
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής πινέλων"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: app/actions/actions.c:116 app/core/gimp-data-factories.c:358
-#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3509
+#: app/actions/actions.c:117 app/core/gimp-data-factories.c:358
+#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
 msgid "Brushes"
 msgstr "Πινέλα"
 
-#: app/actions/actions.c:119 app/dialogs/dialogs.c:362
+#: app/actions/actions.c:120 app/dialogs/dialogs.c:362
 msgid "Buffers"
 msgstr "Μνήμες"
 
-#: app/actions/actions.c:122 app/dialogs/dialogs.c:380
-#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
-#: app/widgets/gimppickablechooser.c:295
+#: app/actions/actions.c:123 app/dialogs/dialogs.c:380
+#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 app/widgets/gimpitemchooser.c:294
+#: app/widgets/gimppickablechooser.c:292
 msgid "Channels"
 msgstr "Κανάλια"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:125 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
+#: app/actions/actions.c:126 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
 #: app/dialogs/dialogs.c:388
 msgid "Colormap"
 msgstr "Χρωματολόγιο"
 
-#: app/actions/actions.c:128
+#: app/actions/actions.c:129
 msgid "Context"
 msgstr "Περιεχόμενο"
 
-#: app/actions/actions.c:131 app/dialogs/dialogs.c:328
+#: app/actions/actions.c:132 app/dialogs/dialogs.c:328
 msgid "Pointer Information"
 msgstr "Πληροφορίες δείκτη"
 
-#: app/actions/actions.c:134 app/dialogs/dialogs.c:332
+#: app/actions/actions.c:135 app/dialogs/dialogs.c:332
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Πίνακας εργαλείων"
 
-#: app/actions/actions.c:137
+#: app/actions/actions.c:138
 msgid "Debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
-#: app/actions/actions.c:140
+#: app/actions/actions.c:141
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Διάλογοι"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:143
+#: app/actions/actions.c:144
 msgid "Dock"
 msgstr "Προσάρτηση"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:146
+#: app/actions/actions.c:147
 msgid "Dockable"
 msgstr "Προσαρτήσιμο"
 
 #. Document History
-#: app/actions/actions.c:149 app/dialogs/dialogs.c:368
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
+#: app/actions/actions.c:150 app/dialogs/dialogs.c:368
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1281
 msgid "Document History"
 msgstr "Ιστορικό εγγράφου"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:152
+#: app/actions/actions.c:153
 msgid "Drawable"
 msgstr "Σχεδίασμα"
 
-#: app/actions/actions.c:155 app/dialogs/dialogs.c:344
+#: app/actions/actions.c:156 app/dialogs/dialogs.c:344
 msgid "Paint Dynamics"
 msgstr "Δυναμικές ζωγραφικής"
 
-#: app/actions/actions.c:158 app/dialogs/dialogs.c:430
+#: app/actions/actions.c:159 app/dialogs/dialogs.c:430
 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
 msgid "Paint Dynamics Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:161
+#: app/actions/actions.c:162
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
-#: app/actions/actions.c:164 app/dialogs/dialogs.c:324
+#: app/actions/actions.c:165 app/dialogs/dialogs.c:324
 msgid "Error Console"
 msgstr "Κονσόλα σφαλμάτων"
 
-#: app/actions/actions.c:167
+#: app/actions/actions.c:168
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
-#: app/actions/actions.c:170
+#: app/actions/actions.c:171
 msgid "Filters"
 msgstr "Φίλτρα"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
-#: app/actions/actions.c:173 app/core/gimp-data-factories.c:392
-#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3539
+#: app/actions/actions.c:174 app/core/gimp-data-factories.c:392
+#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
 msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
 
-#: app/actions/actions.c:176 app/dialogs/dialogs.c:434
+#: app/actions/actions.c:177 app/dialogs/dialogs.c:434
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:296
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής διαβαθμίσεων"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: app/actions/actions.c:179 app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3533
+#: app/actions/actions.c:180 app/core/gimp-data-factories.c:383
+#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
 msgid "Gradients"
 msgstr "Διαβαθμίσεις"
 
-#: app/actions/actions.c:182 app/core/gimp-data-factories.c:399
-#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3545
+#: app/actions/actions.c:183 app/core/gimp-data-factories.c:399
+#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Προεπιλογές εργαλείων"
 
-#: app/actions/actions.c:185 app/dialogs/dialogs.c:442
+#: app/actions/actions.c:186 app/dialogs/dialogs.c:442
 #: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:99
 msgid "Tool Preset Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής προεπιλογών εργαλείων"
 
-#: app/actions/actions.c:188
+#: app/actions/actions.c:189
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:191
+#: app/actions/actions.c:192 app/core/gimpimage.c:604
 msgid "Image"
 msgstr "Εικόνα"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:194 app/dialogs/dialogs.c:338
-#: app/widgets/gimppickablechooser.c:214
+#: app/actions/actions.c:195 app/dialogs/dialogs.c:338
+#: app/widgets/gimpimagechooser.c:185 app/widgets/gimpitemchooser.c:213
+#: app/widgets/gimppickablechooser.c:211
 msgid "Images"
 msgstr "Εικόνες"
 
-#: app/actions/actions.c:197 app/dialogs/dialogs.c:376
-#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimppickablechooser.c:270
+#: app/actions/actions.c:198 app/dialogs/dialogs.c:376
+#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimpitemchooser.c:269
+#: app/widgets/gimppickablechooser.c:267
 msgid "Layers"
 msgstr "Στρώσεις"
 
 #
 #. initialize the list of mypaint brushes
-#: app/actions/actions.c:200 app/core/gimp-data-factories.c:368
-#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3551
+#: app/actions/actions.c:201 app/core/gimp-data-factories.c:368
+#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)"
 
-#: app/actions/actions.c:203 app/dialogs/dialogs.c:438
+#: app/actions/actions.c:204 app/dialogs/dialogs.c:438
 #: app/widgets/gimppaletteeditor.c:157
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής παλετών"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: app/actions/actions.c:206 app/core/gimp-data-factories.c:378
-#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3527
+#: app/actions/actions.c:207 app/core/gimp-data-factories.c:378
+#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
 msgid "Palettes"
 msgstr "Παλέτες"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: app/actions/actions.c:209 app/core/gimp-data-factories.c:373
-#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3521
+#: app/actions/actions.c:210 app/core/gimp-data-factories.c:373
+#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
 msgid "Patterns"
 msgstr "Μοτίβα"
 
-#: app/actions/actions.c:212 app/dialogs/preferences-dialog.c:3557
+#: app/actions/actions.c:213 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "Πρόσθετα"
 
 #. Quick Mask Color
-#: app/actions/actions.c:215 app/core/gimpchannel.c:362
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
+#: app/actions/actions.c:216 app/core/gimpchannel.c:363
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1832
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Γρήγορη μάσκα"
 
-#: app/actions/actions.c:218 app/dialogs/dialogs.c:408
+#: app/actions/actions.c:219 app/dialogs/dialogs.c:408
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Δειγματοληψία"
 
 #
-#: app/actions/actions.c:221
+#: app/actions/actions.c:222
 msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
 
 #. initialize the template list
-#: app/actions/actions.c:224 app/core/gimp.c:860 app/dialogs/dialogs.c:371
+#: app/actions/actions.c:225 app/core/gimp.c:857 app/dialogs/dialogs.c:371
 msgid "Templates"
 msgstr "Πρότυπα"
 
-#: app/actions/actions.c:227
+#: app/actions/actions.c:228
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Εργαλείο κειμένου"
 
-#: app/actions/actions.c:230
+#: app/actions/actions.c:231
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"
 
-#: app/actions/actions.c:233 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:542
+#: app/actions/actions.c:234 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:543
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Επιλογές εργαλείων"
 
-#: app/actions/actions.c:236 app/widgets/gimptoolpalette.c:327
+#: app/actions/actions.c:237
+msgid "Tool Path"
+msgstr "Μονοπάτι εργαλείου"
+
+#: app/actions/actions.c:240 app/widgets/gimptoolpalette.c:328
 msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
-#: app/actions/actions.c:239
-msgid "Path Toolpath"
-msgstr "Διαδρομή εργαλείου (Toolpath) μονοπατιού"
-
-#: app/actions/actions.c:242 app/dialogs/dialogs.c:384
-#: app/tools/gimpvectortool.c:167
+#: app/actions/actions.c:243 app/dialogs/dialogs.c:384
+#: app/tools/gimppathtool.c:188 app/widgets/gimpitemchooser.c:319
 msgid "Paths"
 msgstr "Μονοπάτια"
 
-#: app/actions/actions.c:245
+#: app/actions/actions.c:246
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
-#: app/actions/actions.c:248
+#: app/actions/actions.c:249
 msgid "Windows"
 msgstr "Παράθυρα"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: app/actions/actions.c:650
+#: app/actions/actions.c:669
 #, c-format
 msgid "%s: %.2f"
 msgstr "%s: %.2f"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: app/actions/actions.c:676
+#: app/actions/actions.c:695
 #, c-format
 msgid "%s: %d"
 msgstr "%s: %d"
@@ -1038,7 +1089,7 @@ msgstr "Επεξεργασία χρώματος καναλιού"
 msgid "_Fill opacity:"
 msgstr "Αδιαφάνεια _γεμίσματος:"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:332
+#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:327
 msgid "New Channel"
 msgstr "Νέο κανάλι"
 
@@ -1074,9 +1125,9 @@ msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
 msgstr[0] "Βύθιση καναλιού στον πάτο"
 msgstr[1] "Βύθιση καναλιών στον πάτο"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:607
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:736 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:265
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:862
+#: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:534
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:702 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:838
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "%s αντίγραφο καναλιού"
@@ -2445,13 +2496,13 @@ msgctxt "dashboard-history-duration"
 msgid "240 Seconds"
 msgstr "240 δευτερόλεπτα"
 
-#: app/actions/dashboard-commands.c:121 app/actions/documents-commands.c:238
+#: app/actions/dashboard-commands.c:121 app/actions/documents-commands.c:263
 #: app/actions/edit-commands.c:170 app/actions/error-console-commands.c:101
-#: app/actions/file-commands.c:449 app/actions/gradient-editor-commands.c:410
+#: app/actions/file-commands.c:463 app/actions/gradient-editor-commands.c:410
 #: app/actions/gradient-editor-commands.c:521
-#: app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:185
+#: app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:187
 #: app/actions/templates-commands.c:248 app/actions/text-editor-commands.c:65
-#: app/actions/text-tool-commands.c:124 app/actions/tool-options-commands.c:210
+#: app/actions/text-tool-commands.c:167 app/actions/tool-options-commands.c:210
 #: app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136
 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154
 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:172
@@ -2466,10 +2517,10 @@ msgstr "240 δευτερόλεπτα"
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326
 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:147
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:120
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:221
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:618 app/dialogs/preferences-dialog.c:1179
-#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:178
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:122
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:222
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:615 app/dialogs/preferences-dialog.c:1176
+#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:176
 #: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73
 #: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129
 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:118
@@ -2478,16 +2529,17 @@ msgstr "240 δευτερόλεπτα"
 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:369 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:331
-#: app/tools/gimptexttool.c:1774 app/tools/gimptransformgridtool.c:1264
-#: app/tools/gimptransformtool.c:428 app/widgets/gimpactionview.c:621
-#: app/widgets/gimpcolordialog.c:485 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:543
-#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160 app/widgets/gimpdnd-xds.c:228
-#: app/widgets/gimpfiledialog.c:336 app/widgets/gimphelp.c:438
-#: app/widgets/gimphelp.c:773 app/widgets/gimpiconpicker.c:489
-#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688 app/widgets/gimppdbdialog.c:148
-#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:716
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:376 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:333
+#: app/tools/gimppathtool.c:1075 app/tools/gimptexttool.c:1784
+#: app/tools/gimptransformgridtool.c:1264 app/tools/gimptransformtool.c:429
+#: app/widgets/gimpactionview.c:621 app/widgets/gimpcolordialog.c:492
+#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
+#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160
+#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:337
+#: app/widgets/gimphelp.c:438 app/widgets/gimphelp.c:773
+#: app/widgets/gimpiconpicker.c:489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688
+#: app/widgets/gimppdbdialog.c:148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:91
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:706
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Α_κύρωση"
 
@@ -2544,13 +2596,13 @@ msgstr "Προσθήκη μαρκαδόρου"
 msgid "Enter a description for the marker"
 msgstr "Εισάγετε περιγραφή για τον μαρκαδόρο"
 
-#: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:393
-#: app/actions/file-commands.c:211 app/dialogs/file-open-dialog.c:247
-#: app/dialogs/file-open-dialog.c:288
+#: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:418
+#: app/actions/file-commands.c:234 app/dialogs/file-open-dialog.c:254
+#: app/dialogs/file-open-dialog.c:300
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1247 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:679
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:820 app/widgets/gimptoolbox.c:826
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:645 app/display/gimpimagewindow.c:2260
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:796 app/widgets/gimptoolbox.c:843
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2563,14 +2615,14 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75
-#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2436
-#: app/core/gimppalette.c:583 app/core/gimppalette-import.c:223
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:774 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87
+#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2441
+#: app/core/gimppalette.c:582 app/core/gimppalette-import.c:223
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:776 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87
 msgid "Untitled"
 msgstr "Άτιτλο"
 
-#: app/actions/data-commands.c:224 app/actions/documents-commands.c:195
-#: app/actions/file-commands.c:555
+#: app/actions/data-commands.c:224 app/actions/documents-commands.c:210
+#: app/actions/file-commands.c:569
 #, c-format
 msgid "Can't show file in file manager: %s"
 msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων: %s"
@@ -3066,135 +3118,125 @@ msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the dashboard"
 msgstr "Άνοιγμα του πίνακα εργαλείων"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:311 app/actions/dialogs-actions.c:312
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "_Settings..."
-msgstr "_Ρυθμίσεις..."
-
-#: app/actions/dialogs-actions.c:314 app/actions/dialogs-actions.c:315
+#: app/actions/dialogs-actions.c:310 app/actions/dialogs-actions.c:311
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Π_ροτιμήσεις"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:318
+#: app/actions/dialogs-actions.c:313
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the preferences dialog"
 msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:323
+#: app/actions/dialogs-actions.c:318
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Input Devices Editor"
 msgstr "Επεξεργασία _Συσκευές εισόδου"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:324
+#: app/actions/dialogs-actions.c:319
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Input Devices"
 msgstr "_Συσκευές εισόδου"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:326
+#: app/actions/dialogs-actions.c:321
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the input devices editor"
 msgstr "Άνοιγμα του επεξεργαστή των συσκευών εισόδου"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:331
+#: app/actions/dialogs-actions.c:326
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Keyboard Shortcuts Editor"
 msgstr "Επεξεργασία Σ_υντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:332
+#: app/actions/dialogs-actions.c:327
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Σ_υντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:334
+#: app/actions/dialogs-actions.c:329
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
 msgstr "Άνοιγμα του επεξεργαστή συντομεύσεων πληκτρολογίου"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:339
+#: app/actions/dialogs-actions.c:334
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Modules Dialog"
 msgstr "Διάλογος _Αρθρώματα"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:340
+#: app/actions/dialogs-actions.c:335
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Modules"
 msgstr "_Αρθρώματα"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:342
+#: app/actions/dialogs-actions.c:337
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the module manager dialog"
 msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου διαχειριστή αρθρωμάτων"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:347
+#: app/actions/dialogs-actions.c:342
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Tip of the Day"
 msgstr "_Συμβουλή της ημέρας"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:349
+#: app/actions/dialogs-actions.c:344
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
 msgstr "Εμφάνιση χρήσιμων συμβουλών χρήσης του GIMP"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:354
+#: app/actions/dialogs-actions.c:349
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Welcome Dialog"
 msgstr "Διάλογος καλωσορίσματος"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:356
+#: app/actions/dialogs-actions.c:351
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Show information on running GIMP release"
 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση της έκδοσης GIMP"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:362 app/actions/dialogs-actions.c:369
+#: app/actions/dialogs-actions.c:357 app/actions/dialogs-actions.c:362
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "About GIMP"
 msgstr "Περί GIMP"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:364
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "About"
-msgstr "Περί"
-
-#: app/actions/dialogs-actions.c:366
+#: app/actions/dialogs-actions.c:359
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_About"
 msgstr "Πε_ρί"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:374
+#: app/actions/dialogs-actions.c:367
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Search and Run a Command"
 msgstr "Ανα_ζήτηση και εκτέλεση εντολής"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:376
+#: app/actions/dialogs-actions.c:369
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Search commands by keyword, and run them"
 msgstr "Αναζήτηση εντολών κατά λέξη-κλειδί και εκτέλεσή τους"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:382
+#: app/actions/dialogs-actions.c:375
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Manage _Extensions"
 msgstr "Διαχείριση ε_πεκτάσεων"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:384
+#: app/actions/dialogs-actions.c:377
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update."
 msgstr ""
 "Διαχείριση επεκτάσεων: αναζήτηση, εγκατάσταση, απεγκατάσταση, ενημέρωση."
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:448
+#: app/actions/dialogs-actions.c:441
 msgid "Tool_box"
 msgstr "Εργαλ_ειοθήκη"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:449
+#: app/actions/dialogs-actions.c:442
 msgid "Raise the toolbox"
 msgstr "Ανύψωση της εργαλειοθήκης"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:453
+#: app/actions/dialogs-actions.c:446
 msgid "New Tool_box"
 msgstr "Νέα εργαλ_ειοθήκη"
 
-#: app/actions/dialogs-actions.c:454
+#: app/actions/dialogs-actions.c:447
 msgid "Create a new toolbox"
 msgstr "Δημιουργία νέας εργαλειοθήκης"
 
@@ -3330,13 +3372,13 @@ msgstr "Προβολή ως _πλέγμα"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:42
 msgctxt "documents-action"
-msgid "_Open Image"
-msgstr "Άν_οιγμα εικόνας"
+msgid "_Open Images"
+msgstr "Ά_νοιγμα εικόνας"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:43
 msgctxt "documents-action"
-msgid "Open the selected entry"
-msgstr "Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδου"
+msgid "Open the selected entries"
+msgstr "Άνοιγμα των επιλεγμένων εισόδων"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:48
 msgctxt "documents-action"
@@ -3380,13 +3422,13 @@ msgstr "Εμφάνιση της θέσης εικόνας στον διαχει
 
 #: app/actions/documents-actions.c:72
 msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove _Entry"
-msgstr "Α_φαίρεση εισόδου"
+msgid "Remove _Entries"
+msgstr "Αφαίρεση ε_ισόδων"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:73
 msgctxt "documents-action"
-msgid "Remove the selected entry"
-msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδου"
+msgid "Remove the selected entries"
+msgstr "Αφαίρεση των επιλεγμένων εισόδων"
 
 #: app/actions/documents-actions.c:78
 msgctxt "documents-action"
@@ -3428,20 +3470,20 @@ msgctxt "documents-action"
 msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
 msgstr "Αφαίρεση εγγραφών όταν το αντίστοιχο αρχείο δεν είναι διαθέσιμο"
 
-#: app/actions/documents-commands.c:231
+#: app/actions/documents-commands.c:256
 msgid "Clear Document History"
 msgstr "Καθαρισμός ιστορικού εγγράφων"
 
-#: app/actions/documents-commands.c:239 app/actions/edit-commands.c:171
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:619
+#: app/actions/documents-commands.c:264 app/actions/edit-commands.c:171
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:616
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Κα_θαρισμός"
 
-#: app/actions/documents-commands.c:254
+#: app/actions/documents-commands.c:279
 msgid "Clear the Recent Documents list?"
 msgstr "Καθαρισμός της λίστας πρόσφατων εγγράφων;"
 
-#: app/actions/documents-commands.c:257
+#: app/actions/documents-commands.c:282
 msgid ""
 "Clearing the document history will permanently remove all images from the "
 "recent documents list."
@@ -3553,7 +3595,7 @@ msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
 msgstr "Η ισορροπία λευκού λειτουργεί μόνο για στρώσεις χρωμάτων RGB."
 
 #: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/gimpdrawable-levels.c:72
-#: app/tools/gimplevelstool.c:138
+#: app/operations/gimpoperationlevels.c:63 app/tools/gimplevelstool.c:139
 msgid "Levels"
 msgstr "Στάθμες"
 
@@ -3976,7 +4018,7 @@ msgid "Copied pixels to the clipboard."
 msgstr "Αντιγραμμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο."
 
 #: app/actions/edit-commands.c:444 app/actions/edit-commands.c:734
-#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:303
+#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:304
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
 msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα εικόνας στο πρόχειρο για επικόλληση."
 
@@ -4122,7 +4164,7 @@ msgstr "Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχ
 #: app/actions/error-console-commands.c:102 app/actions/gradients-commands.c:81
 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/path-export-dialog.c:89
 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:179 app/widgets/gimpsavedialog.c:142
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:718
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708
 msgid "_Save"
 msgstr "_Αποθήκευση"
 
@@ -4136,122 +4178,132 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο '%s': \n"
 "%s"
 
-#: app/actions/file-actions.c:73
+#: app/actions/file-actions.c:74
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Open..."
 msgstr "Άν_οιγμα..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:74
+#: app/actions/file-actions.c:75
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας"
 
-#: app/actions/file-actions.c:79
+#: app/actions/file-actions.c:80
 msgctxt "file-action"
 msgid "Op_en as Layers..."
 msgstr "Άνο_ιγμα ως στρώσεις..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:80
+#: app/actions/file-actions.c:81
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file as layers"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας ως στρώσεις"
 
-#: app/actions/file-actions.c:85
+#: app/actions/file-actions.c:86
+msgctxt "file-action"
+msgid "Op_en as Link Layer..."
+msgstr "Άνο_ιγμα ως στρώση συνδέσμου..."
+
+#: app/actions/file-actions.c:87
+msgctxt "file-action"
+msgid "Open an image file as Link layer"
+msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας ως στρώση συνδέσμου"
+
+#: app/actions/file-actions.c:92
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Άνοιγμα τοπο_θεσίας..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:86
+#: app/actions/file-actions.c:93
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file from a specified location"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας από συγκεκριμένη τοποθεσία"
 
-#: app/actions/file-actions.c:91
+#: app/actions/file-actions.c:98
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create _Template..."
 msgstr "Δημιουργία _προτύπου..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:92
+#: app/actions/file-actions.c:99
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create a new template from this image"
 msgstr "Δημιουργία νέου προτύπου από αυτή την εικόνα"
 
-#: app/actions/file-actions.c:97
+#: app/actions/file-actions.c:104
 msgctxt "file-action"
 msgid "Re_vert"
 msgstr "Επανα_φορά"
 
-#: app/actions/file-actions.c:98
+#: app/actions/file-actions.c:105
 msgctxt "file-action"
 msgid "Reload the image file from disk"
 msgstr "Επαναφόρτωση του αρχείου εικόνας από το δίσκο"
 
-#: app/actions/file-actions.c:103
+#: app/actions/file-actions.c:110
 msgctxt "file-action"
 msgid "C_lose All"
 msgstr "Κ_λείσιμο όλων"
 
-#: app/actions/file-actions.c:104
+#: app/actions/file-actions.c:111
 msgctxt "file-action"
 msgid "Close all opened images"
 msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εικόνων"
 
-#: app/actions/file-actions.c:109
+#: app/actions/file-actions.c:116
 msgctxt "file-action"
 msgid "Copy _Image Location"
 msgstr "Αντιγραφή θέσης ε_ικόνας"
 
-#: app/actions/file-actions.c:110
+#: app/actions/file-actions.c:117
 msgctxt "file-action"
 msgid "Copy image file location to clipboard"
 msgstr "Αντιγραφή θέσης αρχείου εικόνας στο πρόχειρο"
 
-#: app/actions/file-actions.c:115
+#: app/actions/file-actions.c:122
 msgctxt "file-action"
 msgid "Show in _File Manager"
 msgstr "Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων"
 
-#: app/actions/file-actions.c:116
+#: app/actions/file-actions.c:123
 msgctxt "file-action"
 msgid "Show image file location in the file manager"
 msgstr "Εμφάνιση της θέσης αρχείου εικόνας στον διαχειριστή αρχείων"
 
-#: app/actions/file-actions.c:121
+#: app/actions/file-actions.c:128
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Έ_ξοδος"
 
-#: app/actions/file-actions.c:122
+#: app/actions/file-actions.c:129
 msgctxt "file-action"
 msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU"
 
-#: app/actions/file-actions.c:130 app/actions/file-actions.c:301
+#: app/actions/file-actions.c:137 app/actions/file-actions.c:305
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Αποθήκευση"
 
-#: app/actions/file-actions.c:131
+#: app/actions/file-actions.c:138
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image"
 msgstr "Αποθήκευση αυτής της εικόνας"
 
-#: app/actions/file-actions.c:136
+#: app/actions/file-actions.c:143
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:137
+#: app/actions/file-actions.c:144
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image with a different name"
 msgstr "Αποθήκευση αυτής της εικόνας με διαφορετικό όνομα"
 
-#: app/actions/file-actions.c:142
+#: app/actions/file-actions.c:149
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save a Cop_y..."
 msgstr "Αποθήκευση αντι_γράφου..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:144
+#: app/actions/file-actions.c:151
 msgctxt "file-action"
 msgid ""
 "Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
@@ -4260,57 +4312,57 @@ msgstr ""
 "Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας, χωρίς να τροποποιηθεί το πρωτότυπο "
 "αρχείο (αν υπάρχει) ή η τρέχουσα κατάσταση της εικόνας"
 
-#: app/actions/file-actions.c:150
+#: app/actions/file-actions.c:157
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save and Close..."
 msgstr "Αποθήκευση και κλείσιμο..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:151
+#: app/actions/file-actions.c:158
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image and close its window"
 msgstr "Αποθήκευση αυτής της εικόνας και κλείσιμο του παραθύρου της"
 
-#: app/actions/file-actions.c:156 app/actions/file-actions.c:346
+#: app/actions/file-actions.c:163 app/actions/file-actions.c:350
 msgctxt "file-action"
 msgid "E_xport..."
 msgstr "Ε_ξαγωγή..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:157
+#: app/actions/file-actions.c:164
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image"
 msgstr "Εξαγωγή της εικόνας"
 
-#: app/actions/file-actions.c:162
+#: app/actions/file-actions.c:169
 msgctxt "file-action"
 msgid "Over_write"
 msgstr "Αντικατά_σταση"
 
-#: app/actions/file-actions.c:163
+#: app/actions/file-actions.c:170
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
 msgstr "Εξαγωγή της εικόνας πίσω στο εισηγμένο αρχείο με τη μορφή εισαγωγής"
 
-#: app/actions/file-actions.c:168
+#: app/actions/file-actions.c:175
 msgctxt "file-action"
 msgid "E_xport As..."
 msgstr "Ε_ξαγωγή ως..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:169
+#: app/actions/file-actions.c:176
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
 msgstr "Εξαγωγή της εικόνας σε διάφορους τύπους αρχείων όπως PNG ή JPEG"
 
-#: app/actions/file-actions.c:307
+#: app/actions/file-actions.c:311
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Αποθήκευση..."
 
-#: app/actions/file-actions.c:313
+#: app/actions/file-actions.c:317
 #, c-format
 msgid "Export to %s"
 msgstr "Εξαγωγή σε %s"
 
-#: app/actions/file-actions.c:329
+#: app/actions/file-actions.c:333
 #, c-format
 msgid "Over_write %s"
 msgstr "Αντικατάστασ_η του %s"
@@ -4318,62 +4370,66 @@ msgstr "Αντικατάστασ_η του %s"
 #. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a
 #. * recently opened image.
 #.
-#: app/actions/file-actions.c:401
+#: app/actions/file-actions.c:403
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\""
 msgstr "Άνοιγμα \"%s\""
 
-#: app/actions/file-commands.c:120 app/actions/file-commands.c:579
+#: app/actions/file-commands.c:121 app/actions/file-commands.c:593
 #: app/widgets/gimpopendialog.c:84
 msgid "Open Image"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
 
-#: app/actions/file-commands.c:142
+#: app/actions/file-commands.c:143
 msgid "Open Image as Layers"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις"
 
-#: app/actions/file-commands.c:307
+#: app/actions/file-commands.c:165
+msgid "Open Image as Link Layer"
+msgstr "Άνοιγμα εικόνας ως στρώση συνδέσμου"
+
+#: app/actions/file-commands.c:321
 msgid "No changes need to be saved"
 msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση"
 
-#: app/actions/file-commands.c:314 app/actions/file-commands.c:790
+#: app/actions/file-commands.c:328 app/actions/file-commands.c:805
 #: app/widgets/gimpsavedialog.c:139
 msgid "Save Image"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας"
 
-#: app/actions/file-commands.c:320
+#: app/actions/file-commands.c:334
 msgid "Save a Copy of the Image"
 msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας"
 
 #
-#: app/actions/file-commands.c:398
+#: app/actions/file-commands.c:412
 msgid "Create New Template"
 msgstr "Δημιουργία νέου προτύπου"
 
-#: app/actions/file-commands.c:402
+#: app/actions/file-commands.c:416
 msgid "Enter a name for this template"
 msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου προτύπου"
 
-#: app/actions/file-commands.c:432
+#: app/actions/file-commands.c:446
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr ""
 "Η επαναφορά απέτυχε. Δε βρέθηκε όνομα αρχείου συνδεμένου με αυτήν την εικόνα."
 
-#: app/actions/file-commands.c:444
+#: app/actions/file-commands.c:458
 msgid "Revert Image"
 msgstr "Επαναφορά εικόνας"
 
 #
-#: app/actions/file-commands.c:450
+#: app/actions/file-commands.c:464
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Επαναφορά"
 
-#: app/actions/file-commands.c:468
+#: app/actions/file-commands.c:482
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
 msgstr "Επαναφορά του '%s' σε '%s';"
 
-#: app/actions/file-commands.c:473
+#: app/actions/file-commands.c:487
 msgid ""
 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
 "changes, including all undo information."
@@ -4381,11 +4437,11 @@ msgstr ""
 "Επαναφέροντας την εικόνα στην αποθηκευμένη κατάσταση στο δίσκο, θα χάσετε "
 "όλες τις αλλαγές σας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών αναιρέσεων."
 
-#: app/actions/file-commands.c:812
+#: app/actions/file-commands.c:827
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(Ανώνυμο πρότυπο)"
 
-#: app/actions/file-commands.c:859
+#: app/actions/file-commands.c:874
 #, c-format
 msgid ""
 "Reverting to '%s' failed:\n"
@@ -4396,676 +4452,676 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:63
+#: app/actions/filters-actions.c:69
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Antialias"
 msgstr "Ε_ξομάλυνση"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:68
+#: app/actions/filters-actions.c:74
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color Enhance"
 msgstr "Βελτίωση _χρώματος"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:73
+#: app/actions/filters-actions.c:79
 msgctxt "filters-action"
 msgid "L_inear Invert"
 msgstr "Γρα_μμική αντιστροφή"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:78
+#: app/actions/filters-actions.c:84
 msgctxt "filters-action"
 msgid "In_vert"
 msgstr "Α_ντιστροφή"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:83
+#: app/actions/filters-actions.c:89
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Value Invert"
 msgstr "Αντιστροφή _τιμής"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:88
+#: app/actions/filters-actions.c:94
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stretch Contrast HSV"
 msgstr "Ε_πέκταση αντίθεσης HSV"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:96
+#: app/actions/filters-actions.c:102
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Dilate"
 msgstr "_Διαστολή"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:97
+#: app/actions/filters-actions.c:103
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Grow lighter areas of the image"
 msgstr "Επέκταση φωτεινότερων περιοχών της εικόνας"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:112
+#: app/actions/filters-actions.c:118
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Erode"
 msgstr "Διά_βρωση"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:113
+#: app/actions/filters-actions.c:119
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Grow darker areas of the image"
 msgstr "Επέκταση σκοτεινότερων περιοχών της εικόνας"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:131
+#: app/actions/filters-actions.c:137
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Alien Map..."
 msgstr "Χάρτης παρά_ξένου..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:136
+#: app/actions/filters-actions.c:142
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Apply Canvas..."
 msgstr "Εφ_αρμογή καμβά..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:141
+#: app/actions/filters-actions.c:147
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Apply _Lens..."
 msgstr "Εφαρμογή _φακών..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:146
+#: app/actions/filters-actions.c:152
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bayer Matrix..."
 msgstr "Πίνακας _Bayer..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:151
+#: app/actions/filters-actions.c:157
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bloom..."
 msgstr "Ά_νθιση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:156
+#: app/actions/filters-actions.c:162
 msgctxt "filters-action"
 msgid "B_rightness-Contrast..."
 msgstr "_Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:161
+#: app/actions/filters-actions.c:167
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bump Map..."
 msgstr "Χάρτης ανά_γλυφου..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:166
+#: app/actions/filters-actions.c:172
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color to Gray..."
 msgstr "_Χρωματισμός σε γκρίζο..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:171
+#: app/actions/filters-actions.c:177
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Ca_rtoon..."
 msgstr "Σκί_τσο..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:176
+#: app/actions/filters-actions.c:182
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Channel Mixer..."
 msgstr "Μείκτης _καναλιού..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:181
+#: app/actions/filters-actions.c:187
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Checkerboard..."
 msgstr "_Σκακιέρα..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:186
+#: app/actions/filters-actions.c:192
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color _Balance..."
 msgstr "_Ισορροπία χρωμάτων..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:191
+#: app/actions/filters-actions.c:197
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color Exchange..."
 msgstr "Α_νταλλαγή χρώματος..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:196
+#: app/actions/filters-actions.c:202
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Colori_ze..."
 msgstr "_Χρωματισμός..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:201
+#: app/actions/filters-actions.c:207
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Dithe_r..."
 msgstr "_Πρόσμειξη..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:206
+#: app/actions/filters-actions.c:212
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Rotate Colors..."
 msgstr "_Περιστροφή χρωμάτων..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:211
+#: app/actions/filters-actions.c:217
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color T_emperature..."
 msgstr "_Θερμοκρασία χρώματος..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:216
+#: app/actions/filters-actions.c:222
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color to _Alpha..."
 msgstr "Χρώμα σε άλφ_α..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:221
+#: app/actions/filters-actions.c:227
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Extract Component..."
 msgstr "Ε_ξαγωγή συστατικού..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:226
+#: app/actions/filters-actions.c:232
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Convolution Matrix..."
 msgstr "Πίνακας σ_υνέλιξης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:231
+#: app/actions/filters-actions.c:237
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Cubism..."
 msgstr "Κ_υβισμός..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:236
+#: app/actions/filters-actions.c:242
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Curves..."
 msgstr "Καμ_πύλες..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:241
+#: app/actions/filters-actions.c:247
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Deinterlace..."
 msgstr "Απόπλε_ξη..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:246
+#: app/actions/filters-actions.c:252
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Desaturate..."
 msgstr "Αποκο_ρεσμός..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:251
+#: app/actions/filters-actions.c:257
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Difference of _Gaussians..."
 msgstr "Διαφορά _Γκάους..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:256
+#: app/actions/filters-actions.c:262
 msgctxt "filters-action"
 msgid "D_iffraction Patterns..."
 msgstr "Μ_οτίβα διάθλασης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:261
+#: app/actions/filters-actions.c:267
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Displace..."
 msgstr "_Μετατόπιση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:266
+#: app/actions/filters-actions.c:272
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Distance _Map..."
 msgstr "_Χάρτης απόστασης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:271
+#: app/actions/filters-actions.c:277
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Drop Shadow..."
 msgstr "Πίπτο_υσα σκιά..."
 
 #
-#: app/actions/filters-actions.c:276
+#: app/actions/filters-actions.c:282
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Edge..."
 msgstr "Άκ_ρη..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:281
+#: app/actions/filters-actions.c:287
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Laplace..."
 msgstr "_Λαπλάς..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:286
+#: app/actions/filters-actions.c:292
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Neon..."
 msgstr "_Νέο..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:291
+#: app/actions/filters-actions.c:297
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sobel..."
 msgstr "_Sobel..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:296
+#: app/actions/filters-actions.c:302
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Emboss..."
 msgstr "Χάρα_ξη..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:301
+#: app/actions/filters-actions.c:307
 msgctxt "filters-action"
 msgid "En_grave..."
 msgstr "Χάρα_ξη..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:306
+#: app/actions/filters-actions.c:312
 msgctxt "filters-action"
 msgid "E_xposure..."
 msgstr "Έκ_θεση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:311
+#: app/actions/filters-actions.c:317
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fattal et al. 2002..."
 msgstr "_Fattal κ.α. 2002..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:316
+#: app/actions/filters-actions.c:322
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Focus Blur..."
 msgstr "Θόλωση εσ_τίασης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:321
+#: app/actions/filters-actions.c:327
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fractal Trace..."
 msgstr "Ανί_χνευση κλαστικού..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:326
+#: app/actions/filters-actions.c:332
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Gaussian Blur..."
 msgstr "Θόλωση _Γκάους..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:331
+#: app/actions/filters-actions.c:337
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Selective Gaussian Blur..."
 msgstr "_Επιλεκτική θόλωση Γκάους..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:336
+#: app/actions/filters-actions.c:342
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_GEGL Graph..."
 msgstr "Γράφημα _GEGL..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:341
+#: app/actions/filters-actions.c:347
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Grid..."
 msgstr "Πλέ_γμα..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:346
+#: app/actions/filters-actions.c:352
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_High Pass..."
 msgstr "_Υψιπερατός..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:351
+#: app/actions/filters-actions.c:357
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Hue-_Chroma..."
 msgstr "Απόχρωση-_Χρωματικότητα (Chroma)..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:356
+#: app/actions/filters-actions.c:362
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Hue-_Saturation..."
 msgstr "Απόχρωση-_Κορεσμός..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:361
+#: app/actions/filters-actions.c:367
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Illusion..."
 msgstr "Αυ_ταπάτη..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:366
+#: app/actions/filters-actions.c:372
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Image Gradient..."
 msgstr "Διαβάθμιση ε_ικόνας..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:371
+#: app/actions/filters-actions.c:377
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Kaleidoscope..."
 msgstr "Κα_λειδοσκόπιο..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:376
+#: app/actions/filters-actions.c:382
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Blur..."
 msgstr "Θόλωση _φακών..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:381
+#: app/actions/filters-actions.c:387
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Distortion..."
 msgstr "Παραμόρφωση _φακών..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:386
+#: app/actions/filters-actions.c:392
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Lens _Flare..."
 msgstr "Α_ναλαμπή φακών..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:391
+#: app/actions/filters-actions.c:397
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Levels..."
 msgstr "Στά_θμες..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:396
+#: app/actions/filters-actions.c:402
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Sinusoid..."
 msgstr "_Γραμμικό ημιτονοειδές ..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:401
+#: app/actions/filters-actions.c:407
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Little Planet..."
 msgstr "_Μικρός πλανήτης (Little Planet)..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:406
+#: app/actions/filters-actions.c:412
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Long Shadow..."
 msgstr "_Μεγάλη σκιά..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:411
+#: app/actions/filters-actions.c:417
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mantiuk 2006..."
 msgstr "_Mantiuk 2006..."
 
 #
-#: app/actions/filters-actions.c:416
+#: app/actions/filters-actions.c:422
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Maze..."
 msgstr "_Λαβύρινθος..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:421
+#: app/actions/filters-actions.c:427
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Mean C_urvature Blur..."
 msgstr "Θόλωση μέσης _καμπυλότητας..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:426
+#: app/actions/filters-actions.c:432
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Median Blur..."
 msgstr "_Διάμεση θόλωση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:431
+#: app/actions/filters-actions.c:437
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mono Mixer..."
 msgstr "_Μονός μείκτης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:436
+#: app/actions/filters-actions.c:442
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mosaic..."
 msgstr "_Μωσαϊκό..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:441
+#: app/actions/filters-actions.c:447
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Circular Motion Blur..."
 msgstr "Θόλωση κ_υκλικής κίνησης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:446
+#: app/actions/filters-actions.c:452
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Motion Blur..."
 msgstr "Θόλωση _γραμμικής κίνησης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:451
+#: app/actions/filters-actions.c:457
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Zoom Motion Blur..."
 msgstr "Θόλωση κίνησης ε_στίασης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:456
+#: app/actions/filters-actions.c:462
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Cell Noise..."
 msgstr "Θόρυβος _κελιού..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:461
+#: app/actions/filters-actions.c:467
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Newsprint..."
 msgstr "_Δημοσιογραφική εκτύπωση (Newsprint)..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:466
+#: app/actions/filters-actions.c:472
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_CIE lch Noise..."
 msgstr "Θόρυβος _CIE lch..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:471
+#: app/actions/filters-actions.c:477
 msgctxt "filters-action"
 msgid "HS_V Noise..."
 msgstr "Θόρυβος HS_V..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:476
+#: app/actions/filters-actions.c:482
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Hurl..."
 msgstr "Εκπ_ομπή..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:481
+#: app/actions/filters-actions.c:487
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Perlin _Noise..."
 msgstr "_Θόρυβος Πέρλιν..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:486
+#: app/actions/filters-actions.c:492
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pick..."
 msgstr "Ε_πιλογή..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:491
+#: app/actions/filters-actions.c:497
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_RGB Noise..."
 msgstr "Θόρυβος _RGB..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:496
+#: app/actions/filters-actions.c:502
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Noise R_eduction..."
 msgstr "_Μείωση θορύβου..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:501
+#: app/actions/filters-actions.c:507
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Simplex Noise..."
 msgstr "_Μονόδρομος θόρυβος..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:506
+#: app/actions/filters-actions.c:512
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Slur..."
 msgstr "_Σύντηξη..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:511
+#: app/actions/filters-actions.c:517
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Solid Noise..."
 msgstr "_Συμπαγής θόρυβος..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:516
+#: app/actions/filters-actions.c:522
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sp_read..."
 msgstr "Διασπο_ρά..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:521
+#: app/actions/filters-actions.c:527
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Normal Map..."
 msgstr "_Κανονικός χάρτης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:526
+#: app/actions/filters-actions.c:532
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Offset..."
 msgstr "_Μετατόπιση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:531
+#: app/actions/filters-actions.c:537
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Oili_fy..."
 msgstr "Ε_λαιοποίηση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:536
+#: app/actions/filters-actions.c:542
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Panorama Projection..."
 msgstr "Προβολή _πανοράματος..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:541
+#: app/actions/filters-actions.c:547
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Photocopy..."
 msgstr "Φωτοτυ_πία..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:546
+#: app/actions/filters-actions.c:552
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pixelize..."
 msgstr "Εικονοστοιχεί_ωση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:551
+#: app/actions/filters-actions.c:557
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Plasma..."
 msgstr "_Πλάσμα..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:556
+#: app/actions/filters-actions.c:562
 msgctxt "filters-action"
 msgid "P_olar Coordinates..."
 msgstr "Π_ολικές συντεταγμένες..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:561
+#: app/actions/filters-actions.c:567
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Posterize..."
 msgstr "_Αφίσα..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:566
+#: app/actions/filters-actions.c:572
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Recursive Transform..."
 msgstr "Α_ναδρομικός μετασχηματισμός..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:571
+#: app/actions/filters-actions.c:577
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Red Eye Removal..."
 msgstr "Αφαί_ρεση κόκκινου ματιού..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:576
+#: app/actions/filters-actions.c:582
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Reinhard 2005..."
 msgstr "_Reinhard 2005..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:581
+#: app/actions/filters-actions.c:587
 msgctxt "filters-action"
 msgid "RGB _Clip..."
 msgstr "Α_πόσπασμα RGB..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:586
+#: app/actions/filters-actions.c:592
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Ripple..."
 msgstr "Κ_υματισμός..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:591
+#: app/actions/filters-actions.c:597
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sat_uration..."
 msgstr "Κο_ρεσμός..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:596
+#: app/actions/filters-actions.c:602
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Semi-Flatten..."
 msgstr "Ήμιι_σοπέδωση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:601
+#: app/actions/filters-actions.c:607
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sepia..."
 msgstr "_Σέπια (σουπιά)..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:606
+#: app/actions/filters-actions.c:612
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_hadows-Highlights..."
 msgstr "_Σκιές-Τονισμοί..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:611
+#: app/actions/filters-actions.c:617
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Shift..."
 msgstr "Μετατόπι_ση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:616
+#: app/actions/filters-actions.c:622
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sinus..."
 msgstr "_Ημίτονο..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:621
+#: app/actions/filters-actions.c:627
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
 msgstr "Απ_λή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:626
+#: app/actions/filters-actions.c:632
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
 msgstr "_Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:631
+#: app/actions/filters-actions.c:637
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Softglow..."
 msgstr "Α_παλή λάμψη..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:636
+#: app/actions/filters-actions.c:642
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Spheri_ze..."
 msgstr "_Σφαιροποίηση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:641
+#: app/actions/filters-actions.c:647
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_piral..."
 msgstr "Ε_λικοειδές..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:646
+#: app/actions/filters-actions.c:652
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stretch Contrast..."
 msgstr "Επέκτα_ση αντίθεσης..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:651
+#: app/actions/filters-actions.c:657
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stress..."
 msgstr "Έ_νταση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:656
+#: app/actions/filters-actions.c:662
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Super_nova..."
 msgstr "Υπερκαι_νοφανής..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:661
+#: app/actions/filters-actions.c:667
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold..."
 msgstr "_Κατώφλι..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:666
+#: app/actions/filters-actions.c:672
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold Alpha..."
 msgstr "Κα_τώφλι άλφα..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:671
+#: app/actions/filters-actions.c:677
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Glass Tile..."
 msgstr "Παράθεση _γυαλιού..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:676
+#: app/actions/filters-actions.c:682
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Paper Tile..."
 msgstr "_Πλακίδιο χαρτιού..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:681
+#: app/actions/filters-actions.c:687
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Tile Seamless..."
 msgstr "_Παράθεση χωρίς ραφή..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:686
+#: app/actions/filters-actions.c:692
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
 msgstr "Όξυνση (Μάσκα από_ξυνσης)..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:691
+#: app/actions/filters-actions.c:697
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Value Propagate..."
 msgstr "_Διάδοση τιμής..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:696
+#: app/actions/filters-actions.c:702
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Variable Blur..."
 msgstr "_Μεταβλητή θόλωση..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:701
+#: app/actions/filters-actions.c:707
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Vi_deo Degradation..."
 msgstr "Υποβάθμιση _βίντεο..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:706
+#: app/actions/filters-actions.c:712
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Vignette..."
 msgstr "_Βινιέτα..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:711
+#: app/actions/filters-actions.c:717
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Waterpixels..."
 msgstr "_Εικονοστοιχεία νερού..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:716
+#: app/actions/filters-actions.c:722
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Waves..."
 msgstr "_Κύματα..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:721
+#: app/actions/filters-actions.c:727
 msgctxt "filters-action"
 msgid "W_hirl and Pinch..."
 msgstr "Στροβιλισμός και πίεσ_η..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:726
+#: app/actions/filters-actions.c:732
 msgctxt "filters-action"
 msgid "W_ind..."
 msgstr "Ά_νεμος..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:734
+#: app/actions/filters-actions.c:740
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Re_peat Last"
 msgstr "Επανάλη_ψη τελευταίου"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:736
+#: app/actions/filters-actions.c:742
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
 msgstr ""
 "Επανεκτέλεση του τελευταίου χρησιμοποιούμενου φίλτρου χρησιμοποιώντας τις "
 "ίδιες ρυθμίσεις"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:741
+#: app/actions/filters-actions.c:747
 msgctxt "filters-action"
 msgid "R_e-Show Last"
 msgstr "_Επανεμφάνιση τελευταίου"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:742
+#: app/actions/filters-actions.c:748
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Show the last used filter dialog again"
 msgstr "Εμφάνιση του τελευταίου χρησιμοποιημένου διαλόγου φίλτρων ξανά"
@@ -5074,30 +5130,30 @@ msgstr "Εμφάνιση του τελευταίου χρησιμοποιημέ
 #. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate
 #. * that this action raises a dialog.
 #.
-#: app/actions/filters-actions.c:854
+#: app/actions/filters-actions.c:879
 #, c-format
 msgid "%s..."
 msgstr "%s..."
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1186
+#: app/actions/filters-actions.c:1216
 #, c-format
 msgid "Re_peat \"%s\""
 msgstr "Επανάλη_ψη \"%s\""
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1187
+#: app/actions/filters-actions.c:1217
 #, c-format
 msgid "R_e-Show \"%s\""
 msgstr "_Επανεμφάνιση \"%s\""
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1225
+#: app/actions/filters-actions.c:1255
 msgid "Repeat Last"
 msgstr "Επανάληψη τελευταίου"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1227
+#: app/actions/filters-actions.c:1257
 msgid "Re-Show Last"
 msgstr "Επανεμφάνιση τελευταίου"
 
-#: app/actions/filters-actions.c:1230 app/actions/filters-actions.c:1232
+#: app/actions/filters-actions.c:1260 app/actions/filters-actions.c:1262
 msgid "No last used filters"
 msgstr "Δεν υπάρχουν φίλτρα που χρησιμοποιήθηκαν τελευταία"
 
@@ -5581,7 +5637,7 @@ msgstr "Επεξεργασία αυτής της διαβάθμισης"
 msgid "Save '%s' as POV-Ray"
 msgstr "Αποθήκευση '%s' ως POV-Ray"
 
-#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:893
+#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:899
 msgctxt "help-action"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
@@ -6068,7 +6124,7 @@ msgstr "Αναστροφή"
 msgid "Rotating"
 msgstr "Περιστροφή"
 
-#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1307
+#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1427
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Δεν μπορεί να γίνει περικοπή, γιατί η τρέχουσα επιλογή είναι κενή."
 
@@ -6118,9 +6174,9 @@ msgid "Scale Image"
 msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"
 
 #. Scaling
-#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2537
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1747 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
-#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:453
+#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2692
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
+#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:375
 #: app/tools/gimpscaletool.c:122
 msgid "Scaling"
 msgstr "Κλιμάκωση"
@@ -6155,19 +6211,19 @@ msgctxt "images-action"
 msgid "Delete this image"
 msgstr "Διαγραφή αυτής της εικόνας"
 
-#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:723
+#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:568
 msgid "Lock content"
 msgstr "Κλείδωμα περιεχομένου"
 
-#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:724
+#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:569
 msgid "Unlock content"
 msgstr "Ξεκλείδωμα περιεχομένου"
 
-#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:739
+#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:582
 msgid "Lock position"
 msgstr "Κλείδωμα θέσης"
 
-#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:740
+#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:583
 msgid "Unlock position"
 msgstr "Ξεκλείδωμα θέσης"
 
@@ -6175,287 +6231,310 @@ msgstr "Ξεκλείδωμα θέσης"
 msgid "There are no selected items to fill."
 msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένα στοιχεία για γέμισμα."
 
-#: app/actions/items-commands.c:313 app/tools/gimpvectortool.c:748
+#: app/actions/items-commands.c:313
 msgid "There are no selected layers or channels to fill."
 msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένες στρώσεις ή κανάλια για γέμισμα."
 
 #: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
-#: app/tools/gimpvectortool.c:837
 msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
 msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένες στρώσεις ή κανάλια για πινελιά."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:52
+#: app/actions/layers-actions.c:55
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Default Edit Action"
 msgstr "Προεπιλεγμένη ενέργεια επεξεργασίας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:53
+#: app/actions/layers-actions.c:56
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση της προεπιλεγμένης ενέργειας επεξεργασίας για αυτόν τον τύπο "
 "στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:58
+#: app/actions/layers-actions.c:61
 msgctxt "layers-action"
-msgid "Edit Te_xt on canvas"
+msgid "Edit Te_xt on Canvas"
 msgstr "Επεξεργασία κει_μένου στον καμβά"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:59
+#: app/actions/layers-actions.c:62
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Edit this text layer content on canvas"
 msgstr "Επεξεργασία αυτού του περιεχομένου στρώσης κειμένου στον καμβά"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:64
+#: app/actions/layers-actions.c:67
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Edit Vector on Canvas"
+msgstr "Επεξεργασία διανύσματος στον καμβά"
+
+#: app/actions/layers-actions.c:68
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Activate the path tool on this vector layer"
+msgstr "Ενεργοποίηση του εργαλείου μονοπατιού σε αυτή τη διανυσματική στρώση"
+
+#: app/actions/layers-actions.c:73
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Edit Layer Attributes..."
 msgstr "_Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης..."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:65
+#: app/actions/layers-actions.c:74
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Edit the layer's name"
 msgstr "Αλλαγή του ονόματος της στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:1004
+#: app/actions/layers-actions.c:79 app/actions/layers-actions.c:1028
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_New Layer..."
 msgstr "_Νέα στρώση..."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:71
+#: app/actions/layers-actions.c:80
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer and add it to the image"
 msgstr "Δημιουργία νέας στρώσης και προσθήκη της στην εικόνα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:1005
+#: app/actions/layers-actions.c:85 app/actions/layers-actions.c:1029
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_New Layer"
 msgstr "_Νέα στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:77
+#: app/actions/layers-actions.c:86
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create new layers with last used values"
 msgstr "Δημιουργία νέων στρώσεων με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:82
+#: app/actions/layers-actions.c:91
 msgctxt "layers-action"
 msgid "New from _Visible"
 msgstr "Νέα από τα _ορατά"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:84
+#: app/actions/layers-actions.c:93
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
 msgstr "Δημιουργία νέας στρώσης που να περιέχει τα ορατά μέρη της εικόνας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:89
+#: app/actions/layers-actions.c:98
 msgctxt "layers-action"
 msgid "New Layer _Group"
 msgstr "Νέα ο_μάδα στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:90
+#: app/actions/layers-actions.c:99
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer group and add it to the image"
 msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας στρώσεων και προσθήκη της στην εικόνα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:95
+#: app/actions/layers-actions.c:104
 msgctxt "layers-action"
 msgid "D_uplicate Layers"
 msgstr "_Διπλασιασμός στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:97
+#: app/actions/layers-actions.c:106
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image"
 msgstr ""
 "Δημιουργία διπλοτύπων των επιλεγμένων στρώσεων και προσθήκη τους στην εικόνα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:102
+#: app/actions/layers-actions.c:111
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Delete Layers"
 msgstr "Δια_γραφή στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:103
+#: app/actions/layers-actions.c:112
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Delete selected layers"
 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:108
+#: app/actions/layers-actions.c:117
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Raise Layers"
 msgstr "_Ανύψωση στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:109
+#: app/actions/layers-actions.c:118
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Raise the selected layers one step in the layer stack"
 msgstr "Ανύψωση των επιλεγμένων στρώσεων κατά μία θέση στη στοίβα στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:114
+#: app/actions/layers-actions.c:123
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layers to _Top"
 msgstr "Στρώσεις στην κορυ_φή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:115
+#: app/actions/layers-actions.c:124
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Move the selected layers to the top of the layer stack"
 msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στρώσεων στην κορυφή της στοίβας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:120
+#: app/actions/layers-actions.c:129
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Lower Layers"
 msgstr "_Βύθιση στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:121
+#: app/actions/layers-actions.c:130
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Lower the selected layers one step in the layer stack"
 msgstr "Βύθιση των επιλεγμένων στρώσεων κατά μία θέση στη στοίβα στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:126
+#: app/actions/layers-actions.c:135
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layers to _Bottom"
 msgstr "Στρώσεις στον _πάτο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:127
+#: app/actions/layers-actions.c:136
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Move the selected layers to the bottom of the layer stack"
 msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στρώσεων στον πάτο της στοίβας στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:132
+#: app/actions/layers-actions.c:141
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
 msgstr "Α_γκύρωση αιωρούμενης στρώσης ή μάσκας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1312
+#: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1250
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer or mask"
 msgstr "Αγκύρωση της αιωρούμενης στρώσης ή μάσκας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:138 app/actions/layers-actions.c:147
+#: app/actions/layers-actions.c:147 app/actions/layers-actions.c:156
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge Do_wn"
 msgstr "Συγχώνευση με την από _κάτω"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:139 app/actions/layers-actions.c:148
+#: app/actions/layers-actions.c:148 app/actions/layers-actions.c:157
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
 msgstr ""
 "Συγχώνευση αυτών των στρώσεων με την πρώτη ορατή στρώση κάτω από καθεμιά"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:153
+#: app/actions/layers-actions.c:162
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge Layer Groups"
 msgstr "Συγχώνευση ομάδων στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:154
+#: app/actions/layers-actions.c:163
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
 msgstr "Συγχώνευση των στρώσεων ομάδων στρώσεων σε μία κανονική στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:159
+#: app/actions/layers-actions.c:168
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge _Visible Layers..."
 msgstr "Συγχώνευση _ορατών στρώσεων..."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:160
+#: app/actions/layers-actions.c:169
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all visible layers into one layer"
 msgstr "Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:165
+#: app/actions/layers-actions.c:174
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge _Visible Layers"
 msgstr "Συγχώνευση ο_ρατών στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:166
+#: app/actions/layers-actions.c:175
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all visible layers with last used values"
 msgstr ""
 "Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:171
+#: app/actions/layers-actions.c:180
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Flatten Image"
 msgstr "_Ισοπέδωση εικόνας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:172
+#: app/actions/layers-actions.c:181
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
 msgstr "Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:177
+#: app/actions/layers-actions.c:186
 msgctxt "layers-action"
-msgid "_Discard Text Information"
-msgstr "Από_ρριψη πληροφοριών κειμένου"
+msgid "_Rasterize"
+msgstr "Ει_κονογραφοποίηση (ραστεράιζ)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:178
+#: app/actions/layers-actions.c:187
 msgctxt "layers-action"
-msgid "Turn these text layers into normal layers"
-msgstr "Μετατροπή αυτών των στρώσεων κειμένου σε κανονικές στρώσεις"
+msgid "Turn selected text, link or vector layers into raster layers"
+msgstr ""
+"Μετατρέψτε επιλεγμένων στρώσεων κειμένων, συνδέσμων ή διανυσμάτων σε στρώσης "
+"εικονογραφοποίησης (ράστερ)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:183
+#: app/actions/layers-actions.c:192
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Revert Rasterize"
+msgstr "Αν_τιστροφή εικονογραφοποίησης"
+
+#: app/actions/layers-actions.c:193
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Turn rasterized layers back into text, link or vector layers"
+msgstr ""
+"Μετατροπή των εικονογραφοποιημένων (ράστερ) ξανά σε στρώσεις κειμένων, "
+"συνδέσμων ή διανυσμάτων"
+
+#: app/actions/layers-actions.c:198
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Text to _Path"
 msgstr "Μετατροπή κειμένου σε _μονοπάτι"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:184
+#: app/actions/layers-actions.c:199
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create paths from text layers"
 msgstr "Δημιουργία μονοπατιών από στρώσεις κειμένου"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:189
+#: app/actions/layers-actions.c:204
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Text alon_g Path"
 msgstr "Κείμενο κατά μήκος του _μονοπατιού"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:190
+#: app/actions/layers-actions.c:205
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Warp this layer's text along the current path"
 msgstr ""
 "Προσαρμογή αυτού του κειμένου στρώσης κατά μήκος του τρέχοντος μονοπατιού"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:195
+#: app/actions/layers-actions.c:210
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer B_oundary Size..."
 msgstr "Διαστάσεις ορίων _στρώσης..."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:196
+#: app/actions/layers-actions.c:211
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Adjust the layer dimensions"
 msgstr "Αλλαγή των διαστάσεων της στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:201
+#: app/actions/layers-actions.c:216
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layers to _Image Size"
 msgstr "Στρώσεις στο μέγεθος της ε_ικόνας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:202
+#: app/actions/layers-actions.c:217
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Resize the layers to the size of the image"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους των στρώσεων στο μέγεθος της εικόνας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:207
+#: app/actions/layers-actions.c:222
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Scale Layer..."
 msgstr "Κλιμάκ_ωση στρώσης..."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:208
+#: app/actions/layers-actions.c:223
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Change the size of the layer content"
 msgstr "Αλλαγή του μεγέθους των περιεχομένων της στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:213
+#: app/actions/layers-actions.c:228
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Resize Layers to Selection"
 msgstr "Αυ_ξομείωση στρώσεων στην επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:214
+#: app/actions/layers-actions.c:229
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Resize the layers to the extents of the selection"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους των στρώσεων στα μεγέθη της επιλογής"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:219
+#: app/actions/layers-actions.c:234
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Crop Layers to C_ontent"
 msgstr "Περικοπή στρώσεων στο περιε_χόμενο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:220
+#: app/actions/layers-actions.c:235
 msgctxt "layers-action"
 msgid ""
 "Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from "
@@ -6464,12 +6543,12 @@ msgstr ""
 "Περικοπή των στρώσεων στα μεγέθη του περιεχομένου τους (αφαίρεση κενών "
 "περιγραμμάτων από τη στρώση)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:225 app/actions/layers-actions.c:235
+#: app/actions/layers-actions.c:240 app/actions/layers-actions.c:250
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Masks..."
 msgstr "Προσθήκη μάσκας σ_τρώσης..."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:227 app/actions/layers-actions.c:237
+#: app/actions/layers-actions.c:242 app/actions/layers-actions.c:252
 msgctxt "layers-action"
 msgid ""
 "Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
@@ -6478,411 +6557,411 @@ msgstr ""
 "Προσθήκη μασκών στις επιλεγμένες στρώσεις που επιτρέπει μη καταστροφική "
 "επεξεργασία της διαφάνειας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:242
+#: app/actions/layers-actions.c:257
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Masks with Last Values"
 msgstr "Προσθήκη μασκών _στρώσεων με τις τελευταίες τιμές"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:244
+#: app/actions/layers-actions.c:259
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add mask to selected layers with last used values"
 msgstr ""
 "Προσθήκη μάσκας στις επιλεγμένες στρώσεις με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες "
 "τιμές"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:249
+#: app/actions/layers-actions.c:264
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add Alpha C_hannel"
 msgstr "_Προσθήκη καναλιού άλφα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:250
+#: app/actions/layers-actions.c:265
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add transparency information to the layer"
 msgstr "Προσθήκη πληροφοριών διαφάνειας στη στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:255
+#: app/actions/layers-actions.c:270
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Remove Alpha Channel"
 msgstr "_Διαγραφή καναλιού άλφα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:256
+#: app/actions/layers-actions.c:271
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove transparency information from the layer"
 msgstr "Διαγραφή πληροφοριών διαφάνειας από τη στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:264
+#: app/actions/layers-actions.c:279
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Edit Layer Mask"
 msgstr "_Επεξεργασία μάσκας στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:265
+#: app/actions/layers-actions.c:280
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Work on the layer mask"
 msgstr "Εργασία στη μάσκα στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:271
+#: app/actions/layers-actions.c:286
 msgctxt "layers-action"
 msgid "S_how Layer Masks"
 msgstr "Εμ_φάνιση μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:277
+#: app/actions/layers-actions.c:292
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Disable Layer Masks"
 msgstr "_Απενεργοποίηση μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:278
+#: app/actions/layers-actions.c:293
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Dismiss the effect of the layer masks"
 msgstr "Απόρριψη της επίδρασης των μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:284
+#: app/actions/layers-actions.c:299
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Toggle Layer _Visibility"
 msgstr "Εναλλαγή ο_ρατότητας στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:290
+#: app/actions/layers-actions.c:305
 msgctxt "layers-action"
 msgid "L_ock Pixels of Layer"
 msgstr "_Κλείδωμα εικονοστοιχείων της στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:296
+#: app/actions/layers-actions.c:311
 msgctxt "layers-action"
 msgid "L_ock Position of Layer"
 msgstr "Κ_λείδωμα θέσης στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:302
+#: app/actions/layers-actions.c:317
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Lock Alph_a Channel"
 msgstr "_Κλείδωμα καναλιού άλφα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:304
+#: app/actions/layers-actions.c:319
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
 msgstr "Κλείδωμα πληροφοριών διαφάνειας αυτής της στρώσης από τροποποιήσεις"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:313 app/actions/layers-actions.c:340
-#: app/actions/layers-actions.c:367
+#: app/actions/layers-actions.c:328 app/actions/layers-actions.c:355
+#: app/actions/layers-actions.c:382
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Auto"
 msgstr "Αυτόματα"
 
 #
-#: app/actions/layers-actions.c:314
+#: app/actions/layers-actions.c:329
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: Auto"
 msgstr "Χώρος ανάμειξης στρώσης: Αυτόματα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:319 app/actions/layers-actions.c:346
+#: app/actions/layers-actions.c:334 app/actions/layers-actions.c:361
 msgctxt "layers-action"
 msgid "RGB (linear)"
 msgstr "RGB (γραμμικό)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:320
+#: app/actions/layers-actions.c:335
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
 msgstr "Χώρος ανάμειξης στρώσης: RGB (γραμμικός)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:325 app/actions/layers-actions.c:352
+#: app/actions/layers-actions.c:340 app/actions/layers-actions.c:367
 msgctxt "layers-action"
 msgid "RGB (from color profile)"
 msgstr "RGB (από το προφίλ χρώματος)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:326
+#: app/actions/layers-actions.c:341
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: RGB (from color profile)"
 msgstr "Χώρος ανάμειξης στρώσης: RGB (από το προφίλ χρώματος)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:331 app/actions/layers-actions.c:358
+#: app/actions/layers-actions.c:346 app/actions/layers-actions.c:373
 msgctxt "layers-action"
 msgid "RGB (perceptual)"
 msgstr "RGB (Διαισθητικό)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:332
+#: app/actions/layers-actions.c:347
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
 msgstr "Χώρος ανάμειξης στρώσης: RGB (διαισθητικός)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:341
+#: app/actions/layers-actions.c:356
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: Auto"
 msgstr "Σύνθετος χώρος στρώσης: Αυτόματα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:347
+#: app/actions/layers-actions.c:362
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
 msgstr "Σύνθετος χώρος στρώσης: RGB (γραμμικός)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:353
+#: app/actions/layers-actions.c:368
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: RGB (from color profile)"
 msgstr "Σύνθετος χώρος στρώσης: RGB (από το προφίλ χρώματος)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:359
+#: app/actions/layers-actions.c:374
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
 msgstr "Σύνθετος χώρος στρώσης: RGB (διαισθητικός)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:368
+#: app/actions/layers-actions.c:383
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Auto"
 msgstr "Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Αυτόματα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:373
+#: app/actions/layers-actions.c:388
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Union"
 msgstr "Ένωση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:374
+#: app/actions/layers-actions.c:389
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Union"
 msgstr "Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Ένωση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:379
+#: app/actions/layers-actions.c:394
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Clip to Backdrop"
 msgstr "Περικοπή στο παρασκήνιο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:380
+#: app/actions/layers-actions.c:395
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
 msgstr "Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Απόσπασμα στο παρασκήνιο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:385
+#: app/actions/layers-actions.c:400
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Clip to Layer"
 msgstr "Περικοπή στη στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:386
+#: app/actions/layers-actions.c:401
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
 msgstr "Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Περικοπή στη στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:391
+#: app/actions/layers-actions.c:406
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersection"
 msgstr "Τομή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:392
+#: app/actions/layers-actions.c:407
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
 msgstr "Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Τομή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:400
+#: app/actions/layers-actions.c:415
 msgctxt "layers-action"
 msgid "None"
 msgstr "Καμία"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:401
+#: app/actions/layers-actions.c:416
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Clear"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Διαυγής"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:406
+#: app/actions/layers-actions.c:421
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Blue"
 msgstr "Γαλάζιο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:407
+#: app/actions/layers-actions.c:422
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε γαλάζια"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:412
+#: app/actions/layers-actions.c:427
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Green"
 msgstr "Πράσινο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:413
+#: app/actions/layers-actions.c:428
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε πράσινο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:418
+#: app/actions/layers-actions.c:433
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Κίτρινο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:419
+#: app/actions/layers-actions.c:434
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε κίτρινο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:424
+#: app/actions/layers-actions.c:439
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Orange"
 msgstr "Πορτοκαλί"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:425
+#: app/actions/layers-actions.c:440
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε πορτοκαλί"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:430
+#: app/actions/layers-actions.c:445
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Brown"
 msgstr "Καφέ"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:431
+#: app/actions/layers-actions.c:446
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε καφετί"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:436
+#: app/actions/layers-actions.c:451
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Red"
 msgstr "Κόκκινο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:437
+#: app/actions/layers-actions.c:452
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε κόκκινο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:442
+#: app/actions/layers-actions.c:457
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Violet"
 msgstr "Βιολετί"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:443
+#: app/actions/layers-actions.c:458
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε ιώδες"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:448
+#: app/actions/layers-actions.c:463
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Gray"
 msgstr "Γκρίζα"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:449
+#: app/actions/layers-actions.c:464
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε γκρίζο"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:457
+#: app/actions/layers-actions.c:472
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply Layer _Masks"
 msgstr "Εφαρμογή _μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:458
+#: app/actions/layers-actions.c:473
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them"
 msgstr "Εφαρμογή των αποτελεσμάτων των μασκών στρώσης και αφαίρεση τους"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:463
+#: app/actions/layers-actions.c:478
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Delete Layer Mas_ks"
 msgstr "Διαγραφή μασ_κών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:464
+#: app/actions/layers-actions.c:479
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove layer masks and their effect"
 msgstr "Αφαίρεση της μασκών στρώσης και των αποτελεσμάτων της"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:472
+#: app/actions/layers-actions.c:487
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Masks to Selection"
 msgstr "_Μάσκες σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:473
+#: app/actions/layers-actions.c:488
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer masks"
 msgstr "Αντικατάσταση της επιλογής με τις μάσκες στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:478
+#: app/actions/layers-actions.c:493
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Add Masks to Selection"
 msgstr "Προσ_θήκη μασκών στην επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:479
+#: app/actions/layers-actions.c:494
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer masks to the current selection"
 msgstr "Προσθήκη μασκών στρώσης στην τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:484
+#: app/actions/layers-actions.c:499
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Subtract Masks from Selection"
 msgstr "Α_φαίρεση μασκών από επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:485
+#: app/actions/layers-actions.c:500
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the layer masks from the current selection"
 msgstr "Αφαίρεση των μασκών στρώσεων από την τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:490
+#: app/actions/layers-actions.c:505
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Intersect Masks with Selection"
 msgstr "Το_μή μασκών με την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:491
+#: app/actions/layers-actions.c:506
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
 msgstr "Τομή των μασκών στρώσης με την τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:499
+#: app/actions/layers-actions.c:514
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Al_pha to Selection"
 msgstr "Μετατροπή άλ_φα σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:501
+#: app/actions/layers-actions.c:516
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
 msgstr "Αντικατάσταση της επιλογής με το κανάλι άλφα της στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:506
+#: app/actions/layers-actions.c:521
 msgctxt "layers-action"
 msgid "A_dd Alpha to Selection"
 msgstr "Προ_σθήκη άλφα στην επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:508
+#: app/actions/layers-actions.c:523
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
 msgstr "Προσθήκη του καναλιού άλφα της στρώσης στην τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:513
+#: app/actions/layers-actions.c:528
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Subtract Alpha from Selection"
 msgstr "Α_φαίρεση άλφα από την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:515
+#: app/actions/layers-actions.c:530
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
 msgstr "Αφαίρεση του καναλιού άλφα της στρώσης από την τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:520
+#: app/actions/layers-actions.c:535
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Intersect Alpha with Selection"
 msgstr "Το_μή άλφα με την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:522
+#: app/actions/layers-actions.c:537
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
 msgstr "Τομή του καναλιού άλφα της στρώσης με την τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:530
+#: app/actions/layers-actions.c:545
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Top Layer"
 msgstr "Επιλογή _κορυφαίας στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:531
+#: app/actions/layers-actions.c:546
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the topmost layer"
 msgstr "Επιλογή της ανώτατης στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:536
+#: app/actions/layers-actions.c:551
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Bottom Layer"
 msgstr "Επιλογή _κατώτατης στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:537
+#: app/actions/layers-actions.c:552
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the bottommost layer"
 msgstr "Επιλογή της κατώτατης στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:542
+#: app/actions/layers-actions.c:557
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Previous Layers"
 msgstr "Επιλογή _προηγούμενων στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:544
+#: app/actions/layers-actions.c:559
 msgctxt "layers-action"
 msgid ""
 "Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be "
@@ -6891,12 +6970,12 @@ msgstr ""
 "Επιλογή των στρώσεων πάνω από κάθε επιλεγμένη στρώση. Οι στρώσεις δεν θα "
 "επιλεγούν εκτός του τρέχοντος επιπέδου ομάδας τους."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:550
+#: app/actions/layers-actions.c:565
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Next Layers"
 msgstr "Επιλογή _επόμενων στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:552
+#: app/actions/layers-actions.c:567
 msgctxt "layers-action"
 msgid ""
 "Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be "
@@ -6905,79 +6984,79 @@ msgstr ""
 "Επιλογή των στρώσεων κάτω από κάθε επιλεγμένη στρώση. Οι στρώσεις δεν θα "
 "επιλέγονται εκτός του τρέχοντος επιπέδου της ομάδας τους."
 
-#: app/actions/layers-actions.c:558
+#: app/actions/layers-actions.c:573
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select Previous Layers (flattened view)"
 msgstr "Επιλογή προηγούμενων στώσεων (πεπλατυσμένη προβολή)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:559
+#: app/actions/layers-actions.c:574
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layers above each currently selected layer"
 msgstr "Επιλογή των στρώσεων πάνω από κάθε τρέχουσα επιλεγμένη στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:564
+#: app/actions/layers-actions.c:579
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select Next Layers (flattened view)"
 msgstr "Επιλογή επόμενων στρώσεων (πεπλατυσμένη προβολή)"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:565
+#: app/actions/layers-actions.c:580
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layers below each currently selected layer"
 msgstr "Επιλογή των στρώσεων κάτω από κάθε τρέχουσα επιλεγμένη στρώση"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:573
+#: app/actions/layers-actions.c:588
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Set"
 msgstr "Αδιαφάνεια στρώσης: Ορισμός"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:577
+#: app/actions/layers-actions.c:592
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
 msgstr "Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία πλήρους διαφάνειας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:581
+#: app/actions/layers-actions.c:596
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
 msgstr "Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία πλήρους αδιαφάνειας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:585
+#: app/actions/layers-actions.c:600
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
 msgstr "Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης διαφάνειας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:589
+#: app/actions/layers-actions.c:604
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
 msgstr "Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης αδιαφάνειας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:593
+#: app/actions/layers-actions.c:608
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
 msgstr "Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης διαφάνειας κατά 10%"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:597
+#: app/actions/layers-actions.c:612
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
 msgstr "Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης αδιαφάνειας κατά 10%"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:605
+#: app/actions/layers-actions.c:620
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Mode: Select First"
 msgstr "Κατάσταση στρώσης: Επιλογή πρώτης"
 
 #
-#: app/actions/layers-actions.c:609
+#: app/actions/layers-actions.c:624
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Mode: Select Last"
 msgstr "Κατάσταση στρώσης: Επιλογή τελευταίας"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:613
+#: app/actions/layers-actions.c:628
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Mode: Select Previous"
 msgstr "Κατάσταση στρώσης: Επιλογή προηγούμενης"
 
 #
-#: app/actions/layers-actions.c:617
+#: app/actions/layers-actions.c:632
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Mode: Select Next"
 msgstr "Κατάσταση στρώσης: Επιλογή επόμενης"
@@ -6985,129 +7064,136 @@ msgstr "Κατάσταση στρώσης: Επιλογή επόμενης"
 #. Will be followed with e.g. "Shift-Click
 #. on thumbnail"
 #.
-#: app/actions/layers-actions.c:646
+#: app/actions/layers-actions.c:661
 msgid "Shortcut: "
 msgstr "Συντόμευση: "
 
 #. Will be prepended with a modifier key
 #. string, e.g. "Shift"
 #.
-#: app/actions/layers-actions.c:651
+#: app/actions/layers-actions.c:666
 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
 msgstr "-Πατήστε στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσεις"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:999 app/actions/layers-actions.c:1000
+#: app/actions/layers-actions.c:1023 app/actions/layers-actions.c:1024
 msgctxt "layers-action"
 msgid "To _New Layer"
 msgstr "Στη _νέα στρώση"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2379
+#: app/actions/layers-commands.c:343 app/actions/layers-commands.c:2527
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Γνωρίσματα στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:289
+#: app/actions/layers-commands.c:346
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:358 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:354
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:939
+#: app/actions/layers-commands.c:415
 msgid "New Layer"
 msgid_plural "New Layers"
 msgstr[0] "Νέα στρώση"
 msgstr[1] "Νέες στρώσεις"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:359
+#: app/actions/layers-commands.c:416
 #, c-format
 msgid "Create a New Layer"
 msgid_plural "Create %d New Layers"
 msgstr[0] "Δημιουργία νέας στρώσης"
 msgstr[1] "Δημιουργία %d νέων στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2264
+#: app/actions/layers-commands.c:501 app/actions/layers-commands.c:2409
 msgid "New layer"
 msgid_plural "New layers"
 msgstr[0] "Νέα στρώση"
 msgstr[1] "Νέες στρώσεις"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:523
+#: app/actions/layers-commands.c:583
 msgid "Visible"
 msgstr "Ορατή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:552
+#: app/actions/layers-commands.c:613
 msgid "New layer group"
 msgid_plural "New layer groups"
 msgstr[0] "Νέα ο_μάδα στρώσεων"
 msgstr[1] "Νέες ο_μάδες στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:673
+#: app/actions/layers-commands.c:735
 msgid "Raise Layer"
 msgid_plural "Raise Layers"
 msgstr[0] "Ανύψωση στρώσης"
 msgstr[1] "Ανύψωση στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:709
+#: app/actions/layers-commands.c:770
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgid_plural "Raise Layers to Top"
 msgstr[0] "Ανύψωση στρώσης στην κορυφή"
 msgstr[1] "Ανύψωση στρώσεων στην κορυφή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:754
+#: app/actions/layers-commands.c:814
 msgid "Lower Layer"
 msgid_plural "Lower Layers"
 msgstr[0] "Βύθιση στρώσης"
 msgstr[1] "Βύθιση στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:791
+#: app/actions/layers-commands.c:851
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
 msgstr[0] "Βύθιση στρώσης στον πάτο"
 msgstr[1] "Βύθιση στρώσεων στον πάτο"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:818
+#: app/actions/layers-commands.c:878
 msgid "Duplicate layers"
 msgstr "Διπλασιασμός στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:962
+#: app/actions/layers-commands.c:1034
+msgid "Cannot merge a pass through layer group."
+msgstr "Αδυναμία συγχώνευσης μιας ομάδας στρώσεων διέλευσης."
+
+#: app/actions/layers-commands.c:1045
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge %d Layer Groups"
 msgstr "Συγχώνευση %d ομάδων στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1022
+#: app/actions/layers-commands.c:1106
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove %d Layers"
 msgstr "Αφαίρεση %d στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1049 app/text/gimptextlayer.c:584
-msgid "Discard Text Information"
-msgstr "Απόρριψη στρώσης κειμένου"
+#: app/actions/layers-commands.c:1135
+msgid "Rasterize Layers"
+msgstr "Εικονογραφικοποίηση (ραστεράιζ) στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1068
+#: app/actions/layers-commands.c:1158
+msgid "Revert Rasterize"
+msgstr "Επαναφορά εικονογραφικοποίησης"
+
+#: app/actions/layers-commands.c:1182
 msgid "Add Paths"
 msgstr "Προσθήκη μονοπατιών"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1192
+#: app/actions/layers-commands.c:1311
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "Ρύθμιση μεγέθους ορίου στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1222
+#: app/actions/layers-commands.c:1341
 msgid "Layers to Image Size"
 msgstr "Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας"
 
 #
-#: app/actions/layers-commands.c:1273
+#: app/actions/layers-commands.c:1393
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Κλιμάκωση στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1312
+#: app/actions/layers-commands.c:1432
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Selection"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
 msgstr[0] "Περικοπή στρώσης στην επιλογή"
 msgstr[1] "Περικοπή %d στρώσεων στην επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1377
+#: app/actions/layers-commands.c:1497
 msgid ""
 "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
 "already cropped to their content."
@@ -7115,109 +7201,109 @@ msgstr ""
 "Αδύνατη η περικοπή επειδή καμιά από τις επιλεγμένες στρώσεις δεν περιεχόμενο "
 "ή είναι ήδη περικομμένη στο περιεχόμενό τους."
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1383
+#: app/actions/layers-commands.c:1503
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Content"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
 msgstr[0] "Περικοπή στρώσης στο περιεχόμενο"
 msgstr[1] "Περικοπή %d στρώσεων στο περιεχόμενο"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2472
+#: app/actions/layers-commands.c:1642 app/actions/layers-commands.c:2625
 msgid "Add Layer Masks"
 msgstr "Προσθήκη μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1572
+#: app/actions/layers-commands.c:1696
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Εφαρμογή μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1576
+#: app/actions/layers-commands.c:1700
 msgid "Delete Layer Masks"
 msgstr "Διαγραφή μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1663
+#: app/actions/layers-commands.c:1791
 msgid "Show Layer Masks"
 msgstr "Εμφάνιση μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1710
+#: app/actions/layers-commands.c:1842
 msgid "Disable Layer Masks"
 msgstr "Απενεργοποίηση μασκών στρώσης"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1749
+#: app/actions/layers-commands.c:1881
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Masks to Selection"
 msgstr "Μάσκες σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1753
+#: app/actions/layers-commands.c:1885
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Masks to Selection"
 msgstr "Προσθήκη μασκών σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1757
+#: app/actions/layers-commands.c:1889
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Masks from Selection"
 msgstr "Αφαίρεση μασκών από την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1761
+#: app/actions/layers-commands.c:1893
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Masks with Selection"
 msgstr "Τομή μασκών με την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1782
+#: app/actions/layers-commands.c:1916
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1803
+#: app/actions/layers-commands.c:1937
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Αφαίρεση καναλιού άλφα"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1831 app/core/gimpchannel-select.c:433
-#: app/core/gimplayer.c:435
+#: app/actions/layers-commands.c:1965 app/core/gimpchannel-select.c:433
+#: app/core/gimplayer.c:437
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr "Μετατροπή άλφα σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1835 app/core/gimpchannel-select.c:427
+#: app/actions/layers-commands.c:1969 app/core/gimpchannel-select.c:427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha to Selection"
 msgstr "Προσθήκη άλφα σε επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1839 app/core/gimpchannel-select.c:430
+#: app/actions/layers-commands.c:1973 app/core/gimpchannel-select.c:430
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Alpha from Selection"
 msgstr "Αφαίρεση άλφα από την επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1843 app/core/gimpchannel-select.c:436
+#: app/actions/layers-commands.c:1977 app/core/gimpchannel-select.c:436
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Alpha with Selection"
 msgstr "Τομή άλφα με επιλογή"
 
 #
-#: app/actions/layers-commands.c:1854
+#: app/actions/layers-commands.c:1990
 msgid "Empty Selection"
 msgstr "Κενή επιλογή"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1884 app/actions/layers-commands.c:1928
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1115
+#: app/actions/layers-commands.c:2020 app/actions/layers-commands.c:2064
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1091
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Ορισμός αδιαφάνειας στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1998
+#: app/actions/layers-commands.c:2134
 msgid "Set layers' blend space"
 msgstr "Ορισμός χώρου μίξης στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2051
+#: app/actions/layers-commands.c:2188
 msgid "Set layers' composite space"
 msgstr "Ορισμός σύνθετου χώρου στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2104
+#: app/actions/layers-commands.c:2242
 msgid "Set layers' composite mode"
 msgstr "Ορισμός σύνθετης κατάστασης στρώσεων"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2188
+#: app/actions/layers-commands.c:2327
 msgid "Lock alpha channels"
 msgstr "Κλείδωμα καναλιών άλφα"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2188
+#: app/actions/layers-commands.c:2327
 msgid "Unlock alpha channels"
 msgstr "Ξεκλείδωμα καναλιών άλφα"
 
@@ -7453,7 +7539,7 @@ msgstr "Συγχώνευση παλετών"
 msgid "Enter a name for the merged palette"
 msgstr "Εισάγετε το όνομα της συγχωνευμένης παλέτας"
 
-#: app/actions/palettes-commands.c:126
+#: app/actions/palettes-commands.c:124
 msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο επιλεγμένες παλέτες για συγχώνευση."
@@ -7624,286 +7710,300 @@ msgctxt "paths-action"
 msgid "I_mport Path..."
 msgstr "_Εισαγωγή μονοπατιού..."
 
-#: app/actions/paths-actions.c:158
+#: app/actions/paths-actions.c:155
+msgctxt "paths-action"
+msgid "Path to Vector Layer"
+msgstr "Μονοπάτι σε διανυσματική στρώση"
+
+#: app/actions/paths-actions.c:163
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Toggle Path _Visibility"
 msgstr "Εναλλαγή ο_ρατότητας μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:164
+#: app/actions/paths-actions.c:169
 msgctxt "paths-action"
 msgid "L_ock Strokes of Path"
 msgstr "_Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:170
+#: app/actions/paths-actions.c:175
 msgctxt "paths-action"
 msgid "L_ock Position of Path"
 msgstr "Κ_λείδωμα θέσης μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:179
+#: app/actions/paths-actions.c:184
 msgctxt "paths-action"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:180
+#: app/actions/paths-actions.c:185
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Clear"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Διαυγές"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:185
+#: app/actions/paths-actions.c:190
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Blue"
 msgstr "Γαλάζιο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:186
+#: app/actions/paths-actions.c:191
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε γαλάζιο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:191
+#: app/actions/paths-actions.c:196
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Green"
 msgstr "Πράσινο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:192
+#: app/actions/paths-actions.c:197
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Green"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε πράσινο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:197
+#: app/actions/paths-actions.c:202
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Κίτρινο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:198
+#: app/actions/paths-actions.c:203
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε κίτρινο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:203
+#: app/actions/paths-actions.c:208
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Orange"
 msgstr "Πορτοκαλί"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:204
+#: app/actions/paths-actions.c:209
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε πορτοκαλί"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:209
+#: app/actions/paths-actions.c:214
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Brown"
 msgstr "Καφέ"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:210
+#: app/actions/paths-actions.c:215
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε καφετί"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:215
+#: app/actions/paths-actions.c:220
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Red"
 msgstr "Κόκκινο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:216
+#: app/actions/paths-actions.c:221
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Red"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε κόκκινο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:221
+#: app/actions/paths-actions.c:226
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Violet"
 msgstr "Βιολετί"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:222
+#: app/actions/paths-actions.c:227
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε ιώδες"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:227
+#: app/actions/paths-actions.c:232
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Gray"
 msgstr "Γκρίζο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:228
+#: app/actions/paths-actions.c:233
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε γκρίζο"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:236
+#: app/actions/paths-actions.c:241
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Paths to Sele_ction"
 msgstr "Μονοπάτια σε επ_ιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:237
+#: app/actions/paths-actions.c:242
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:242
+#: app/actions/paths-actions.c:247
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Selection Fr_om Paths"
 msgstr "Επιλογή α_πό μονοπάτια"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:243
+#: app/actions/paths-actions.c:248
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Replace selection with paths"
 msgstr "Αντικατάσταση επιλογής με μονοπάτια"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:248
+#: app/actions/paths-actions.c:253
 msgctxt "paths-action"
 msgid "_Add Paths to Selection"
 msgstr "Προσ_θήκη μονοπατιών στην επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:249
+#: app/actions/paths-actions.c:254
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Add paths to selection"
 msgstr "Προσθήκη μονοπατιών στην επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:254
+#: app/actions/paths-actions.c:259
 msgctxt "paths-action"
 msgid "_Subtract Paths from Selection"
 msgstr "Α_φαίρεση μονοπατιών από επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:255
+#: app/actions/paths-actions.c:260
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Subtract paths from selection"
 msgstr "Αφαίρεση μονοπατιών από επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:260
+#: app/actions/paths-actions.c:265
 msgctxt "paths-action"
 msgid "_Intersect Paths with Selection"
 msgstr "Το_μή μονοπατιών με την επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:261
+#: app/actions/paths-actions.c:266
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Intersect paths with selection"
 msgstr "Τομή μονοπατιών με επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:269
+#: app/actions/paths-actions.c:274
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Selecti_on to Path"
 msgstr "Μετατροπή επ_ιλογής σε μονοπάτι"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:270
+#: app/actions/paths-actions.c:275
 msgctxt "paths-action"
 msgid "To _Path"
 msgstr "Σε _μονοπάτι"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:271
+#: app/actions/paths-actions.c:276
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Selection to path"
 msgstr "Δημιουργία μονοπατιού από την επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:276
+#: app/actions/paths-actions.c:281
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Selection to Path (_Advanced)"
 msgstr "Μετατροπή επιλογής σε μονοπάτι (για προ_χωρημένους)"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:277
+#: app/actions/paths-actions.c:282
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:285
+#: app/actions/paths-actions.c:290
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Select _Top Path"
 msgstr "Επιλογή _επάνω μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:286
+#: app/actions/paths-actions.c:291
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Select the topmost path"
 msgstr "Επιλογή του ανώτατου μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:291
+#: app/actions/paths-actions.c:296
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Select _Bottom Path"
 msgstr "Επιλογή _κάτω μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:292
+#: app/actions/paths-actions.c:297
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Select the bottommost path"
 msgstr "Επιλογή κατώτατου μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:297
+#: app/actions/paths-actions.c:302
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Select _Previous Path"
 msgstr "Επιλογή _προηγούμενου μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:298
+#: app/actions/paths-actions.c:303
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Select the path above the current path"
 msgstr "Επιλογή του μονοπατιού πάνω από το τρέχον μονοπάτι"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:303
+#: app/actions/paths-actions.c:308
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Select _Next Path"
 msgstr "Επιλογή _επόμενου μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-actions.c:304
+#: app/actions/paths-actions.c:309
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Select the path below the current path"
 msgstr "Επιλογή του μονοπατιού κάτω από το τρέχον μονοπάτι"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:173 app/actions/paths-commands.c:894
+#: app/actions/paths-commands.c:176 app/actions/paths-commands.c:958
 msgid "Path Attributes"
 msgstr "Γνωρίσματα μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:176
+#: app/actions/paths-commands.c:179
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr "Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιών"
 
 #
-#: app/actions/paths-commands.c:215
+#: app/actions/paths-commands.c:218
 msgid "New Path"
 msgstr "Νέο μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:218
+#: app/actions/paths-commands.c:221
 msgid "Create a New Path"
 msgstr "Δημιουργία νέου μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:285
+#: app/actions/paths-commands.c:288
 msgid "Raise Path"
 msgid_plural "Raise Paths"
 msgstr[0] "Ανύψωση μονοπατιού"
 msgstr[1] "Ανύψωση μονοπατιών"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:323
+#: app/actions/paths-commands.c:326
 msgid "Raise Path to Top"
 msgid_plural "Raise Paths to Top"
 msgstr[0] "Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή"
 msgstr[1] "Ανύψωση μονοπατιών στην κορυφή"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:370
+#: app/actions/paths-commands.c:373
 msgid "Lower Path"
 msgid_plural "Lower Paths"
 msgstr[0] "Βύθιση μονοπατιού"
 msgstr[1] "Βύθιση μονοπατιών"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:410
+#: app/actions/paths-commands.c:413
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
 msgstr[0] "Βύθιση μονοπατιού στον πάτο"
 msgstr[1] "Βύθιση μονοπατιών στον πάτο"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:440
+#: app/actions/paths-commands.c:443
 msgid "Duplicate Paths"
 msgstr "Διπλασιασμός μονοπατιών"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:478
+#: app/actions/paths-commands.c:488
+msgid "Cannot delete paths attached to vector layers"
+msgstr ""
+"Αδυναμία διαγραφής μονοπατιών που είναι συνδεδεμένα με διανυσματικές στρώσεις"
+
+#: app/actions/paths-commands.c:499
 msgid "Remove Paths"
 msgstr "Αφαίρεση μονοπατιών"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:525
+#: app/actions/paths-commands.c:535
+msgid "Cannot merge paths attached to vector layers"
+msgstr ""
+"Αδυναμία συγχώνευσης μονοπατιών που είναι συνδεδεμένα με διανυσματικές "
+"στρώσεις"
+
+#: app/actions/paths-commands.c:589
 msgid "Paths to selection"
 msgstr "Μονοπάτια σε επιλογή"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:605 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
-#: app/tools/gimpvectortool.c:764
+#: app/actions/paths-commands.c:669
 msgid "Fill Path"
 msgstr "Γέμισμα του μονοπατιού"
 
-#: app/actions/paths-commands.c:633 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
-#: app/tools/gimpvectortool.c:853
+#: app/actions/paths-commands.c:697
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Χρωματισμός μονοπατιού"
 
@@ -7997,23 +8097,23 @@ msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
 msgstr "Επαναφορά όλων των προσθέτων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις"
 
-#: app/actions/plug-in-commands.c:180
+#: app/actions/plug-in-commands.c:182
 msgid "Reset all Filters"
 msgstr "Επαναφορά όλων των φίλτρων"
 
-#: app/actions/plug-in-commands.c:186 app/actions/tool-options-commands.c:211
+#: app/actions/plug-in-commands.c:188 app/actions/tool-options-commands.c:211
 #: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
-#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:222
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1178 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
+#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:223
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1175 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
 #: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128
 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:368 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261
-#: app/widgets/gimpcolordialog.c:484 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:332
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:375 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261
+#: app/widgets/gimpcolordialog.c:491 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:326
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Επαναφορά"
 
-#: app/actions/plug-in-commands.c:200
+#: app/actions/plug-in-commands.c:202
 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
 msgstr ""
 "Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλα τα φίλτρα στις προκαθορισμένες τους "
@@ -8369,7 +8469,7 @@ msgid "Delete Template"
 msgstr "Διαγραφή προτύπου"
 
 #: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88
-#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:544
+#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:464
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
@@ -8460,21 +8560,21 @@ msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
 msgstr "Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)"
 
-#: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:120
+#: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:163
 msgid "Open Text File (UTF-8)"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου κειμένου (UTF-8)"
 
-#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:125
+#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:168
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
-#: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:718
+#: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:790
 #: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:718
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708
 msgid "_Open"
 msgstr "Ά_νοιγμα"
 
-#: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:226
-#: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:520
-#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
+#: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:280
+#: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526
+#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:295
 #: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
@@ -8497,75 +8597,100 @@ msgstr "_Επικόλληση"
 
 #: app/actions/text-tool-actions.c:65
 msgctxt "text-tool-action"
+msgid "Paste un_formatted text"
+msgstr "Επικόλληση μη _μορφοποιημένου κειμένου"
+
+#: app/actions/text-tool-actions.c:71
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "_Bold"
+msgstr "Έ_ντονα"
+
+#: app/actions/text-tool-actions.c:76
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "_Italic"
+msgstr "Π_λάγια"
+
+#: app/actions/text-tool-actions.c:81
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "_Underline"
+msgstr "Υ_πογράμμιση"
+
+#: app/actions/text-tool-actions.c:86
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:70
+#: app/actions/text-tool-actions.c:91
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Open text file..."
 msgstr "Άνοιγμ_α αρχείου κειμένου..."
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:75
+#: app/actions/text-tool-actions.c:96
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Κα_θαρισμός"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:76
+#: app/actions/text-tool-actions.c:97
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Clear all text"
 msgstr "Καθαρισμός όλου του κειμένου"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:81
+#: app/actions/text-tool-actions.c:102
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text to _Path"
 msgstr "Κείμενο σε _μονοπάτι"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:83
+#: app/actions/text-tool-actions.c:104
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Create a path from the outlines of the current text"
 msgstr "Δημιουργία μονοπατιού από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένου"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:88
+#: app/actions/text-tool-actions.c:109
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text _along Path"
 msgstr "_Κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:90
+#: app/actions/text-tool-actions.c:111
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Bend the text along the currently active path"
 msgstr "Καμπύλωση του κειμένου σύμφωνα με το τρέχον ενεργό μονοπάτι"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:98
+#: app/actions/text-tool-actions.c:116
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "Restore On-Canvas Editor Position"
+msgstr "Επαναφορά θέσης επεξεργαστή στον καμβά"
+
+#: app/actions/text-tool-actions.c:124
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "From left to right"
 msgstr "Από τα αριστερά προς τα δεξιά"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:103
+#: app/actions/text-tool-actions.c:129
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "From right to left"
 msgstr "Από τα δεξιά προς τα αριστερά"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:108
+#: app/actions/text-tool-actions.c:134
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
 msgstr "Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μικτός προσανατολισμός)"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:113
+#: app/actions/text-tool-actions.c:139
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
 msgstr "Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:118
+#: app/actions/text-tool-actions.c:144
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
 msgstr "Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)"
 
-#: app/actions/text-tool-actions.c:123
+#: app/actions/text-tool-actions.c:149
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
 msgstr "Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)"
 
-#: app/actions/text-tool-commands.c:188
+#: app/actions/text-tool-commands.c:231
 #, c-format
 msgid "Text along path failed: %s"
 msgstr "Το κείμενο κατά μήκος της διαδρομής απέτυχε: %s"
@@ -8605,6 +8730,31 @@ msgstr ""
 "Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις όλων των εργαλείων στις "
 "προκαθορισμένες τιμές;"
 
+#: app/actions/tool-path-actions.c:45
+msgctxt "tool-path-action"
+msgid "_Delete Anchor"
+msgstr "_Διαγραφή άγκυρας"
+
+#: app/actions/tool-path-actions.c:49
+msgctxt "tool-path-action"
+msgid "Shift S_tart"
+msgstr "Μετατόπιση α_ρχής"
+
+#: app/actions/tool-path-actions.c:54
+msgctxt "tool-path-action"
+msgid "_Insert Anchor"
+msgstr "Ε_ισαγωγή άγκυρας"
+
+#: app/actions/tool-path-actions.c:58
+msgctxt "tool-path-action"
+msgid "Delete _Segment"
+msgstr "Διαγραφή _τμήματος"
+
+#: app/actions/tool-path-actions.c:62
+msgctxt "tool-path-action"
+msgid "_Reverse Stroke"
+msgstr "Αντιστρο_φή πινελιάς"
+
 #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "_Save Tool Options to Preset"
@@ -8733,479 +8883,464 @@ msgstr "Επεξεργασία αυτών των προεπιλογών του 
 
 #: app/actions/tools-actions.c:48
 msgctxt "tools-action"
+msgid "Activate _Last Tool"
+msgstr "Ενεργοποίηση του _τελευταίου εργαλείου"
+
+#: app/actions/tools-actions.c:49
+msgctxt "tools-action"
+msgid "Switch back to the last activated tool"
+msgstr "Επιστροφή στο τελευταίο ενεργοποιημένο εργαλείο"
+
+#: app/actions/tools-actions.c:57
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_By Color"
 msgstr "_Κατά χρώμα"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:49
+#: app/actions/tools-actions.c:58
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Select regions with similar colors"
 msgstr "Επιλογή περιοχών με παρόμοια χρώματα"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:54 app/actions/tools-actions.c:60
+#: app/actions/tools-actions.c:63 app/actions/tools-actions.c:69
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Arbitrary Rotation..."
 msgstr "_Ελεύθερη περιστροφή..."
 
-#: app/actions/tools-actions.c:55
+#: app/actions/tools-actions.c:64
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
 msgstr "Περιστροφή σχεδιάσματος κατά ελεύθερη γωνία"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:61
+#: app/actions/tools-actions.c:70
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
 msgstr "Περιστροφή εικόνας κατά ελεύθερη γωνία"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:163
+#: app/actions/tools-actions.c:172
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set"
 msgstr "Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:167
+#: app/actions/tools-actions.c:176
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
 msgstr "Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός στο ελάχιστο"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:171
+#: app/actions/tools-actions.c:180
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
 msgstr "Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός στο μέγιστο"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:175
+#: app/actions/tools-actions.c:184
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
 msgstr "Ρυθμός αερογράφου: Μείωση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:179
+#: app/actions/tools-actions.c:188
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
 msgstr "Ρυθμός αερογράφου: Αύξηση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:183
+#: app/actions/tools-actions.c:192
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
 msgstr "Ρυθμός αερογράφου: Μείωση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:187
+#: app/actions/tools-actions.c:196
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
 msgstr "Ρυθμός αερογράφου: Αύξηση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:195
+#: app/actions/tools-actions.c:204
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set"
 msgstr "Ροή αερογράφου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:199
+#: app/actions/tools-actions.c:208
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
 msgstr "Ροή αερογράφου: Ορισμός στο ελάχιστο"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:203
+#: app/actions/tools-actions.c:212
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
 msgstr "Ροή αερογράφου: Ορισμός στο μέγιστο"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:207
+#: app/actions/tools-actions.c:216
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
 msgstr "Ροή αερογράφου: Μείωση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:211
+#: app/actions/tools-actions.c:220
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
 msgstr "Ροή αερογράφου: Αύξηση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:215
+#: app/actions/tools-actions.c:224
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
 msgstr "Ροή αερογράφου: Μείωση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:219
+#: app/actions/tools-actions.c:228
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
 msgstr "Ροή αερογράφου: Αύξηση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:290
+#: app/actions/tools-actions.c:299
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Set"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:294
+#: app/actions/tools-actions.c:303
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:298
+#: app/actions/tools-actions.c:307
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Minimize"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Ελαχιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:302
+#: app/actions/tools-actions.c:311
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Maximize"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Μεγιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:306
+#: app/actions/tools-actions.c:315
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Μείωση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:310
+#: app/actions/tools-actions.c:319
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Αύξηση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:314
+#: app/actions/tools-actions.c:323
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Μείωση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:318
+#: app/actions/tools-actions.c:327
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Αύξηση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:322
+#: app/actions/tools-actions.c:331
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Σχετική μείωση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:326
+#: app/actions/tools-actions.c:335
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
 msgstr "Αδιαφάνεια εργαλείου: Σχετική αύξηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:334
+#: app/actions/tools-actions.c:343
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Set"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:338
+#: app/actions/tools-actions.c:347
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:342
+#: app/actions/tools-actions.c:351
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Minimize"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Ελαχιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:346
+#: app/actions/tools-actions.c:355
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Maximize"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Μεγιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:350
+#: app/actions/tools-actions.c:359
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Μείωση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:354
+#: app/actions/tools-actions.c:363
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase by 1"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Αύξηση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:358
+#: app/actions/tools-actions.c:367
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Μείωση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:362
+#: app/actions/tools-actions.c:371
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase by 10"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Αύξηση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:366
+#: app/actions/tools-actions.c:375
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Σχετική μείωση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:370
+#: app/actions/tools-actions.c:379
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase Relative"
 msgstr "Μέγεθος εργαλείου: Σχετική αύξηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:378
+#: app/actions/tools-actions.c:387
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:382
+#: app/actions/tools-actions.c:391
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:386
+#: app/actions/tools-actions.c:395
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ελαχιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:390
+#: app/actions/tools-actions.c:399
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μεγιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:394
+#: app/actions/tools-actions.c:403
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μείωση κατά 0,1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:398
+#: app/actions/tools-actions.c:407
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Αύξηση κατά 0,1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:402
+#: app/actions/tools-actions.c:411
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μείωση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:406
+#: app/actions/tools-actions.c:415
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Αύξηση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:410
+#: app/actions/tools-actions.c:419
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Σχετική μείωση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:414
+#: app/actions/tools-actions.c:423
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
 msgstr "Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Σχετική αύξηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:422
+#: app/actions/tools-actions.c:431
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Set"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:426
+#: app/actions/tools-actions.c:435
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Ορισμός γωνίας στην προεπιλεγμένη τιμή"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:430
+#: app/actions/tools-actions.c:439
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Minimize"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Ελαχιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:434
+#: app/actions/tools-actions.c:443
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Maximize"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Μεγιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:438
+#: app/actions/tools-actions.c:447
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Μείωση κατά 1°"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:442
+#: app/actions/tools-actions.c:451
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Αύξηση κατά 1°"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:446
+#: app/actions/tools-actions.c:455
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Μείωση κατά 15°"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:450
+#: app/actions/tools-actions.c:459
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Αύξηση κατά 15°"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:454
+#: app/actions/tools-actions.c:463
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Σχετική μείωση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:458
+#: app/actions/tools-actions.c:467
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
 msgstr "Γωνία εργαλείου: Σχετική αύξηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:466
+#: app/actions/tools-actions.c:475
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Set"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:470
+#: app/actions/tools-actions.c:479
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:474
+#: app/actions/tools-actions.c:483
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Minimize"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Ελαχιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:478
+#: app/actions/tools-actions.c:487
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Maximize"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Μεγιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:482
+#: app/actions/tools-actions.c:491
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Μείωση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:486
+#: app/actions/tools-actions.c:495
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Αύξηση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:490
+#: app/actions/tools-actions.c:499
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Μείωση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:494
+#: app/actions/tools-actions.c:503
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Αύξηση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:498
+#: app/actions/tools-actions.c:507
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Σχετική μείωση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:502
+#: app/actions/tools-actions.c:511
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
 msgstr "Απόσταση εργαλείου: Σχετική αύξηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:510
+#: app/actions/tools-actions.c:519
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Set"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:514
+#: app/actions/tools-actions.c:523
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:518
+#: app/actions/tools-actions.c:527
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Minimize"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Ελαχιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:522
+#: app/actions/tools-actions.c:531
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Maximize"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Μεγιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:526
+#: app/actions/tools-actions.c:535
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Μείωση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:530
+#: app/actions/tools-actions.c:539
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Αύξηση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:534
+#: app/actions/tools-actions.c:543
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Μείωση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:538
+#: app/actions/tools-actions.c:547
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Αύξηση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:542
+#: app/actions/tools-actions.c:551
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Σχετική μείωση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:546
+#: app/actions/tools-actions.c:555
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
 msgstr "Σκληρότητα εργαλείου: Σχετική αύξηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:554
+#: app/actions/tools-actions.c:563
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Set"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Ορισμός"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:558
+#: app/actions/tools-actions.c:567
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:562
+#: app/actions/tools-actions.c:571
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Minimize"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Ελαχιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:566
+#: app/actions/tools-actions.c:575
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Maximize"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Μεγιστοποίηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:570
+#: app/actions/tools-actions.c:579
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Μείωση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:574
+#: app/actions/tools-actions.c:583
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase by 1"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Αύξηση κατά 1"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:578
+#: app/actions/tools-actions.c:587
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Μείωση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:582
+#: app/actions/tools-actions.c:591
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase by 10"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Αύξηση κατά 10"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:586
+#: app/actions/tools-actions.c:595
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Σχετική μείωση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:590
+#: app/actions/tools-actions.c:599
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase Relative"
 msgstr "Δύναμη εργαλείου: Σχετική αύξηση"
 
-#: app/actions/tools-actions.c:817
+#: app/actions/tools-actions.c:830
 #, c-format
 msgid "Activate tool \"%s\""
 msgstr "Ενεργοποίηση του εργαλείου \"%s\""
 
-#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:45
-msgctxt "vector-toolpath-action"
-msgid "_Delete Anchor"
-msgstr "_Διαγραφή άγκυρας"
-
-#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:49
-msgctxt "vector-toolpath-action"
-msgid "Shift S_tart"
-msgstr "Μετατόπιση α_ρχής"
-
-#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:54
-msgctxt "vector-toolpath-action"
-msgid "_Insert Anchor"
-msgstr "Ε_ισαγωγή άγκυρας"
-
-#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:58
-msgctxt "vector-toolpath-action"
-msgid "Delete _Segment"
-msgstr "Διαγραφή _τμήματος"
-
-#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:62
-msgctxt "vector-toolpath-action"
-msgid "_Reverse Stroke"
-msgstr "Αντιστρο_φή πινελιάς"
-
 #: app/actions/view-actions.c:71
 msgctxt "view-action"
 msgid "_New View"
@@ -9969,8 +10104,8 @@ msgstr "Διατήρηση συμπληρώματος στην κατάστασ
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
 msgstr ""
-"Διατήρηση συμπληρώματος καμβά όταν είναι ενεργό το \"Προβολή -> Εμφάνιση όλων"
-"\""
+"Διατήρηση συμπληρώματος καμβά όταν είναι ενεργό το \"Προβολή -> Εμφάνιση "
+"όλων\""
 
 #: app/actions/view-actions.c:594
 msgctxt "view-action"
@@ -10051,30 +10186,35 @@ msgstr "Επα_ναφορά εστίασης (%d%%)"
 msgid "Re_vert Zoom"
 msgstr "Επα_ναφορά εστίασης"
 
-#: app/actions/view-actions.c:1004
+#: app/actions/view-actions.c:1005
 #, c-format
-msgid "_Zoom (%s)"
-msgstr "_Εστίαση (%s)"
+msgid "_Zoom (%.0f%%)"
+msgstr "_Εστίαση (%.0f%%)"
+
+#: app/actions/view-actions.c:1007
+#, c-format
+msgid "_Zoom (%.2f%%)"
+msgstr "_Εστίαση (%.2f%%)"
 
 #. please preserve the trailing space
 #. H: Horizontal, V: Vertical
-#: app/actions/view-actions.c:1024
+#: app/actions/view-actions.c:1026
 msgid "(H+V) "
 msgstr "(H+V) "
 
 #. please preserve the trailing space
 #. H: Horizontal
-#: app/actions/view-actions.c:1030
+#: app/actions/view-actions.c:1032
 msgid "(H) "
 msgstr "(H) "
 
 #. please preserve the trailing space
 #. V: Vertical
-#: app/actions/view-actions.c:1036
+#: app/actions/view-actions.c:1038
 msgid "(V) "
 msgstr "(V) "
 
-#: app/actions/view-actions.c:1045
+#: app/actions/view-actions.c:1047
 #, c-format
 msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
 msgstr "Α_ναστροφή του %s & περιστροφή (%d°)"
@@ -10106,14 +10246,14 @@ msgstr "Άνοιγμα οθόνης"
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327
 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148
 #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:65
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1180 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1177 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
 #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74
 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:119
 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124
-#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:191
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:370 app/widgets/gimpcolordialog.c:486
-#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:667
+#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:192
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:377 app/widgets/gimpcolordialog.c:493
+#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76
 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689
 #: app/widgets/gimppdbdialog.c:146
@@ -10137,37 +10277,37 @@ msgstr "Εισαγωγή του ονόματος της νέας οθόνης:"
 msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:"
 msgstr "Αδυναμία του ανοίγματος της οθόνης '%s'. Δοκιμάστε ένα άλλο:"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:102
+#: app/actions/windows-actions.c:103
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Επόμενη εικόνα"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:103
+#: app/actions/windows-actions.c:104
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Switch to the next image"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη εικόνα"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:108
+#: app/actions/windows-actions.c:109
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Προηγούμενη εικόνα"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:109
+#: app/actions/windows-actions.c:110
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Switch to the previous image"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:114 menus/image-menu.ui.in.in:882
+#: app/actions/windows-actions.c:115 menus/image-menu.ui.in.in:888
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Tabs Position"
 msgstr "Θέση _καρτελών"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:120
+#: app/actions/windows-actions.c:121
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Hide Docks"
 msgstr "Απόκρυ_ψη προσαρτήσεων"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:121
+#: app/actions/windows-actions.c:122
 msgctxt "windows-action"
 msgid ""
 "When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
@@ -10175,67 +10315,67 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί κρύβει προσαρτήσεις και άλλους διαλόγους, αφήνοντας μόνο "
 "τα παράθυρα εικόνων."
 
-#: app/actions/windows-actions.c:127
+#: app/actions/windows-actions.c:128
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Show Tabs"
 msgstr "Εμ_φάνιση καρτελών"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:128
+#: app/actions/windows-actions.c:129
 msgctxt "windows-action"
 msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
 msgstr "Όταν ενεργοποιηθεί, εμφανίζεται η γραμμή καρτελών εικόνας."
 
-#: app/actions/windows-actions.c:134
+#: app/actions/windows-actions.c:135
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Single-Window _Mode"
 msgstr "Κα_τάσταση μοναδικού παραθύρου"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:135
+#: app/actions/windows-actions.c:136
 msgctxt "windows-action"
 msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
 msgstr "Όταν ενεργοποιηθεί, το GIMP είναι σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου."
 
-#: app/actions/windows-actions.c:144
+#: app/actions/windows-actions.c:145
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "_Top"
 msgstr "Ε_πάνω"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:145
+#: app/actions/windows-actions.c:146
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "Position the tabs on the top"
 msgstr "Τοποθέτηση των καρτελών στην κορυφή"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:149
+#: app/actions/windows-actions.c:150
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "Κάτ_ω"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:150
+#: app/actions/windows-actions.c:151
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "Position the tabs on the bottom"
 msgstr "Τοποθέτηση των καρτελών στον πάτο"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:154
+#: app/actions/windows-actions.c:155
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Αριστερά"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:155
+#: app/actions/windows-actions.c:156
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "Position the tabs on the left"
 msgstr "Τοποθέτηση των καρτελών στα αριστερά"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:159
+#: app/actions/windows-actions.c:160
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Δεξιά"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:160
+#: app/actions/windows-actions.c:161
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "Position the tabs on the right"
 msgstr "Τοποθέτηση των καρτελών στα δεξιά"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:277 app/actions/windows-actions.c:279
+#: app/actions/windows-actions.c:278 app/actions/windows-actions.c:280
 msgid "Single-window mode disabled"
 msgstr "Η λειτουργία μοναδικού παραθύρου απενεργοποιήθηκε"
 
@@ -10243,7 +10383,7 @@ msgstr "Η λειτουργία μοναδικού παραθύρου απενε
 #. * tab or window above others) specific images or views of image. The part
 #. * between quotes is the image name and other view identifiers.
 #.
-#: app/actions/windows-actions.c:391
+#: app/actions/windows-actions.c:393
 #, c-format
 msgid "Show \"%s-%d.%d\""
 msgstr "Εμφάνιση \"%s-%d.%d\""
@@ -10251,7 +10391,7 @@ msgstr "Εμφάνιση \"%s-%d.%d\""
 #. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the
 #. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
 #.
-#: app/actions/windows-actions.c:470
+#: app/actions/windows-actions.c:472
 #, c-format
 msgid "Switch to the first image view: %1$s"
 msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s"
@@ -10463,21 +10603,27 @@ msgctxt "zoom-quality"
 msgid "High"
 msgstr "Υψηλή"
 
-#: app/config/config-enums.c:403
+#: app/config/config-enums.c:404
 msgctxt "theme-scheme"
 msgid "Light Colors"
 msgstr "Ανοιχτά χρώματα"
 
-#: app/config/config-enums.c:404
+#: app/config/config-enums.c:405
 msgctxt "theme-scheme"
 msgid "Middle Gray"
 msgstr "Μεσαίο γκρίζο"
 
-#: app/config/config-enums.c:405
+#: app/config/config-enums.c:406
 msgctxt "theme-scheme"
 msgid "Dark Colors"
 msgstr "Σκούρα χρώματα"
 
+#
+#: app/config/config-enums.c:407
+msgctxt "theme-scheme"
+msgid "System Colors"
+msgstr "Χρώματα συστήματος"
+
 #: app/config/gimpconfig-file.c:84
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
@@ -10491,13 +10637,13 @@ msgstr ""
 
 #: app/config/gimpconfig-file.c:154 app/config/gimpconfig-file.c:206
 #: app/config/gimpconfig-file.c:223 app/core/gimp-tags.c:145
-#: app/gui/themes.c:533 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
+#: app/gui/themes.c:722 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s"
 
 #: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:329 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
 #, c-format
 msgid "Error reading '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s"
@@ -10512,23 +10658,23 @@ msgstr ""
 "προεπιλεγμένες τιμές. Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεων "
 "σας στο '%s'."
 
-#: app/config/gimpcoreconfig.c:821 app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
+#: app/config/gimpcoreconfig.c:829 app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
 msgstr "Σύνταξη μοτίβου για αναζήτηση και επιλογή στοιχείων:"
 
-#: app/config/gimpdialogconfig.c:318 app/core/gimplayer.c:427
+#: app/config/gimpdialogconfig.c:319 app/core/gimplayer.c:408
 msgid "Layer"
 msgstr "Στρώση"
 
-#: app/config/gimpdialogconfig.c:418 app/core/gimpchannel.c:256
+#: app/config/gimpdialogconfig.c:426 app/core/gimpchannel.c:240
 #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 app/operations/gimplevelsconfig.c:125
-#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:94
-#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:338
+#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:95
+#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333
 msgid "Channel"
 msgstr "Κανάλι"
 
-#: app/config/gimpdialogconfig.c:432 app/vectors/gimppath.c:224
-#: app/widgets/gimppathtreeview.c:258
+#: app/config/gimpdialogconfig.c:440 app/path/gimppath.c:215
+#: app/widgets/gimppathtreeview.c:254
 msgid "Path"
 msgstr "Μονοπάτι"
 
@@ -10544,21 +10690,21 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα διαφάνειας 2"
 #. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
 #. *  be marked for translation.
 #.
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:13
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:11
 msgid ""
 "When enabled, an image will become the active image when its image window "
-"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
-"\"."
+"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
+"focus\"."
 msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, μια εικόνα θα γίνει η ενεργή εικόνα όταν το παράθυρο της "
 "εικόνας της εστιαστεί. Χρήσιμο για τους διαχειριστές παραθύρων που "
 "χρησιμοποιούν \"πάτημα για εστίαση\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:23 app/config/gimprc-blurbs.h:28
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:21 app/config/gimprc-blurbs.h:26
 msgid "Sets the dynamics search path."
 msgstr "Ορίζει τις δυναμικές αναζήτησης μονοπατιού."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:33
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:31
 msgid ""
 "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
 "color."
@@ -10566,7 +10712,7 @@ msgstr ""
 "Ορίζει το χρησιμοποιούμενο χρώμα του υποβάθρου του καμβά, εάν η κατάσταση "
 "υποβάθρου οριστεί σε προσαρμοσμένο χρώμα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:37
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:35
 msgid ""
 "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
 "enabled."
@@ -10574,42 +10720,42 @@ msgstr ""
 "Καθορίζει εάν θα διατηρηθεί το συμπλήρωμα του καμβά όταν είναι ενεργό το "
 "\"Προβολή -> Εμφάνιση όλων\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:41
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:39
 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
 msgstr "Καθορίζει τη σχεδίαση της περιοχής γύρω από την εικόνα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:44
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:42
 msgid ""
 "Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
 msgstr ""
 "Έλεγχος για διαθεσιμότητα ενημερώσεων του GIMP μέσω παρασκηνιακών ερωτημάτων "
 "διαδικτύου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:47
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:45
 msgid "Timestamp of the last update check."
 msgstr "Χρονοσήμανση του τελευταίου ελέγχου ενημέρωσης."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:53
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:51
 msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile."
 msgstr ""
 "Τι πρέπει να κάνετε όταν ανοίγετε ένα αρχείο με ενσωματωμένη χρωματική "
 "κατατομή ICC."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:56
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:54
 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για όλους τους διαλόγους αρχείου "
 "χρωματικής κατατομής (προφίλ)"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:59
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:57
 msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
 msgstr "Ορίζει τον τύπο των δεικτών ποντικιού για χρήση."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:62
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:60
 msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
 msgstr "Ορίζει την κατεύθυνση για τη θέση δρομέα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:65
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:63
 msgid ""
 "Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
 "However, they require overhead that you may want to do without."
@@ -10617,16 +10763,16 @@ msgstr ""
 "Οι δείκτες ποντικιού που εξαρτώνται από το περιεχόμενο είναι χρήσιμοι. "
 "Ενεργοποιούνται από προεπιλογή. Όμως, επιβαρύνουν που ίσως δεν το θέλετε."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:81
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:79
 msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)"
 msgstr ""
 "Συγχώνευση μενού και γραμμής τίτλου (διακόσμηση από την πλευρά του πελάτη)"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:84
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:82
 msgid "Show full image content by default."
 msgstr "Εμφάνιση πλήρους περιεχομένου εικόνας από προεπιλογή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:87
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:85
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
 "pixel on the screen."
@@ -10634,36 +10780,36 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό διασφαλίζει ότι κάθε εικονοστοιχείο εικόνας "
 "αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:112
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:110
 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η απόσταση σε εικονοστοιχεία όπου η προσκόλληση οδηγού και "
 "πλέγματος ενεργοποιείται."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:116
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:114
 msgid "Snap to guides by default in new image windows."
 msgstr "Προσκόλληση στους οδηγούς από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:119
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:117
 msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
 msgstr "Προσκόλληση στο πλέγμα από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:122
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:120
 msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
 msgstr "Προσκόλληση σε άκρα καμβά από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:125
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:123
 msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
 msgstr ""
 "Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:128
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:126
 msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows."
 msgstr ""
 "Προσκόλληση στα πλαίσια οριοθέτησης των στρώσεων από προεπιλογή στα νέα "
 "παράθυρα εικόνας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:131
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:129
 msgid ""
 "Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new "
 "image windows."
@@ -10671,7 +10817,7 @@ msgstr ""
 "Προσκόλληση σε ίση απόσταση μεταξύ τριών πλαισίων οριοθέτησης από προεπιλογή "
 "στα νέα παράθυρα εικόνας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:134
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:132
 msgid ""
 "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
 "algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
@@ -10685,7 +10831,7 @@ msgstr ""
 "μέχρι η διαφορά της έντασης του εικονοστοιχείου από το αρχικό να υπερβεί το "
 "καθορισμένο κατώφλι. Αυτή η τιμή αντιστοιχεί στο προεπιλεγμένο κατώφλι."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:147
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:145
 msgid ""
 "The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
 "This may affect the way your window manager decorates and handles these "
@@ -10695,31 +10841,31 @@ msgstr ""
 "το παράθυρο εργαλειοθήκης. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που ο "
 "διαχειριστής παραθύρου στολίζει και χειρίζεται αυτά τα παράθυρα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:167
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:165
 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
 msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο πινέλο θα χρησιμοποιείται για όλα τα "
 "εργαλεία."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:170
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:168
 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
 msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, οι επιλεγμένες δυναμικές θα χρησιμοποιούνται για όλα τα "
 "εργαλεία."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:176
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
 msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλεγμένη διαβάθμιση θα χρησιμοποιείται για όλα τα "
 "εργαλεία."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:179
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:177
 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
 msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο μοτίβο θα χρησιμοποιείται για όλα τα "
 "εργαλεία."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:185
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:183
 msgid ""
 "When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all "
 "tools."
@@ -10727,34 +10873,34 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, οι επιλεγμένες ρυθμίσεις στρώσεων αυτόματης επέκτασης θα "
 "χρησιμοποιηθούν για όλα τα εργαλεία."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:196
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:194
 msgid "Sets the browser used by the help system."
 msgstr "Ορίζει τον περιηγητή που χρησιμοποιείται από το σύστημα βοήθειας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:204
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:202
 msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
 msgstr "Πόσες πρόσφατες ρυθμίσεις να διατηρούνται στα εργαλεία φίλτρων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:207
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:205
 msgid "Default to the last used settings in filter tools."
 msgstr ""
 "Προεπιλογή οι τελευταίες χρησιμοποιημένες ρυθμίσεις για τα εργαλεία φίλτρων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:210
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:208
 msgid "Show advanced color options in filter tools."
 msgstr "Να εμφανίζονται προχωρημένες επιλογές χρώματος στα εργαλεία φίλτρων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:213
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:211
 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
 msgstr ""
 "Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης του παραθύρου "
 "εικόνας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:216
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:214
 msgid "Sets the text to appear in image window titles."
 msgstr "Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στους τίτλους του παραθύρου εικόνας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:219
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:217
 msgid ""
 "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
 "indexed images."
@@ -10762,7 +10908,7 @@ msgstr ""
 "Προβιβασμός εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια κινητής υποδιαστολής. Δεν "
 "εφαρμόζεται σε εικόνες από ευρετήριο."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:223
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:221
 msgid ""
 "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
 "noise in order to distribute color values a bit."
@@ -10771,64 +10917,80 @@ msgstr ""
 "προστίθεται επίσης ελάχιστος θόρυβος για να κατανέμονται οι τιμές των "
 "χρωμάτων κάπως."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:227
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:225
 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
 msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα σε όλες τις στρώσεις των εισαγόμενων εικόνων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:230
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:228
 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
 msgstr ""
 "Ποιο πρόσθετο να χρησιμοποιηθεί για εισαγωγή ακατέργαστων αρχείων ψηφιακής "
 "κάμερας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:233
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:231
 msgid "Export file type used by default."
 msgstr "Εξαγωγή τύπου αρχείου που χρησιμοποιείται από προεπιλογή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:236
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:234
 msgid "Export the image's color profile by default."
 msgstr "Εξαγωγή της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της εικόνας από προεπιλογή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:239
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:237
 msgid "Export the image's comment by default."
 msgstr "Εξαγωγή σχολίου εικόνας από προεπιλογή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:242 app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:240 app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
 msgid "Export the image's thumbnail by default"
 msgstr "Εξαγωγή της μικρογραφίας της εικόνας από προεπιλογή"
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
 #.
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:248
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:246
 msgid "Export Exif metadata by default."
 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων Exif από προεπιλογή."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
 #.
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:254
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:252
 msgid "Export XMP metadata by default."
 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων XMP από προεπιλογή."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
 #.
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:260
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:258
 msgid "Export IPTC metadata by default."
 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων IPTC από προεπιλογή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:263
+#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
+#. * It determines what metadata is updated when exporting.
+#.
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:264
+msgid ""
+"When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the "
+"minimum necessary metadata changes are made, without changing modification "
+"date, synchronizing tags, or updating the software and change history "
+"metadata."
+msgstr ""
+"Όταν είναι ενεργοποιημένο, προσθέτει και ενημερώνει αυτόματα τα "
+"μεταδεδομένα. Όταν είναι απενεργοποιημένο, γίνονται μόνο οι ελάχιστες "
+"απαραίτητες αλλαγές στα μεταδεδομένα, χωρίς να αλλάζει η ημερομηνία "
+"τροποποίησης, να συγχρονίζονται οι ετικέτες ή να ενημερώνονται τα "
+"μεταδεδομένα λογισμικού και ιστορικού αλλαγών."
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:270
 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
 msgstr ""
 "Προσπαθήστε να παράξετε δεδομένα αποσφαλμάτωσης κατά την αναφορά σφάλματος, "
 "όταν είναι δυνατό."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:266
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:273
 msgid "Sets the preferred pen and touch input API."
 msgstr "Ρυθμίζει το προτιμώμενο API εισόδου αφής και πένας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:269
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:276
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
 "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
@@ -10836,7 +10998,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό θα επιβεβαιώσει ότι η πλήρης εικόνα είναι ορατή "
 "μετά το άνοιγμα αρχείου, αλλιώς προβάλλεται σε κλίμακα 1:1."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:273
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:280
 msgid ""
 "Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "
 "via dragging the mouse."
@@ -10844,7 +11006,7 @@ msgstr ""
 "Είτε εστιάζετε με βάση την απόσταση που μετακινήθηκε ή τον χρόνο που "
 "αφιερώθηκε σε κίνηση, όταν εστιάζετε σύροντας το ποντίκι."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:277
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:284
 msgid ""
 "Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "
 "percentage."
@@ -10852,41 +11014,41 @@ msgstr ""
 "Προσαρμόζει τον ρυθμό με τον οποίο σύροντας το ποντίκι θα εστιάσετε στον "
 "καμβά, σε ποσοστό."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:281
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:288
 msgid ""
 "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
 msgstr ""
 "Ορίζει το επίπεδο παρεμβολής που χρησιμοποιείται κατά την κλιμάκωση και "
 "άλλους μετασχηματισμούς."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:288
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:295
 msgid "Specifies the language to use for the user interface."
 msgstr "Καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιεί για το περιβάλλον του χρήστη."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:291
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:298
 msgid ""
 "The last known release version of GIMP as queried from official website."
 msgstr ""
 "Η τελευταία γνωστή έκδοση του GIMP όπως βρέθηκε από τον επίσημο ιστότοπο."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:294
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:301
 msgid "The version of GIMP config files."
 msgstr "Η έκδοση των αρχείων διαμόρφωσης GIMP."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:297
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:304
 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
 msgstr ""
 "Αριθμός προσφάτως ανοιγμένων εικόνων που εμφανίζονται στο μενού αρχείο."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:300
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:307
 msgid "The timestamp for the last known release date."
 msgstr "Η χρονοσήμανση της τελευταίας γνωστής ημερομηνίας έκδοσης."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:303
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:310
 msgid "The last revision number for the release."
 msgstr "Ο τελευταίος αριθμός έκδοσης της έκδοσης."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:306
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:313
 msgid ""
 "Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
 "milliseconds (less time indicates faster marching)."
@@ -10895,7 +11057,7 @@ msgstr ""
 "είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου (μικρότερη τιμή υποδηλώνει ταχύτερη "
 "κίνηση)."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:310
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:317
 msgid ""
 "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
 "take more memory than the size specified here."
@@ -10903,13 +11065,13 @@ msgstr ""
 "Το GIMP θα προειδοποιήσει το χρήστη όποτε προσπαθεί να δημιουργήσει εικόνα "
 "που απαιτεί περισσότερη από την καθορισμένη εδώ μνήμη."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:314
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:321
 msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file."
 msgstr ""
 "Πώς διαχειρίζονται τα μεταδεδομένα \"Προσανατολισμού\" κατά το άνοιγμα ενός "
 "αρχείου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:323
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:330
 msgid ""
 "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
@@ -10919,7 +11081,7 @@ msgstr ""
 "σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες για την "
 "οριζόντια και για την κατακόρυφη ανάλυση."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:328
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:335
 msgid ""
 "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
@@ -10929,12 +11091,12 @@ msgstr ""
 "σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες της "
 "οριζόντιας και κάθετης ανάλυσης."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:333
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:340
 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
 msgstr ""
 "Εάν ενεργοποιηθεί, οι μη ορατές στρώσεις μπορούν να επεξεργαστούν κανονικά."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:336
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:343
 msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
 "used to be the default behavior in older versions."
@@ -10943,7 +11105,7 @@ msgstr ""
 "μονοπάτι ως ενεργό. Αυτή ήταν η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε παλαιότερες "
 "εκδόσεις."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:345
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:352
 msgid ""
 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
 "of the image window."
@@ -10951,13 +11113,13 @@ msgstr ""
 "Ορίζει το μέγεθος της διαθέσιμης προεπισκόπησης περιήγησης στην κάτω δεξιά "
 "γωνία του παραθύρου της εικόνας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:349
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:356
 msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
 msgstr ""
 "Ορίζει τον αριθμό νημάτων του GIMP που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για "
 "λειτουργίες που το υποστηρίζουν."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:371
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:378
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
 "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
@@ -10967,7 +11129,7 @@ msgstr ""
 "καναλιών. Οι προεπισκοπήσεις στις στρώσεις και τα κανάλια είναι χρήσιμες, "
 "αλλά μπορούν να επιβραδύνουν όταν δουλεύετε μεγάλες εικόνες."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:376
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:383
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
 "previews are more expensive than ordinary layer previews."
@@ -10976,7 +11138,7 @@ msgstr ""
 "στρώσεων. Οι προεπισκοπήσεις ομάδας στρώσεων είναι πιο δαπανηρή από τις "
 "κανονικές προεπισκοπήσεις στρώσεων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:380
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:387
 msgid ""
 "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
 "dialogs."
@@ -10984,11 +11146,11 @@ msgstr ""
 "Ορίζει το χρησιμοποιούμενο μέγεθος προεπισκόπησης για προεπισκοπήσεις "
 "στρώσεων και καναλιών σε νεοδημιουργούμενους διαλόγους."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:384
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:391
 msgid "Sets the default quick mask color."
 msgstr "Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:387
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:394
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
 "physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
@@ -10998,7 +11160,7 @@ msgstr ""
 "φυσικό μέγεθος της εικόνας αλλάζει. Αυτή η ρύθμιση λαμβάνει χώρα μόνο στην "
 "κατάσταση πολλαπλού παραθύρου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:392
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:399
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
 "into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
@@ -11007,13 +11169,13 @@ msgstr ""
 "εστιάζει σε εικόνες. Αυτή η ρύθμιση λαμβάνει χώρα σε κατάσταση πολλαπλού "
 "παραθύρου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:397
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:404
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
 msgstr ""
 "Προσπάθεια επαναφοράς της τελευταίας αποθηκευμένης συνεδρίας σε κάθε "
 "εκκίνηση του GIMP."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:400
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:407
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
 "before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
@@ -11022,14 +11184,14 @@ msgstr ""
 "οθόνη που ήταν ανοικτά πριν. Όταν απενεργοποιηθεί, τα παράθυρα θα "
 "εμφανιστούν στην τρέχουσα χρησιμοποιούμενη οθόνη."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:405
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:412
 msgid ""
 "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
 msgstr ""
 "Διατήρηση του τρέχοντος εργαλείου, μοτίβου, χρώματος και πινέλου κατά τις "
 "συνεδρίες GIMP."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:409
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:416
 msgid ""
 "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
 "devices. No tool switching will occur when the input device changes."
@@ -11038,7 +11200,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθούν για όλες τις συσκευές εισόδου. Δεν θα συμβεί εναλλαγή "
 "εργαλείου όταν αλλάξει η συσκευή εισόδου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:414
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:421
 msgid ""
 "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
 "Documents list."
@@ -11046,17 +11208,17 @@ msgstr ""
 "Διατήρηση μόνιμου ιστορικού όλων των ανοιγμένων και αποθηκευμένων αρχείων "
 "στη λίστα πρόσφατων εγγράφων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:418
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:425
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
 msgstr ""
 "Αποθήκευση των θέσεων και μεγεθών των κύριων διαλόγων κατά την έξοδο από το "
 "GIMP."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:421
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:428
 msgid "Save the tool options when GIMP exits."
 msgstr "Αποθήκευση των επιλογών εργαλείων κατά την έξοδο από το GIMP."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:427
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:434
 msgid ""
 "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
 "outline."
@@ -11064,14 +11226,14 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, όλα τα εργαλεία βαφής θα προβάλλουν προεπισκόπηση του "
 "περιγράμματος τρέχοντος πινέλου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:431
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:438
 msgid ""
 "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
 msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, το περίγραμμα του πινέλου θα προσκολληθεί σε μεμονωμένα "
 "περάσματα κατά τη βαφή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:435
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:442
 msgid ""
 "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
 "related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
@@ -11081,7 +11243,7 @@ msgstr ""
 "πρόσβαση στη σχετική σελίδα βοήθειας. Χωρίς αυτό το κουμπί, η σελίδα "
 "βοήθειας μπορεί ακόμα να προσπελαστεί πατώντας F1."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:440
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:447
 msgid ""
 "When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "
 "tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "
@@ -11092,7 +11254,7 @@ msgstr ""
 "όσο και ο δείκτης είναι απενεργοποιημένα, η θέση θα υποδεικνύεται όσο πιο "
 "διακριτικά γίνεται."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:446
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:453
 msgid ""
 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Menubar\" command."
@@ -11100,7 +11262,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό "
 "επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:450
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:457
 msgid ""
 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Rulers\" command."
@@ -11108,16 +11270,16 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, οι χάρακες θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί "
 "επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση χαράκων\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:454
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:461
 msgid ""
 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
 msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές κύλισης θα είναι ορατές από προεπιλογή. Αυτό "
-"μπορεί επίσης να εναλλαχτεί από την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση γραμμών κύλισης"
-"\"."
+"μπορεί επίσης να εναλλαχτεί από την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση γραμμών "
+"κύλισης\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:458
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:465
 msgid ""
 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Statusbar\" command."
@@ -11126,7 +11288,7 @@ msgstr ""
 "επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση γραμμής "
 "μενού\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:462
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:469
 msgid ""
 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Selection\" command."
@@ -11134,7 +11296,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλογή θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης "
 "εναλλάσσεται και με την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση επιλογής\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:466
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:473
 msgid ""
 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
@@ -11143,7 +11305,7 @@ msgstr ""
 "επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση ορίου "
 "στρώσης\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:470
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:477
 msgid ""
 "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
@@ -11151,7 +11313,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, το όριο καμβά θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό επίσης "
 "μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή \"Προβολή->Εμφάνιση ορίων καμβά\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:474
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:481
 msgid ""
 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Guides\" command."
@@ -11159,7 +11321,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, οι οδηγοί θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί "
 "επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση οδηγών\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:478
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:485
 msgid ""
 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
 "the \"View->Show Grid\" command."
@@ -11167,7 +11329,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, το πλέγμα θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό μπορεί "
 "επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση πλέγματος\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:482
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:489
 msgid ""
 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
@@ -11176,59 +11338,64 @@ msgstr ""
 "Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή \"Προβολή→Εμφάνιση σημείων "
 "δειγματοληψίας\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:486
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:493
 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
 msgstr "Εμφάνιση συμβουλής όταν ο δείκτης παραμένει πάνω από ένα στοιχείο."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:489
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:496
 msgid "Use GIMP in a single-window mode."
 msgstr "Χρήση του GIMP σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:492
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:499
 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
 msgstr ""
 "Κρύβει προσαρτήσεις και άλλα παράθυρα, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:495
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:502
 msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
 msgstr "Εμφάνιση γραμμής καρτελών εικόνων σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:498
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:505
 msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
 msgstr "Ενεργοποίηση εργαλείου παραμόρφωσης σημείου Ν."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:501
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:508
 msgid "Enable the Handle Transform tool."
 msgstr "Ενεργοποίηση του εργαλείου μετασχηματισμού λαβής."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:504
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:511
 msgid "Enable symmetry on painting."
 msgstr "Ενεργοποίηση συμμετρίας στη βαφή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:507
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:514
 msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
 msgstr "Ενεργοποίηση του εργαλείου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:510
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:517
 msgid "Enable the Seamless Clone tool."
 msgstr "Ενεργοποίηση του εργαλείου κλωνοποίησης χωρίς ραφή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:513
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:520
 msgid "Enable the Paint Select tool."
 msgstr "Ενεργοποίηση του εργαλείου βαφής επιλογής."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:516
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:523
+msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το νέο γραφικό στοιχείο GtkListBox για απλούς καταλόγους."
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:526
 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
 msgstr ""
 "Τι συμβαίνει όταν πατιέται το πλήκτρο διαστήματος στο παράθυρο της εικόνας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:519
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:529
 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
 msgstr ""
 "Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος συμπίεσης για τα αποθηκευμένα δεδομένα πλακιδίων "
 "στο αρχείο εναλλαγής (swap)."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:522
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:532
 msgid ""
 "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
 "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
@@ -11246,7 +11413,7 @@ msgstr ""
 "καθυστερήσεις. Για αυτούς τους λόγους, μπορεί να είναι επιθυμητή η "
 "τοποθέτηση του αρχείου εναλλαγής στο \"/tmp\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:531
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:541
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
 "key combination while the menu item is highlighted."
@@ -11255,17 +11422,17 @@ msgstr ""
 "τα στοιχεία μενού πατώντας ένα συνδυασμό πλήκτρων ενώ το στοιχείο μενού "
 "επισημαίνεται."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:535
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:545
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
 msgstr ""
 "Αποθήκευση τροποποιημένων συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο του GIMP."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:538
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:548
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
 msgstr ""
 "Επαναφορά αποθηκευμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε κάθε εκκίνηση του GIMP."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:541
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:551
 msgid ""
 "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
 "course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
@@ -11277,43 +11444,47 @@ msgstr ""
 "έξοδο, αλλά μερικά πιθανόν να παραμείνουν κι έτσι ο φάκελος καλύτερα να μη "
 "μοιράζεται με άλλους χρήστες."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:547
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:557
 msgid "The name of the theme to use."
 msgstr "Το όνομα του θέματος προς χρήση."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:550
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:560
 msgid "Chooses the color scheme variant of the theme."
 msgstr "Επιλέγει την παραλλαγή χρωματικού συνδυασμού του θέματος."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:556
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:566
 msgid "The name of the icon theme to use."
 msgstr "Το όνομα του θέματος εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:559
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:569
 msgid "Override theme-set icon sizes."
 msgstr "Παράκαμψη των μεγεθών των εικονιδίων που έχουν οριστεί από το θέμα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:562
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:572
+msgid "Use theme colors for preview"
+msgstr "Χρήση χρωμάτων θέματος για προεπισκόπηση"
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:575
 msgid "The size of the icons to use."
 msgstr "Το μέγεθος των εικονιδίων προς χρήση."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:565
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:578
 msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
 msgstr ""
 "Εάν ενεργοποιηθεί, τα συμβολικά εικονίδια θα προτιμώνται εάν είναι διαθέσιμα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:571
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:584
 msgid "Tweak font size of the graphical interface."
 msgstr "Προσαρμογή του μεγέθους της γραμματοσειράς της γραφικής διεπαφής."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:574
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:587
 msgid ""
 "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει τον προεπιλεγμένο στόχο χρωματικής απόδοσης για τον διάλογο "
 "'Μετατροπή σε χρωματική κατατομή'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:577
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:590
 msgid ""
 "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
 "Profile' dialog."
@@ -11321,14 +11492,14 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'αντιστάθμισης μαύρου σημείου' για τον "
 "διάλογο 'Μετατροπή σε χρωματική κατατομή'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:581
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:594
 msgid ""
 "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης στρώσης για τον διάλογο "
 "'Μετατροπή ακρίβειας'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:584
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:597
 msgid ""
 "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
 "dialog."
@@ -11336,20 +11507,20 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης στρώσης κειμένου όνομα στρώσης "
 "για τον διάλογο 'Μετατροπή ακρίβειας'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:587
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:600
 msgid ""
 "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης καναλιού για τον διάλογο "
 "'Μετατροπή ακρίβειας'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:590
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:603
 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο παλέτας για τον διάλογο 'Μετατροπή από "
 "ευρετήριο'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:593
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:606
 msgid ""
 "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
@@ -11357,7 +11528,7 @@ msgstr ""
 "Ορίζει τον προεπιλεγμένο μέγιστο αριθμό χρωμάτων για τον διάλογο 'Μετατροπή "
 "από ευρετήριο'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:596
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:609
 msgid ""
 "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
 "Indexed' dialog."
@@ -11365,20 +11536,20 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Αφαίρεση διπλών χρωμάτων' για τον "
 "διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:599
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:612
 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο πρόσμειξης για τον διάλογο 'Μετατροπή από "
 "ευρετήριο'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:602
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:615
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'άλφα πρόσμειξης' για τον διάλογο "
 "'Μετατροπή από ευρετήριο'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:605
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:618
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
@@ -11386,116 +11557,122 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Πρόσμειξη στρώσεων κειμένου' για τον "
 "διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:608
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:621
 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Μέγεθος καμβά'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:611
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:624
 msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει το προεπιλεγμένο σύνολο στρώσεων για αλλαγή μεγέθους στον διάλογο "
 "'Μέγεθος καμβά'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:614
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:627
 msgid ""
 "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Αυξομείωση στρώσεων κειμένου' για τον "
 "διάλογο 'Μέγεθος καμβά'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:617
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:630
 msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
 msgstr ""
 "Ορίζει τον τρόπο αναζήτησης και επιλογής στοιχείων από ένα μοτίβο κειμένου."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:620
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:633
 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα στρώσης για τον διάλογο 'Νέα στρώση'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:623
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:636
 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Ορίζει την προεπιλεγμένο κατάσταση για τον διάλογο 'Νέα στρώση'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:626
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:639
 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Ορίζει τον προεπιλεγμένο χώρο ανάμειξης για τον διάλογο 'Νέα στρώση'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:629
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:642
 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Ορίζει τον προεπιλεγμένο σύνθετο χώρο για τον διάλογο 'Νέα στρώση'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:632
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:645
 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη σύνθετη κατάσταση για τον διάλογο 'Νέα στρώση'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:635
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:648
 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Ορίζει την προεπιλεγμένη αδιαφάνεια για τον διάλογο 'Νέα στρώση'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:638
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:651
 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Νέα στρώση'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:641
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:654
 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Μέγεθος ορίου "
 "στρώσης'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:644
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:657
 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη μάσκα για τον διάλογο 'Προσθήκη μάσκας στρώσης'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:647
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:660
 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'αντιστροφής μάσκας' για τον διάλογο "
 "'Προσθήκη μάσκας στρώσης'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:650
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:663
+msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
+msgstr ""
+"Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'επεξεργασία μάσκας' για το παράθυρο "
+"διαλόγου 'Προσθήκη μάσκας στρώσης'."
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:666
 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο συγχώνευσης για τον διάλογο 'Συγχώνευση ορατών "
 "στρώσεων'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:653
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:669
 msgid ""
 "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει το προεπιλεγμένο στο 'Μόνο ενεργή ομάδα' για τον διάλογο 'Συγχώνευση "
 "ορατών στρώσεων'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:656
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:672
 msgid ""
 "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει το προεπιλεγμένο στο 'Απόρριψη αόρατης' για τον διάλογο 'Συγχώνευση "
 "ορατών στρώσεων'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:659
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:675
 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
 msgstr "Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα καναλιού για τον διάλογο 'Νέο κανάλι'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:662
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:678
 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα και αδιαφάνεια για τον διάλογο 'Νέο κανάλι'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:665
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:681
 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα διαδρομής για τον διάλογο 'Νέο μονοπάτι'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:668
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:684
 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για τον διάλογο 'Εξαγωγή "
 "μονοπατιού'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:671
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:687
 msgid ""
 "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
 "dialog."
@@ -11503,20 +11680,20 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Εξαγωγή των επιλεγμένων μονοπατιών' για "
 "τον διάλογο 'Εξαγωγή μονοπατιού'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:674
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:690
 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για τον διάλογο 'Εισαγωγή "
 "μονοπατιού'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:677
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
 msgid ""
 "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση στο 'Συγχώνευση εισαγόμενων μονοπατιών' "
 "για τον διάλογο 'Εισαγωγή μονοπατιού'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:680
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
 msgid ""
 "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
 "Path' dialog."
@@ -11524,13 +11701,13 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση στο 'Κλιμάκωση εισαγόμενων μοναπατιών για "
 "να ταιριάζουν στο μέγεθος για τον διάλογο 'Εισαγωγή μονοπατιού'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:683
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:699
 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα άμβλυνσης για τον διάλογο 'Επιλογή "
 "άμβλυνσης'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:686
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:702
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Feather Selection' dialog."
@@ -11538,18 +11715,18 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από "
 "την εικόνα' για τον διάλογο 'Εξομάλυνση άκρων επιλογής'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:690
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:706
 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα αύξησης για τον διάλογο 'Επιλογή επέκτασης'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:709
 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα συρρίκνωσης για τον διάλογο 'Επιλογή "
 "συρρίκνωσης'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:712
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Shrink Selection' dialog."
@@ -11557,13 +11734,13 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από "
 "την εικόνα' για τον διάλογο 'Επιλογή συρρίκνωσης'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:700
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:716
 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα περιγράμματος για τον διάλογο 'Επιλογή "
 "περιγράμματος'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:703
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:719
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Border Selection' dialog."
@@ -11571,18 +11748,18 @@ msgstr ""
 "Ορίζει την επιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από "
 "την εικόνα' για τον διάλογο 'Επιλογή περιγράμματος'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:707
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:723
 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει την προεπιλεγμένη τεχνοτροπία περιγράμματος για τον διάλογο 'Επιλογή "
 "περιγράμματος'."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:716
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:732
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr ""
 "Ορίζει το μέγεθος των μικρογραφιών που εμφανίζονται στον διάλογο άνοιγμα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:719
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:735
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
 "being previewed is smaller than the size set here."
@@ -11590,7 +11767,7 @@ msgstr ""
 "Αυτόματη ανανέωση των μικρογραφιών του διαλόγου ανοίγματος, όταν το αρχείο "
 "που προεπισκοπείται είναι μικρότερο από το μέγεθος που έχει οριστεί εδώ."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:723
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:739
 msgid ""
 "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
 "tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
@@ -11602,30 +11779,30 @@ msgstr ""
 "καθυστερήσεις, αλλά μπορείτε να επεξεργάζεστε εικόνες που δε θα χωρούσαν στη "
 "μνήμη διαφορετικά. Αν έχετε πολλή RAM, μπορείτε να επιλέξετε υψηλότερη τιμή."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:729
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:745
 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
 msgstr ""
 "Εμφάνιση των τρεχόντων χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:732
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:748
 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
 msgstr ""
 "Εμφάνιση του τρέχοντος επιλεγμένου πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης στην "
 "εργαλειοθήκη."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:735
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:751
 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
 msgstr "Χρήση μοναδικού πλήκτρου εργαλειοθήκης για ομαδοποιημένα εργαλεία."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:738
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:754
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
 msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας ενεργής εικόνας στην εργαλειοθήκη."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:741
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:757
 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
 msgstr "Εμφάνιση της μασκότ GIMP στην κορυφή της εργαλειοθήκης."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:744
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:760
 msgid ""
 "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
 "Type is set to Custom colors."
@@ -11633,7 +11810,7 @@ msgstr ""
 "Το πρώτο χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί στην σκακιέρα διαφάνειας, όταν ο τύπος "
 "διαφάνειας έχει οριστεί σε προσαρμοσμένα χρώματα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:748
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:764
 msgid ""
 "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
 "Type is set to Custom colors."
@@ -11641,17 +11818,17 @@ msgstr ""
 "Το δεύτερο χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί στην σκακιέρα διαφάνειας, όταν ο "
 "τύπος διαφάνειας έχει οριστεί σε προσαρμοσμένα χρώματα."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:752
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:768
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "Ορίζει τον τρόπο εμφάνισης της διαφάνειας στις εικόνες."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:755
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:771
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr ""
 "Ορίζει το μέγεθος της σκακιέρας που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη "
 "διαφάνεια."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:758
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:774
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
 "it was opened."
@@ -11659,7 +11836,7 @@ msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, Το GIMP δεν αποθηκεύει την εικόνα εάν αυτή δεν έχει "
 "τροποποιηθεί μετά το άνοιγμά της."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:762
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:778
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
 "are kept available until the undo-size limit is reached."
@@ -11668,7 +11845,7 @@ msgstr ""
 "γίνει υπέρβαση του μέγιστου ορίου μνήμης, ο αριθμός των διαθέσιμων "
 "αναιρέσεων θα είναι μεγαλύτερος."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:766
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:782
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
@@ -11678,37 +11855,37 @@ msgstr ""
 "μπορούν να αναιρεθούν. Ανεξάρτητα από αυτή τη ρύθμιση, οι διαθέσιμες "
 "αναιρέσεις θα είναι τουλάχιστον ίσες με τον ελάχιστο αριθμό αναιρέσεων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:771
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:787
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "Ορίζει το μέγεθος των προεπισκοπήσεων στο ιστορικό αναιρέσεων."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:774
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:790
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "Όταν ενεργοποιηθεί, πατώντας το F1 θα ανοίξει ο περιηγητής βοήθειας."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:777
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:793
 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
 msgstr "Όταν ενεργοποιηθεί, χρησιμοποιεί το OpenCL για κάποιες λειτουργίες."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:788
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:804
 msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
 msgstr ""
 "Υπάρχει μια αντιστάθμιση μεταξύ της ταχύτητας και της ποιότητας της οθόνης "
 "με σμίκρυνση."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:795
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:811
 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
 msgstr ""
 "Εάν ενεργοποιηθεί, η αναζήτηση ενεργειών θα επιστρέψει επίσης ανενεργές "
 "ενέργειες."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:798
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:814
 msgid "The maximum number of actions saved in history."
 msgstr "Μέγιστος αριθμός αποθηκευμένων ενεργειών στο ιστορικό."
 
 #: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130
 #: app/core/gimp-units.c:185 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148
-#: app/plug-in/plug-in-rc.c:252 app/tools/gimp-tools.c:504
+#: app/plug-in/plug-in-rc.c:257 app/tools/gimp-tools.c:504
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "καίριο σφάλμα ανάλυσης"
 
@@ -12288,550 +12465,565 @@ msgctxt "trc-type"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Διαισθητικός"
 
-#: app/core/core-enums.c:1296
+#: app/core/core-enums.c:1299
 msgctxt "undo-type"
 msgid "<<invalid>>"
 msgstr "<<άκυρο>>"
 
-#: app/core/core-enums.c:1297
+#: app/core/core-enums.c:1300
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale image"
 msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1298
+#: app/core/core-enums.c:1301
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize image"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1299
+#: app/core/core-enums.c:1302
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip image"
 msgstr "Αναστροφή εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1300
+#: app/core/core-enums.c:1303
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate image"
 msgstr "Περιστροφή εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1301
+#: app/core/core-enums.c:1304
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform image"
 msgstr "Μετασχηματισμός εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1302
+#: app/core/core-enums.c:1305
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Crop image"
 msgstr "Περικοπή εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1303
+#: app/core/core-enums.c:1306
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert image"
 msgstr "Μετατροπή εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1304
+#: app/core/core-enums.c:1307
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove item"
 msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1305 app/core/core-enums.c:1359
+#: app/core/core-enums.c:1308 app/core/core-enums.c:1362
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder item"
 msgstr "Επαναταξινόμηση στοιχείου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1306
+#: app/core/core-enums.c:1309
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge layers"
 msgstr "Συγχώνευση στρώσεων"
 
-#: app/core/core-enums.c:1307
+#: app/core/core-enums.c:1310
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge paths"
 msgstr "Συγχώνευση μονοπατιών"
 
-#: app/core/core-enums.c:1308
+#: app/core/core-enums.c:1311
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Γρήγορη μάσκα"
 
-#: app/core/core-enums.c:1309 app/core/core-enums.c:1349
+#: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1352
 #: app/core/gimpimage-grid.c:64
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Grid"
 msgstr "Πλέγμα"
 
-#: app/core/core-enums.c:1310
+#: app/core/core-enums.c:1313
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Colormap remapping"
 msgstr "Επαναχαρτογράφηση χρωματολoγίου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1311 app/core/core-enums.c:1353
+#: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Guide"
 msgstr "Οδηγός"
 
-#: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1354
+#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1357
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sample Point"
 msgstr "Σημείο δειγματοληψίας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1313 app/core/core-enums.c:1355
+#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1358
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel"
 msgstr "Στρώση/κανάλι"
 
-#: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356
+#: app/core/core-enums.c:1317 app/core/core-enums.c:1359
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel modification"
 msgstr "Τροποποίηση στρώσης/καναλιού"
 
-#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1358
+#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1361
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Selection mask"
 msgstr "Μάσκα επιλογής"
 
-#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1362
+#: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1365
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item visibility"
 msgstr "Ορατότητα στοιχείου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1317
+#: app/core/core-enums.c:1320
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock contents"
 msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα περιεχομένων"
 
-#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1365
+#: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1368
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock position"
 msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα θέσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1366
+#: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1369
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock visibility"
 msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα ορατότητας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1320
+#: app/core/core-enums.c:1323
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item properties"
 msgstr "Ιδιότητες στοιχείου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1361
+#: app/core/core-enums.c:1324 app/core/core-enums.c:1364
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move item"
 msgstr "Μετακίνηση στοιχείου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1322
+#: app/core/core-enums.c:1325
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale item"
 msgstr "Κλιμάκωση στοιχείου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1323
+#: app/core/core-enums.c:1326
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize item"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους στοιχείου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1324
+#: app/core/core-enums.c:1327
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer"
 msgstr "Προσθήκη στρώσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1325
+#: app/core/core-enums.c:1328
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add alpha channel"
 msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα"
 
-#: app/core/core-enums.c:1326 app/core/core-enums.c:1382
+#: app/core/core-enums.c:1329 app/core/core-enums.c:1386
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer masks"
 msgstr "Προσθήκη μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1327 app/core/core-enums.c:1384
+#: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1388
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply layer masks"
 msgstr "Εφαρμογή μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1328
+#: app/core/core-enums.c:1331
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove alpha channel"
 msgstr "Αφαίρεση καναλιού άλφα"
 
-#: app/core/core-enums.c:1329
+#: app/core/core-enums.c:1332
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channels"
 msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καναλιών άλφα"
 
-#: app/core/core-enums.c:1330
+#: app/core/core-enums.c:1333
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Ορισμός αδιαφάνειας στρώσεων"
 
-#: app/core/core-enums.c:1331
+#: app/core/core-enums.c:1334
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layers mode"
 msgstr "Ορισμός κατάστασης στρώσεων"
 
-#: app/core/core-enums.c:1332
+#: app/core/core-enums.c:1335
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add channels"
 msgstr "Προσθήκη καναλιών"
 
-#: app/core/core-enums.c:1333 app/core/core-enums.c:1392
+#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/core-enums.c:1396
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Floating selection to layer"
 msgstr "Αιωρούμενη επιλογή σε στρώση"
 
-#: app/core/core-enums.c:1334
+#: app/core/core-enums.c:1337
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Float selection"
 msgstr "Αιωρούμενη επιλογή"
 
-#: app/core/core-enums.c:1335
+#: app/core/core-enums.c:1338
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor floating selection"
 msgstr "Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής"
 
-#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/gimp-edit.c:887
+#: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimp-edit.c:884
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paste"
 msgstr "Επικόλληση"
 
-#: app/core/core-enums.c:1337 app/core/gimp-edit.c:1266
+#: app/core/core-enums.c:1340 app/core/gimp-edit.c:1246
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cut"
 msgstr "Αποκοπή"
 
-#: app/core/core-enums.c:1338
+#: app/core/core-enums.c:1341
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimpdrawable-transform.c:717
+#: app/core/core-enums.c:1342 app/core/gimpdrawable-transform.c:717
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform"
 msgstr "Μετασχηματισμός"
 
-#: app/core/core-enums.c:1340 app/core/core-enums.c:1394
+#: app/core/core-enums.c:1343 app/core/core-enums.c:1398
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paint"
 msgstr "Ζωγραφική"
 
-#: app/core/core-enums.c:1341 app/core/core-enums.c:1397
+#: app/core/core-enums.c:1344 app/core/core-enums.c:1401
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach parasite"
 msgstr "Προσθήκη παρασίτου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1342 app/core/core-enums.c:1398
+#: app/core/core-enums.c:1345 app/core/core-enums.c:1402
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove parasite"
 msgstr "Αφαίρεση παρασίτου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1343
+#: app/core/core-enums.c:1346
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Import paths"
 msgstr "Εισαγωγή μονοπατιών"
 
-#: app/core/core-enums.c:1344
+#: app/core/core-enums.c:1347
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Πρόσθετο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1345
+#: app/core/core-enums.c:1348
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image type"
 msgstr "Τύπος εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1346
+#: app/core/core-enums.c:1349
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image precision"
 msgstr "Ακρίβεια εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1347
+#: app/core/core-enums.c:1350
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image size"
 msgstr "Μέγεθος εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1348
+#: app/core/core-enums.c:1351
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image resolution change"
 msgstr "Αλλαγή ανάλυσης εικόνας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1350
+#: app/core/core-enums.c:1353
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change metadata"
 msgstr "Αλλαγή μεταδεδομένων"
 
-#: app/core/core-enums.c:1351
+#: app/core/core-enums.c:1354
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change indexed palette"
 msgstr "Αλλαγή παλέτας από ευρετήριο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1352
+#: app/core/core-enums.c:1355
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Hide/Unhide color profile"
 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη χρωματικής κατατομής (προφίλ)"
 
-#: app/core/core-enums.c:1357
+#: app/core/core-enums.c:1360
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel format"
 msgstr "Μορφή στρώσης/καναλιού"
 
-#: app/core/core-enums.c:1360
+#: app/core/core-enums.c:1363
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename item"
 msgstr "Μετονομασία στοιχείου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1363
+#: app/core/core-enums.c:1366
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item color tag"
 msgstr "Ετικέτα χρώματος στοιχείου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1364
+#: app/core/core-enums.c:1367
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock content"
 msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα περιεχομένου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1367
+#: app/core/core-enums.c:1370
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New layer"
 msgstr "Νέα στρώση"
 
-#: app/core/core-enums.c:1368
+#: app/core/core-enums.c:1371
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer"
 msgstr "Διαγραφή στρώσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1369
+#: app/core/core-enums.c:1372
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer mode"
 msgstr "Ορισμός κατάστασης στρώσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1370
+#: app/core/core-enums.c:1373
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer opacity"
 msgstr "Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1371
+#: app/core/core-enums.c:1374
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channel"
 msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καναλιού άλφα"
 
-#: app/core/core-enums.c:1372
+#: app/core/core-enums.c:1375
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Link layer"
+msgstr "Στρώση σύνδεσης"
+
+#: app/core/core-enums.c:1376
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer resize"
 msgstr "Αναστολή αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων"
 
-#: app/core/core-enums.c:1373
+#: app/core/core-enums.c:1377
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer resize"
 msgstr "Συνέχιση αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων"
 
-#: app/core/core-enums.c:1374
+#: app/core/core-enums.c:1378
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer mask"
 msgstr "Αναστολή μάσκας στρώσης ομάδας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1375
+#: app/core/core-enums.c:1379
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer mask"
 msgstr "Συνέχιση μάσκας στρώσης ομάδας"
 
 #
-#: app/core/core-enums.c:1376
+#: app/core/core-enums.c:1380
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Start transforming group layer"
 msgstr "Έναρξη μετασχηματισμού στρώσης ομάδας"
 
 #
-#: app/core/core-enums.c:1377
+#: app/core/core-enums.c:1381
 msgctxt "undo-type"
 msgid "End transforming group layer"
 msgstr "Τέλος μετασχηματισμού στρώσης ομάδας"
 
-#: app/core/core-enums.c:1378
+#: app/core/core-enums.c:1382
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert group layer"
 msgstr "Μετατροπή ομάδας στρώσεων"
 
-#: app/core/core-enums.c:1379
+#: app/core/core-enums.c:1383
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text layer"
 msgstr "Στρώση κειμένου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1380
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Text layer modification"
-msgstr "Τροποποίηση στρώσης κειμένου"
-
-#: app/core/core-enums.c:1381
+#: app/core/core-enums.c:1384
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert text layer"
 msgstr "Μετατροπή στρώσης κειμένου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1383
+#: app/core/core-enums.c:1385
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Vector layer"
+msgstr "Στρώση διανύσματος"
+
+#: app/core/core-enums.c:1387
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer masks"
 msgstr "Διαγραφή μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1385
+#: app/core/core-enums.c:1389
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show layer masks"
 msgstr "Εμφάνιση μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1386
+#: app/core/core-enums.c:1390
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New channel"
 msgstr "Νέο κανάλι"
 
-#: app/core/core-enums.c:1387
+#: app/core/core-enums.c:1391
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete channel"
 msgstr "Διαγραφή καναλιού"
 
-#: app/core/core-enums.c:1388
+#: app/core/core-enums.c:1392
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Channel color"
 msgstr "Χρώμα καναλιού"
 
-#: app/core/core-enums.c:1389
+#: app/core/core-enums.c:1393
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New path"
 msgstr "Νέο μονοπάτι"
 
-#: app/core/core-enums.c:1390
+#: app/core/core-enums.c:1394
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete path"
 msgstr "Διαγραφή του μονοπατιού"
 
-#: app/core/core-enums.c:1391
+#: app/core/core-enums.c:1395
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Path modification"
 msgstr "Τροποποίηση μονοπατιού"
 
-#: app/core/core-enums.c:1393
+#: app/core/core-enums.c:1397
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform grid"
 msgstr "Πλέγμα μετασχηματισμού"
 
-#: app/core/core-enums.c:1395
+#: app/core/core-enums.c:1399
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Ink"
 msgstr "Μελάνη"
 
-#: app/core/core-enums.c:1396
+#: app/core/core-enums.c:1400
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Select foreground"
 msgstr "Επιλογή προσκηνίου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1399
+#: app/core/core-enums.c:1403
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add effect"
 msgstr "Προσθήκη εφέ"
 
-#: app/core/core-enums.c:1400
+#: app/core/core-enums.c:1404
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove effect"
 msgstr "Αφαίρεση εφέ"
 
-#: app/core/core-enums.c:1401
+#: app/core/core-enums.c:1405
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder effect"
 msgstr "Αναδιάταξη εφέ"
 
-#: app/core/core-enums.c:1402
+#: app/core/core-enums.c:1406
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Effect modification"
+msgstr "Τροποποίηση εφέ"
+
+#: app/core/core-enums.c:1407
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Text, link or vector layer"
+msgstr "Στρώση κειμένου, συνδέσμου ή διανύσματος"
+
+#: app/core/core-enums.c:1408
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Not undoable"
 msgstr "Μη αναιρέσιμο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1437
+#: app/core/core-enums.c:1443
 msgctxt "view-size"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Μικροσκοπικό"
 
-#: app/core/core-enums.c:1438
+#: app/core/core-enums.c:1444
 msgctxt "view-size"
 msgid "Very small"
 msgstr "Πολύ μικρό"
 
-#: app/core/core-enums.c:1439
+#: app/core/core-enums.c:1445
 msgctxt "view-size"
 msgid "Small"
 msgstr "Μικρό"
 
-#: app/core/core-enums.c:1440
+#: app/core/core-enums.c:1446
 msgctxt "view-size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Μεσαίο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1441
+#: app/core/core-enums.c:1447
 msgctxt "view-size"
 msgid "Large"
 msgstr "Μεγάλο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1442
+#: app/core/core-enums.c:1448
 msgctxt "view-size"
 msgid "Very large"
 msgstr "Πολύ μεγάλο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1443
+#: app/core/core-enums.c:1449
 msgctxt "view-size"
 msgid "Huge"
 msgstr "Πελώριο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1444
+#: app/core/core-enums.c:1450
 msgctxt "view-size"
 msgid "Enormous"
 msgstr "Τεράστιο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1445
+#: app/core/core-enums.c:1451
 msgctxt "view-size"
 msgid "Gigantic"
 msgstr "Γιγαντιαίο"
 
-#: app/core/core-enums.c:1473
+#: app/core/core-enums.c:1479
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as list"
 msgstr "Προβολή ως λίστα"
 
-#: app/core/core-enums.c:1474
+#: app/core/core-enums.c:1480
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as grid"
 msgstr "Προβολή ως πλέγμα"
 
-#: app/core/core-enums.c:1503
+#: app/core/core-enums.c:1509
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by basic text search"
 msgstr "Επιλογή με βασική αναζήτηση κειμένου"
 
-#: app/core/core-enums.c:1504
+#: app/core/core-enums.c:1510
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by regular expression search"
 msgstr "Επιλογή με αναζήτηση κανονικής έκφρασης"
 
-#: app/core/core-enums.c:1505
+#: app/core/core-enums.c:1511
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by glob pattern search"
 msgstr "Επιλογή με αναζήτηση μοτίβου glob (μπαλαντέρ)"
 
 #. initialize babl fishes
-#: app/core/gimp.c:543 app/core/gimp.c:573
+#: app/core/gimp.c:544 app/core/gimp.c:570
 msgid "Initialization"
 msgstr "Αρχικοποίηση"
 
 #. register all internal procedures
-#: app/core/gimp.c:553
+#: app/core/gimp.c:550
 msgid "Internal Procedures"
 msgstr "Εσωτερικές διαδικασίες"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: app/core/gimp.c:853
+#: app/core/gimp.c:850
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Αναζήτηση αρχείων δεδομένων"
 
-#: app/core/gimp.c:853
+#: app/core/gimp.c:850
 msgid "Parasites"
 msgstr "Παράσιτα"
 
 #. initialize the module list
-#: app/core/gimp.c:864 app/dialogs/preferences-dialog.c:3569
+#: app/core/gimp.c:861 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
 msgid "Modules"
 msgstr "Αρθρώματα"
 
@@ -12879,14 +13071,14 @@ msgstr ""
 
 #: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338
 #: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449
-#: app/menus/menus.c:480 app/widgets/gimpdevices.c:226
+#: app/menus/menus.c:488 app/widgets/gimpdevices.c:226
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
 msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s"
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Δυναμικές"
 
@@ -12900,71 +13092,86 @@ msgstr "Ιστορικό χρώματος"
 msgid "Updating tag cache"
 msgstr "Ανανέωση μνήμης ετικετών"
 
-#: app/core/gimp-edit.c:91
+#: app/core/gimp-edit.c:89
 #, c-format
 msgid "Cut Layer"
 msgid_plural "Cut %d Layers"
 msgstr[0] "Αποκοπή στρώσης"
 msgstr[1] "Αποκοπή %d στρώσεων"
 
-#: app/core/gimp-edit.c:213
+#: app/core/gimp-edit.c:211
 msgid "Cannot cut because multiple channels are selected."
 msgstr "Αδυναμία αποκοπής επειδή έχουν επιλεγεί πολλά κανάλια."
 
-#: app/core/gimp-edit.c:217
+#: app/core/gimp-edit.c:215
 msgid "Cannot copy because multiple channels are selected."
 msgstr "Αδυναμία αντιγραφής επειδή έχουν επιλεγεί πολλά κανάλια."
 
-#: app/core/gimp-edit.c:253
+#: app/core/gimp-edit.c:251
 msgid "Cannot cut because the selected region is empty."
 msgstr "Αδυναμία αποκοπής επειδή η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή."
 
-#: app/core/gimp-edit.c:256
+#: app/core/gimp-edit.c:254
 msgid "Cannot copy because the selected region is empty."
 msgstr "Αδυναμία αντιγραφής επειδή η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή."
 
-#: app/core/gimp-edit.c:657 app/core/gimpimage-new.c:656
+#: app/core/gimp-edit.c:654 app/core/gimpimage-new.c:583
 msgid "Pasted Layer"
 msgstr "Επικολλημένη στρώση"
 
-#: app/core/gimp-edit.c:1283
+#: app/core/gimp-edit.c:1263
 msgid "Global Buffer"
 msgstr "Καθολική μνήμη"
 
-#: app/core/gimpextension.c:366
+#: app/core/gimpextension.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Άκυρα μεταδεδομένα AppStream: αποτυχία εύρεσης του προεπιλεγμένου "
+"στιγμιότυπου οθόνης για την επέκταση \"%s\""
+
+#: app/core/gimpextension.c:310
+#, c-format
+msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\""
+msgstr ""
+"Άκυρα μεταδεδομένα AppStream: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εικόνας: \"%s\""
+
+#: app/core/gimpextension.c:437
 #, c-format
 msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead."
 msgstr ""
 "Τα δεδομένα εφαρμογής (AppData) πρέπει να είναι του τύπου \"addon\", αντί "
 "για αυτά βρέθηκε \"%s\"."
 
-#: app/core/gimpextension.c:382
+#: app/core/gimpextension.c:453
 #, c-format
 msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"."
 msgstr ""
 "Τα δεδομένα εφαρμογής (AppData) της επέκτασης πρέπει να επεκτείνονται ως "
 "\"org.gimp.GIMP\"."
 
-#: app/core/gimpextension.c:396
+#: app/core/gimpextension.c:467
 #, c-format
 msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same."
 msgstr ""
 "Το αναγνωριστικό δεδομένων εφαρμογής της επέκτασης (\"%s\") και ο κατάλογος "
 "(\"%s\") πρέπει να είναι τα ίδια."
 
-#: app/core/gimpextension.c:411
+#: app/core/gimpextension.c:495
 #, c-format
 msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
 msgstr ""
 "Τα δεδομένα εφαρμογής της επέκτασης πρέπει να γνωστοποιούν μια έκδοση σε μια "
 "ετικέτα <release> (έκδοσης)."
 
-#: app/core/gimpextension.c:445
+#: app/core/gimpextension.c:521
 #, c-format
-msgid "Unsupported <requires> \"%s\" (type %s)."
-msgstr "Το μη υποστηριζόμενο <requires> (απαιτεί) \"%s\" (type %s)."
+msgid "Unsupported <relation> \"%s\" (type %s)."
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη <σχέση> \"%s\" (τύπος %s)."
 
-#: app/core/gimpextension.c:460
+#: app/core/gimpextension.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is "
@@ -12973,22 +13180,22 @@ msgstr ""
 "Για σύγκριση της έκδοσης είναι υποχρεωτικό το <requires><id>org.gimp.GIMP</"
 "id></requires>."
 
-#: app/core/gimpextension.c:755
+#: app/core/gimpextension.c:836
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a relative path."
 msgstr "Το '%s' δεν είναι σχετικό μονοπάτι."
 
-#: app/core/gimpextension.c:789
+#: app/core/gimpextension.c:870
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a child of the extension."
 msgstr "Το '%s' δεν είναι θυγατρικό της επέκτασης."
 
-#: app/core/gimpextension.c:803
+#: app/core/gimpextension.c:884
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
 msgstr "Το '%s' δεν είναι κατάλογος."
 
-#: app/core/gimpextension.c:817
+#: app/core/gimpextension.c:898
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid file."
 msgstr "Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο."
@@ -13076,21 +13283,25 @@ msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασ
 msgid "tags-locale:C"
 msgstr "tags-locale:el"
 
-#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:545
+#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:734
 #, c-format
 msgid "Error closing '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα κλεισίματος του '%s': %s"
 
+#. TRANSLATORS: the %d.%d replacement strings
+#. * will be a series version (e.g. 2.10). The %s
+#. * replacement will be a directory.
+#.
 #: app/core/gimp-user-install.c:232
 #, c-format
 msgid ""
-"It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
+"It seems you have used GIMP %d.%d before.  GIMP will now migrate your user "
 "settings to '%s'."
 msgstr ""
-"Φαίνεται ότι είχατε χρησιμοποιήσει το GIMP %s στο παρελθόν. Τώρα, το GIMP θα "
-"μεταφέρει τις ρυθμίσεις χρήστη στο '%s'."
+"Φαίνεται ότι έχετε χρησιμοποιήσει το GIMP %d.%d στο παρελθόν. Το GIMP θα "
+"μεταφέρει τώρα τις ρυθμίσεις χρήστη σας στο '%s'."
 
-#: app/core/gimp-user-install.c:240
+#: app/core/gimp-user-install.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
@@ -13100,96 +13311,104 @@ msgstr ""
 "δημιουργήσει έναν φάκελο με όνομα '%s' και θα αντιγράψει ορισμένα αρχεία σε "
 "αυτόν."
 
-#: app/core/gimp-user-install.c:534
+#: app/core/gimp-user-install.c:537
 #, c-format
 msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
 msgstr "Αντιγραφή αρχείου '%s' από το '%s'..."
 
-#: app/core/gimp-user-install.c:551 app/core/gimp-user-install.c:577
+#: app/core/gimp-user-install.c:554 app/core/gimp-user-install.c:580
 #, c-format
 msgid "Creating folder '%s'..."
 msgstr "Δημιουργία φακέλου '%s'..."
 
-#: app/core/gimp-user-install.c:562 app/core/gimp-user-install.c:588
+#: app/core/gimp-user-install.c:565 app/core/gimp-user-install.c:591
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s': %s"
 
-#: app/core/gimp-utils.c:576 app/core/gimpfilloptions.c:431
+#: app/core/gimp-utils.c:588 app/core/gimpfilloptions.c:450
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για αυτή τη λειτουργία."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1475
+#: app/core/gimp-utils.c:1131
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt."
+msgstr ""
+"Ανεπανόρθωτο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πόρων του Photoshop: Τα συμπιεσμένα "
+"δεδομένα RLE είναι κατεστραμμένα."
+
+#: app/core/gimp-utils.c:1744
 #, c-format
 msgid "This parser does not support imbricated lists."
 msgstr "Αυτός ο αναλυτής δεν υποστηρίζει επικαλυπτόμενους καταλόγους."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1498
+#: app/core/gimp-utils.c:1767
 #, c-format
 msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
 msgstr "<li> πρέπει να είναι εντός <ol> ή <ul> ετικέτες."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1503
+#: app/core/gimp-utils.c:1772
 #, c-format
 msgid "Unknown tag <%s>."
 msgstr "Άγνωστη ετικέτα <%s>."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:173
+#: app/core/gimpbrush-load.c:159
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
 msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Πλάτος = 0."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:180
+#: app/core/gimpbrush-load.c:166
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
 msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Ύψος = 0."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:187
+#: app/core/gimpbrush-load.c:173
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
 msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Ψηφιολέξεις = 0."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:196
+#: app/core/gimpbrush-load.c:182
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
 msgstr ""
 "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: %dx%d πάνω από το μέγιστο μέγεθος."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:222
+#: app/core/gimpbrush-load.c:208
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
 msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστο βάθος %d."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:234
+#: app/core/gimpbrush-load.c:220
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
 msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστη έκδοση %d."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:242
+#: app/core/gimpbrush-load.c:228
 #, c-format
 msgid "Unsupported brush format"
 msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή πινέλου"
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:254
+#: app/core/gimpbrush-load.c:240
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
 msgstr ""
 "Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας στο '%s': το όνομα του πινέλου είναι πολύ μεγάλο: "
 "%lu"
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:272 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126
+#: app/core/gimpbrush-load.c:258 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126
 #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο πινέλων '%s'."
 
 #
-#: app/core/gimpbrush-load.c:279 app/core/gimppattern-load.c:142
-#: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:617
+#: app/core/gimpbrush-load.c:265 app/core/gimppattern-load.c:167
+#: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:618
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:442
+#: app/core/gimpbrush-load.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in brush file:\n"
@@ -13200,40 +13419,40 @@ msgstr ""
 "Μη υποστηριζόμενο βάθος πινέλου %d\n"
 "Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGBA."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:519
+#: app/core/gimpbrush-load.c:503
 #, c-format
 msgid "Unable to decode abr format version %d."
 msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής abr έκδοσης %d."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:637 app/core/gimpbrush-load.c:856
+#: app/core/gimpbrush-load.c:618 app/core/gimpbrush-load.c:826
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
 msgstr ""
 "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αλλοιωμένη τιμή μεγέθους πινέλου."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:724 app/core/gimpbrush-load.c:915
+#: app/core/gimpbrush-load.c:696 app/core/gimpbrush-load.c:886
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
 msgstr ""
 "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Οι διαστάσεις πινέλου εκτός "
 "περιοχής."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:736
+#: app/core/gimpbrush-load.c:708
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
 msgstr ""
 "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Δεν υποστηρίζονται παχιά πινέλα."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:885
+#: app/core/gimpbrush-load.c:855
 msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
 msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Το αρχείο φαίνεται κολοβό: "
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:923
+#: app/core/gimpbrush-load.c:894
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
 msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστη μέθοδος συμπίεσης."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:1090
+#: app/core/gimpbrush-load.c:1000
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
@@ -13241,22 +13460,21 @@ msgstr ""
 "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής "
 "abr έκδοσης %d."
 
-#: app/core/gimpbrush-load.c:1240
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
-msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αλλοιωμένα δεδομένα συμπιεσμένου "
-"πινέλου RLE."
+#: app/core/gimpbrush.c:137 app/core/gimpcontext.c:699
+#: app/core/gimpcontext.c:700 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:64
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
+msgid "Brush"
+msgstr "Πινέλο"
 
-#: app/core/gimpbrush.c:155 app/paint/gimppaintoptions.c:235
+#: app/core/gimpbrush.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:235
 msgid "Brush Spacing"
 msgstr "Απόσταση πινελιών"
 
-#: app/core/gimpbrushclipboard.c:187
+#: app/core/gimpbrushclipboard.c:194
 msgid "Clipboard Mask"
 msgstr "Μάσκα προχείρου"
 
-#: app/core/gimpbrushclipboard.c:189 app/core/gimppatternclipboard.c:165
+#: app/core/gimpbrushclipboard.c:196 app/core/gimppatternclipboard.c:171
 msgid "Clipboard Image"
 msgstr "Εικόνα προχείρου"
 
@@ -13318,19 +13536,19 @@ msgstr "Σχήμα πινέλου"
 msgid "Brush Radius"
 msgstr "Ακτίνα πινέλου"
 
-#: app/core/gimpbrushgenerated.c:150
+#: app/core/gimpbrushgenerated.c:152
 msgid "Brush Spikes"
 msgstr "Κορυφές πινέλου"
 
-#: app/core/gimpbrushgenerated.c:157 app/paint/gimppaintoptions.c:242
+#: app/core/gimpbrushgenerated.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:242
 msgid "Brush Hardness"
 msgstr "Σκληρότητα πινέλου"
 
-#: app/core/gimpbrushgenerated.c:165 app/paint/gimppaintoptions.c:221
+#: app/core/gimpbrushgenerated.c:167 app/paint/gimppaintoptions.c:221
 msgid "Brush Aspect Ratio"
 msgstr "Λόγος θέασης πινέλου"
 
-#: app/core/gimpbrushgenerated.c:172 app/paint/gimppaintoptions.c:228
+#: app/core/gimpbrushgenerated.c:174 app/paint/gimppaintoptions.c:228
 msgid "Brush Angle"
 msgstr "Γωνία πινέλου"
 
@@ -13346,6 +13564,10 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
 msgstr "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ασύμβατες παράμετροι."
 
+#: app/core/gimpbuffer.c:104
+msgid "Buffer"
+msgstr "Μνήμη"
+
 #: app/core/gimpchannel-select.c:70
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rectangle Select"
@@ -13412,7 +13634,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Channel"
 msgstr "Περιστροφή καναλιού"
 
-#: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1045
+#: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1049
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "Μετασχηματισμός καναλιού"
@@ -13505,25 +13727,25 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Flood Channel"
 msgstr "Κανάλι γεμίσματος"
 
-#: app/core/gimpchannel.c:783
+#: app/core/gimpchannel.c:788
 msgid "Cannot fill empty channel."
 msgstr "Αδύνατο το γέμισμα κενού καναλιού."
 
-#: app/core/gimpchannel.c:819
+#: app/core/gimpchannel.c:824
 msgid "Cannot stroke empty channel."
 msgstr "Αδύνατος ο χρωματισμός κενού καναλιού."
 
-#: app/core/gimpchannel.c:1663
+#: app/core/gimpchannel.c:1676
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Channel Color"
 msgstr "Ορισμός χρώματος καναλιού"
 
-#: app/core/gimpchannel.c:1717
+#: app/core/gimpchannel.c:1730
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Channel Opacity"
 msgstr "Ορισμός αδιαφάνειας καναλιού"
 
-#: app/core/gimpchannel.c:1802 app/core/gimpselection.c:172
+#: app/core/gimpchannel.c:1815 app/core/gimpselection.c:162
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Μάσκα επιλογής"
 
@@ -13536,7 +13758,7 @@ msgid "Foreground color"
 msgstr "Χρώμα προσκηνίου"
 
 #
-#: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:197
+#: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:183
 msgid "Background"
 msgstr "Παρασκήνιο"
 
@@ -13546,7 +13768,7 @@ msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
 
 #: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683
 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:99
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:295
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:291
 msgid "Opacity"
 msgstr "Αδιαφάνεια"
 
@@ -13554,38 +13776,35 @@ msgstr "Αδιαφάνεια"
 msgid "Paint Mode"
 msgstr "Κατάσταση ζωγραφικής"
 
-#: app/core/gimpcontext.c:699 app/core/gimpcontext.c:700
-#: app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:57 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
-msgid "Brush"
-msgstr "Πινέλο"
-
 #: app/core/gimpcontext.c:707
 msgid "Paint dynamics"
 msgstr "Δυναμική ζωγραφικής"
 
 #
 #: app/core/gimpcontext.c:713 app/core/gimpcontext.c:714
-#: app/tools/gimpmybrushtool.c:75
+#: app/tools/gimpmybrushtool.c:78
 msgid "MyPaint Brush"
 msgstr "Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)"
 
 #: app/core/gimpcontext.c:720 app/core/gimpcontext.c:721
+#: app/core/gimppattern.c:84
 msgid "Pattern"
 msgstr "Μοτίβο"
 
 #: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728
-#: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/gimpgradientoptions.c:269
-#: app/tools/gimpgradienttool.c:166 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383
+#: app/core/gimpgradient.c:124 app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255
+#: app/tools/gimpgradientoptions.c:269 app/tools/gimpgradienttool.c:166
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:385
 msgid "Gradient"
 msgstr "Διαβάθμιση"
 
 #: app/core/gimpcontext.c:734 app/core/gimpcontext.c:735
-#: app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
+#: app/core/gimppalette.c:129 app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
 msgid "Palette"
 msgstr "Παλέτα"
 
 #: app/core/gimpcontext.c:741 app/core/gimpcontext.c:742
-#: app/tools/gimptextoptions.c:796
+#: app/text/gimpfont.c:603 app/tools/gimptextoptions.c:812
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
@@ -13594,8 +13813,8 @@ msgid "Tool Preset"
 msgstr "Προεπιλογές εργαλείων"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: app/core/gimpdatafactory.c:388 app/core/gimpdatafactory.c:425
-#: app/core/gimpdatafactory.c:776 app/core/gimpdatafactory.c:807
+#: app/core/gimpdatafactory.c:399 app/core/gimpdatafactory.c:436
+#: app/core/gimpdatafactory.c:828 app/core/gimpdatafactory.c:859
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save data:\n"
@@ -13607,22 +13826,22 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #
-#: app/core/gimpdatafactory.c:465 app/core/gimpdatafactory.c:468
-#: app/core/gimpitem.c:574 app/core/gimpitem.c:577
+#: app/core/gimpdatafactory.c:476 app/core/gimpdatafactory.c:479
+#: app/core/gimpitem.c:576 app/core/gimpitem.c:579
 msgid "copy"
 msgstr "αντίγραφο"
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:477 app/core/gimpitem.c:585
+#: app/core/gimpdatafactory.c:488 app/core/gimpitem.c:587
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s αντίγραφο"
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:638 app/tools/gimptextoptions.c:777
-#: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
+#: app/core/gimpdatafactory.c:649 app/tools/gimptextoptions.c:793
+#: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:98
 msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
 msgstr "Φορτώνονται οι γραμματοσειρές (αυτό μπορεί να διαρκέσει κάμποσο...)"
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:993
+#: app/core/gimpdatafactory.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not "
@@ -13636,7 +13855,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας στην ενότητα 'Φάκελοι' του διαλόγου Προτιμήσεις."
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:1002
+#: app/core/gimpdatafactory.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
@@ -13647,7 +13866,7 @@ msgstr ""
 "φάκελος δεν υπάρχει. Παρακαλούμε, δημιουργήστε τον φάκελο ή τακτοποιήστε τη "
 "διευθέτησή σας από την ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων."
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:1023
+#: app/core/gimpdatafactory.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
@@ -13659,7 +13878,7 @@ msgstr ""
 "το αρχείο gimprc, παρακαλώ, διορθώστε το πρόβλημα στην ενότητα 'φάκελοι' του "
 "διαλόγου προτιμήσεων."
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:1033
+#: app/core/gimpdatafactory.c:1085
 #, c-format
 msgid "You don't have any writable data folder configured."
 msgstr "Δεν έχετε επιλέξει κανένα εγγράψιμο φάκελο δεδομένων."
@@ -13675,9 +13894,9 @@ msgid "Error loading '%s'"
 msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s'"
 
 #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101
-#: app/file-data/file-data-gex.c:343 app/file-data/file-data-gex.c:493
+#: app/file-data/file-data-gex.c:361 app/file-data/file-data-gex.c:511
 #: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102
-#: app/xcf/xcf.c:436
+#: app/xcf/xcf.c:438
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: "
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση: "
@@ -13694,7 +13913,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: app/core/gimpdrawable.c:559 app/tools/gimpscaletool.c:121
+#: app/core/gimpdrawable.c:657 app/tools/gimpscaletool.c:121
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale"
 msgstr "Κλιμάκωση"
@@ -13715,7 +13934,7 @@ msgid "Equalize"
 msgstr "Ισοστάθμιση"
 
 #
-#: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:773
+#: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:775
 msgid "Floating Selection"
 msgstr "Αιωρούμενη επιλογή"
 
@@ -13723,7 +13942,7 @@ msgstr "Αιωρούμενη επιλογή"
 msgid "Computing alpha of unknown pixels"
 msgstr "Υπολογισμός άλφα άγνωστων εικονοστοιχείων"
 
-#: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/vectors/gimppath.c:676
+#: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/path/gimppath.c:686
 msgid "Not enough points to fill"
 msgstr "Δεν επαρκούν τα σημεία για να γεμίσει"
 
@@ -13732,11 +13951,15 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Render Stroke"
 msgstr "Απόδοση πινελιάς"
 
-#: app/core/gimpdrawable-filters.c:138
+#: app/core/gimpdrawable-filters.c:218 app/core/gimpdrawable-filters.c:258
+msgid "Reorder filter"
+msgstr "Αναδιάταξη φίλτρου"
+
+#: app/core/gimpdrawable-filters.c:292
 msgid "Rasterize filters"
 msgstr "Φίλτρα εικονογραφικοποίησης"
 
-#: app/core/gimpdrawable-filters.c:181
+#: app/core/gimpdrawable-filters.c:356
 msgid "Merge filter"
 msgstr "Φίλτρο συγχώνευσης"
 
@@ -13756,7 +13979,7 @@ msgid "Offset Drawable"
 msgstr "Μετατόπιση σχεδιάσματος"
 
 #: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
-#: app/vectors/gimppath.c:698
+#: app/path/gimppath.c:708
 msgid "Not enough points to stroke"
 msgstr "Δεν επαρκούν τα σημεία για πινελιά"
 
@@ -13770,17 +13993,45 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Περιστροφή"
 
-#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1043 app/core/gimplayer.c:434
+#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1047 app/core/gimplayer.c:436
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Μετασχηματισμός στρώσης"
 
-#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1056
+#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1061
 msgid "Transformation"
 msgstr "Μετασχηματισμός"
 
-#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:196 app/core/gimplayer.c:733
-#: app/core/gimplayer.c:2000 app/core/gimplayermask.c:294
+#: app/core/gimpdrawablefilter.c:959
+#, c-format
+msgid ""
+"GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' "
+"(#%d)."
+msgstr ""
+"Η λειτουργία GEGL '%s' κλήθηκε με ένα ανύπαρκτο όνομα ορίσματος '%s' (#%d)."
+
+#: app/core/gimpdrawablefilter.c:1023
+#, c-format
+msgid ""
+"GEGL operation '%s' has been called with a wrong value type for argument "
+"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
+msgstr ""
+"Η λειτουργία GEGL '%s' κλήθηκε με εσφαλμένο τύπο τιμής για το όρισμα '%s' "
+"(#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s."
+
+#: app/core/gimpdrawablefilter.c:1098
+#, c-format
+msgid ""
+"GEGL operation '%s' has been called with an invalid aux input name '%s'."
+msgstr "Η λειτουργία GEGL '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο όνομα εισόδου aux '%s'."
+
+#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:111
+#, c-format
+msgid "Cannot rename effect masks."
+msgstr "Αδυναμία μετονομασίας των μασκών εφέ."
+
+#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:195 app/core/gimplayer.c:735
+#: app/core/gimplayer.c:2051 app/core/gimplayermask.c:294
 #, c-format
 msgid "%s mask"
 msgstr "%s μάσκα"
@@ -13789,67 +14040,67 @@ msgstr "%s μάσκα"
 msgid "Output type"
 msgstr "Τύπος εξόδου"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:112
+#: app/core/gimpfilloptions.c:115
 msgid "Style"
 msgstr "Τεχνοτροπία"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:120
+#: app/core/gimpfilloptions.c:123
 msgid "Custom style"
 msgstr "Προσαρμοσμένη τεχνοτροπία"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:128 app/pdb/gimppdbcontext.c:101
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:186 app/tools/gimpselectionoptions.c:89
-#: app/tools/gimptextoptions.c:177
+#: app/core/gimpfilloptions.c:131 app/pdb/gimppdbcontext.c:101
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:183 app/tools/gimpselectionoptions.c:91
+#: app/tools/gimptextoptions.c:178
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Εξομάλυνση"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:135 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196
-#: app/tools/gimpselectionoptions.c:96
+#: app/core/gimpfilloptions.c:138 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193
+#: app/tools/gimpselectionoptions.c:98
 msgid "Feather edges"
 msgstr "Άμβλυνση ορίων"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:136 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:197
+#: app/core/gimpfilloptions.c:139 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194
 msgid "Enable feathering of fill edges"
 msgstr "Ενεργοποιεί την εξομάλυνση των άκρων γεμίσματος"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:87
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203 app/tools/gimpcoloroptions.c:86
+#: app/core/gimpfilloptions.c:145 app/paint/gimpmybrushoptions.c:107
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:200 app/tools/gimpcoloroptions.c:86
 #: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
-#: app/tools/gimpselectionoptions.c:103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
+#: app/tools/gimpselectionoptions.c:105 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160
 msgid "Radius"
 msgstr "Ακτίνα"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:143 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:204
-#: app/tools/gimpselectionoptions.c:104
+#: app/core/gimpfilloptions.c:146 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:201
+#: app/tools/gimpselectionoptions.c:106
 msgid "Radius of feathering"
 msgstr "Ακτίνα άμβλυνσης"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:393 app/core/gimpfilloptions.c:506
+#: app/core/gimpfilloptions.c:412 app/core/gimpfilloptions.c:525
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Γέμισμα με το χρώμα προσκηνίου"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:398 app/core/gimpfilloptions.c:509
+#: app/core/gimpfilloptions.c:417 app/core/gimpfilloptions.c:528
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Γέμισμα με το χρώμα παρασκηνίου"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:408
+#: app/core/gimpfilloptions.c:427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"
 msgstr "Γέμισμα με μεσαίο γκρίζο (CIELAB) χρώμα"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:414
+#: app/core/gimpfilloptions.c:433
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with White"
 msgstr "Γέμισμα με λευκό"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:421
+#: app/core/gimpfilloptions.c:440
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Transparency"
 msgstr "Γέμισμα με διαφάνεια"
 
-#: app/core/gimpfilloptions.c:437 app/core/gimpfilloptions.c:512
+#: app/core/gimpfilloptions.c:456 app/core/gimpfilloptions.c:531
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Γέμισμα με μοτίβο"
@@ -13965,7 +14216,7 @@ msgstr ""
 msgid "Offset unit"
 msgstr "Μονάδα μετατόπισης"
 
-#: app/core/gimpgrouplayer.c:294
+#: app/core/gimpgrouplayer.c:280
 msgid "Layer Group"
 msgstr "Ομάδα στρώσεων"
 
@@ -14004,189 +14255,199 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Layer Group"
 msgstr "Μετασχηματισμός ομάδας στρώσεων"
 
-#: app/core/gimpimage.c:688 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183
+#: app/core/gimpimage.c:691 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Συμμετρία"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2071 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:681
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2901
+#: app/core/gimpimage.c:2076 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:702
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:784
 msgid "Remove filter"
 msgstr "Αφαίρεση φίλτρου"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2681
+#: app/core/gimpimage.c:2686
 msgid " (exported)"
 msgstr " (εξηγμένη)"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2685
+#: app/core/gimpimage.c:2690
 msgid " (overwritten)"
 msgstr " (αντικαταστημένη)"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2694
+#: app/core/gimpimage.c:2699
 msgid " (imported)"
 msgstr " (εισηγμένη)"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2868 app/core/gimpimage.c:2882
-#: app/core/gimpimage.c:2925
+#: app/core/gimpimage.c:2873 app/core/gimpimage.c:2887
+#: app/core/gimpimage.c:2930
 #, c-format
 msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
 msgstr "Η κατάσταση στρώσης '%s' προστέθηκε στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2945
+#: app/core/gimpimage.c:2951
 #, c-format
 msgid "Layer groups were added in %s"
 msgstr "Οι ομάδες στρώσεων προστέθηκαν στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2952
+#: app/core/gimpimage.c:2958
 #, c-format
 msgid "Masks on layer groups were added in %s"
 msgstr "Προστέθηκαν μάσκες σε ομάδες στρώσεων στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2959
+#: app/core/gimpimage.c:2965
 #, c-format
 msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
 msgstr "Κλειδώματα θέσης σε ομάδες στρώσεων προστέθηκαν στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2966
+#: app/core/gimpimage.c:2972
 #, c-format
 msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
 msgstr "Κλειδώματα καναλιού άλφα σε ομάδες στρώσεων προστέθηκαν στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2974 app/core/gimpimage.c:3025
+#: app/core/gimpimage.c:2980 app/core/gimpimage.c:3047
 #, c-format
 msgid "Visibility locks were added in %s"
 msgstr "Κλειδώματα ορατότητας προστέθηκαν στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2985
+#: app/core/gimpimage.c:2991
 #, c-format
 msgid "Format of font information in text layer was changed in %s"
 msgstr ""
 "Η μορφή των πληροφοριών γραμματοσειράς στη στρώση του κειμένου άλλαξε σε %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2993
+#: app/core/gimpimage.c:2999
 #, c-format
 msgid "Layer effects were added in %s"
 msgstr "Τα εφέ στρώσης προστέθηκαν στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3005
+#: app/core/gimpimage.c:3011
 #, c-format
 msgid "A new perceptual blending space was added in %s"
 msgstr "Ένας νέος αντιληπτικός χώρος ανάμειξης προστέθηκε στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3034
+#: app/core/gimpimage.c:3025
+#, c-format
+msgid "Vector layers were added in %s"
+msgstr "Προστέθηκαν διανυσματικές στρώσεις στο %s"
+
+#: app/core/gimpimage.c:3033
+#, c-format
+msgid "Link layers were added in %s"
+msgstr "Προστέθηκαν στρώσεις συνδέσμων στο %s"
+
+#: app/core/gimpimage.c:3056
 #, c-format
 msgid "Multiple path selection was added in %s"
 msgstr "Η επιλογή πολλαπλών διαδρομών προστέθηκε στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3046
+#: app/core/gimpimage.c:3068
 #, c-format
 msgid "Storing color tags in path was added in %s"
 msgstr "Η αποθήκευση ετικετών χρώματος στη διαδρομή προστέθηκε στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3053
+#: app/core/gimpimage.c:3075
 #, c-format
 msgid "Storing locks in path was added in %s"
 msgstr "Η αποθήκευση κλειδωμάτων στη διαδρομή προστέθηκε στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3067
+#: app/core/gimpimage.c:3089
 #, c-format
 msgid "High bit-depth images were added in %s"
 msgstr "Προστέθηκαν εικόνες υψηλού βάθους δυαδικών στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3075
+#: app/core/gimpimage.c:3097
 #, c-format
 msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
 msgstr "Η κωδικοποίηση εικόνων υψηλού βάθους δυαδικών ρυθμίστηκε στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3083
+#: app/core/gimpimage.c:3105
 #, c-format
 msgid "Internal zlib compression was added in %s"
 msgstr "Προστέθηκε εσωτερική συμπίεση zlib στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3100
+#: app/core/gimpimage.c:3122
 #, c-format
 msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
 msgstr "Προστέθηκε υποστήριξη για αρχεία εικόνας μεγαλύτερα από 4GB στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3107
+#: app/core/gimpimage.c:3129
 #, c-format
 msgid "Multiple layer selection was added in %s"
 msgstr "Προστέθηκε επιλογή πολλαπλής στρώσης στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3124
+#: app/core/gimpimage.c:3146
 #, c-format
 msgid "Off-canvas guides added in %s"
 msgstr "Προστέθηκαν οδηγοί εκτός καμβά στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3135
+#: app/core/gimpimage.c:3157
 #, c-format
 msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
 msgstr ""
 "Το σύνολο στοιχείων και η αναζήτηση μοτίβων στο όνομα του στοιχείου "
 "προστέθηκαν στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3141
+#: app/core/gimpimage.c:3163
 #, c-format
 msgid "Multiple channel selection was added in %s"
 msgstr "Η επιλογή πολλαπλών καναλιών προστέθηκε στο %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3255
+#: app/core/gimpimage.c:3283
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Αλλαγή ανάλυσης εικόνας"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3307
+#: app/core/gimpimage.c:3335
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "Αλλαγή μονάδας εικόνας"
 
-#: app/core/gimpimage.c:4360
+#: app/core/gimpimage.c:4388
 #, c-format
 msgid ""
 "'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
 msgstr ""
 "Αποτυχία επικύρωσης παρασίτου 'σχολίου Gimp': το σχόλιο περιέχει άκυρο UTF-8"
 
-#: app/core/gimpimage.c:4422
+#: app/core/gimpimage.c:4450
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "Προσθήκη παράσιτου στην εικόνα"
 
-#: app/core/gimpimage.c:4467
+#: app/core/gimpimage.c:4495
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Αφαίρεση παράσιτου από την εικόνα"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5302
+#: app/core/gimpimage.c:5468
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Προσθήκη στρώσης"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5346 app/core/gimpimage.c:5377
+#: app/core/gimpimage.c:5523 app/core/gimpimage.c:5554
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Αφαίρεση στρώσης"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5371
+#: app/core/gimpimage.c:5548
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5882
+#: app/core/gimpimage.c:5704
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Προσθήκη καναλιού"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5912 app/core/gimpimage.c:5937
+#: app/core/gimpimage.c:5734 app/core/gimpimage.c:5759
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Αφαίρεση καναλιού"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5997
+#: app/core/gimpimage.c:5819
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Path"
 msgstr "Προσθήκη μονοπατιού"
 
-#: app/core/gimpimage.c:6032 app/core/gimpimage.c:6040
+#: app/core/gimpimage.c:5854 app/core/gimpimage.c:5862
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Αφαίρεση μονοπατιού"
@@ -14269,7 +14530,7 @@ msgstr "Μετατροπή χρωματικής κατατομής"
 msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
 msgstr "Χρωματολόγιο της εικόνας #%d (%s)"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:904
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:903
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Colormap"
 msgstr "Ορισμός χρωματολογίου"
@@ -14279,7 +14540,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Unset Colormap"
 msgstr "Αναίρεση χρωματολογίου"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:695
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:694
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Colormap entry"
 msgstr "Αλλαγή εισόδου του χρωματολογίου"
@@ -14386,67 +14647,72 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Items"
 msgstr "Μετασχηματισμός στοιχείων"
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:77
+#: app/core/gimpimage-merge.c:79
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Συγχώνευση ορατών στρώσεων"
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:234
+#: app/core/gimpimage-merge.c:237
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Ισοπέδωση εικόνας"
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:263
+#: app/core/gimpimage-merge.c:266
 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
 msgstr "Αδύνατη η ισοπέδωση μιας εικόνας χωρίς καμία ορατή στρώση."
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:298
+#: app/core/gimpimage-merge.c:302
 msgid "Cannot merge down a floating selection."
 msgstr "Αδυναμία συγχώνευσης προς τα κάτω αιωρούμενης επιλογής."
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:307
+#: app/core/gimpimage-merge.c:312
+msgid "Cannot merge down a pass through layer group."
+msgstr "Αδυναμία συγχώνευσης μιας ομάδας στρώσεων διέλευσης προς τα κάτω."
+
+#: app/core/gimpimage-merge.c:323
 msgid "Cannot merge down an invisible layer."
 msgstr "Αδυναμία συγχώνευσης προς τα κάτω αόρατης στρώσης."
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:333
+#: app/core/gimpimage-merge.c:351
 msgid "Cannot merge down to a layer group."
 msgstr "Δεν μπορεί να συγχωνευτεί κάτω σε ομάδα στρώσεων."
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:342 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2867
+#: app/core/gimpimage-merge.c:362
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:758
 msgid "The layer to merge down to is locked."
 msgstr "Η στρώση για συγχώνευση κάτω είναι κλειδωμένη."
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:357
+#: app/core/gimpimage-merge.c:379
 msgid "There is no visible layer to merge down to."
 msgstr "Δεν υπάρχουν ορατές στρώσεις για να συγχωνευτούν κάτω."
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:382
+#: app/core/gimpimage-merge.c:404
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge Down"
 msgstr "Συγχώνευση κάτω"
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:423
+#: app/core/gimpimage-merge.c:448
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge Layer Group"
 msgstr "Συγχώνευση ομάδας στρώσεων"
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:503
+#: app/core/gimpimage-merge.c:586
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge Visible Paths"
 msgstr "Συγχώνευση ορατών μονοπατιών"
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:539
+#: app/core/gimpimage-merge.c:622
 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχουν αρκετά ορατά μονοπάτια για τη συγχώνευση. Απαιτούνται "
 "τουλάχιστον δύο."
 
-#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:88
+#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:76
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Enable Quick Mask"
 msgstr "Ενεργοποίηση γρήγορης μάσκας"
 
-#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:120
+#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:109
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Disable Quick Mask"
 msgstr "Απενεργοποίηση γρήγορης μάσκας"
@@ -14476,45 +14742,45 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"
 
-#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1117
+#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1198
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Αδυναμία αναίρεσης %s"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:799
+#: app/core/gimpimagefile.c:834
 msgid "Folder"
 msgstr "Φάκελος"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:804
+#: app/core/gimpimagefile.c:839
 msgid "Special File"
 msgstr "Ειδικό αρχείο"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:820
+#: app/core/gimpimagefile.c:855
 msgid "Remote File"
 msgstr "Απομακρυσμένο αρχείο"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:839
+#: app/core/gimpimagefile.c:874
 msgid "Click to create preview"
 msgstr "Πάτημα για δημιουργία προεπισκόπησης"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:845
+#: app/core/gimpimagefile.c:880
 msgid "Loading preview..."
 msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης..."
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:851
+#: app/core/gimpimagefile.c:886
 msgid "Preview is out of date"
 msgstr "Η προεπισκόπηση δεν είναι ενημερωμένη"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:857
+#: app/core/gimpimagefile.c:892
 msgid "Cannot create preview"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:867
+#: app/core/gimpimagefile.c:902
 msgid "(Preview may be out of date)"
 msgstr "(Η προεπισκόπηση μπορεί να μην είναι ενημερωμένη)"
 
 #. pixel size
-#: app/core/gimpimagefile.c:876 app/widgets/gimpimagepropview.c:438
+#: app/core/gimpimagefile.c:911 app/widgets/gimpimagepropview.c:438
 #: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734
 #, c-format
 msgid "%d × %d pixel"
@@ -14522,36 +14788,35 @@ msgid_plural "%d × %d pixels"
 msgstr[0] "%d × %d εικονοστοιχείο"
 msgstr[1] "%d × %d εικονοστοιχεία"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:899 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394
+#: app/core/gimpimagefile.c:934 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394
 #, c-format
 msgid "%d layer"
 msgid_plural "%d layers"
 msgstr[0] "%d στρώση"
 msgstr[1] "%d στρώσεις"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:963
+#: app/core/gimpimagefile.c:1009
 #, c-format
 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος μικρογραφίας '%s': %s"
 
-#: app/core/gimpitem.c:1883 app/core/gimpitem.c:1950
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:413 app/tools/gimptransformtool.c:704
-#: app/tools/gimpvectortool.c:757 app/tools/gimpvectortool.c:846
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2671
+#: app/core/gimpitem.c:1858 app/core/gimpitem.c:1925
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:379 app/tools/gimptransformtool.c:730
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:630
 msgid "A selected layer's pixels are locked."
 msgstr "Τα εικονοστοιχεία μιας επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένα."
 
-#: app/core/gimpitem.c:2259
+#: app/core/gimpitem.c:2234
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite"
 msgstr "Προσθήκη παράσιτου"
 
-#: app/core/gimpitem.c:2269
+#: app/core/gimpitem.c:2244
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite to Item"
 msgstr "Προσθήκη παράσιτου στο στοιχείο"
 
-#: app/core/gimpitem.c:2320 app/core/gimpitem.c:2327
+#: app/core/gimpitem.c:2295 app/core/gimpitem.c:2302
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Parasite from Item"
 msgstr "Αφαίρεση παράσιτου από το στοιχείο"
@@ -14565,7 +14830,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor Floating Selection"
 msgstr "Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής"
 
-#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1047
+#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1081
 msgid ""
 "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
 "a layer mask or channel."
@@ -14578,74 +14843,78 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Floating Selection to Layer"
 msgstr "Μετατροπή αιωρούμενης επιλογής σε στρώση"
 
-#: app/core/gimplayer.c:428
+#: app/core/gimplayer.c:430
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Μετονομασία στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:429
+#: app/core/gimplayer.c:431
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Μετακίνηση στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:430
+#: app/core/gimplayer.c:432
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Κλιμάκωση στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:431
+#: app/core/gimplayer.c:433
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Αλλαγή διαστάσεων στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:432
+#: app/core/gimplayer.c:434
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip Layer"
 msgstr "Αναστροφή στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:433
+#: app/core/gimplayer.c:435
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Περιστροφή στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:436
+#: app/core/gimplayer.c:438
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder Layer"
 msgstr "Επαναταξινόμηση στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:437
+#: app/core/gimplayer.c:439
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "Ανύψωση στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:438
+#: app/core/gimplayer.c:440
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgstr "Ανύψωση στρώσης στην κορυφή"
 
-#: app/core/gimplayer.c:439
+#: app/core/gimplayer.c:441
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lower Layer"
 msgstr "Βύθιση στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:440
+#: app/core/gimplayer.c:442
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgstr "Βύθιση στρώσης στον πάτο"
 
-#: app/core/gimplayer.c:441
+#: app/core/gimplayer.c:443
 msgid "Layer cannot be raised higher."
 msgstr "Η στρώση δεν μπορεί ανυψωθεί άλλο."
 
-#: app/core/gimplayer.c:442
+#: app/core/gimplayer.c:444
 msgid "Layer cannot be lowered more."
 msgstr "Η στρώση δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο."
 
-#: app/core/gimplayer.c:777
+#: app/core/gimplayer.c:779
 msgid "Floating Mask"
 msgstr "Αιωρούμενη μάσκα"
 
-#: app/core/gimplayer.c:779
+#: app/core/gimplayer.c:781
+msgid "Floating Channel"
+msgstr "Αιωρούμενο κανάλι"
+
+#: app/core/gimplayer.c:783
 msgid "Floating Layer"
 msgstr "Αιωρούμενη στρώση"
 
@@ -14653,7 +14922,7 @@ msgstr "Αιωρούμενη στρώση"
 #. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
 #. * be a layer name.
 #.
-#: app/core/gimplayer.c:784
+#: app/core/gimplayer.c:788
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -14662,75 +14931,75 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "(%s)"
 
-#: app/core/gimplayer.c:1901
+#: app/core/gimplayer.c:1942
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr "Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης αφού η στρώση διαθέτει ήδη μία."
 
-#: app/core/gimplayer.c:1912
+#: app/core/gimplayer.c:1954
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr ""
 "Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης με διαστάσεις διαφορετικές από αυτές της "
 "καθορισμένης στρώσης."
 
-#: app/core/gimplayer.c:1918
+#: app/core/gimplayer.c:1960
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Layer Masks"
 msgstr "Προσθήκη μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2042
+#: app/core/gimplayer.c:2090
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Μεταφορά άλφα σε μάσκα"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2205
+#: app/core/gimplayer.c:2254
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Εφαρμογή μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2206
+#: app/core/gimplayer.c:2255
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete Layer Masks"
 msgstr "Διαγραφή μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2313
+#: app/core/gimplayer.c:2362
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Enable Layer Masks"
 msgstr "Ενεργοποίηση μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2314
+#: app/core/gimplayer.c:2363
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Disable Layer Masks"
 msgstr "Απενεργοποίηση μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2395
+#: app/core/gimplayer.c:2444
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show Layer Masks"
 msgstr "Εμφάνιση μασκών στρώσης"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2474
+#: app/core/gimplayer.c:2523
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2504
+#: app/core/gimplayer.c:2553
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Αφαίρεση καναλιού άλφα"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2525
+#: app/core/gimplayer.c:2574
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "Προσαρμογή στρώσης στο μέγεθος της εικόνας"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2708
+#: app/core/gimplayer.c:2757
 msgid "Set layer's blend space"
 msgstr "Ορισμός χώρου μίξης στρώσεων"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2755
+#: app/core/gimplayer.c:2804
 msgid "Set layer's composite space"
 msgstr "Ορισμός σύνθετου χώρου στρώσεων"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2802
+#: app/core/gimplayer.c:2851
 msgid "Set layer's composite mode"
 msgstr "Ορισμός σύνθετης κατάστασης στρώσεων"
 
@@ -14753,21 +15022,21 @@ msgstr "Αδυναμία μετονομασίας των μασκών στρώσ
 msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
 msgstr "Επιλογή διαφανών εικονοστοιχείων αντί για γκρίζα"
 
-#: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
+#: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:236
 msgid "Line art detection threshold"
 msgstr "Κατώφλι ανίχνευσης γραμμικού σχεδίου"
 
-#: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:240
+#: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:237
 msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
 msgstr ""
 "Κατώφλι ανίχνευσης περιγράμματος (μεγαλύτερες τιμές θα περιλαμβάνουν "
 "περισσότερα εικονοστοιχεία)"
 
-#: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:246
+#: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
 msgid "Maximum growing size"
 msgstr "Μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης"
 
-#: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:247
+#: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
 msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
 msgstr ""
 "Μέγιστος αριθμός εικονοστοιχείων που εμφανίζονται κάτω από το γραμμικό σχέδιο"
@@ -14793,6 +15062,51 @@ msgstr "Μέγιστο μήκος ευθέος κλεισίματος"
 msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
 msgstr "Μέγιστο ευθύ μήκος (σε εικονοστοιχεία) για κλείσιμο γραμμικού σχεδίου"
 
+#: app/core/gimplink.c:256
+msgid "The file got deleted"
+msgstr "Το αρχείο διαγράφηκε"
+
+#: app/core/gimplink.c:351
+msgid "No file was set"
+msgstr "Δεν ορίστηκε αρχείο"
+
+#: app/core/gimplinklayer.c:192
+msgid "Link Layer"
+msgstr "Στρώση σύνδεσης"
+
+#: app/core/gimplinklayer.c:200
+msgid "Rename Link Layer"
+msgstr "Μετονομασία στρώσης σύνδεσης"
+
+#: app/core/gimplinklayer.c:201
+msgid "Move Link Layer"
+msgstr "Μετακίνηση στρώσης σύνδεσης"
+
+#
+#: app/core/gimplinklayer.c:202
+msgid "Scale Link Layer"
+msgstr "Κλιμάκωση στρώσης σύνδεσης"
+
+#: app/core/gimplinklayer.c:203
+msgid "Resize Link Layer"
+msgstr "Αυξομείωση στρώσης σύνδεσης"
+
+#: app/core/gimplinklayer.c:204
+msgid "Flip Link Layer"
+msgstr "Αναστροφή στρώσης σύνδεσης"
+
+#: app/core/gimplinklayer.c:205
+msgid "Rotate Link Layer"
+msgstr "Περιστροφή στρώσης σύνδεσης"
+
+#: app/core/gimplinklayer.c:206 app/core/gimplinklayer.c:537
+msgid "Transform Link Layer"
+msgstr "Μετασχηματισμός στρώσης σύνδεσης"
+
+#: app/core/gimplinklayer.c:783
+msgid "Set layer link"
+msgstr "Ορισμός στρώσης σύνδεσης"
+
 #: app/core/gimpmybrush-load.c:75
 #, c-format
 msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
@@ -14804,6 +15118,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
 msgstr "Αποτυχία αποσειριοποίησης του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)."
 
+#: app/core/gimppalette.c:499
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Change Colormap format restriction"
+msgstr "Αλλαγή περιορισμού μορφής χρωματικού χάρτη"
+
 #. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
 #. occurrences for this item.
 #: app/core/gimppalette-import.c:222
@@ -14811,7 +15130,7 @@ msgstr "Αποτυχία αποσειριοποίησης του πινέλου
 msgid "%s (occurs %u)"
 msgstr "%s (συμβαίνει με %u)"
 
-#: app/core/gimppalette-import.c:567
+#: app/core/gimppalette-import.c:573
 #, c-format
 msgid "Unknown type of palette file: %s"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου παλέτας: %s"
@@ -14891,7 +15210,7 @@ msgid "In line %d of palette file: "
 msgstr "Στη γραμμή %d του αρχείου παλέτας: "
 
 #: app/core/gimppalette-load.c:494 app/core/gimppalette-load.c:699
-#: app/core/gimppalette-load.c:1044
+#: app/core/gimppalette-load.c:1046
 #, c-format
 msgid "Could not read header from palette file '%s': "
 msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της κεφαλίδας από αρχείο παλέτας '%s': "
@@ -14916,7 +15235,7 @@ msgid "Invalid ACB palette identifier."
 msgstr "Άκυρο αναγνωριστικό παλέτας ACB."
 
 #: app/core/gimppalette-load.c:740 app/core/gimppalette-load.c:759
-#: app/core/gimppalette-load.c:977 app/core/gimppalette-load.c:998
+#: app/core/gimppalette-load.c:979 app/core/gimppalette-load.c:1000
 #, c-format
 msgid "Invalid ACB palette name."
 msgstr "Άκυρο όνομα παλέτας ACB."
@@ -14926,12 +15245,12 @@ msgstr "Άκυρο όνομα παλέτας ACB."
 msgid "Invalid ACB palette suffix."
 msgstr "Άκυρο επίθημα παλέτας ACB."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:794 app/core/gimppalette-load.c:1064
+#: app/core/gimppalette-load.c:794 app/core/gimppalette-load.c:1066
 #, c-format
 msgid "Invalid number of colors in palette."
 msgstr "Άκυρος αριθμός χρωμάτων στην παλέτα."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:801 app/core/gimppalette-load.c:1071
+#: app/core/gimppalette-load.c:801 app/core/gimppalette-load.c:1073
 #, c-format
 msgid "Invalid number of colors: %s."
 msgstr "Άκυρος αριθμός χρωμάτων: %s."
@@ -14946,50 +15265,54 @@ msgstr "Άκυρες πληροφορίες σελίδας παλέτας ACB."
 msgid "Invalid ACB palette color space."
 msgstr "Άκυρος χρωματικός χώρος παλέτας ACB."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:987
+#: app/core/gimppalette-load.c:989
+#, c-format
 msgid "Invalid ACB name size."
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ονόματος ACB."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1055
+#: app/core/gimppalette-load.c:1057
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE header: %s"
 msgstr "Άκυρη κεφαλίδα ASE: %s"
 
 #
-#: app/core/gimppalette-load.c:1082
+#: app/core/gimppalette-load.c:1084
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE file: %s."
 msgstr "Άκυρο αρχείο ASE: %s."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1173
+#: app/core/gimppalette-load.c:1175
 #, c-format
 msgid "Invalid color components: %s."
 msgstr "Άκυρα στοιχεία χρώματος: %s."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1185 app/core/gimppalette-load.c:1210
+#: app/core/gimppalette-load.c:1187 app/core/gimppalette-load.c:1212
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE color entry: %s."
 msgstr "Άκυρη καταχώριση χρώματος ASE: %s."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1242 app/core/gimppalette-load.c:1258
-#: app/core/gimppalette-load.c:1277
+#: app/core/gimppalette-load.c:1244 app/core/gimppalette-load.c:1260
+#: app/core/gimppalette-load.c:1279
+#, c-format
 msgid "Invalid ASE palette name."
 msgstr "Άκυρο όνομα παλέτας ASE."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1251
+#: app/core/gimppalette-load.c:1253
+#, c-format
 msgid "Invalid ASE block size."
 msgstr "Άκυρο μέγεθος μπλοκ ASE."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1267
+#: app/core/gimppalette-load.c:1269
+#, c-format
 msgid "Invalid ASE name size."
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ονόματος ASE."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1396
+#: app/core/gimppalette-load.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unable to read SBZ file"
 msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου SBZ"
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1460
+#: app/core/gimppalette-load.c:1462
 #, c-format
 msgid "Unable to open SBZ file"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου SBZ"
@@ -14998,16 +15321,16 @@ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου SBZ"
 msgid "History Color"
 msgstr "Χρώμα ιστορικού"
 
-#: app/core/gimppattern-load.c:60
+#: app/core/gimppattern-load.c:75
 msgid "File appears truncated: "
 msgstr "Το αρχείο φαίνεται κολοβό: "
 
-#: app/core/gimppattern-load.c:78
+#: app/core/gimppattern-load.c:103
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern format version %d."
 msgstr "Άγνωστη έκδοση τύπου μοτίβου %d."
 
-#: app/core/gimppattern-load.c:87
+#: app/core/gimppattern-load.c:112
 #, c-format
 msgid ""
 "Unsupported pattern depth %d.\n"
@@ -15016,7 +15339,7 @@ msgstr ""
 "Μη υποστηριζόμενο βάθος μοτίβου %d.\n"
 "Τα μοτίβα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGB."
 
-#: app/core/gimppattern-load.c:99
+#: app/core/gimppattern-load.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "
@@ -15025,26 +15348,30 @@ msgstr ""
 "Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας σε '%s': πλάτος =%lu (μέγιστο%lu), ύψος =%lu "
 "(μέγιστο%lu), bytes =%lu"
 
-#: app/core/gimppattern-load.c:116
+#: app/core/gimppattern-load.c:141
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
 msgstr ""
 "Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας στο '%s': το όνομα του μοτίβου είναι πολύ μεγάλο: "
 "%lu"
 
-#: app/core/gimppattern-load.c:129 app/core/gimppattern-load.c:167
+#: app/core/gimppattern-load.c:154 app/core/gimppattern-load.c:192
 msgid "File appears truncated."
 msgstr "Το αρχείο φαίνεται κολοβό."
 
-#: app/core/gimppattern-load.c:135
+#: app/core/gimppattern-load.c:160
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο μοτίβου '%s'."
 
-#: app/core/gimppattern-load.c:178
+#: app/core/gimppattern-load.c:203
 msgid "Fatal parse error in pattern file: "
 msgstr "Κρίσιμο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας: "
 
+#: app/core/gimppattern-load.c:378 app/core/gimppattern-load.c:385
+msgid "Error reading Photoshop pattern."
+msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μοτίβου Photoshop."
+
 #: app/core/gimppattern-save.c:52
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15054,13 +15381,25 @@ msgstr ""
 "Μη υποστηριζόμενες διαστάσεις μοτίβου %d x %d.\n"
 "Τα πρότυπα GIMP έχουν μέγιστο μέγεθος %d x %d."
 
-#: app/core/gimppdbprogress.c:267
+#: app/core/gimppdbprogress.c:259
 #, c-format
 msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
 msgstr ""
 "Αδύνατη η εκτέλεση της επανάκλησης για %s. Το συγκεκριμένο πρόσθετο μπορεί "
 "να έχει καταρρεύσει."
 
+#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".
+#: app/core/gimprasterizable.c:106
+#, c-format
+msgid "Rasterize %s"
+msgstr "Εικονογραφικοποίηση (ραστεροποίηση) %s"
+
+#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".
+#: app/core/gimprasterizable.c:146
+#, c-format
+msgid "Revert Rasterize %s"
+msgstr "Επαναφορά εικονογραφικοποίησης %s"
+
 #: app/core/gimpselection.c:173
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Selection"
@@ -15146,7 +15485,11 @@ msgstr "Αιωρούμενη επιλογή"
 msgid "Floated Layer"
 msgstr "Αιωρούμενη στρώση"
 
-#: app/core/gimpsettings.c:152
+#: app/core/gimpsettings.c:71
+msgid "Preset"
+msgstr "Προεπιλογή"
+
+#: app/core/gimpsettings.c:153
 #, c-format
 msgid "Last used: %s"
 msgstr "Τελευταίο χρησιμοποιημένο: %s"
@@ -15160,7 +15503,7 @@ msgid "Line width"
 msgstr "Πλάτος γραμμής"
 
 #: app/core/gimpstrokeoptions.c:168 app/core/gimptemplate.c:158
-#: app/tools/gimptextoptions.c:164 app/tools/gimptextoptions.c:307
+#: app/tools/gimptextoptions.c:165 app/tools/gimptextoptions.c:308
 msgid "Unit"
 msgstr "Μονάδα"
 
@@ -15180,7 +15523,7 @@ msgstr "Τεχνοτροπία ένωσης"
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Όριο μύτης"
 
-#: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:324
+#: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:330
 msgid ""
 "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
 "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
@@ -15249,7 +15592,7 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Κατοπτρισμός"
 
 #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128
-msgid "Horizontal Symmetry"
+msgid "Horizontal symmetry"
 msgstr "Οριζόντια συμμετρία"
 
 #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:129
@@ -15257,7 +15600,7 @@ msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
 msgstr "Απεικονίζει την αρχική πινελιά κατά πλάτος ενός οριζόντιου άξονα"
 
 #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136
-msgid "Vertical Symmetry"
+msgid "Vertical symmetry"
 msgstr "Κάθετη συμμετρία"
 
 #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:137
@@ -15265,7 +15608,7 @@ msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
 msgstr "Απεικονίζει την αρχική πινελιά κατά πλάτος ενός κατακόρυφου άξονα"
 
 #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144
-msgid "Central Symmetry"
+msgid "Central symmetry"
 msgstr "Κεντρική συμμετρία"
 
 #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:145
@@ -15382,8 +15725,7 @@ msgstr "Τύπος εικόνας"
 msgid "Precision"
 msgstr "Ακρίβεια"
 
-#: app/core/gimptemplate.c:212 app/operations/gimpcurvesconfig.c:105
-#: app/operations/gimplevelsconfig.c:111 app/widgets/gimphistogrameditor.c:115
+#: app/core/gimptemplate.c:212 app/widgets/gimphistogrameditor.c:128
 msgid "Linear/Perceptual"
 msgstr "Γραμμικά/Διαισθητικά"
 
@@ -15403,7 +15745,7 @@ msgstr "Στόχος απόδοσης προσομοίωσης"
 msgid "Use Black Point Compensation for Simulation"
 msgstr "Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την προσομοίωση"
 
-#: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:147
+#: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:144
 msgid "Fill type"
 msgstr "Τύπος γεμίσματος"
 
@@ -15416,7 +15758,7 @@ msgid "Filename"
 msgstr "Όνομα αρχείου"
 
 #. Translators: this is a noun
-#: app/core/gimptoolgroup.c:263
+#: app/core/gimptoolgroup.c:262
 msgctxt "tool-item"
 msgid "Group"
 msgstr "Ομάδα"
@@ -15465,55 +15807,55 @@ msgstr "Το αρχείο προρύθμισης εργαλείου είναι 
 #. * installer/package revision.
 #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
 #.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:148
+#: app/dialogs/about-dialog.c:159
 #, c-format
 msgid "%s (revision %d)"
 msgstr "%s (αναθεώρηση %d)"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:156
+#: app/dialogs/about-dialog.c:167
 msgid "About GIMP"
 msgstr "Περί GIMP"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:165
+#: app/dialogs/about-dialog.c:176
 msgid "Visit the GIMP website"
 msgstr "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του GIMP"
 
 #. Translators: insert your names here,
 #. separated by newline
-#: app/dialogs/about-dialog.c:171
+#: app/dialogs/about-dialog.c:182
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
 "Φώτης Τσάμης <ftsamis@gmail.com>"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:225 app/widgets/gimpfiledialog.c:359
+#: app/dialogs/about-dialog.c:236 app/widgets/gimpfiledialog.c:360
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:391
+#: app/dialogs/about-dialog.c:413
 msgid "Update available!"
 msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση!"
 
 #. This is actually a new revision of current version.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:421
+#: app/dialogs/about-dialog.c:443
 #, c-format
 msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
 msgstr "Λήψη τού GIMP %s έκδοσης %d (που εκδόθηκε στις %s)\n"
 
 #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
 #. * markups in your translation.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:431
+#: app/dialogs/about-dialog.c:453
 #, c-format
 msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
 msgstr "<u>Σχόλιο έκδοσης</u>: <i>%s</i>"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:436
+#: app/dialogs/about-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
 msgstr "Λήψη του GIMP %s (που εκδόθηκε στις %s)\n"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:461 app/dialogs/about-dialog.c:484
+#: app/dialogs/about-dialog.c:483 app/dialogs/about-dialog.c:506
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"
 
@@ -15521,22 +15863,31 @@ msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"
 #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
 #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
 #.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:503
+#: app/dialogs/about-dialog.c:603
 #, c-format
 msgid "Last checked on %s at %s"
 msgstr "Τελευταίος έλεγχος του %s στις %s"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:730
+#. Translators: first string is the date in the locale's date
+#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
+#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
+#.
+#: app/dialogs/about-dialog.c:609
+#, c-format
+msgid "Up to date as of %s at %s"
+msgstr "Ενημερωμένο από %s στις %s"
+
+#: app/dialogs/about-dialog.c:837
 msgid "GIMP is brought to you by"
 msgstr "Το GIMP είναι μια προσφορά των"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:805
+#: app/dialogs/about-dialog.c:912
 #, c-format
 msgid ""
-"This is an unstable development release\n"
+"This is a development build\n"
 "commit %s"
 msgstr ""
-"Αυτή είναι μία ασταθής έκδοση ανάπτυξης\n"
+"Αυτή είναι μία έκδοση ανάπτυξης\n"
 "υποβολή %s"
 
 #
@@ -15549,18 +15900,18 @@ msgid "Channel _name:"
 msgstr "Ό_νομα καναλιού:"
 
 #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:167
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:190
 msgid "Lock _pixels"
 msgstr "Κλείδωμα _εικονοστοιχείων"
 
 #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:191
 msgid "Lock position and _size"
 msgstr "Κλείδωμα θέσης και _μεγέθους"
 
 #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:755
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:192
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:176 app/widgets/gimpitemtreeview.c:596
 msgid "Lock visibility"
 msgstr "Κλείδωμα ορατότητας"
 
@@ -15631,7 +15982,7 @@ msgid "Select Soft-Proof Profile"
 msgstr "Επιλογή κατατομής προσομοίωσης εκτύπωσης"
 
 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:334
 msgid "_Select"
 msgstr "Επι_λογή"
 
@@ -15777,7 +16128,7 @@ msgstr "Μετατροπή κωδικοποίησης"
 #. gamma
 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176
 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:150 app/operations/gimplevelsconfig.c:151
-#: app/tools/gimplevelstool.c:510
+#: app/tools/gimplevelstool.c:511
 msgid "Gamma"
 msgstr "Γάμα"
 
@@ -15822,7 +16173,7 @@ msgstr ""
 "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το '%s' από τη λίστα και να το διαγράψετε από "
 "το δίσκο;"
 
-#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:188
+#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:189
 #: app/gui/gui-message.c:268
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "Μήνυμα GIMP"
@@ -15898,37 +16249,43 @@ msgstr "Προσκήνιο/παρασκήνιο"
 msgid "FG/BG Color"
 msgstr "Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου"
 
-#: app/dialogs/extensions-dialog.c:76 app/widgets/gimpfileprocview.c:210
+#: app/dialogs/extensions-dialog.c:76
+msgctxt "GIMP extensions"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Επεκτάσεις"
 
 #. "gimp-extensions-installed",
-#: app/dialogs/extensions-dialog.c:109 app/dialogs/extensions-dialog.c:110
+#: app/dialogs/extensions-dialog.c:111 app/dialogs/extensions-dialog.c:112
 msgid "Installed Extensions"
 msgstr "Εγκατεστημένες επεκτάσεις"
 
-#: app/dialogs/extensions-dialog.c:125 app/dialogs/extensions-dialog.c:126
+#: app/dialogs/extensions-dialog.c:127 app/dialogs/extensions-dialog.c:128
 msgid "System Extensions"
 msgstr "Επεκτάσεις συστήματος"
 
-#: app/dialogs/extensions-dialog.c:141 app/dialogs/extensions-dialog.c:142
+#: app/dialogs/extensions-dialog.c:143 app/dialogs/extensions-dialog.c:144
 msgid "Install Extensions"
 msgstr "Εγκατάσταση επεκτάσεων"
 
 #
-#: app/dialogs/extensions-dialog.c:159
+#: app/dialogs/extensions-dialog.c:161
 msgid "Search extension:"
 msgstr "Αναζήτηση επέκτασης:"
 
-#: app/dialogs/extensions-dialog.c:175
+#: app/dialogs/extensions-dialog.c:177
 msgid "Search extensions matching these keywords"
 msgstr "Αναζήτηση επεκτάσεων που συμφωνούν με αυτές τις λέξεις-κλειδιά"
 
-#: app/dialogs/file-open-dialog.c:140 app/dialogs/file-open-dialog.c:165
-#: app/dialogs/file-open-dialog.c:279
+#: app/dialogs/file-open-dialog.c:142 app/dialogs/file-open-dialog.c:168
+#: app/dialogs/file-open-dialog.c:291
 msgid "Open layers"
 msgstr "Άνοιγμα στρώσεων"
 
+#: app/dialogs/file-open-dialog.c:258
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' failed."
+msgstr "Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε."
+
 #
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
 msgid "Open Location"
@@ -16074,11 +16431,11 @@ msgid "_Discard invisible layers"
 msgstr "_Απόρριψη μη ορατών στρώσεων"
 
 #
-#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:703
+#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:775
 msgid "Create a New Image"
 msgstr "Δημιουργία νέας εικόνας"
 
-#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
+#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
 #: app/dialogs/resize-dialog.c:256
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Πρότυπο:"
@@ -16108,11 +16465,11 @@ msgid "Image Properties"
 msgstr "Ιδιότητες εικόνας"
 
 #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:193 app/tools/gimpcolorpickertool.c:351
-#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:740
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:625 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:206
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:228 app/widgets/gimpsettingsbox.c:647
-#: app/widgets/gimptexteditor.c:167
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:213 app/tools/gimpcolorpickertool.c:352
+#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:741
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:220
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242 app/widgets/gimpsettingsbox.c:637
+#: app/widgets/gimptexteditor.c:164
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
@@ -16146,12 +16503,12 @@ msgstr "Κλιμάκω_ση"
 #, c-format
 msgid ""
 "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
-"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
-"%s)."
+"is configured as \"Maximum new image size\" in the Preferences dialog "
+"(currently %s)."
 msgstr ""
-"Η προσαρμογή της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος απαιτεί περισσότερη μνήμη "
-"από ό,τι έχει οριστεί ως \"μέγιστο μέγεθος εικόνας\" στο διάλογο προτιμήσεων "
-"(τρέχον %s)."
+"Η προσαρμογή της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος θα χρησιμοποιήσει "
+"περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως \"μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας\" "
+"στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s)."
 
 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
 msgid ""
@@ -16208,94 +16565,115 @@ msgstr ""
 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "Απο_θήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:106
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
 msgid "Add Layer Mask"
 msgid_plural "Add Layer Masks"
 msgstr[0] "Προσθήκη μάσκας στρώσης"
 msgstr[1] "Προσθήκη μασκών στρώσης"
 
 #
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "Add a Mask to the Layer"
 msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
 msgstr[0] "Προσθήκη μάσκας στη στρώση"
 msgstr[1] "Προσθήκη μασκών σε %d στρώσεις"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:121
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:123
 msgid "_Add"
 msgstr "_Προσθήκη"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:150
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:152
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
 msgstr "Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε:"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:185
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:191
 msgid "In_vert mask"
 msgstr "Αντιστρο_φή μάσκας"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:220
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:200
+msgid "_Edit mask immediately"
+msgstr "Ά_μεση επεξεργασία μάσκας"
+
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:235
 msgid "Please select a channel first"
 msgstr "Παρακαλώ, πρώτα επιλέξτε ένα κανάλι"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:165
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
 msgid "Layer _name:"
 msgstr "Ό_νομα στρώσης:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:211
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:376
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Κατάσταση:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:206
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:229
 msgid "_Blend space:"
 msgstr "Χώρος α_νάμειξης:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:216
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
 msgid "Compos_ite space:"
 msgstr "Σύν_θετος χώρος:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:228
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:251
 msgid "Composite mo_de:"
 msgstr "Σύνθετη κα_τάσταση:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:242
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:265
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Αδιαφάνεια:"
 
 #. The size labels
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:255 app/tools/gimpmeasuretool.c:815
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:278 app/tools/gimpmeasuretool.c:816
 msgid "Width:"
 msgstr "Πλάτος:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:260 app/tools/gimpmeasuretool.c:843
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:283 app/tools/gimpmeasuretool.c:844
 msgid "Height:"
 msgstr "Ύψος:"
 
 #. The offset labels
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:312
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:337
 msgid "Offset X:"
 msgstr "Μετατόπιση Χ:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:317
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:342
 msgid "Offset Y:"
 msgstr "Μετατόπιση Υ:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:380 app/dialogs/resize-dialog.c:510
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:408
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:280
+msgid "Active Filters"
+msgstr "Ενεργά φίλτρα"
+
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:427
+msgid "Select Linked Image"
+msgstr "Επιλογή συνδεδεμένης εικόνας"
+
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:437
+msgid "_Linked image:"
+msgstr "_Συνδεδεμένη εικόνα:"
+
+#. Absolute path checkbox.
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:447
+msgid "S_tore with absolute path"
+msgstr "Απο_θήκευση με απόλυτο μονοπάτι"
+
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:467
+msgid "_Associated path:"
+msgstr "_Συσχετισμένο μονοπάτι:"
+
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:477 app/dialogs/resize-dialog.c:510
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489
 msgid "_Fill with:"
 msgstr "_Γέμισμα με:"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:395
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:286
-msgid "Active Filters"
-msgstr "Ενεργά φίλτρα"
-
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:422
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:501
 msgid "Lock _alpha"
 msgstr "Κλείδωμα ά_λφα"
 
-#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:434
+#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:513
 msgid "Set name from _text"
 msgstr "Επιλογή ονόματος από _κείμενο"
 
@@ -16441,7 +16819,7 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Επιλογή πηγής"
 
 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Διαβάθμιση"
 
@@ -16468,70 +16846,106 @@ msgid "Select Palette File"
 msgstr "Επιλογή αρχείου παλέτας"
 
 #. The "Import" frame
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:295
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:297
 msgid "Import Options"
 msgstr "Εισαγωγή επιλογών"
 
 #
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:309
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311
 msgid "New import"
 msgstr "Νέα εισαγωγή"
 
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:313
 msgid "Palette _name:"
 msgstr "Ό_νομα παλέτας:"
 
 #. The # of colors
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:315
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
 msgid "N_umber of colors:"
 msgstr "Αρι_θμός χρωμάτων:"
 
 #. The columns
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:328
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:330
 msgid "C_olumns:"
 msgstr "Σ_τήλες:"
 
 #. The interval
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:340
 msgid "I_nterval:"
 msgstr "_Διάστημα:"
 
 #
 #. The "Preview" frame
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1316
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:351
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1318
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:367
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:369
 msgid "The selected source contains no colors."
 msgstr "Η επιλεγμένη πηγή δεν περιέχει χρώματα."
 
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:452
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:454
 #, c-format
 msgid "The palette was not imported: %s"
 msgstr "Η παλέτα δεν εισήχθη: %s"
 
-#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:464
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
 msgid "There is no palette to import."
 msgstr "Δεν υπάρχει παλέτα για να εισαχθεί."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:214
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:905
+msgid "All palette files (*.*)"
+msgstr "Όλα τα αρχεία παλέτας (*.*)"
+
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:910
+msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
+msgstr "Παλέτα GIMP (*.gpl)"
+
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:916
+msgid "Adobe Color Table (*.act)"
+msgstr "Πίνακας χρωμάτων Adobe (*.act)"
+
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:922
+msgid "Adobe Color Swatch (*.aco)"
+msgstr "Δείγμα χρώματος Adobe (*.aco)"
+
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:928
+msgid "Adobe Color Book (*.acb)"
+msgstr "Βιβλίο Χρωμάτων Adobe (*.acb)"
+
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:934
+msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)"
+msgstr "Ανταλλαγή δείγματος Adobe (*.ase)"
+
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:940
+msgid "Cascading Style Sheet (*.css)"
+msgstr "Φύλλο τεχνοτροπίας Cascading (*.css)"
+
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:946
+msgid "JASC or RIFF Palette (*.pal)"
+msgstr "Παλέτα JASC ή RIFF (*.pal)"
+
+#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:952
+msgid "SwatchBooker (*.sbz)"
+msgstr "SwatchBooker (*.sbz)"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:215
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Επαναφορά όλων των προτιμήσεων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:232
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:233
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
 msgstr ""
 "Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες "
 "τιμές;"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:311 app/dialogs/welcome-dialog.c:362
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:434
 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να εφαρμοστούν οι παρακάτω αλλαγές:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:600
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:597
 msgid ""
 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
@@ -16539,17 +16953,17 @@ msgstr ""
 "Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές "
 "με την επανεκκίνηση του GIMP."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:611
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:608
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:633
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:630
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
 msgstr ""
 "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου από όλα τα "
 "μενού;"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:674
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:671
 msgid ""
 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
@@ -16557,7 +16971,7 @@ msgstr ""
 "Οι προτιμήσεις των παραθύρων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με "
 "την επανεκκίνηση του GIMP."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:709
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:706
 msgid ""
 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
@@ -16565,7 +16979,7 @@ msgstr ""
 "Οι ρυθμίσεις των συσκευών εισόδου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την "
 "επανεκκίνηση του GIMP."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:789
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:786
 msgid ""
 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
@@ -16573,167 +16987,167 @@ msgstr ""
 "Οι επιλογές των εργαλείων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την "
 "επανεκκίνηση του GIMP."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:841 app/dialogs/preferences-dialog.c:2696
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:838 app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Υπάρχει τοπική εγκατάσταση του εγχειριδίου χρήστη."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:846 app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "Το εγχειρίδιο χρήσης δεν είναι εγκατεστημένο τοπικά."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Εμφάνιση ορίων _επιλογής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Εμφάνιση ορίων _στρώσης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022
 msgid "Show can_vas boundary"
 msgstr "Εμφάνιση ορίων καμ_βά"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Εμφάνιση _οδηγών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Εμφάνιση πλέγμα_τος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1034
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031
 msgid "Show _sample points"
 msgstr "Εμφάνιση σημείων _δειγματοληψίας"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1043
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1040
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Εμφάνιση _χάρακα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1053
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1059
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1056
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "Κατάσταση _υπόβαθρου καμβά:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1064
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1061
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα υ_πόβαθρου:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1065
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1074
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1071
 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
 msgstr "_Διατήρηση συμπληρώματος καμβά στην κατάσταση \"Εμφάνιση όλων\""
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1096
 msgid "Snap to _Guides"
 msgstr "Προσκόλληση στους ο_δηγούς"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099
 msgid "S_nap to Grid"
 msgstr "Π_ροσκόλληση στο πλέγμα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1105
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102
 msgid "Snap to Canvas _Edges"
 msgstr "Προσκόλληση στα όρ_ια του καμβά"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1110
 msgid "Snap to _Active Path"
 msgstr "Προσκόλληση στο ε_νεργό μονοπάτι"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113
 msgid "Snap to _Bounding Box"
 msgstr "Προσκόλληση στο πλαίσιο ο_ριοθέτησης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1119
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116
 msgid "Snap to _Equidistance"
 msgstr "Προσκόλληση σε ί_ση απόσταση"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1173
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1170
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1219 app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1216 app/dialogs/preferences-dialog.c:1217
 msgid "System Resources"
 msgstr "Πόροι συστήματος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1228
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Κατανάλωση πόρων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1231
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "Ελάχιστος αριθμός _αναιρέσεων:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "Μέγιστη _μνήμη αναιρέσεων:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "_Μέγεθος κρυφής μνήμης παράθεσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1243
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Μέγιστο μέγεθος _νέας εικόνας:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1247
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1244
 msgid "S_wap compression:"
 msgstr "Ενα_λλαγή συμπίεσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1252
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
 msgid "Number of _threads to use:"
 msgstr "Αριθμός _νημάτων για χρήση:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1260
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
 msgid "Network access"
 msgstr "Πρόσβαση διαδικτύου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1264
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1261
 msgid "Check for updates (requires internet)"
 msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων (απαιτεί διαδίκτυο)"
 
 #. Image Thumbnails
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1268
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Μικρογραφίες εικόνων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1276
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Μέγεθος _μικρογραφιών:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1280
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Μέγιστο μέγεθος _αρχείου μικρογραφίας:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1287
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr ""
 "_Διατήρηση καταγραφής χρησιμοποιημένων αρχείων στην κατάσταση πρόσθετων "
 "εγγράφων"
 
 #. TODO: icon needed.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1305 app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1302 app/dialogs/preferences-dialog.c:1303
 msgid "Debugging"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
 msgid ""
 "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
 "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
@@ -16743,21 +17157,21 @@ msgstr ""
 "λογισμικά, το GIMP έχει σφάλματα και μπορεί να συμβούν καταρρεύσεις. Εάν "
 "συμβεί αυτό, μπορείτε να μας βοηθήσετε αναφέροντας τα σφάλματα."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1319
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1325
 msgid "Debug _policy:"
 msgstr "_Πολιτική αποσφαλμάτωσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1340
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1337
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr ""
 "Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί εγκατεστημένο \"gdb\" ή \"lldb\" στο σύστημά "
 "σας."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1344
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1341
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
 "system."
@@ -16765,151 +17179,151 @@ msgstr ""
 "Αυτό το χαρακτηριστικό είναι πιο αποτελεσματικό με εγκατεστημένο \"gdb\" ή "
 "\"lldb\" στο σύστημά σας."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1357 app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1354 app/dialogs/preferences-dialog.c:1355
 msgid "Color Management"
 msgstr "Διαχείριση χρωμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1364
 msgid "R_eset Color Management"
 msgstr "_Επαναφορά διαχείρισης χρωμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1387
 msgid "Image display _mode:"
 msgstr "_Κατάσταση εμφάνισης εικόνας:"
 
 #. Color Managed Display
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1394
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
 msgid "Color Managed Display"
 msgstr "Εμφάνιση χρωματικά διαχειριζόμενη"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1400
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Επιλογή κατατομής χρωμάτων οθόνης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1401
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Κατατομή _οθόνης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1410
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1407
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "_Δοκιμάστε τη χρήση κατατομής οθόνης συστήματος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
 msgid "_Rendering intent:"
 msgstr "Στόχος _χρωματικής απόδοσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1419
 msgid "Use _black point compensation"
 msgstr "Χρήση αντιστάθμισης _μαύρου σημείου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1428 app/dialogs/preferences-dialog.c:1443
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 app/dialogs/preferences-dialog.c:1440
 #: app/display/gimpstatusbar.c:577 app/paint/gimpinkoptions.c:94
 msgid "Speed"
 msgstr "Ταχύτητα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1429 app/dialogs/preferences-dialog.c:1444
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1426 app/dialogs/preferences-dialog.c:1441
 #: app/display/gimpstatusbar.c:578
 msgid "Precision / Color Fidelity"
 msgstr "Πιστότητα ακρίβειας / χρώματος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1430
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
 msgid "_Optimize image display for:"
 msgstr "_Βελτιστοποίηση εμφάνισης εικόνας για:"
 
 #. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1434 app/display/gimpstatusbar.c:489
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 app/display/gimpstatusbar.c:489
 msgid "Soft-Proofing"
 msgstr "Προσομοίωση εκτύπωσης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1445
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1442
 msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
 msgstr "Βε_λτιστοποίηση προσομοίωσης εκτύπωσης για:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1454
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1451
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
 msgstr "_Σήμανση χρωμάτων εκτός φάσματος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1458
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "Επιλογή χρώματος προειδοποίησης"
 
 #. Preferred profiles
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1468
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
 msgid "Preferred Profiles"
 msgstr "Προτιμώμενες κατατομές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1477
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
 msgstr "Επιλογή προτιμώμενης χρωματικής κατατομής RGB"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "Κατατομή _RGB:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1485
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
 msgstr "Επιλογή προτιμώμενης χρωματικής κατατομής κλίμακας του γκρι"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1486
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
 msgid "_Grayscale profile:"
 msgstr "Κατατομή κλίμακας του _γκρι:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1493
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1490
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "Επιλογή κατατομής χρωμάτων CMYK"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1494
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "Κατατομή _CMYK:"
 
 #. Policies
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1499
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
 msgid "Policies"
 msgstr "Πολιτικές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1504
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
 msgid "_File Open behavior:"
 msgstr "Συμπεριφορά ανοίγματος α_ρχείου:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1518 app/dialogs/preferences-dialog.c:1519
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515 app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
 msgid "Image Import & Export"
 msgstr "Εισαγωγή & εξαγωγή εικόνας"
 
 #. Import Policies
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1526
 msgid "Import Policies"
 msgstr "Εισαγωγή πολιτικών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1533
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
 msgstr "Προβιβασμός εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια _κινητής υποδιαστολής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1542
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
 msgstr "_Πρόσμιξη εικόνων κατά τον προβιβασμό σε κινητή υποδιαστολή"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
 msgstr "Προσ_θήκη καναλιού άλφα σε εισαγόμενες εικόνες"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
 msgid "Color _profile policy:"
 msgstr "Πολιτική χρωματικής κα_τατομής:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
 msgid "Metadata _rotation policy:"
 msgstr "Πολιτική _περιστροφής μεταδεδομένων:"
 
 #. Export Policies
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
 msgid "Export Policies"
 msgstr "Πολιτικές εξαγωγής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
 msgstr "Εξαγωγή της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της ε_ικόνας από προεπιλογή"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
 msgid "Export the image's comment by default"
 msgstr "Εξαγωγή του σχολίου της εικόνας από προεπιλογή"
 
@@ -16918,7 +17332,7 @@ msgstr "Εξαγωγή του σχολίου της εικόνας από προ
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle Exif by default.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων _Exif από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα"
 
@@ -16927,7 +17341,7 @@ msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων _Exif από προεπιλο
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle XMP by default.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων _XMP από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα"
 
@@ -16936,10 +17350,14 @@ msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων _XMP από προεπιλογ
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle IPTC by default.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
 msgstr "Εξαγωγή μεταδεδομένων _IPTC από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα"
 
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
+msgid "Update metadata automatically"
+msgstr "Αυτόματη ενημέρωση μεταδεδομένων"
+
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
 msgstr "Τα μεταδεδομένα μπορεί να περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες."
@@ -17011,7 +17429,11 @@ msgstr "Εργαλείο κλωνοποίησης _χωρίς ραφή"
 msgid "_Paint Select tool"
 msgstr "Εργαλείο _βαφής επιλογής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1709 app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1702
+msgid "Use GtkListBox in simple lists"
+msgstr "Χρήση του GtkListBox σε απλούς καταλόγους"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1712 app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
 msgctxt "preferences"
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Επιλογές εργαλείων"
@@ -17021,577 +17443,581 @@ msgstr "Επιλογές εργαλείων"
 #. Snapping Distance
 #. General
 #. general device information
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1719 app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3081 app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3088 app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
 msgstr "Να επιτρέπεται η επε_ξεργασία σε μη ορατές στρώσεις"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Αποθήκευση επιλογών εργαλείων στην έξοδο"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Αποθήκευση επιλογών εργαλείων _τώρα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1737
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1740
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "Επαναφο_ρά αποθηκευμένων επιλογών εργαλείων στις προεπιλεγμένες τιμές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1751
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Προεπιλεγμένη _παρεμβολή:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1759
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Κοινές επιλογές ζωγραφικής για όλα τα εργαλεία"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Πινέλο"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
 msgid "_Dynamics"
 msgstr "_Δυναμικές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Μοτίβο"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1778
 msgid "E_xpand Layers"
 msgstr "Ε_πέκταση στρώσεων"
 
 #. Move Tool
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1779
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Εργαλείο μετακίνησης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
 msgid "Set _layer or path as active"
 msgstr "Ορισμός _στρώσης ή μονοπατιού ως ενεργού"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1795
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Προεπιλεγμένη νέα εικόνα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
 msgid "Default Image"
 msgstr "Προεπιλεγμένη εικόνα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1833
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1836
 msgid "Quick Mask color:"
 msgstr "Χρώμα γρήγορης μάσκας:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
 msgid "Set the default Quick Mask color"
 msgstr "Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1844
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Προεπιλεγμένο πλέγμα εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1845
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1848
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Προεπιλεγμένο πλέγμα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1868
 msgid "User Interface"
 msgstr "Διεπαφή χρήστη"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
 msgid "Interface"
 msgstr "Διεπαφή"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1876 app/tools/gimptextoptions.c:194
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 app/tools/gimptextoptions.c:195
 msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
 
 #. Previews
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1882
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
 msgid "Previews"
 msgstr "Προεπισκοπήσεις"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1888
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1893
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
 msgid "Enable layer _group previews"
 msgstr "Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων _ομάδας στρώσεων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "_Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
 msgid "_Undo preview size:"
 msgstr "Α_ναίρεση μεγέθους προεπισκόπησης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Μέ_γεθος προεπισκοπήσεων περιήγησης:"
 
 #. Item
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
 msgid "Item search"
 msgstr "Αναζήτηση στοιχείου"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1916
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων _πληκτρολογίου..."
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1930
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1931
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου _τώρα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1938
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "_Επαναφορά προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1950
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Αφαίρεση ό_λων των συντομεύσεων πληκτρολογίου"
 
 #. Themes
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1959 app/dialogs/preferences-dialog.c:1960
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:547
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962 app/dialogs/preferences-dialog.c:1963
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:618
 msgid "Theme"
 msgstr "Θέμα"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1965
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1968
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Επιλογή θέματος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
 msgid "Color scheme variant (if available)"
 msgstr "Παραλλαγή συνδυασμού χρωμάτων (εάν υπάρχει)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2051 app/dialogs/welcome-dialog.c:599
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2055 app/dialogs/welcome-dialog.c:671
 msgid "_Override icon sizes set by the theme"
 msgstr "_Παράκαμψη των μεγεθών των εικονιδίων που έχουν οριστεί από το θέμα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2064 app/dialogs/welcome-dialog.c:608
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:680
 msgid "Small"
 msgstr "Μικρό"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2066 app/dialogs/welcome-dialog.c:610
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:682
 msgid "Medium"
 msgstr "Μεσαίο"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:612
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2072 app/dialogs/welcome-dialog.c:684
 msgid "Large"
 msgstr "Μεγάλο"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:614
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2074 app/dialogs/welcome-dialog.c:686
 msgid "Huge"
 msgstr "Πελώριο"
 
 #. Font sizes.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2083 app/dialogs/welcome-dialog.c:630
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2087 app/dialogs/welcome-dialog.c:702
 msgid "Font Scaling"
 msgstr "Κλιμάκωση γραμματοσειράς"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2085 app/dialogs/welcome-dialog.c:632
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2089 app/dialogs/welcome-dialog.c:704
 msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes."
 msgstr ""
 "Η κλιμάκωση γραμματοσειράς δεν θα λειτουργήσει με θέματα που χρησιμοποιούν "
 "απόλυτα μεγέθη."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2091 app/dialogs/welcome-dialog.c:638
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:710
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2093 app/dialogs/welcome-dialog.c:640
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2097 app/dialogs/welcome-dialog.c:712
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:642
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 app/dialogs/welcome-dialog.c:714
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2113
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "Eπαναφόρτωση _τρέχοντος θέματος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2125 app/dialogs/preferences-dialog.c:2126
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2129 app/dialogs/preferences-dialog.c:2130
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Θέμα εικονιδίου"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2131
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
 msgid "Select an Icon Theme"
 msgstr "Επιλογή ενός θέματος εικονιδίου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2247 app/dialogs/welcome-dialog.c:592
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2251 app/dialogs/welcome-dialog.c:664
 msgid "Use symbolic icons if available"
 msgstr "Χρησιμοποιήστε συμβολικά εικονίδια εάν είναι διαθέσιμα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2257 app/dialogs/preferences-dialog.c:2258
-#: app/widgets/gimptoolbox.c:523
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:2262
+#: app/widgets/gimptoolbox.c:540
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Εργαλειοθήκη"
 
 #. Appearance
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2266 app/dialogs/preferences-dialog.c:3164
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:3171
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:133
 msgid "Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
 msgstr "Εμφάνιση _λογότυπου GIMP (μεταφορά και απόθεση στον στόχο)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Εμφάνιση _χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Εμφάνιση ενεργού _πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Εμφάνιση ενεργής _εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2291 app/dialogs/welcome-dialog.c:678
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2295 app/dialogs/welcome-dialog.c:750
 msgid "Use tool _groups"
 msgstr "Χρήση ο_μάδων εργαλείων"
 
 #. Tool Editor
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
 msgid "Tools Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση εργαλείων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2313 app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2317 app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
 msgid "Dialog Defaults"
 msgstr "Προεπειλογές διαλόγου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
 msgstr "Επαναφορά _προεπιλογών διαλόγου"
 
 #. Color profile import dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
 msgid "Color Profile Import Dialog"
 msgstr "Διάλογος εισαγωγής χρωματικής κατατομής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
 msgid "Color profile policy:"
 msgstr "Πολιτική χρωματικής κατατομής:"
 
 #. All color profile chooser dialogs
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
 msgid "Color Profile File Dialogs"
 msgstr "Διάλογοι αρχείου χρωματικής κατατομής (προφίλ)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
 msgid "Profile folder:"
 msgstr "Φάκελος κατατομής (προφίλ):"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
 msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για χρωματικές κατατομές (προφίλ)"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
 msgstr "Μετατροπή σε διάλογο χρωματικής κατατομής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Στόχος χρωματικής απόδοσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
 msgid "Black point compensation"
 msgstr "Αντιστάθμιση μαύρου σημείου"
 
 #. Convert Precision Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
 msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgstr "Διάλογος μετατροπής ακρίβειας"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2370
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2374
 msgid "Dither layers:"
 msgstr "Πρόσμειξη στρώσεων:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2375
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379
 msgid "Dither text layers:"
 msgstr "Πρόσμειξη στρώσεων κειμένου:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
 msgid "Dither channels/masks:"
 msgstr "Πρόσμειξη καναλιών/μασκών:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
 msgstr "Διάλογος μετατροπής σε χρώματα από ευρετήριο"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2389
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393
 msgid "Colormap:"
 msgstr "Χρωματολόγιο:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
 msgid "Maximum number of colors:"
 msgstr "Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
 msgstr "Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων και διπλών χρωμάτων από το χρωματολόγιο"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2402
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406
 msgid "Color dithering:"
 msgstr "Πρόσμειξη χρωμάτων:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2410
 msgid "Enable dithering of transparency"
 msgstr "Ενεργοποίηση πρόσμειξης διαφάνειας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
 msgid "Enable dithering of text layers"
 msgstr "Ενεργοποίηση πρόσμειξης των στρώσεων κειμένου"
 
 #. Filter Dialogs
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
 msgid "Filter Dialogs"
 msgstr "Διάλογοι φίλτρων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
 msgid "Keep recent settings:"
 msgstr "Διατήρηση πρόσφατων ρυθμίσεων:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
 msgid "Default to the last used settings"
 msgstr "Προεπιλογή οι τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις"
 
 #. Canvas Size Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2430
 msgid "Canvas Size Dialog"
 msgstr "Διάλογος μεγέθους καμβά"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2431 app/dialogs/preferences-dialog.c:2460
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2435 app/dialogs/preferences-dialog.c:2464
 msgid "Fill with:"
 msgstr "Γέμισμα με:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2434
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438
 msgid "Resize layers:"
 msgstr "Αυξομείωση στρώσεων:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "Resize text layers"
 msgstr "Αυξομείωση στρώσεων κειμένου"
 
 #. New Layer Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "New Layer Dialog"
 msgstr "Διάλογος νέας στρώσης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Όνομα στρώσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
 msgid "Fill type:"
 msgstr "Τύπος γεμίσματος:"
 
 #. Layer Boundary Size Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
 msgstr "Διάλογος μεγέθους ορίου στρώσης"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2464
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
 msgstr "Διάλογος προσθήκης μάσκας στρώσης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2469
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
 msgid "Layer mask type:"
 msgstr "Τύπος μάσκας στρώσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
 msgid "Invert mask"
 msgstr "Αντιστροφή μάσκας"
 
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
+msgid "Edit mask immediately"
+msgstr "Άμεση επεξεργασία μάσκας"
+
 #. Merge Layers Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
 msgid "Merge Layers Dialog"
 msgstr "Διάλογος συγχώνευσης στρώσεων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491
 msgid "Merged layer size:"
 msgstr "Μέγεθος συγχωνευμένης στρώσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
 msgid "Merge within active groups only"
 msgstr "Συγχώνευση μόνο μέσα στις ενεργές ομάδες"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Απόρριψη αόρατων στρώσεων"
 
 #. New Channel Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "New Channel Dialog"
 msgstr "Διάλογος νέου καναλιού"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2507
 msgid "Channel name:"
 msgstr "Όνομα καναλιού:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2504
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
 msgid "Color and opacity:"
 msgstr "Χρώμα και αδιαφάνεια:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
 msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα και αδιαφάνεια νέου καναλιού"
 
 #. New Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517
 msgid "New Path Dialog"
 msgstr "Διάλογος νέου μονοπατιού"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
 msgid "Path name:"
 msgstr "Όνομα μονοπατιού:"
 
 #. Export Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
 msgid "Export Paths Dialog"
 msgstr "Διάλογος εξαγωγής μονοπατιών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Φάκελος εξαγωγής:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
 msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για την εξαγωγή μονοπατιών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2529
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536
 msgid "Export the selected paths only"
 msgstr "Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων μονοπατιών"
 
 #. Import Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2540
 msgid "Import Paths Dialog"
 msgstr "Διάλογος εισαγωγής μονοπατιών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2545
 msgid "Import folder:"
 msgstr "Φάκελος εισαγωγής:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
 msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για τα εισαγόμενα μονοπάτια"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "Συγχώνευση εισαγόμενων μονοπατιών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
 msgid "Scale imported paths"
 msgstr "Κλιμάκωση εισαγόμενων μονοπατιών"
 
 #
 #. Feather Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
 msgid "Feather Selection Dialog"
 msgstr "Διάλογος άμβλυνσης επιλογής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2555
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2562
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Ακτίνα άμβλυνσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2559 app/dialogs/preferences-dialog.c:2581
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2605
 msgid "Selected areas continue outside the image"
 msgstr "Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα"
 
 #. Grow Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2563
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
 msgid "Grow Selection Dialog"
 msgstr "Διάλογος επέκτασης επιλογής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
 msgid "Grow radius:"
 msgstr "Ακτίνα επέκτασης:"
 
 #. Shrink Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
 msgid "Shrink Selection Dialog"
 msgstr "Διάλογος συρρίκνωσης επιλογής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2577
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
 msgid "Shrink radius:"
 msgstr "Ακτίνα συρρίκνωσης:"
 
 #. Border Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
 msgid "Border Selection Dialog"
 msgstr "Διάλογος επιλογής περιγράμματος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
 msgid "Border radius:"
 msgstr "Ακτίνα περιγράμματος:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
 msgid "Border style:"
 msgstr "Τεχνοτροπία περιγράμματος:"
 
 #. Fill Options Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
 msgstr "Διάλογοι γεμίσματος περιγράμματος επιλογής & διαδρομής γεμίσματος"
 
 #. Stroke Options Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2611
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2618
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
 msgstr "Διάλογοι επιλογής πινελιάς & διαδρομής πινελιάς"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2634 app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
 msgid "Help System"
 msgstr "Σύστημα βοήθειας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Εμφάνιση _κουμπιών βοήθειας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2651
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2658
 msgid "Use the online version"
 msgstr "Χρήση διαδικτυακής έκδοσης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2652
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "Χρήση εγκατεστημένης έκδοσης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
 msgid "U_ser manual:"
 msgstr "Εγχειρίδιο _χρήσης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
 msgid "User interface language"
 msgstr "Γλώσσα διεπαφής χρήστη"
 
@@ -17599,15 +18025,15 @@ msgstr "Γλώσσα διεπαφής χρήστη"
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
 #. *  the combo.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2723
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Περιηγητής βοήθειας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2737
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "Π_εριηγητής βοήθειας για χρήση:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2736
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
 "instead."
@@ -17616,194 +18042,194 @@ msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού τον περιηγητή ιστού."
 
 #. Action Search
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
 msgid "Action Search"
 msgstr "Αναζήτηση ενέργειας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
 msgid "_Maximum History Size:"
 msgstr "_Μέγιστο μέγεθος ιστορικού:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 msgid "C_lear Action History"
 msgstr "_Καθαρισμός ιστορικού ενεργειών"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2782 app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
 msgid "Display"
 msgstr "Οθόνη"
 
 #. Transparency
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2792
 msgid "Transparency"
 msgstr "Διαφάνεια"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2789
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2796
 msgid "_Check style:"
 msgstr "Μορφή _σκακιέρας:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2823
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2830
 msgid "Check _size:"
 msgstr "_Μέγεθος σκακιέρας:"
 
 #. Zoom Quality
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2827
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2834
 msgid "Zoom Quality"
 msgstr "Ποιότητα εστίασης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2831
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
 msgid "_Zoom quality:"
 msgstr "Ποιότητα ε_στίασης:"
 
 #. Monitor Resolution
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2835
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2842
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Ανάλυση οθόνης"
 
 #
 #. Pixels
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2839 app/display/gimpcursorview.c:224
-#: app/widgets/gimpgrideditor.c:201 app/widgets/gimpgrideditor.c:236
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2846 app/display/gimpcursorview.c:224
+#: app/widgets/gimpgrideditor.c:205 app/widgets/gimpgrideditor.c:240
 msgid "Pixels"
 msgstr "Εικονοστοιχεία"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2857 app/widgets/gimpgrideditor.c:197
-#: app/widgets/gimpgrideditor.c:232
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2864 app/widgets/gimpgrideditor.c:201
+#: app/widgets/gimpgrideditor.c:236
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Οριζόντια"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2859 app/widgets/gimpgrideditor.c:199
-#: app/widgets/gimpgrideditor.c:234
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2866 app/widgets/gimpgrideditor.c:203
+#: app/widgets/gimpgrideditor.c:238
 msgid "Vertical"
 msgstr "Κάθετη"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2861 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2868 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2879
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2886
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "_Αυτόματη ανίχνευση (τρέχουσα %d × %d ppi)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2897
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2904
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_Εισαγωγή χειροκίνητα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2912
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2919
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "_Βαθμονόμηση..."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2942 app/dialogs/preferences-dialog.c:2943
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2949 app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
 msgid "Window Management"
 msgstr "Διαχείριση παραθύρων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2948
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Συμβουλές διαχειριστή παραθύρων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2954
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
 msgstr "Συμβουλή _προσαρτήσεων και εργαλειοθηκών:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2957
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2964
 msgid "Focus"
 msgstr "Εστίαση"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Ενεργοποίηση _εστιασμένης εικόνας"
 
 #
 #. Window Positions
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2965
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Θέσεις παραθύρων"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Αποθήκευση θέσεων παραθύρων στην έξοδο"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
 msgstr "Να ανοίγονται τα παράθυρα στην ίδια ο_θόνη που ήταν πριν ανοιχτά"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Αποθήκευση θέσεων παραθύρων _τώρα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2989
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Επαναφορά αποθηκευμένων θέσεων παραθύρων στις προεπιλεγμένες τιμές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2997 app/dialogs/preferences-dialog.c:2998
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3004 app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
 msgid "Canvas Interaction"
 msgstr "Αλληλεπίδραση καμβά"
 
 #. Space Bar
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3007
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3014
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Διάστημα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3013
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "Όταν είναι _πατημένο το διάστημα:"
 
 #. Zoom by drag Behavior
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3017 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3024 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
 msgid "Zoom"
 msgstr "Εστίαση"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3023
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030
 msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
 msgstr "Συμπεριφορά _σύρσιμο για εστίαση:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3029
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036
 msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
 msgstr "_Ταχύτητα για σύρσιμο σε εστίαση:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3039 app/dialogs/preferences-dialog.c:3040
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3046 app/dialogs/preferences-dialog.c:3047
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Τροποποιητές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3051
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3058
 msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
 msgstr ""
 "Επαναφο_ρά αποθηκευμένων ρυθμίσεων τροποποιητών στις προεπιλεγμένες τιμές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3065
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3072
 msgid "Snapping Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά προσκόλλησης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3066
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
 msgid "Snapping"
 msgstr "Προσκόλληση"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3080
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
 msgstr "Προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε κανονική κατάσταση"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3077
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
 msgstr "Προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε κατάσταση πλήρους οθόνης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3086
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093
 msgid "_Snapping distance:"
 msgstr "Απόσταση προσ_κόλλησης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3095 app/dialogs/preferences-dialog.c:3096
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3102 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Παράθυρα εικόνων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3113
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
 msgid "Merge menu and title bar"
 msgstr "Συγχώνευση μενού και γραμμής τίτλου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3123
 msgid ""
 "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "
 "doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please "
@@ -17813,397 +18239,397 @@ msgstr ""
 "εικόνων. Εάν δεν λειτουργεί σωστά στο σύστημά σας (δηλαδή, λαμβάνετε 2 "
 "γραμμές τίτλου), αναφέρτε το."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3126
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
 msgstr "Χρήση από προεπιλογή του \"Εμφάνιση ό_λων\""
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3130
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3137
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Χρήση από προεπιλογή του \"κο_υκκίδα για κουκκίδα\""
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "_Ταχύτητα διακεκομμένων γραμμών:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3140
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3144
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Αλλαγή διαστάσεων παραθύρου σε εστίασ_η"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3154
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην αλλαγή με_γέθους εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3153
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
 msgid "Show entire image"
 msgstr "Εμφάνιση ολόκληρης εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3155
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3162
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Αρχικός _λόγος εστίασης:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3163
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3170
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση παραθύρου εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3173
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3180
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση κανονικών παραθύρων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3178
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3185
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλήρους οθόνης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3187
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3194
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Τύπος τίτλου και κατάστασης εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3188
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3195
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Τίτλος & κατάσταση"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213
 msgid "Current format"
 msgstr "Τρέχουσα μορφή"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3207
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3214
 msgid "Default format"
 msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3208
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3215
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Εμφάνιση ποσοστού εστίασης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3209
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Εμφάνιση λόγου εστίασης"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3210
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3217
 msgid "Show image size"
 msgstr "Εμφάνιση μεγέθους εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3211
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3218
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "Εμφάνιση μεγέθους σχεδιάσματος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3231
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Μορφή τίτλου εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3226
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Μορφή γραμμής κατάστασης εικόνας"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3320 app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3327 app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Συσκευές εισόδου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
 msgid "Pointers"
 msgstr "Δείκτες"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "_Κατάσταση δείκτη:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
 msgid "Pointer _handedness:"
 msgstr "Κατεύ_θυνση δείκτη:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3353
 msgid "Paint Tools"
 msgstr "Εργαλεία βαφής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3357
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Εμφάνιση περιγράμματος _πινέλου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3358
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3365
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
 msgstr "_Προσκόλληση περιγράμματος πινέλου στην πινελιά"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3362
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3369
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Εμφάνιση δείκτη στα _εργαλεία βαφής"
 
 #. Extended Input Devices
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3366
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3373
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Εκτεταμένες συσκευές εισόδου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3382
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389
 msgid "Pointer Input API:"
 msgstr "API εισαγωγής δείκτη:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3393
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "_Μερισμός εργαλείου και επιλογών εργαλείου μεταξύ των συσκευών εισόδου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3397
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Ρύθμιση ε_κτεταμένων συσκευών εισόδου..."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "_Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στην έξοδο"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3408
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου _τώρα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr ""
 "Επαναφο_ρά αποθηκευμένων ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στις προεπιλεγμένες τιμές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3430
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3437
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3431
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Ελεγκτές εισόδου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3446 app/dialogs/preferences-dialog.c:3447
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3453 app/dialogs/preferences-dialog.c:3454
 msgid "Folders"
 msgstr "Φάκελοι"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3454
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3461
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3470
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3477
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "_Προσωρινός φάκελος:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3471
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3478
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Επιλογή φακέλου για τα προσωρινά αρχεία"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3475
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3482
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "Φάκελος ε_ναλλαγής:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3476
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3483
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Επιλογή φακέλου εναλλαγής"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3509
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Φάκελοι πινέλων"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3512
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων πινέλων"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3520
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων πινέλων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "Φάκελοι δυναμικών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3518
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων δυναμικών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3526
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων δυναμικών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3521
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Φάκελοι μοτίβων"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3524
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων μοτίβων"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3532
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων μοτίβων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3527
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Φάκελοι παλετών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3530
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων παλετών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3538
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων παλετών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3533
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Φάκελοι διαβαθμίσεων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3536
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων διαβαθμίσεων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων διαβαθμίσεων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3539
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Φάκελοι γραμματοσειρών"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3542
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
 msgid "Reset Font _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων γραμματοσειρών"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3550
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων γραμματοσειρών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3545
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "Φάκελοι προεπιλεγμένων εργαλείων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3548
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων προεπιλογής εργαλείου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3556
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων προεπιλογής εργαλείου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3551
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Φάκελοι πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3554
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3562
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3557
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "Φάκελοι προσθέτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3560
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων προσθέτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3568
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων προσθέτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3563
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
 msgid "Scripts"
 msgstr "Σενάρια"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3563
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Φάκελοι Script-Fu"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3566
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων Script-Fu"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3574
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων Script-Fu"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3569
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Φάκελοι αρθρωμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3572
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων αρθρωμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3580
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων αρθρωμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3575
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Διερμηνευτές"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3575
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Φάκελοι διερμηνευτών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3578
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων διερμηνευτών"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3586
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων διερμηνευτών"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3581
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
 msgid "Environment"
 msgstr "Περιβάλλον"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3581
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Φάκελοι περιβάλλοντος"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3584
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων περιβάλλοντος"
 
 #
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3592
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων περιβάλλοντος"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3587
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
 msgid "Themes"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3587
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Φάκελοι θεμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3590
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων θεμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3598
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων θεμάτων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3593
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "Θέματα εικονιδίου"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3593
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "Φάκελοι θεμάτων εικονιδίων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3596
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3603
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "Επαναφορά _φακέλων θεμάτων εικονιδίων"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3604
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "Επιλογή φακέλων θεμάτων εικονιδίων"
 
@@ -18242,77 +18668,77 @@ msgstr "Ανάλυση _Y:"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "εικονοστοιχεία/%a"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:171
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:169
 msgid "Quit GIMP"
 msgstr "Τερματισμός GIMP"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:171
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:169
 msgid "Close All Images"
 msgstr "Κλείσιμο όλων των εικόνων"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:283
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:281
 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
 msgstr "Αν τερματίσετε το GIMP τώρα, οι αλλαγές αυτές θα χαθούν."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:286
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:284
 msgid "If you close these images now, changes will be lost."
 msgstr "Αν κλείσετε αυτές τις εικόνες τώρα, οι αλλαγές σας θα χαθούν."
 
 #. TRANSLATORS: unless your language
 #. msgstr[0] applies to 1 only (as
 #. in English), replace "one" with %d.
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:373
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:371
 #, c-format
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
 msgstr[0] "Υπάρχει μια εικόνα με μη αποθηκευμένες αλλαγές:"
 msgstr[1] "Υπάρχουν %d εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές:"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:384
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid "Press %s to quit."
 msgstr "Πατήστε %s για έξοδο."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:387
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:385
 #, c-format
 msgid "Press %s to close all images."
 msgstr "Πατήστε %s για να κλείσετε όλες τις εικόνες."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:391 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:389 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
 msgid "_Quit"
 msgstr "Έ_ξοδος"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:391
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:389
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "Κ_λείσιμο"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:415
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid "Press %s to discard all changes and quit."
 msgstr "Πατήστε %s για να απορρίψετε όλες τις αλλαγές και να εξέλθετε."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:418
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:416
 #, c-format
 msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
 msgstr ""
 "Πατήστε %s για να απορρίψετε όλες τις αλλαγές και να κλείσετε όλες τις "
 "εικόνες."
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:426 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:424 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Απόρ_ριψη αλλαγών"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:526
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Exported to %s"
 msgstr "Εξήχθη στο %s"
 
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:627
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:617
 msgid "Save this image"
 msgstr "Αποθήκευση αυτής της εικόνας"
 
 #
-#: app/dialogs/quit-dialog.c:629
+#: app/dialogs/quit-dialog.c:619
 msgid "Save as"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
@@ -18353,7 +18779,7 @@ msgstr ""
 #. offset frame
 #: app/dialogs/resize-dialog.c:377 app/tools/gimpgradientoptions.c:89
 #: app/tools/gimpoffsettool.c:130 app/tools/gimpoffsettool.c:472
-#: app/tools/gimptransform3dtool.c:342 app/widgets/gimpgrideditor.c:210
+#: app/tools/gimptransform3dtool.c:342 app/widgets/gimpgrideditor.c:214
 msgid "Offset"
 msgstr "Αντιστάθμιση"
 
@@ -18480,7 +18906,7 @@ msgid "_Next Tip"
 msgstr "_Επόμενη συμβουλή"
 
 #. a link to the related section in the user manual
-#: app/dialogs/tips-dialog.c:196 app/dialogs/welcome-dialog.c:1093
+#: app/dialogs/tips-dialog.c:196 app/dialogs/welcome-dialog.c:1147
 msgid "Learn more"
 msgstr "Μάθετε περισσότερα"
 
@@ -18560,39 +18986,39 @@ msgid "Lock path _visibility"
 msgstr "Κλείδωμα _ορατότητας μονοπατιού"
 
 #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:186
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:206
 #, c-format
 msgid "Welcome to GIMP %s"
 msgstr "Καλώς ορίσατε στο GIMP %s"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:235 app/dialogs/welcome-dialog.c:236
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:255 app/dialogs/welcome-dialog.c:256
 msgid "Welcome"
 msgstr "Καλώς ήλθατε"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:250 app/dialogs/welcome-dialog.c:251
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:270 app/dialogs/welcome-dialog.c:271
 msgid "Personalize"
 msgstr "Εξατομίκευση"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:262 app/dialogs/welcome-dialog.c:263
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:282 app/dialogs/welcome-dialog.c:283
 msgid "Contribute"
 msgstr "Συνεισφορά"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:274 app/dialogs/welcome-dialog.c:275
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:294 app/dialogs/welcome-dialog.c:295
 msgid "Create"
 msgstr "Δημιουργία"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:292 app/dialogs/welcome-dialog.c:293
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:313
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
 
 #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:426
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:498
 #, c-format
 msgid "You installed GIMP %s!"
 msgstr "Εγκαταστήσατε το GIMP %s!"
 
 #. Welcome message: left
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:441
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:512
 msgid ""
 "GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.\n"
 "Want to know more?"
@@ -18600,22 +19026,22 @@ msgstr ""
 "Το GIMP είναι ελεύθερο λογισμικό για δημιουργία και χειρισμό εικόνων.\n"
 "Θέλετε να μάθετε περισσότερα;"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:470
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:541
 msgid "GIMP website"
 msgstr "Ιστότοπος του GIMP"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:474
-msgid "Tutorials"
-msgstr "Μαθήματα"
-
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:479
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:545
 msgid "Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση"
 
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:550
+msgid "Community Tutorials"
+msgstr "Μαθήματα κοινότητας"
+
 #. XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's
 #. * properly set up?
 #. Welcome message: right
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:487
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:558
 msgid ""
 "GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.\n"
 "Want to contribute?"
@@ -18623,76 +19049,76 @@ msgstr ""
 "Το GIMP είναι ένα λογισμικό κοινότητας υπό τη γενική δημόσια άδεια GNU v3.\n"
 "Θέλετε να συνεισφέρετε;"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:512
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:583
 msgid "Contributing"
 msgstr "Συνεισφορά"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:517
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:588
 msgid "Donating"
 msgstr "Δωρεά"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:557
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:629
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Χρωματικό σχήμα"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:583
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:655
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Θέμα εικονιδίου"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:596
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:668
 msgid "Icon Scaling"
 msgstr "Κλιμάκωση εικονιδίου"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:655
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:727
 msgid "GUI Language (requires restart)"
 msgstr "Γλώσσα GUI (απαιτείται επανεκκίνηση)"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:660
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:732
 msgid "Additional Customizations"
 msgstr "Πρόσθετες προσαρμογές"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:664
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:736
 msgid "Merge menu and title bar (requires restart)"
 msgstr "Συγχώνευση μενού και γραμμής τίτλου (απαιτεί επανεκκίνηση)"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:672
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:744
 msgid "Enable check for updates (requires internet)"
 msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου ενημερώσεων (απαιτεί διαδίκτυο)"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:706
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:778
 msgid "C_reate"
 msgstr "Δ_ημιουργία"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:715
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:787
 msgid "Open an Existing Image"
 msgstr "Άνοιγμα υπάρχουσας εικόνας"
 
 #. Recent Files
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:727
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:799
 msgid "Recent Images"
 msgstr "Πρόσφατες εικόνες"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:819
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:858
 msgid "O_pen Selected Images"
 msgstr "Ά_νοιγμα επιλεγμένων εικόνων"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:828
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:867
 msgid ""
 "Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the \"Help\" menu)"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση στην Έναρξη (Μπορείτε να εμφανίσετε ξανά το πλαίσιο διαλόγου "
 "Καλωσορίσματος από το μενού \"Βοήθεια\")"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:856
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:895
 #, c-format
 msgid "Ways to contribute"
 msgstr "Τρόποι συνεισφοράς"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:865 app/dialogs/welcome-dialog.c:876
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:904 app/dialogs/welcome-dialog.c:915
 msgid "Report Bugs"
 msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:867
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:906
 #, c-format
 msgid ""
 "As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you "
@@ -18701,11 +19127,11 @@ msgstr ""
 "Όπως κάθε εφαρμογή, το GIMP δεν είναι χωρίς σφάλματα, επομένως η αναφορά "
 "σφαλμάτων που αντιμετωπίζετε είναι πολύ σημαντική για την ανάπτυξη."
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:880 app/dialogs/welcome-dialog.c:890
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:919 app/dialogs/welcome-dialog.c:929
 msgid "Write Code"
 msgstr "Εγγραφή κώδικα"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:882
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:921
 #, c-format
 msgid ""
 "Our Developer Website is where you want to start learning about being a code "
@@ -18714,39 +19140,39 @@ msgstr ""
 "Ο ιστότοπός μας για προγραμματιστές είναι ο χώρος όπου θέλετε να αρχίσετε να "
 "μαθαίνετε πώς να είστε συνεισφέρων του κώδικα."
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:894 app/dialogs/welcome-dialog.c:904
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:933 app/dialogs/welcome-dialog.c:943
 msgid "Translate"
 msgstr "Μετάφραση"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:896
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:935
 #, c-format
 msgid "Contact the respective translation team for your language"
 msgstr "Επικοινωνήστε με την αντίστοιχη μεταφραστική ομάδα για τη γλώσσα σας"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:908
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:947
 msgid "Donate"
 msgstr "Δωρεά"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:910
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:949
 #, c-format
 msgid "Donating money is important: it makes GIMP sustainable."
 msgstr "Η δωρεά χρημάτων είναι σημαντική: κάνει το GIMP βιώσιμο."
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:918
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:957
 msgid "Donate via Liberapay"
 msgstr "Δωρεά μέσω Liberapay"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:921
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:960
 msgid "Other donation options"
 msgstr "Άλλες επιλογές δωρεάς"
 
 #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:955
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:994
 #, c-format
 msgid "GIMP %s Release Notes"
 msgstr "Σημειώσεις έκδοσης του GIMP %s"
 
-#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1066
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1107
 #, c-format
 msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour."
 msgstr "Πατήστε στα στοιχεία έκδοσης με %s κουκκίδα για να περιηγηθείτε."
@@ -18844,17 +19270,18 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: app/display/display-enums.c:544
-msgctxt "vector-mode"
+msgctxt "path-mode"
 msgid "Design"
 msgstr "Σχεδίαση"
 
+#
 #: app/display/display-enums.c:545
-msgctxt "vector-mode"
+msgctxt "path-mode"
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #: app/display/display-enums.c:546
-msgctxt "vector-mode"
+msgctxt "path-mode"
 msgid "Move"
 msgstr "Μετακίνηση"
 
@@ -18921,6 +19348,7 @@ msgstr "Αλλαγή αδιαφάνειας εργαλείου"
 #: app/display/gimpcursorview.c:742 app/display/gimpcursorview.c:744
 #: app/display/gimpcursorview.c:824 app/display/gimpcursorview.c:825
 #: app/display/gimpcursorview.c:826 app/display/gimpcursorview.c:827
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:820
 msgid "n/a"
 msgstr "μη διαθέσιμο"
 
@@ -18959,24 +19387,24 @@ msgstr "Ύψος"
 msgid "_Sample Merged"
 msgstr "_Συγχωνευμένο δείγμα"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell.c:548
+#: app/display/gimpdisplayshell.c:562
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Πρόσβαση στο μενού εικόνας"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell.c:711
+#: app/display/gimpdisplayshell.c:725
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Εστίαση της εικόνας όταν το μέγεθος παραθύρου αλλάζει"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell.c:740
+#: app/display/gimpdisplayshell.c:754
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell.c:755
+#: app/display/gimpdisplayshell.c:769
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Περιήγηση στην οθόνη της εικόνας"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell.c:809 app/display/gimpdisplayshell.c:1587
-#: app/widgets/gimptoolbox.c:269
+#: app/display/gimpdisplayshell.c:823 app/display/gimpdisplayshell.c:1691
+#: app/widgets/gimptoolbox.c:273
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "Σύρετε αρχεία εικόνας εδώ για να τα ανοίξετε"
 
@@ -19060,53 +19488,53 @@ msgstr[1] ""
 msgid "The image has been exported to '%s'."
 msgstr "Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'."
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:257
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:739
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:798
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:253
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:705
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:764
 msgid "Drop New Layer"
 msgstr "Απόθεση νέας στρώσης"
 
 #
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:329
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:295
 msgid "Drop New Path"
 msgstr "Απόθεση νέου μονοπατιού"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:404 app/tools/gimpbucketfilltool.c:610
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:370 app/tools/gimpbucketfilltool.c:613
 #: app/tools/gimpcagetool.c:243 app/tools/gimpgradienttool.c:276
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:567
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:568
 #, c-format
 msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση εικονοστοιχείων σε ομάδες στρώσεων."
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:423 app/tools/gimpfiltertool.c:333
-#: app/tools/gimppainttool.c:371 app/tools/gimptransformtool.c:713
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2664
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:389 app/tools/gimpfiltertool.c:340
+#: app/tools/gimppainttool.c:355 app/tools/gimptransformtool.c:739
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:623
 msgid "A selected layer is not visible."
 msgstr "Μια επιλεγμένη στρώση δεν είναι ορατή."
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:479
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:267
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:381
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:445
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:470
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:676
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop pattern to layer"
 msgstr "Απόθεση μοτίβου στη στρώση"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:501
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:298
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:401
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:467
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:501
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:696
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop color to layer"
 msgstr "Απόθεση χρώματος στη στρώση"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:629 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1971
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:811
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:595 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1592
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:787
 msgid "Drop layers"
 msgstr "Απόθεση στρώσεων"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:772
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:789 app/widgets/gimplayertreeview.c:888
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:738
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:755 app/widgets/gimplayertreeview.c:864
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Αποτεθείσα μνήμη"
@@ -19152,7 +19580,7 @@ msgid "Select Rotation Angle"
 msgstr "Επιλογή γωνίας περιστροφής"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:152
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:787
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:788
 msgid "Angle:"
 msgstr "Γωνία:"
 
@@ -19197,19 +19625,19 @@ msgstr "(καθαρή)"
 #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:410
 #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:419 app/widgets/gimpactiongroup.c:1205
 #: app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:166 app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:296
-#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1147 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1172
+#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1150 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1175
 msgid "(none)"
 msgstr "(καμία)"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1757
+#: app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1767
 #, c-format
 msgid "Layer picked: '%s'"
 msgstr "Επιλεγμένη στρώση: '%s'"
 
 #
-#: app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194 app/tools/gimpmeasuretool.c:618
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:770 app/tools/gimpmeasuretool.c:826
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:854
+#: app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194 app/tools/gimpmeasuretool.c:619
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:771 app/tools/gimpmeasuretool.c:827
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:855
 msgid "pixels"
 msgstr "εικονοστοιχεία"
 
@@ -19247,6 +19675,25 @@ msgstr "Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης"
 msgid "_Soft-proofing Profile: "
 msgstr "Κατατομή _προσομοίωσης εκτύπωσης: "
 
+#: app/display/gimpstatusbar.c:543
+msgid "Perceptual"
+msgstr "Διαισθητικά"
+
+#: app/display/gimpstatusbar.c:544
+msgid "Relative Colorimetric"
+msgstr "Σχετική χρωματομετρία"
+
+#: app/display/gimpstatusbar.c:545 app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
+#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
+#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:106
+#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:107
+msgid "Saturation"
+msgstr "Κορεσμός"
+
+#: app/display/gimpstatusbar.c:546
+msgid "Absolute Colorimetric"
+msgstr "Απόλυτη χρωματομετρία"
+
 #: app/display/gimpstatusbar.c:553
 msgid "_Rendering Intent: "
 msgstr "Α_πόδοση στόχου: "
@@ -19322,7 +19769,7 @@ msgid "Click-Drag to rotate the focus"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για περιστροφή της εστίασης"
 
 #: app/display/gimptoolfocus.c:1149 app/display/gimptoolgyroscope.c:729
-#: app/display/gimptoolline.c:1557 app/tools/gimppainttool.c:696
+#: app/display/gimptoolline.c:1556 app/tools/gimppainttool.c:680
 #, c-format
 msgid "%s for constrained angles"
 msgstr "%s για περιορισμένες γωνίες"
@@ -19389,207 +19836,207 @@ msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αυτ
 msgid "Click-Drag to remove this handle"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση αυτής της λαβής"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:345 app/display/gimptoolline.c:504
+#: app/display/gimptoolline.c:345 app/display/gimptoolline.c:503
 msgid "Line: "
 msgstr "Γραμμή: "
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1551
+#: app/display/gimptoolline.c:1550
 msgid "Click-Drag to move the endpoint"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του τελικού σημείου"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1564
+#: app/display/gimptoolline.c:1563
 msgid "Release to remove the slider"
 msgstr "Απελευθέρωση για μετακίνηση του ολισθητήρα"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1568
+#: app/display/gimptoolline.c:1567
 #, c-format
 msgid "%s for constrained values"
 msgstr "%s για περιορισμένες τιμές"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1578
+#: app/display/gimptoolline.c:1577
 msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
 msgstr ""
 "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του ολισθητήρα· απομάκρυνση για αφαίρεση "
 "του ολισθητήρα"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1583
+#: app/display/gimptoolline.c:1582
 msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση ή αφαίρεση του ολισθητήρα"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1588
+#: app/display/gimptoolline.c:1587
 msgid "Click-Drag to move the slider"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του ολισθητήρα"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1599
+#: app/display/gimptoolline.c:1598
 msgid "Click-Drag away to remove the slider"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση του ολισθητήρα"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1603
+#: app/display/gimptoolline.c:1602
 msgid "Click-Drag to remove the slider"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση του ολισθητήρα"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1614
+#: app/display/gimptoolline.c:1613
 msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
 msgstr "Πάτημα ή πάτημα και μεταφορά για προσθήκη νέου ολισθητήρα"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1620
+#: app/display/gimptoolline.c:1619
 msgid "Click-Drag to move the line"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της γραμμής"
 
-#: app/display/gimptoolline.c:1632
+#: app/display/gimptoolline.c:1631
 #, c-format
 msgid "%s to move the whole line"
 msgstr "%s για μετακίνηση όλης της γραμμής"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:280 app/tools/gimpvectoroptions.c:72
+#: app/display/gimptoolpath.c:281 app/tools/gimppathoptions.c:122
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Κατάσταση επεξεργασίας"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:289 app/tools/gimpvectoroptions.c:80
+#: app/display/gimptoolpath.c:290 app/tools/gimppathoptions.c:130
 msgid "Polygonal"
 msgstr "Πολυγωνικό"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:290 app/tools/gimpvectoroptions.c:81
+#: app/display/gimptoolpath.c:291 app/tools/gimppathoptions.c:131
 msgid "Restrict editing to polygons"
 msgstr "Περιορισμένη επεξεργασία σε πολύγωνα"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:549
+#: app/display/gimptoolpath.c:550
 msgid "The selected path is locked."
 msgstr "Το επιλεγμένο μονοπάτι είναι κλειδωμένο."
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:639
+#: app/display/gimptoolpath.c:640
 msgid "Add Stroke"
 msgstr "Προσθήκη πινελιάς"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:663
+#: app/display/gimptoolpath.c:664
 msgid "Add Anchor"
 msgstr "Προσθήκη άγκυρας"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:687 app/display/gimptoolpath.c:2054
-#: app/display/gimptoolpath.c:2091
+#: app/display/gimptoolpath.c:688 app/display/gimptoolpath.c:2073
+#: app/display/gimptoolpath.c:2115
 msgid "Insert Anchor"
 msgstr "Εισαγωγή άγκυρας"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:716
+#: app/display/gimptoolpath.c:717
 msgid "Drag Handle"
 msgstr "Σύρσιμο λαβής"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:747
+#: app/display/gimptoolpath.c:748
 msgid "Drag Anchor"
 msgstr "Σύρσιμο άγκυρας"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:765
+#: app/display/gimptoolpath.c:766
 msgid "Drag Anchors"
 msgstr "Σύρσιμο αγκυρών"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:787
+#: app/display/gimptoolpath.c:788
 msgid "Drag Curve"
 msgstr "Σύρσιμο καμπύλης"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:816
+#: app/display/gimptoolpath.c:817
 msgid "Connect Strokes"
 msgstr "Σύνδεση πινελιών"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:848
+#: app/display/gimptoolpath.c:849
 msgid "Drag Path"
 msgstr "Σύρσιμο μονοπατιού"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:859
+#: app/display/gimptoolpath.c:860
 msgid "Convert Edge"
 msgstr "Μετατροπή άκρου"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:890
+#: app/display/gimptoolpath.c:891
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Διαγραφή άγκυρας"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:913 app/display/gimptoolpath.c:2071
+#: app/display/gimptoolpath.c:914 app/display/gimptoolpath.c:2093
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Διαγραφή τμήματος"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1165
+#: app/display/gimptoolpath.c:1166
 msgid "Move Anchors"
 msgstr "Μετακίνηση αγκυρών"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1588
+#: app/display/gimptoolpath.c:1601
 msgid "Click to pick path to edit"
 msgstr "Πάτημα για επιλογή επεξεργάσιμου μονοπατιού"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1592
+#: app/display/gimptoolpath.c:1605
 msgid "Click to create a new path"
 msgstr "Πάτημα για δημιουργία νέου μονοπατιού"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1596
+#: app/display/gimptoolpath.c:1609
 msgid "Click to create a new component of the path"
 msgstr "Πάτημα για δημιουργία νέου συστατικού στο μονοπάτι"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1600
+#: app/display/gimptoolpath.c:1613
 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
 msgstr "Πάτημα, ή πάτημα και μεταφορά για δημιουργία νέας άγκυρας"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1610 app/display/gimptoolpath.c:1617
+#: app/display/gimptoolpath.c:1623 app/display/gimptoolpath.c:1630
 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της άγκυρας ολόγυρα"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1621 app/display/gimptoolpath.c:1644
+#: app/display/gimptoolpath.c:1634 app/display/gimptoolpath.c:1657
 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση των αγκυρών ολόγυρα"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1627
+#: app/display/gimptoolpath.c:1640
 msgid "Click-Drag to move the handle around"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της λαβής ολόγυρα"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1634
+#: app/display/gimptoolpath.c:1647
 msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για συμμετρική μετακίνηση των λαβών"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1649
+#: app/display/gimptoolpath.c:1662
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1652
+#: app/display/gimptoolpath.c:1665
 #, c-format
 msgid "%s: symmetrical"
 msgstr "%s: συμμετρική"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1657
+#: app/display/gimptoolpath.c:1670
 msgid "Click-Drag to move the component around"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του συστατικού ολόγυρα"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1665
+#: app/display/gimptoolpath.c:1678
 msgid "Click-Drag to move the path around"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του μονοπατιού"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1669
+#: app/display/gimptoolpath.c:1682
 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη άγκυρας στο μονοπάτι"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1677
+#: app/display/gimptoolpath.c:1690
 msgid "Click to delete this anchor"
 msgstr "Πάτημα για αφαίρεση αυτής της άγκυρας"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1681
+#: app/display/gimptoolpath.c:1694
 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
 msgstr "Πάτημα για σύνδεση αυτής της άγκυρας με το επιλεγμένο τελικό σημείο"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1686
+#: app/display/gimptoolpath.c:1699
 msgid "Click to open up the path"
 msgstr "Πάτημα για άνοιγμα του μονοπατιού"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1690
+#: app/display/gimptoolpath.c:1703
 msgid "Click to make this node angular"
 msgstr "Πάτημα για μετατροπή αυτού του κόμβου σε γωνιακό"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1694
+#: app/display/gimptoolpath.c:1707
 msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
 msgstr ""
 "Πατώντας εδώ, δεν κάνει τίποτα, δοκιμάστε να πατήσετε στα στοιχεία του "
 "μονοπατιού."
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:1902 app/display/gimptoolpath.c:2012
+#: app/display/gimptoolpath.c:1915 app/display/gimptoolpath.c:2026
 msgid "Delete Anchors"
 msgstr "Διαγραφή αγκυρών"
 
-#: app/display/gimptoolpath.c:2039
+#: app/display/gimptoolpath.c:2055
 msgid "Shift start"
 msgstr "Μετατόπιση αρχής"
 
@@ -19618,12 +20065,12 @@ msgstr ""
 "Πάτημα και μεταφορά προσθέτει ένα ελεύθερο τμήμα, το πάτημα προσθέτει ένα "
 "πολυγωνικό τμήμα"
 
-#: app/display/gimptoolrectangle.c:575 app/display/gimptoolrectangle.c:884
+#: app/display/gimptoolrectangle.c:575 app/display/gimptoolrectangle.c:883
 #: app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Ορθογώνιο: "
 
-#: app/display/gimptoolrectangle.c:2173
+#: app/display/gimptoolrectangle.c:2172
 msgid "Position: "
 msgstr "Θέση: "
 
@@ -19644,34 +20091,42 @@ msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του
 msgid "Click-Drag to shear"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για διάτμηση"
 
-#
-#: app/file/file-open.c:139 app/file/file-save.c:132
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Μη κανονικό αρχείο"
-
-#: app/file/file-open.c:148 app/file/file-save.c:141
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Άρνηση πρόσβασης"
-
-#: app/file/file-open.c:280
+#: app/file/file-open.c:272
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "Το πρόσθετο %s επέστρεψε ΕΠΙΤΥΧΙΑ αλλά δεν επέστρεψε εικόνα"
 
-#: app/file/file-open.c:291
+#: app/file/file-open.c:283
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not open image"
 msgstr "Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα"
 
-#: app/file/file-open.c:676
+#: app/file/file-open.c:698
 msgid "Image doesn't contain any layers"
 msgstr "Η εικόνα δεν περιέχει στρώσεις"
 
-#: app/file/file-open.c:734
+#: app/file/file-open.c:756
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
 msgstr "Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε: %s"
 
+#: app/file/file-open.c:846
+#, c-format
+msgid ""
+"Only platform-native file paths are supported: '%s' cannot be opened as link."
+msgstr ""
+"Υποστηρίζονται μόνο διαδρομές αρχείων εγγενείς στην πλατφόρμα: Το '%s' δεν "
+"μπορεί να ανοιχτεί ως σύνδεσμος."
+
+#
+#: app/file/file-open.c:985 app/file/file-save.c:122
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Μη κανονικό αρχείο"
+
+#: app/file/file-open.c:994 app/file/file-save.c:131
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Άρνηση πρόσβασης"
+
 #: app/file/file-remote.c:113
 msgid "Mounting remote volume"
 msgstr "Προσάρτηση απομακρυσμένου τόμου"
@@ -19700,15 +20155,11 @@ msgstr "Μεταφορτώθηκε %s από τα δεδομένα της εικ
 msgid "Uploaded %s of image data"
 msgstr "Ανέβηκε %s από τα δεδομένα της εικόνας"
 
-#: app/file/file-save.c:105
-msgid "There is no active layer to save"
-msgstr "Δεν υπάρχει ενεργή στρώση για αποθήκευση"
-
-#: app/file/file-save.c:125
+#: app/file/file-save.c:115
 msgid "Failed to get file information"
 msgstr "Αποτυχία λήψης πληροφοριών αρχείου"
 
-#: app/file/file-save.c:297
+#: app/file/file-save.c:287
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not save image"
 msgstr "Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα"
@@ -19722,58 +20173,58 @@ msgstr "'%s:' μη έγκυρη μορφή σχήματος URI"
 msgid "Invalid character sequence in URI"
 msgstr "Άκυρη ακολουθία χαρακτήρων στο URI"
 
-#: app/file-data/file-data-gex.c:146
+#: app/file-data/file-data-gex.c:147
 #, c-format
 msgid "Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s"
 msgstr "Απαγορεύονται οι απόλυτες διαδρομές στην επέκταση του GIMP '%s': %s"
 
-#: app/file-data/file-data-gex.c:157
+#: app/file-data/file-data-gex.c:158
 #, c-format
 msgid "File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s"
 msgstr "Το αρχείο δεν επιτρέπεται στη ρίζα της επέκτασης του GIMP '%s': %s"
 
-#: app/file-data/file-data-gex.c:168
+#: app/file-data/file-data-gex.c:169
 #, c-format
 msgid "File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s"
 msgstr ""
 "Το αρχείο δεν είναι στην επέκταση του GIMP '%s' αναγνωριστικό φακέλου '%s': "
 "%s"
 
-#: app/file-data/file-data-gex.c:264 app/file-data/file-data-gex.c:411
-#: app/file-data/file-data-gex.c:429 app/file-data/file-data-gex.c:446
-#: app/file-data/file-data-gex.c:460
+#: app/file-data/file-data-gex.c:268 app/file-data/file-data-gex.c:429
+#: app/file-data/file-data-gex.c:447 app/file-data/file-data-gex.c:464
+#: app/file-data/file-data-gex.c:478
 #, c-format
 msgid "Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s"
 msgstr "Μοιραίο σφάλμα κατά την αποσυμπίεση της επέκτασης του GIMP '%s': %s"
 
-#: app/file-data/file-data-gex.c:299
+#: app/file-data/file-data-gex.c:312
 #, c-format
 msgid "GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s"
 msgstr ""
 "Ο κατάλογος (%s) της επέκτασης '%s' του GIMP διαφέρει από το αναγνωριστικό "
 "του AppStream: %s"
 
-#: app/file-data/file-data-gex.c:308
+#: app/file-data/file-data-gex.c:326
 #, c-format
 msgid "GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s"
 msgstr "Η επέκταση '%s' του GIMP απαιτεί ένα αρχείο του AppStream: %s"
 
-#: app/file-data/file-data-gex.c:323 app/file-data/file-data-gex.c:470
+#: app/file-data/file-data-gex.c:341 app/file-data/file-data-gex.c:488
 #, c-format
 msgid "Invalid GIMP extension '%s': %s"
 msgstr "Άκυρη επέκταση GIMP '%s': %s"
 
-#: app/file-data/file-data-gex.c:438
+#: app/file-data/file-data-gex.c:456
 #, c-format
 msgid "Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s\n"
 msgstr "Προειδοποίηση κατά την αποσυμπίεση της επέκτασης GIMP '%s': %s\n"
 
-#: app/file-data/file-data-gih.c:292
+#: app/file-data/file-data-gih.c:300
 #, c-format
 msgid "Negative x offset: %d for layer %s corrected."
 msgstr "Αρνητική μετατόπιση x: %d για τη στρώση %s διορθώθηκε."
 
-#: app/file-data/file-data-gih.c:299
+#: app/file-data/file-data-gih.c:307
 #, c-format
 msgid "Negative y offset: %d for layer %s corrected."
 msgstr "Αρνητική μετατόπιση y: %d για τη στρώση %s διορθώθηκε."
@@ -19800,7 +20251,7 @@ msgstr "Επέκταση GIMP"
 #: app/gegl/gimp-babl.c:193 app/gegl/gimp-babl.c:194 app/gegl/gimp-babl.c:195
 #: app/gegl/gimp-babl.c:196 app/gegl/gimp-babl.c:197 app/gegl/gimp-babl.c:198
 #: app/gegl/gimp-babl.c:199 app/gegl/gimp-babl.c:200 app/gegl/gimp-babl.c:201
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1022
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1023
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
@@ -19819,7 +20270,7 @@ msgstr "RGB-άλφα"
 #: app/gegl/gimp-babl.c:231 app/gegl/gimp-babl.c:232 app/gegl/gimp-babl.c:233
 #: app/gegl/gimp-babl.c:234 app/gegl/gimp-babl.c:235 app/gegl/gimp-babl.c:236
 #: app/gegl/gimp-babl.c:237 app/gegl/gimp-babl.c:238 app/gegl/gimp-babl.c:239
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1040
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1041
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Αποχρώσεις του γκρι"
 
@@ -19868,7 +20319,7 @@ msgstr "Συστατικό άλφα"
 msgid "Indexed-alpha"
 msgstr "Άλφα από ευρετήριο"
 
-#: app/gegl/gimp-babl.c:352 app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1058
+#: app/gegl/gimp-babl.c:352 app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1059
 msgid "Indexed"
 msgstr "Από ευρετήριο"
 
@@ -19937,431 +20388,431 @@ msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Intersection"
 msgstr "Τομή"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:156
+#: app/operations/operations-enums.c:157
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal (legacy)"
 msgstr "Κανονική (παλιά)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:159
+#: app/operations/operations-enums.c:160
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal (l)"
 msgstr "Κανονική (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:160
+#: app/operations/operations-enums.c:161
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Σταδιακή σύνθεση"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:161
+#: app/operations/operations-enums.c:162
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind (legacy)"
 msgstr "Πίσω (παλιά)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:164
+#: app/operations/operations-enums.c:165
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind (l)"
 msgstr "Πίσω (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:165
+#: app/operations/operations-enums.c:166
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply (legacy)"
 msgstr "Πολλαπλασιασμός (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:168
+#: app/operations/operations-enums.c:169
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply (l)"
 msgstr "Πολλαπλασιασμός (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:169
+#: app/operations/operations-enums.c:170
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen (legacy)"
 msgstr "Οθόνη (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:172
+#: app/operations/operations-enums.c:173
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen (l)"
 msgstr "Οθόνη (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:173
+#: app/operations/operations-enums.c:174
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Old broken Overlay"
 msgstr "Παλιά σπασμένη επικάλυψη"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:176
+#: app/operations/operations-enums.c:177
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Old Overlay"
 msgstr "Παλιά επικάλυψη"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:177
+#: app/operations/operations-enums.c:178
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference (legacy)"
 msgstr "Διαφορά (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:180
+#: app/operations/operations-enums.c:181
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference (l)"
 msgstr "Διαφορά (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:181
+#: app/operations/operations-enums.c:182
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition (legacy)"
 msgstr "Πρόσθεση (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:184
+#: app/operations/operations-enums.c:185
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition (l)"
 msgstr "Πρόσθεση (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:185
+#: app/operations/operations-enums.c:186
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract (legacy)"
 msgstr "Αφαίρεση (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:188
+#: app/operations/operations-enums.c:189
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract (l)"
 msgstr "Αφαίρεση (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:189
+#: app/operations/operations-enums.c:190
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only (legacy)"
 msgstr "Μόνο σκοτείνιασμα (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:192
+#: app/operations/operations-enums.c:193
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only (l)"
 msgstr "Μόνο σκοτείνιασμα (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:193
+#: app/operations/operations-enums.c:194
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only (legacy)"
 msgstr "Μόνο φωτισμός (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:196
+#: app/operations/operations-enums.c:197
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only (l)"
 msgstr "Μόνο φωτισμός (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:197
+#: app/operations/operations-enums.c:198
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue (legacy)"
 msgstr "Απόχρωση HSV (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:200
+#: app/operations/operations-enums.c:201
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue (l)"
 msgstr "Απόχρωση (Ι) HSV"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:201
+#: app/operations/operations-enums.c:202
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation (legacy)"
 msgstr "Κορεσμός HSV (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:204
+#: app/operations/operations-enums.c:205
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation (l)"
 msgstr "Κορεσμός (Ι) HSV"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:205
+#: app/operations/operations-enums.c:206
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color (legacy)"
 msgstr "Χρώμα HSL (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:208
+#: app/operations/operations-enums.c:209
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color (l)"
 msgstr "Χρώμα (Ι) HSL"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:209
+#: app/operations/operations-enums.c:210
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value (legacy)"
 msgstr "Τιμή HSV (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:212
+#: app/operations/operations-enums.c:213
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value (l)"
 msgstr "Τιμή (Ι) HSV"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:213
+#: app/operations/operations-enums.c:214
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide (legacy)"
 msgstr "Διαίρεση (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:216
+#: app/operations/operations-enums.c:217
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide (l)"
 msgstr "Διαίρεση (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:217
+#: app/operations/operations-enums.c:218
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge (legacy)"
 msgstr "Άμβλυνση (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:220
+#: app/operations/operations-enums.c:221
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge (l)"
 msgstr "Άμβλυνση (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:221
+#: app/operations/operations-enums.c:222
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn (legacy)"
 msgstr "Σκοτείνιασμα (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:224
+#: app/operations/operations-enums.c:225
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn (l)"
 msgstr "Σκοτείνιασμα (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:225
+#: app/operations/operations-enums.c:226
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light (legacy)"
 msgstr "Σκληρό φως (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:228
+#: app/operations/operations-enums.c:229
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light (l)"
 msgstr "Έντονο φως (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:229
+#: app/operations/operations-enums.c:230
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light (legacy)"
 msgstr "Απαλό φως (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:232
+#: app/operations/operations-enums.c:233
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light (l)"
 msgstr "Απαλό φως (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:233
+#: app/operations/operations-enums.c:234
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract (legacy)"
 msgstr "Εξαγωγή κόκκων (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:236
+#: app/operations/operations-enums.c:237
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract (l)"
 msgstr "Εξαγωγή κόκκων (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:237
+#: app/operations/operations-enums.c:238
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge (legacy)"
 msgstr "Συγχώνευση κόκκων (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:240
+#: app/operations/operations-enums.c:241
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge (l)"
 msgstr "Συγχώνευση κόκκων (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:241
+#: app/operations/operations-enums.c:242
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase (legacy)"
 msgstr "Σβήσιμο χρώματος (παλιό)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:244
+#: app/operations/operations-enums.c:245
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase (l)"
 msgstr "Σβήσιμο χρώματος (Ι)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:245
+#: app/operations/operations-enums.c:246
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Overlay"
 msgstr "Επικάλυψη"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:246
+#: app/operations/operations-enums.c:247
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Hue"
 msgstr "Απόχρωση LCh"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:247
+#: app/operations/operations-enums.c:248
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Chroma"
 msgstr "Χρώμα (Chroma) LCh"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:248
+#: app/operations/operations-enums.c:249
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Color"
 msgstr "Χρώμα LCh"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:249
+#: app/operations/operations-enums.c:250
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Lightness"
 msgstr "Σχετική φωτεινότητα (Lightness) LCh"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:250
+#: app/operations/operations-enums.c:251
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονική"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:251
+#: app/operations/operations-enums.c:252
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind"
 msgstr "Από πίσω"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:252
+#: app/operations/operations-enums.c:253
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply"
 msgstr "Πολλαπλασιασμός"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:253
+#: app/operations/operations-enums.c:254
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen"
 msgstr "Οθόνη"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:254
+#: app/operations/operations-enums.c:255
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference"
 msgstr "Διαφορά"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:255
+#: app/operations/operations-enums.c:256
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition"
 msgstr "Πρόσθεση"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:256
+#: app/operations/operations-enums.c:257
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:257
+#: app/operations/operations-enums.c:258
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only"
 msgstr "Μόνο σκοτείνιασμα"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:258
+#: app/operations/operations-enums.c:259
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only"
 msgstr "Μόνο φωτισμός"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:259
+#: app/operations/operations-enums.c:260
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue"
 msgstr "Απόχρωση HSV"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:260
+#: app/operations/operations-enums.c:261
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "Κορεσμός HSV"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:261
+#: app/operations/operations-enums.c:262
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color"
 msgstr "Χρώμα HSL"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:262
+#: app/operations/operations-enums.c:263
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value"
 msgstr "Τιμή HSV"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:263
+#: app/operations/operations-enums.c:264
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide"
 msgstr "Διαίρεση"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:264
+#: app/operations/operations-enums.c:265
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge"
 msgstr "Ξάνοιγμα"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:265
+#: app/operations/operations-enums.c:266
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn"
 msgstr "Σκοτείνιασμα"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:266
+#: app/operations/operations-enums.c:267
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light"
 msgstr "Σκληρό φως"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:267
+#: app/operations/operations-enums.c:268
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light"
 msgstr "Απαλό φως"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:268
+#: app/operations/operations-enums.c:269
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract"
 msgstr "Εξαγωγή κόκκων"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:269
+#: app/operations/operations-enums.c:270
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge"
 msgstr "Συγχώνευση κόκκων"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:270
+#: app/operations/operations-enums.c:271
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Vivid light"
 msgstr "Ζωηρό φως"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:271
+#: app/operations/operations-enums.c:272
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Pin light"
 msgstr "Φως ακίδας"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:272
+#: app/operations/operations-enums.c:273
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Linear light"
 msgstr "Γραμμικό φως"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:273
+#: app/operations/operations-enums.c:274
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard mix"
 msgstr "Έντονη μίξη"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:274
+#: app/operations/operations-enums.c:275
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Exclusion"
 msgstr "Αποκλεισμός"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:275
+#: app/operations/operations-enums.c:276
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Linear burn"
 msgstr "Γραμμικό κάψιμο"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:276
+#: app/operations/operations-enums.c:277
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma/Luminance darken only"
 msgstr ""
@@ -20369,69 +20820,74 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:279
+#: app/operations/operations-enums.c:280
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma darken only"
 msgstr "Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας (Luma)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:280
+#: app/operations/operations-enums.c:281
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma/Luminance lighten only"
 msgstr "Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
 #. Keep it short.
-#: app/operations/operations-enums.c:283
+#: app/operations/operations-enums.c:284
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma lighten only"
 msgstr "Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας (Luma)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:284
+#: app/operations/operations-enums.c:285
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luminance"
 msgstr "Λαμπρότητα (Luminance)"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:285
+#: app/operations/operations-enums.c:286
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase"
 msgstr "Σβήσιμο χρωμάτων"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:286
+#: app/operations/operations-enums.c:287
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Erase"
 msgstr "Σβήσιμο"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:287
+#: app/operations/operations-enums.c:288
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Merge"
 msgstr "Συγχώνευση"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:288
+#: app/operations/operations-enums.c:289
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Split"
 msgstr "Διαίρεση"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:289
+#: app/operations/operations-enums.c:290
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Pass through"
 msgstr "Διέλευση"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:290
+#: app/operations/operations-enums.c:291
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Replace"
 msgstr "Αντικατάσταση"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:291
+#: app/operations/operations-enums.c:292
+msgctxt "layer-mode"
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Αντικατάσταση"
+
+#: app/operations/operations-enums.c:293
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Anti erase"
 msgstr "Αναίρεση σβησίματος"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:319
+#: app/operations/operations-enums.c:321
 msgctxt "layer-mode-group"
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη"
 
-#: app/operations/operations-enums.c:320
+#: app/operations/operations-enums.c:322
 msgctxt "layer-mode-group"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Παλιά"
@@ -20477,9 +20933,14 @@ msgstr "Κίτρινο-Γαλάζιο"
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Διατήρηση φωτεινότητας"
 
+#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:105 app/operations/gimplevelsconfig.c:111
+msgid "Tone Reproduction Curve"
+msgstr "Καμπύλη αναπαραγωγής τόνου"
+
 #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:106 app/operations/gimplevelsconfig.c:112
-msgid "Work on linear or perceptual RGB"
-msgstr "Εργασία σε γραμμικό ή διαισθητικό RGB"
+msgid "Work on linear or perceptual RGB, or following the image's TRC"
+msgstr ""
+"Εργασία σε γραμμικό ή διαισθητικό RGB ή παρακολούθηση του TRC της εικόνας"
 
 #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:113 app/operations/gimplevelsconfig.c:119
 msgid "Linear"
@@ -20509,6 +20970,13 @@ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης, δεν βρήκε 2 ακέραιους"
 msgid "Writing curves file failed: "
 msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου καμπυλών: "
 
+#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:805 app/operations/gimpcurvesconfig.c:808
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:766 app/tools/gimpcurvestool.c:769
+#: app/tools/gimplevelstool.c:747 app/tools/gimplevelstool.c:750
+#, c-format
+msgid "Could not read header: "
+msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση κεφαλίδας: "
+
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
 #: app/operations/gimpoperationcolorize.c:100
@@ -20516,13 +20984,6 @@ msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου καμπυλών: "
 msgid "Hue"
 msgstr "Απόχρωση"
 
-#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
-#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
-#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:106
-#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:107
-msgid "Saturation"
-msgstr "Κορεσμός"
-
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114
 #: app/operations/gimpoperationcolorize.c:112
@@ -20572,7 +21033,9 @@ msgstr "Στένωση τελικών τιμών εξόδου."
 msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "δεν είναι αρχείο επιπέδων GIMP"
 
-#: app/operations/gimplevelsconfig.c:951
+#: app/operations/gimplevelsconfig.c:951 app/operations/gimplevelsconfig.c:1084
+#: app/operations/gimplevelsconfig.c:1087
+#, c-format
 msgid "parse error"
 msgstr "σφάλμα ανάλυσης"
 
@@ -20580,7 +21043,12 @@ msgstr "σφάλμα ανάλυσης"
 msgid "Writing levels file failed: "
 msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου επιπέδων: "
 
-#: app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:65
+#: app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:64
+#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:96
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση"
+
+#: app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:66
 #: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:97
 msgid "Adjust brightness and contrast"
 msgstr "Ρύθμιση της φωτεινότητας (brightness) και της αντίθεσης"
@@ -20621,7 +21089,11 @@ msgstr "Χρωματισμός της εικόνας"
 msgid "Color"
 msgstr "Χρώμα"
 
-#: app/operations/gimpoperationcurves.c:67 app/tools/gimpcurvestool.c:155
+#: app/operations/gimpoperationcurves.c:66 app/tools/gimpcurvestool.c:154
+msgid "Curves"
+msgstr "Καμπύλες"
+
+#: app/operations/gimpoperationcurves.c:68 app/tools/gimpcurvestool.c:155
 msgid "Adjust color curves"
 msgstr "Προσαρμογή χρωματικών καμπύλων"
 
@@ -20630,10 +21102,10 @@ msgid "Turn colors into shades of gray"
 msgstr "Μετατροπή χρωμάτων σε αποχρώσεις του γκρίζου"
 
 #: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
-#: app/operations/gimpoperationsettings.c:91 app/tools/gimpfiltertool.c:1449
-#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimppaintselectoptions.c:73
-#: app/tools/gimptransform3doptions.c:77 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179
-#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:573 app/widgets/gimplayertreeview.c:281
+#: app/operations/gimpoperationsettings.c:91 app/tools/gimpfiltertool.c:1488
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimptransform3doptions.c:77
+#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:573
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:277
 msgid "Mode"
 msgstr "Κατάσταση"
 
@@ -20645,7 +21117,7 @@ msgstr "Επιλογή απόχρωσης του γκρίζου"
 msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
 msgstr "Ρύθμιση απόχρωσης, κορεσμού και σχ. φωτεινότητας (Lightness)"
 
-#: app/operations/gimpoperationlevels.c:64 app/tools/gimplevelstool.c:139
+#: app/operations/gimpoperationlevels.c:65 app/tools/gimplevelstool.c:140
 msgid "Adjust color levels"
 msgstr "Ρύθμιση στάθμης χρωμάτων"
 
@@ -20655,7 +21127,7 @@ msgstr "Μετατόπιση των εικονοστοιχείων, με επι
 
 #: app/operations/gimpoperationoffset.c:125
 #: app/operations/gimpoperationoffset.c:126 app/tools/gimpoffsettool.c:579
-#: app/widgets/gimpfilleditor.c:142 app/widgets/gimpfilleditor.c:154
+#: app/widgets/gimpfilleditor.c:146 app/widgets/gimpfilleditor.c:165
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Χρώμα γεμίσματος"
 
@@ -20675,26 +21147,33 @@ msgstr "Αντικατάσταση μερικής διαφάνειας με χρ
 msgid "The color"
 msgstr "Το χρώμα"
 
-#: app/operations/gimpoperationsettings.c:76 app/tools/gimpfiltertool.c:1412
-#: app/tools/gimpflipoptions.c:156 app/tools/gimptransformoptions.c:109
-#: app/tools/gimptransformoptions.c:262
+#: app/operations/gimpoperationsettings.c:76 app/tools/gimpfiltertool.c:1451
+#: app/tools/gimpflipoptions.c:156 app/tools/gimptransformoptions.c:113
+#: app/tools/gimptransformoptions.c:307
 msgid "Clipping"
 msgstr "Περικοπή"
 
 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:77
-#: app/tools/gimptransformoptions.c:110
+#: app/tools/gimptransformoptions.c:114
 msgid "How to clip"
 msgstr "Πώς περικόπτετε"
 
-#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:89 app/tools/gimpthresholdtool.c:94
+#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:88
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:207 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:229
+#: app/tools/gimpgradientoptions.c:122 app/tools/gimpregionselectoptions.c:113
+#: app/tools/gimpthresholdtool.c:93
+msgid "Threshold"
+msgstr "Κατώφλι"
+
+#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:90 app/tools/gimpthresholdtool.c:94
 msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
 msgstr "Μείωση εικόνας σε δύο χρώματα χρησιμοποιώντας κατώφλι"
 
-#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:102
+#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:103
 msgid "Low threshold"
 msgstr "Χαμηλό κατώφλι"
 
-#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:109
+#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:110
 msgid "High threshold"
 msgstr "Υψηλό κατώφλι"
 
@@ -20713,19 +21192,19 @@ msgstr "Τιμή"
 msgid "The alpha value"
 msgstr "Η τιμή άλφα"
 
-#: app/gui/gui.c:329
+#: app/gui/gui.c:330
 msgid "Image Recovery"
 msgstr "Ανάκτηση εικόνας"
 
-#: app/gui/gui.c:331
+#: app/gui/gui.c:332
 msgid "_Discard"
 msgstr "Από_ρριψη"
 
-#: app/gui/gui.c:332
+#: app/gui/gui.c:333
 msgid "_Recover"
 msgstr "Α_νάκτηση"
 
-#: app/gui/gui.c:343
+#: app/gui/gui.c:344
 msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
 msgstr "Όπα! Φαίνεται ότι το GIMP ανέκαμψε από κατάρρευση!"
 
@@ -20735,7 +21214,7 @@ msgstr "Όπα! Φαίνεται ότι το GIMP ανέκαμψε από κατ
 #. * suited. It will just work and be replaced by the
 #. * number of images as expected.
 #.
-#: app/gui/gui.c:352
+#: app/gui/gui.c:353
 #, c-format
 msgid ""
 "An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
@@ -20751,16 +21230,16 @@ msgstr[1] ""
 #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
 #. *  need the mime-types implemented by plug-ins
 #.
-#: app/gui/gui.c:567
+#: app/gui/gui.c:569
 msgid "Documents"
 msgstr "Έγγραφα"
 
 #
-#: app/gui/splash.c:182
+#: app/gui/splash.c:199
 msgid "GIMP Startup"
 msgstr "Εκκίνηση του GIMP"
 
-#: app/gui/themes.c:336
+#: app/gui/themes.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid theme: directory '%s' contains neither gimp-dark.css, gimp-gray.css, "
@@ -20812,8 +21291,8 @@ msgid "No patterns available for use with this tool."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για χρήση με αυτό το εργαλείο."
 
 #
-#: app/paint/gimpcloneoptions.c:67 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:217
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:768 app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:246
+#: app/paint/gimpcloneoptions.c:67 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:214
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:760 app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:246
 msgid "Source"
 msgstr "Πηγή"
 
@@ -20878,7 +21357,7 @@ msgstr "Μέγεθος σταγόνας μελανιού"
 #. angle frame
 #: app/paint/gimpinkoptions.c:81 app/paint/gimpinkoptions.c:120
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:227 app/tools/gimptransform3dtool.c:321
-#: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
+#: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
 msgid "Angle"
 msgstr "Γωνία"
 
@@ -20893,7 +21372,7 @@ msgstr "Κλίση"
 msgid "Shape"
 msgstr "Σχήμα"
 
-#: app/paint/gimpinkoptions.c:114 app/widgets/gimpbrusheditor.c:184
+#: app/paint/gimpinkoptions.c:114 app/widgets/gimpbrusheditor.c:190
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Λόγος θέασης"
 
@@ -20905,32 +21384,48 @@ msgstr "Λόγος θέασης σταγόνας μελανιού"
 msgid "Ink Blob Angle"
 msgstr "Γωνία σταγόνας μελανιού"
 
-#: app/paint/gimpmybrushcore.c:104
+#: app/paint/gimpmybrushcore.c:106
 msgid "Mybrush"
 msgstr "ΤοΠινέλοΜου"
 
-#: app/paint/gimpmybrushcore.c:157
+#: app/paint/gimpmybrushcore.c:159
 msgid "No MyPaint brushes available for use with this tool."
 msgstr "Δεν υπάρχουν πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου) για χρήση με αυτό το εργαλείο."
 
-#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:94
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:93
+msgid "View Zoom"
+msgstr "Προβολή εστίασης"
+
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:100
+msgid "View Rotation"
+msgstr "Προβολή περιστροφής"
+
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:114
 msgid "Base Opacity"
 msgstr "Αδιαφάνεια βάσης"
 
-#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:101 app/paint/gimppaintoptions.c:241
-#: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:174
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:121 app/paint/gimppaintoptions.c:241
+#: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:180
 msgid "Hardness"
 msgstr "Σκληρότητα"
 
-#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:108
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:128
+msgid "Gain"
+msgstr "Κέρδος"
+
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:129
+msgid "Adjust strength of input pressure"
+msgstr "Ρύθμιση της έντασης της πίεσης εισόδου"
+
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:153
 msgid "Erase with this brush"
 msgstr "Σβήσιμο με αυτό το πινέλο"
 
-#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:115
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:160
 msgid "No erasing effect"
 msgstr "Χωρίς εφέ σβησίματος"
 
-#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:116 app/paint/gimpsmudgeoptions.c:87
+#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:161 app/paint/gimpsmudgeoptions.c:87
 msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
 msgstr "Να μην μειώνεται ποτέ το άλφα των υφιστάμενων εικονοστοιχείων"
 
@@ -20953,8 +21448,8 @@ msgstr "Λόγος θέασης"
 
 #
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:234 app/tools/gimpwarpoptions.c:113
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:204 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:102
-#: app/widgets/gimpgrideditor.c:175
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:210 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:102
+#: app/widgets/gimpgrideditor.c:179
 msgid "Spacing"
 msgstr "Διάκενο"
 
@@ -21097,7 +21592,7 @@ msgid "Reverse direction of fading"
 msgstr "Αντιστροφή κατεύθυνσης ξεθωριάσματος"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:380 app/paint/gimppaintoptions.c:400
-#: app/tools/gimpgradientoptions.c:307 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:363
+#: app/tools/gimpgradientoptions.c:307 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:365
 msgid "Repeat"
 msgstr "Επανάληψη"
 
@@ -21107,7 +21602,7 @@ msgstr "Πώς επαναλαμβάνεται το ξεθώριασμα καθώ
 
 #
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:393 app/tools/gimpgradientoptions.c:282
-#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:396
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:398
 msgid "Blend Color Space"
 msgstr "Ανάμιξη χρωματικού χώρου"
 
@@ -21173,7 +21668,7 @@ msgid "No erasing effect"
 msgstr "Χωρίς εφέ σβησίματος"
 
 #: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:93 app/paint/gimpsourceoptions.c:110
-#: app/pdb/gimppdbcontext.c:129 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:171
+#: app/pdb/gimppdbcontext.c:129 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:168
 #: app/tools/gimpcoloroptions.c:70 app/tools/gimphealtool.c:101
 #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:98
 msgid "Sample merged"
@@ -21223,11 +21718,185 @@ msgctxt "source-align-mode"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Σταθερή"
 
+#: app/path/gimppath.c:233
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Rename Path"
+msgstr "Μετονομασία μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:234
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Move Path"
+msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:235
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Scale Path"
+msgstr "Κλιμάκωση μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:236
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Resize Path"
+msgstr "Αλλαγή διαστάσεων μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:237
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Flip Path"
+msgstr "Αναστροφή μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:238
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Rotate Path"
+msgstr "Περιστροφή μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:239
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Transform Path"
+msgstr "Μετασχηματισμός μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:240
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Fill Path"
+msgstr "Γέμισμα μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:241
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Stroke Path"
+msgstr "Πινελιά μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:242
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Path to Selection"
+msgstr "Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή"
+
+#: app/path/gimppath.c:243
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Reorder Path"
+msgstr "Επαναταξινόμηση μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:244
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Raise Path"
+msgstr "Ανύψωση μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:245
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Raise Path to Top"
+msgstr "Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή"
+
+#: app/path/gimppath.c:246
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Lower Path"
+msgstr "Βύθιση μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:247
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Lower Path to Bottom"
+msgstr "Βύθιση μονοπατιού στον πάτο"
+
+#: app/path/gimppath.c:248
+msgid "Path cannot be raised higher."
+msgstr "Το μονοπάτι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο."
+
+#: app/path/gimppath.c:249
+msgid "Path cannot be lowered more."
+msgstr "Το μονοπάτι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο."
+
+#: app/path/gimppath.c:464
+msgid "Move Path"
+msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:564
+msgid "Flip Path"
+msgstr "Αναστροφή μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:595
+msgid "Rotate Path"
+msgstr "Περιστροφή μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath.c:627
+msgid "Transform Path"
+msgstr "Μετασχηματισμός μονοπατιού"
+
+#: app/path/gimppath-export.c:96
+#, c-format
+msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου SVG '%s': %s"
+
+#: app/path/gimppath-import.c:356
+msgid "Import Paths"
+msgstr "Εισαγωγή μονοπατιών"
+
+#: app/path/gimppath-import.c:367
+msgid "Imported Path"
+msgstr "Εισηγμένο μονοπάτι"
+
+#: app/path/gimppath-import.c:398
+#, c-format
+msgid "No paths found in '%s'"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στο '%s'"
+
+#: app/path/gimppath-import.c:402
+msgid "No paths found in the buffer"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στη μνήμη"
+
+#: app/path/gimppath-import.c:412
+#, c-format
+msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
+msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή μονοπατιών από το '%s': %s"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:171 app/tools/gimppathtool.c:851
+msgid "Vector Layer"
+msgstr "Στρώση διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:182
+msgid "Rename Vector Layer"
+msgstr "Μετονομασία στρώσης διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:183
+msgid "Move Vector Layer"
+msgstr "Μετακίνηση στρώσης διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:184
+msgid "Scale Vector Layer"
+msgstr "Κλιμάκωση στρώσης διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:185
+msgid "Resize Vector Layer"
+msgstr "Αλλαγή διαστάσεων στρώσης διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:186
+msgid "Flip Vector Layer"
+msgstr "Αναστροφή στρώσης διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:187
+msgid "Rotate Vector Layer"
+msgstr "Περιστροφή στρώσης διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:188
+msgid "Transform Vector Layer"
+msgstr "Μετασχηματισμός στρώσης διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:542
+msgid "Discard Vector Information"
+msgstr "Απόρριψη πληροφοριών διανύσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:635
+msgid "Change Vector Layer Path"
+msgstr "Αλλαγή μονοπατιού διανυσματικής στρώσης"
+
+#: app/path/gimpvectorlayeroptions.c:114
+msgid "Fill Style"
+msgstr "Τεχνοτροπία γεμίσματος"
+
+#: app/path/gimpvectorlayeroptions.c:126
+msgid "Stroke Style"
+msgstr "Τεχνοτροπία πινελιάς"
+
 #: app/pdb/channel-cmds.c:199
 msgid "Combine Masks"
 msgstr "Συνδυασμός μασκών"
 
-#: app/pdb/drawable-cmds.c:655 app/tools/gimpfiltertool.c:1336
+#: app/pdb/drawable-cmds.c:655
 msgid "Add filter"
 msgstr "Προσθήκη φίλτρου"
 
@@ -21235,7 +21904,7 @@ msgstr "Προσθήκη φίλτρου"
 msgid "Plug-in"
 msgstr "Άρθρωμα"
 
-#: app/pdb/drawable-cmds.c:1131 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
+#: app/pdb/drawable-cmds.c:1192 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1041
 msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "Επιλογή προσκηνίου"
@@ -21333,8 +22002,8 @@ msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου PDB '%s': %s"
 #. TRANSLATOR: %s is a data label from the
 #. * PDB-error-data-label context.
 #.
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:127 app/pdb/gimppdb-utils.c:210
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:275
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:84 app/pdb/gimppdb-utils.c:168
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:235
 #, c-format
 msgctxt "PDB-error-message"
 msgid "%s name cannot be empty"
@@ -21344,8 +22013,8 @@ msgstr "το όνομα %s δεν μπορεί να είναι κενό"
 #. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data
 #. * name.
 #.
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:154 app/pdb/gimppdb-utils.c:224
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:289
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:111 app/pdb/gimppdb-utils.c:183
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:250
 #, c-format
 msgctxt "PDB-error-message"
 msgid "%s '%s' not found"
@@ -21355,8 +22024,8 @@ msgstr "το %s '%s' δεν βρέθηκε"
 #. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data
 #. * name.
 #.
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:169 app/pdb/gimppdb-utils.c:234
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:299
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:126 app/pdb/gimppdb-utils.c:193
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:260
 #, c-format
 msgctxt "PDB-error-message"
 msgid "%s '%s' is not editable"
@@ -21366,51 +22035,51 @@ msgstr "το %s '%s' δεν είναι επεξεργάσιμο"
 #. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data
 #. * name.
 #.
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:180 app/pdb/gimppdb-utils.c:245
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:310
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:137 app/pdb/gimppdb-utils.c:204
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:271
 #, c-format
 msgctxt "PDB-error-message"
 msgid "%s '%s' is not renamable"
 msgstr "%s το '%s' δεν είναι μετονομάσιμο"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:333
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:294
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
 msgstr "Το πινέλο '%s' δεν είναι δημιουργημένο πινέλο"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:353
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:314
 msgid "Invalid empty buffer name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα κενής μνήμης"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:363
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:324
 #, c-format
 msgid "Named buffer '%s' not found"
 msgstr "Η επώνυμη μνήμη '%s' δε βρέθηκε"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:382
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:343
 msgid "Invalid empty paint method name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα κενής μεθόδου ζωγραφικής"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:392
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:353
 #, c-format
 msgid "Paint method '%s' does not exist"
 msgstr "Η μέθοδος ζωγραφικής '%s' δεν υπάρχει"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:411
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:372
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν έχει προστεθεί "
 "σε εικόνα"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:421
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:382
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί έχει προστεθεί σε "
 "άλλη εικόνα"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:447
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
@@ -21419,7 +22088,7 @@ msgstr ""
 "Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι άμεσος "
 "απόγονος ενός στοιχείου δέντρου"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:475
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
@@ -21428,29 +22097,29 @@ msgstr ""
 "Τα στοιχεία '%s' (%d) και '%s' (%d) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν γιατί δεν "
 "ανήκουν στο ίδιο στοιχείο δέντρου"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:500
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:461
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
 msgstr "Το στοιχείο '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι πρόγονος του '%s' (%d)"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:524
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:485
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
 msgstr "Το στοιχείο '%s' (%d) έχει ήδη προστεθεί σε εικόνα"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:532
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:493
 #, c-format
 msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
 msgstr "Προσπάθεια προσθήκης του στοιχείου '%s' (%d) σε λάθος εικόνα"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:559
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:520
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί τα περιεχόμενά του "
 "είναι κλειδωμένα"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:569
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
@@ -21458,37 +22127,37 @@ msgstr ""
 "Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί επειδή η θέση του και το "
 "μέγεθός του είναι κλειδωμένα"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:589
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:550
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στοιχείο "
 "ομάδας"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:609
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:570
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί είναι στοιχείο ομάδας"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:630
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:591
 #, c-format
 msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
 msgstr ""
 "Η στρώση '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στρώση "
 "κειμένου"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:671
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:632
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
 msgstr "Η εικόνα '%s' (%d) είναι τύπου '%s', ενώ αναμενόταν εικόνα τύπου '%s'"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:694
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:655
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
 msgstr "Η εικόνα '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι του τύπου '%s'"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:714
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
@@ -21497,68 +22166,68 @@ msgstr ""
 "Η εικόνα '%s' (%d) έχει ακρίβεια '%s', ενώ αναμενόταν μια εικόνα ακρίβειας "
 "'%s'"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:737
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:698
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
 msgstr "Η εικόνα '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι ακρίβειας '%s'"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:761 app/pdb/image-guides-cmds.c:177
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:722 app/pdb/image-guides-cmds.c:177
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
 msgstr "Η εικόνα '%s' (%d) δεν περιέχει οδηγό με ID %d"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:784 app/pdb/image-sample-points-cmds.c:146
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:745 app/pdb/image-sample-points-cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d"
 msgstr "Η εικόνα '%s' (%d) δεν περιέχει σημείο δείγματος με ID %d"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:812
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:773
 #, c-format
 msgid "Path object %d does not contain stroke with ID %d"
 msgstr "Το αντικείμενο μονοπατιού %d δεν περιέχει πινελιά με ID %d"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:828
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:789
 #, c-format
 msgid "Procedure name '%s' is not a canonical identifier"
 msgstr "Το όνομα της διαδικασίας '%s' δεν είναι κανονικό αναγνωριστικό"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:889
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:806
 msgctxt "PDB-error-data-label"
 msgid "Generated brush"
 msgstr "Δημιουργήθηκε πινέλο"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:891
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:808
 msgctxt "PDB-error-data-label"
 msgid "Brush"
 msgstr "Πινέλο"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:893
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:810
 msgctxt "PDB-error-data-label"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Μοτίβο"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:895
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:812
 msgctxt "PDB-error-data-label"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Διαβάθμιση"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:897
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:814
 msgctxt "PDB-error-data-label"
 msgid "Palette"
 msgstr "Παλέτα"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:899
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:816
 msgctxt "PDB-error-data-label"
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:901
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:818
 msgctxt "PDB-error-data-label"
 msgid "Paint dynamics"
 msgstr "Δυναμική βαφής"
 
 #
-#: app/pdb/gimppdb-utils.c:903
+#: app/pdb/gimppdb-utils.c:820
 msgctxt "PDB-error-data-label"
 msgid "MyPaint brush"
 msgstr "Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)"
@@ -21577,7 +22246,7 @@ msgstr ""
 "Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο για το όρισμα #%d. Αναμενόταν %s, "
 "αλλά ελήφθη %s."
 
-#: app/pdb/gimppdbcontext.c:102 app/tools/gimpselectionoptions.c:90
+#: app/pdb/gimppdbcontext.c:102 app/tools/gimpselectionoptions.c:92
 msgid "Smooth edges"
 msgstr "Εξομάλυνση άκρων"
 
@@ -21605,13 +22274,13 @@ msgstr "Κατώφλι δείγματος"
 msgid "Sample transparent"
 msgstr "Διαφάνεια δείγματος"
 
-#: app/pdb/gimppdbcontext.c:158 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:178
+#: app/pdb/gimppdbcontext.c:158 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:175
 #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:105
 msgid "Diagonal neighbors"
 msgstr "Διαγώνια γειτονικά"
 
-#: app/pdb/gimppdbcontext.c:165 app/tools/gimptransformoptions.c:101
-#: app/tools/gimptransformoptions.c:253 app/tools/gimpwarpoptions.c:120
+#: app/pdb/gimppdbcontext.c:165 app/tools/gimptransformoptions.c:105
+#: app/tools/gimptransformoptions.c:298 app/tools/gimpwarpoptions.c:120
 #: app/tools/gimpwarpoptions.c:333
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Παρεμβολή"
@@ -21639,14 +22308,14 @@ msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 msgstr ""
-"Η διαδικασία '%s' επέστρεψε λάθος τύπο τιμής για την τιμή επιστροφής '%s' (#"
-"%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s."
+"Η διαδικασία '%s' επέστρεψε λάθος τύπο τιμής για την τιμή επιστροφής '%s' "
+"(#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s."
 
 #: app/pdb/gimpprocedure.c:863
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
-"%d). Expected %s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
+"(#%d). Expected %s, got %s."
 msgstr ""
 "Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο τιμής για το όρισμα '%s' (#%d). "
 "Αναμενόταν %s, ελήφθη %s."
@@ -21766,7 +22435,7 @@ msgstr "Αυτόματη περικοπή εικόνας"
 msgid "Autocrop layer"
 msgstr "Αυτόματη περικοπή στρώσης"
 
-#: app/pdb/image-cmds.c:2556
+#: app/pdb/image-cmds.c:2564
 msgid ""
 "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr ""
@@ -21774,7 +22443,7 @@ msgstr ""
 "ανάλυση."
 
 #
-#: app/pdb/image-select-cmds.c:305 app/tools/gimpfreeselecttool.c:105
+#: app/pdb/image-select-cmds.c:307 app/tools/gimpfreeselecttool.c:105
 msgid "Free Select"
 msgstr "Ελεύθερη επιλογή"
 
@@ -21796,6 +22465,11 @@ msgstr "2Δ μετασχηματισμός"
 msgid "2D Transforming"
 msgstr "2Δ μετασχηματισμός"
 
+#: app/pdb/link-layer-cmds.c:68 app/pdb/link-layer-cmds.c:90
+#, c-format
+msgid "Failed to create link layer"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στρώσης σύνδεσης"
+
 #: app/pdb/path-cmds.c:325
 msgid "Remove path stroke"
 msgstr "Αφαίρεση πινελιάς μονοπατιού"
@@ -21832,12 +22506,22 @@ msgstr "Προσθήκη πινελιάς μονοπατιού"
 msgid "Extend path stroke"
 msgstr "Επέκταση πινελιάς μονοπατιού"
 
-#: app/pdb/pdb-cmds.c:1185 app/pdb/pdb-cmds.c:1227
+#: app/pdb/pdb-cmds.c:1193 app/pdb/pdb-cmds.c:1235
 #, c-format
 msgid "Data label '%s' is not a canonical identifier"
 msgstr "Η ετικέτα δεδομένων '%s' δεν είναι κανονικό αναγνωριστικό"
 
-#: app/pdb/resource-cmds.c:467
+#: app/pdb/rasterizable-cmds.c:65
+#, c-format
+msgid "This item has already been rasterized."
+msgstr "Αυτό το στοιχείο έχει ήδη εικονογραφοποιηθεί."
+
+#: app/pdb/rasterizable-cmds.c:96
+#, c-format
+msgid "This item has not been rasterized."
+msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν έχει εικονογραφοποιηθεί."
+
+#: app/pdb/resource-cmds.c:468
 #, c-format
 msgid "Resource '%s' is not renamable"
 msgstr "Ο πόρος '%s' δεν μπορεί να μετονομαστεί"
@@ -21845,25 +22529,35 @@ msgstr "Ο πόρος '%s' δεν μπορεί να μετονομαστεί"
 #. TODO: write a more explicit error message after
 #. * string freeze.
 #.
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:85 app/pdb/text-layer-cmds.c:111
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:86 app/pdb/text-layer-cmds.c:113
 #, c-format
 msgid "Failed to create text layer"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στρώσης κειμένου"
 
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:176 app/pdb/text-layer-cmds.c:314
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:379 app/pdb/text-layer-cmds.c:438
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:496 app/pdb/text-layer-cmds.c:554
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:612 app/pdb/text-layer-cmds.c:670
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:728 app/pdb/text-layer-cmds.c:784
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:842 app/pdb/text-layer-cmds.c:900
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:958 app/pdb/text-layer-cmds.c:993
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:178 app/pdb/text-layer-cmds.c:316
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:381 app/pdb/text-layer-cmds.c:440
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:498 app/pdb/text-layer-cmds.c:556
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:614 app/pdb/text-layer-cmds.c:672
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:730 app/pdb/text-layer-cmds.c:786
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:844 app/pdb/text-layer-cmds.c:902
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:960 app/pdb/text-layer-cmds.c:1018
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:1076 app/pdb/text-layer-cmds.c:1134
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:1190 app/pdb/text-layer-cmds.c:1248
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:1306 app/pdb/text-layer-cmds.c:1364
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:1422 app/pdb/text-layer-cmds.c:1487
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:1523
 msgid "Set text layer attribute"
 msgstr "Καθορισμός γνωρίσματος στρώσης κειμένου"
 
-#: app/pdb/text-layer-cmds.c:245
+#: app/pdb/text-layer-cmds.c:247
 msgid "Set text layer markup"
 msgstr "Καθορισμός σήμανσης στρώσης κειμένου"
 
+#: app/pdb/vector-layer-cmds.c:79 app/pdb/vector-layer-cmds.c:91
+#, c-format
+msgid "Failed to create vector layer"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στρώσης διανύσματος"
+
 #: app/plug-in/gimpenvirontable.c:329
 #, c-format
 msgid "Empty variable name in environment file %s"
@@ -21874,12 +22568,12 @@ msgstr "Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβ
 msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
 msgstr "Παράνομο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s"
 
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:303 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:400
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:364 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:461
 #, c-format
 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
 msgstr "Αναφορά σε μη έγκυρο διερμηνευτή στο αρχείο διερμηνευτή %s: %s"
 
-#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:372
+#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:433
 #, c-format
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
 msgstr "Κακή συμβολοσειρά δυαδικής μορφής στο αρχείο διερμηνευτή %s"
@@ -21932,8 +22626,8 @@ msgid "Plug-in Environment"
 msgstr "Περιβάλλον προσθέτου"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:200
-#: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:272
-#: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:372
+#: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:273
+#: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:373
 #, c-format
 msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
 msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του πρόσθετου \"%s\""
@@ -21980,35 +22674,35 @@ msgstr "Εκκίνηση προσθέτων"
 msgid "Starting Extensions"
 msgstr "Εκκίνηση επεκτάσεων"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1026
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1027
 msgid "RGB without alpha"
 msgstr "RGB χωρίς άλφα"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1030
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1031
 msgid "RGB with alpha"
 msgstr "RGB με άλφα"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1044
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1045
 msgid "Grayscale without alpha"
 msgstr "Γκρίζα κλίμακα χωρίς άλφα"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1048
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1049
 msgid "Grayscale with alpha"
 msgstr "Γκρίζα κλίμακα με άλφα"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1062
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1063
 msgid "Indexed without alpha"
 msgstr "Από ευρετήριο χωρίς άλφα"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1066
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1067
 msgid "Indexed with alpha"
 msgstr "Από ευρετήριο με άλφα"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1077
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1078
 msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
 msgstr "Αυτό το πρόσθετο δουλεύει μόνο στους παρακάτω τύπους στρώσης:"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1321
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1432
 #, c-format
 msgid ""
 "Calling error for '%s':\n"
@@ -22017,7 +22711,7 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την κλήση του '%s':\n"
 "%s"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1333
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1444
 #, c-format
 msgid ""
 "Execution error for '%s':\n"
@@ -22026,43 +22720,43 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s':\n"
 "%s"
 
-#: app/plug-in/plug-in-rc.c:238
+#: app/plug-in/plug-in-rc.c:243
 #, c-format
 msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
 msgstr "Παράβλεψη '%s': λάθος έκδοση πρωτοκόλλου GIMP."
 
-#: app/plug-in/plug-in-rc.c:245
+#: app/plug-in/plug-in-rc.c:250
 #, c-format
 msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
 msgstr "Παράβλεψη '%s': εσφαλμένη έκδοση μορφής αρχείου pluginrc."
 
-#: app/plug-in/plug-in-rc.c:547
+#: app/plug-in/plug-in-rc.c:552
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for icon type"
 msgstr "μη έγκυρη τιμή '%s' για τον τύπο εικονιδίου"
 
-#: app/plug-in/plug-in-rc.c:562
+#: app/plug-in/plug-in-rc.c:567
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for icon type"
 msgstr "μη έγκυρη τιμή '%ld' για τον τύπο εικονιδίου"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63
-msgid "Red channel"
+msgid "Red Channel"
 msgstr "Κόκκινο κανάλι"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:84
-msgid "Green channel"
+msgid "Green Channel"
 msgstr "Πράσινο κανάλι"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:105
-msgid "Blue channel"
+msgid "Blue Channel"
 msgstr "Γαλάζιο κανάλι"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:94
 msgid "Select Range to Adjust"
 msgstr "Επιλογή περιοχής για ρύθμιση"
 
-#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98 app/tools/gimplevelstool.c:269
+#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98 app/tools/gimplevelstool.c:270
 msgid "Adjust Color Levels"
 msgstr "Ρύθμιση στάθμης χρωμάτων"
 
@@ -22430,7 +23124,7 @@ msgstr ""
 "Θα βγει χοροπηδώντας ψηλά\n"
 "και ξεφωνίζοντας άμουσα."
 
-#: app/text/gimpfontfactory.c:447
+#: app/text/gimpfontfactory.c:463
 #, c-format
 msgid ""
 "Some fonts failed to load:\n"
@@ -22439,7 +23133,7 @@ msgstr ""
 "Αποτυχία φόρτωσης μερικών γραμματοσειρών:\n"
 "%s"
 
-#: app/text/gimptext-compat.c:101 app/tools/gimptexttool.c:1646
+#: app/text/gimptext-compat.c:101 app/tools/gimptexttool.c:1656
 msgid "Add Text Layer"
 msgstr "Προσθήκη στρώσης κειμένου"
 
@@ -22451,48 +23145,44 @@ msgstr "Άκυρη μορφή σήμανσης σε παράσιτο κειμέ
 msgid "Empty text parasite"
 msgstr "Κενό παράσιτο κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:157
+#: app/text/gimptextlayer.c:158
 msgid "Text Layer"
 msgstr "Στρώση κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:158
+#: app/text/gimptextlayer.c:171
 msgid "Rename Text Layer"
 msgstr "Μετονομασία στρώσης κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:159
+#: app/text/gimptextlayer.c:172
 msgid "Move Text Layer"
 msgstr "Μετακίνηση στρώσης κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:160
+#: app/text/gimptextlayer.c:173
 msgid "Scale Text Layer"
 msgstr "Κλιμάκωση στρώσης κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:161
+#: app/text/gimptextlayer.c:174
 msgid "Resize Text Layer"
 msgstr "Αλλαγή διαστάσεων στρώσης κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:162
+#: app/text/gimptextlayer.c:175
 msgid "Flip Text Layer"
 msgstr "Αναστροφή στρώσης κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:163
+#: app/text/gimptextlayer.c:176
 msgid "Rotate Text Layer"
 msgstr "Περιστροφή στρώσης κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:164
+#: app/text/gimptextlayer.c:177
 msgid "Transform Text Layer"
 msgstr "Μετασχηματισμός στρώσης κειμένου"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:720
+#: app/text/gimptextlayer.c:790
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
 msgstr ""
 "Λόγω έλλειψης γραμματοσειρών, η λειτουργικότητα κειμένου δεν είναι διαθέσιμη."
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:783
-msgid "Empty Text Layer"
-msgstr "Κενή στρώση κειμένου"
-
-#: app/text/gimptextlayer.c:954
+#: app/text/gimptextlayer.c:1004
 msgid ""
 "Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
 "or use a smaller font."
@@ -22500,7 +23190,7 @@ msgstr ""
 "Το κείμενό σας δεν μπορεί να αποδοθεί. Είναι πιθανόν να είναι υπερβολικά "
 "μεγάλο. Παρακαλούμε συντομεύστε το ή χρησιμοποιήστε μικρότερη γραμματοσειρά."
 
-#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:82
+#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:80
 #, c-format
 msgid ""
 "Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
@@ -22533,21 +23223,6 @@ msgctxt "text-box-mode"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Σταθερό"
 
-#: app/text/text-enums.c:54
-msgctxt "text-outline"
-msgid "Filled"
-msgstr "Γεμάτο"
-
-#: app/text/text-enums.c:55
-msgctxt "text-outline"
-msgid "Outlined"
-msgstr "Με περίγραμμα"
-
-#: app/text/text-enums.c:56
-msgctxt "text-outline"
-msgid "Outlined and filled"
-msgstr "Με περίγραμμα και γεμάτο"
-
 #: app/tools/gimpairbrushtool.c:70
 msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
 msgstr "Αερογράφος: Ζωγραφίστε χρησιμοποιώντας πινέλο μεταβλητής πίεσης"
@@ -22710,29 +23385,29 @@ msgstr ""
 msgid "_Align and Distribute"
 msgstr "_Στοίχιση και κατανομή"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:529
+#: app/tools/gimpaligntool.c:530
 msgid "Arrange Objects"
 msgstr "Διευθέτηση αντικειμένων"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:560
+#: app/tools/gimpaligntool.c:561
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference"
 msgstr ""
 "Πάτημα σε στρώση, μονοπάτι ή οδηγό, ή πάτημα και μεταφορά για επιλογή "
 "αναφοράς"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:564
+#: app/tools/gimpaligntool.c:565
 msgid "Click to pick this layer as reference"
 msgstr "Πάτημα για επιλογή αυτής της στρώσης ως αναφοράς"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:567
+#: app/tools/gimpaligntool.c:568
 msgid "Click to pick this guide as reference"
 msgstr "Πάτημα για επιλογή αυτού του οδηγού ως αναφοράς"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:572
+#: app/tools/gimpaligntool.c:573
 msgid "Click to pick this path as reference"
 msgstr "Πάτημα για επιλογή αυτού του μονοπατιού ως αναφοράς"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:579
+#: app/tools/gimpaligntool.c:580
 msgid ""
 "Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to "
 "unselect all guides"
@@ -22740,19 +23415,15 @@ msgstr ""
 "Πατήστε σε έναν οδηγό για να τον προσθέσετε σε αντικείμενα προς "
 "ευθυγράμμιση, πατήστε οπουδήποτε αλλού για να αποεπιλέξετε όλους τους οδηγούς"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:583
+#: app/tools/gimpaligntool.c:584
 msgid "Click to select this guide for alignment"
 msgstr "Πάτημα για επιλογή αυτού του οδηγού για στοίχιση"
 
-#: app/tools/gimpaligntool.c:588
+#: app/tools/gimpaligntool.c:589
 msgid "Click to add this guide to the list of objects to align"
 msgstr ""
 "Πάτημα για προσθήκη αυτού του οδηγού στον κατάλογο αντικειμένων για στοίχιση"
 
-#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:96
-msgid "Brightness-Contrast"
-msgstr "Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση"
-
 #: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
 msgid "B_rightness-Contrast..."
 msgstr "_Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση..."
@@ -22773,32 +23444,32 @@ msgstr "Αντί_θεση"
 msgid "Edit these Settings as Levels"
 msgstr "Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως στάθμες"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:155
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:152
 msgid "Fill selection"
 msgstr "Επιλογή γεμίσματος"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:156
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:153
 msgid "Which area will be filled"
 msgstr "Η περιοχή που θα γεμίσει"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:163
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:160
 msgid "Fill transparent areas"
 msgstr "Γέμισμα διαφανών περιοχών"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:164
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:161
 msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
 msgstr "Να επιτρέπεται το γέμισμα απόλυτα διαφανών περιοχών"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:172
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:169
 msgid "Base filled area on all visible layers"
 msgstr "Η γεμισμένη περιοχή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:179
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:176
 #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:106
 msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
 msgstr "Να θεωρηθούν τα γειτονικά διαγώνια εικονοστοιχεία ως συνδεμένα"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:187
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:184
 msgid ""
 "Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) "
 "or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
@@ -22808,26 +23479,20 @@ msgstr ""
 "εικονοστοιχείο (δείτε κατώφλι) ή στα όρια γραμμικού σχεδίου. Απενεργοποίηση "
 "εξομάλυνσης για το γέμισμα ολόκληρης της περιοχής ομοιόμορφα."
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:210 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:232
-#: app/tools/gimpgradientoptions.c:122 app/tools/gimpregionselectoptions.c:113
-#: app/tools/gimpthresholdtool.c:93
-msgid "Threshold"
-msgstr "Κατώφλι"
-
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:211 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:233
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:208 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:230
 #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:114
 msgid "Maximum color difference"
 msgstr "Μέγιστη χρωματική απόκλιση"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:218
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:215
 msgid "Source image for line art computation"
 msgstr "Πηγαία εικόνα για υπολογισμό γραμμικού σχεδίου"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:225
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:222
 msgid "Manual closure in fill layer"
 msgstr "Χειροκίνητο κλείσιμο σε στρώση πλήρωσης"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:223
 msgid ""
 "Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art "
 "closure"
@@ -22835,27 +23500,27 @@ msgstr ""
 "Εξέταση των εικονοστοιχείων της επιλεγμένης στρώσης και του γεμίσματος με το "
 "χρώμα γεμίσματος ως κλείσιμο γραμμικού σχεδίου"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:250
 msgid "Stroke borders"
 msgstr "Όρια πινελιάς"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:254
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:251
 msgid "Stroke fill borders with last stroke options"
 msgstr "Περιγράμματα πλήρωσης περιγράμματος με επιλογές τελευταίας πινελιάς"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:260
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:257
 msgid "Stroke tool"
 msgstr "Εργαλείο πινελιάς"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:261
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258
 msgid "The tool to stroke the fill borders with"
 msgstr "Το εργαλείο με το οποίο χαράξετε τα όρια γεμίσματος"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:266
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:263
 msgid "Automatic closure"
 msgstr "Αυτόματο κλείσιμο"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:267
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:264
 msgid ""
 "Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/"
 "segments"
@@ -22863,128 +23528,123 @@ msgstr ""
 "Γεωμετρική ανάλυση των περιγραμμάτων πινελιάς για κλείσιμο γραμμικού σχεδίου "
 "με ευλύγιστες καμπύλες/τμήματα"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:273
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:270
 msgid "Maximum gap length"
 msgstr "Μέγιστο μήκος κενού"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:274
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:271
 msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
 msgstr ""
 "Μέγιστο κενό (σε εικονοστοιχεία) σε γραμμικό σχέδιο που μπορεί να κλειστεί"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:280 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:731
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:277 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:718
 msgid "Fill by"
 msgstr "Γέμισμα με"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:281
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:278
 msgid "Criterion used for determining color similarity"
 msgstr "Το χρησιμοποιούμενο κριτήριο για προσδιορισμό της ομοιότητας χρώματος"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:581
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:568
 msgid ""
 "Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels"
 msgstr ""
 "Τα αδιαφανή εικονοστοιχεία θα θεωρούνται ως γραμμικό σχέδιο αντί για "
 "εικονοστοιχεία χαμηλής φωτεινότητας"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:633
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:620
 msgid "No valid source drawable selected"
 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί έγκυρη προέλευση σχεδίασης"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:635
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:622
 msgid "The source drawable has no alpha channel"
 msgstr "Το σχέδιο της προέλευσης δεν έχει κανάλι άλφα"
 
 #. fill type
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:677
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:664
 #, c-format
 msgid "Fill Type  (%s)"
 msgstr "Τύπος γεμίσματος  (%s)"
 
 #. fill selection
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:690
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:677
 #, c-format
 msgid "Affected Area  (%s)"
 msgstr "Επηρεαζόμενη περιοχή  (%s)"
 
 #. Similar color frame
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:697
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:684
 msgid "Finding Similar Colors"
 msgstr "Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:748
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:735
 msgid "Line Art Detection"
 msgstr "Ανίχνευση γραμμικού σχεδίου"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:758
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:745
 msgid "(computing...)"
 msgstr "(υπολογισμός...)"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:773
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:765
 msgid "Detect opacity rather than grayscale"
 msgstr "Ανίχνευση αδιαφάνειας αντί για κλίμακα του γκρίζου"
 
 #. Line Art Closure: frame label
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:788
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:775
 msgid "Line Art Closure"
 msgstr "Κλείσιμο γραμμικού σχεδίου"
 
 #. Line Art Borders: frame label
-#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:819
+#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:806
 msgid "Fill borders"
 msgstr "Όρια γεμίσματος"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:168
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:171
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "Κουβάς γεμίσματος"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:169
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:172
 msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
 msgstr ""
 "Κουβάς γεμίσματος: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με ένα χρώμα ή μοτίβο"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:170
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:173
 msgid "_Bucket Fill"
 msgstr "_Κουβάς γεμίσματος"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:371
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:374
 msgid "Bucket fill"
 msgstr "Κουβάς γεμίσματος"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:596
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:599
 msgid "Cannot fill multiple layers. Select only one layer."
 msgstr "Αδυναμία γεμίσματος πολλαπλών στρώσεων. Επιλέξτε μόνο μία στρώση."
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:598 app/tools/gimpcagetool.c:231
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:220 app/tools/gimpfiltertool.c:310
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295 app/tools/gimplevelstool.c:210
-#: app/tools/gimpoffsettool.c:191 app/tools/gimppainttool.c:297
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:601 app/tools/gimpcagetool.c:231
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:220 app/tools/gimpfiltertool.c:317
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:297 app/tools/gimplevelstool.c:211
+#: app/tools/gimpoffsettool.c:191 app/tools/gimppainttool.c:300
 #: app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:224 app/tools/gimpthresholdtool.c:160
 #: app/tools/gimptransformgridtool.c:351
 msgid "No selected drawables."
 msgstr "Χωρίς επιλεγμένα σχεδιάσματα."
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:618 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:307
-#: app/tools/gimppaintselecttool.c:380
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:621 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:309
+#: app/tools/gimppaintselecttool.c:440
 msgid "The active layer is not visible."
 msgstr "Η ενεργή στρώση δεν είναι ορατή."
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:625 app/tools/gimpeditselectiontool.c:1310
-#: app/tools/gimpgradienttool.c:283 app/tools/gimpmovetool.c:349
-msgid "The selected layer's pixels are locked."
-msgstr "Τα εικονοστοιχεία της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένα."
-
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:634
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:629
 msgid "No valid line art source selected."
 msgstr "Χωρίς έγκυρη επιλεγμένη πηγή γραμμικού σχεδίου."
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:818 app/tools/gimpbucketfilltool.c:958
-#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 app/tools/gimppainttool.c:514
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:813 app/tools/gimpbucketfilltool.c:953
+#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:271 app/tools/gimppainttool.c:498
 msgid "Click in any image to pick the background color"
 msgstr "Πάτημα σε εικόνα για επιλογή χρώματος παρασκηνίου"
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:825 app/tools/gimpbucketfilltool.c:967
-#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 app/tools/gimppainttool.c:508
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:820 app/tools/gimpbucketfilltool.c:962
+#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:263 app/tools/gimppainttool.c:492
 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
 msgstr "Πάτημα σε εικόνα για επιλογή νέου χρώματος προσκηνίου"
 
@@ -23030,7 +23690,7 @@ msgstr "_Μετασχηματισμός κλωβού"
 msgid "Cannot modify multiple layers. Select only one layer."
 msgstr "Αδυναμία τροποποίησης πολλαπλών στρώσεων. Επιλέξτε μόνο μία στρώση."
 
-#: app/tools/gimpcagetool.c:250 app/tools/gimppainttool.c:337
+#: app/tools/gimpcagetool.c:250 app/tools/gimptool.c:788
 #: app/tools/gimpwarptool.c:810
 msgid "The selected item's pixels are locked."
 msgstr "Τα εικονοστοιχεία του επιλεγμένου στοιχείου είναι κλειδωμένα."
@@ -23170,15 +23830,15 @@ msgstr "Επιλογέας χρωμάτων: Ορισμός χρωμάτων α
 msgid "C_olor Picker"
 msgstr "Επιλο_γέας χρωμάτων"
 
-#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:255
+#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:256
 msgid "Click in any image to view its color"
 msgstr "Πάτημα σε εικόνα για να δείτε το χρώμα της"
 
-#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:278
+#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:279
 msgid "Click in any image to add the color to the palette"
 msgstr "Πάτημα σε εικόνα για προσθήκη χρώματος στην παλέτα"
 
-#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:346
+#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:347
 msgid "Color Picker Information"
 msgstr "Πληροφορίες επιλογέα χρωμάτων"
 
@@ -23319,16 +23979,12 @@ msgid_plural "Resize %d layers"
 msgstr[0] "Αυξομείωση στρώσης"
 msgstr[1] "Αυξομείωση %d στρώσεων"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:154
-msgid "Curves"
-msgstr "Καμπύλες"
-
 #: app/tools/gimpcurvestool.c:156
 msgid "_Curves..."
 msgstr "Καμ_πύλες..."
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:218 app/tools/gimpfiltertool.c:306
-#: app/tools/gimplevelstool.c:208 app/tools/gimpoffsettool.c:189
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:218 app/tools/gimpfiltertool.c:313
+#: app/tools/gimplevelstool.c:209 app/tools/gimpoffsettool.c:189
 #: app/tools/gimpthresholdtool.c:158
 msgid "Cannot modify multiple drawables. Select only one."
 msgstr "Αδυναμία τροποποίησης πολλαπλών σχεδιασμάτων. Επιλέξτε μόνο ένα."
@@ -23359,12 +24015,12 @@ msgstr "%s: προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κα
 msgid "Adjust Color Curves"
 msgstr "Ρύθμιση καμπυλών χρωμάτων"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:486 app/tools/gimplevelstool.c:367
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:486 app/tools/gimplevelstool.c:368
 #: app/tools/gimpthresholdtool.c:247
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "Κα_νάλι:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:515 app/tools/gimplevelstool.c:394
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:515 app/tools/gimplevelstool.c:395
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "_Επαναφορά καναλιού"
 
@@ -23384,11 +24040,7 @@ msgstr "_Τύπος:"
 msgid "Curve _type:"
 msgstr "_Τύπος καμπύλης:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:755 app/tools/gimplevelstool.c:745
-msgid "Could not read header: "
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση κεφαλίδας: "
-
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:832
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:850
 msgid "Use _old curves file format"
 msgstr "Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων καμπυλών"
 
@@ -23441,33 +24093,38 @@ msgstr "Τύπος  (%s)"
 msgid "Move: "
 msgstr "Μετακίνηση: "
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1029
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1391
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1030
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1392
 msgid "Move Floating Selection"
 msgstr "Μετακίνηση αιωρούμενης επιλογής"
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1275 app/tools/gimpmovetool.c:293
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1276 app/tools/gimpmovetool.c:294
 msgid "There are no paths to move."
 msgstr "Δεν υπάρχουν μονοπάτια για μετακίνηση."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1283
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1284
 msgid "A selected path's position is locked."
 msgstr "Μια θέση του επιλεγμένου μονοπατιού είναι κλειδωμένη."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1296 app/tools/gimpmovetool.c:338
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1297 app/tools/gimpmovetool.c:339
 msgid "There is no layer to move."
 msgstr "Δεν υπάρχει στρώση για να μετακινηθεί."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1305
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1332 app/tools/gimpmovetool.c:347
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1306
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1333 app/tools/gimpmovetool.c:348
 msgid "The selected layer's position is locked."
 msgstr "Η θέση της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένη."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1321
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1311 app/tools/gimpgradienttool.c:283
+#: app/tools/gimpmovetool.c:350
+msgid "The selected layer's pixels are locked."
+msgstr "Τα εικονοστοιχεία της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένα."
+
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1322
 msgid "A selected channel's position is locked."
 msgstr "Μια θέση του επιλεγμένου καναλιού είναι κλειδωμένη."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1343 app/tools/gimpmovetool.c:366
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1344 app/tools/gimpmovetool.c:367
 msgid "A selected layer's position is locked."
 msgstr "Η θέση μιας επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένη."
 
@@ -23541,55 +24198,91 @@ msgstr ""
 "Εάν είναι ενεργοποιημένο, το φίλτρο συγχωνεύεται αμέσως.\n"
 "Διαφορετικά, γίνεται ένα επεξεργάσιμο μη καταστρεπτικό φίλτρο."
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:321 app/tools/gimpselectiontool.c:575
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:328 app/tools/gimpselectiontool.c:576
 #, c-format
 msgid "A selected item's pixels are locked."
 msgstr "Τα εικονοστοιχεία ενός επιλεγμένου στοιχείου είναι κλειδωμένα."
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:441
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:457
 msgid "Disabled because this filter depends on another image."
 msgstr "Απενεργοποιήθηκε επειδή αυτό το φίλτρο εξαρτάται από άλλη εικόνα."
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:759
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:459
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:484
+msgid "Disabled because filters cannot be merged on vector layers."
+msgstr ""
+"Απενεργοποιημένο, επειδή τα φίλτρα δεν μπορούν να συγχωνευθούν σε "
+"διανυσματικές στρώσεις."
+
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:461
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:487
+msgid "Disabled because filters cannot be merged on link layers."
+msgstr ""
+"Απενεργοποιημένο επειδή τα φίλτρα δεν μπορούν να συγχωνευθούν σε στρώσεις "
+"συνδέσεων."
+
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:463
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:490
+msgid "Disabled because filters cannot be merged on text layers."
+msgstr ""
+"Απενεργοποιημένο, επειδή τα φίλτρα δεν μπορούν να συγχωνευθούν σε στρώσεις "
+"κειμένου."
+
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:465
+msgid ""
+"Disabled because GEGL Graph is unsafe.\n"
+"For development purpose, set environment variable "
+"GIMP_ALLOW_GEGL_GRAPH_LAYER_EFFECT."
+msgstr ""
+"Απενεργοποιήθηκε επειδή το GEGL Graph δεν είναι ασφαλές.\n"
+"Για σκοπούς ανάπτυξης, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος "
+"GIMP_ALLOW_GEGL_GRAPH_LAYER_EFFECT."
+
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:786
 msgid "Click to switch the original and filtered sides"
 msgstr "Πάτημα για εναλλαγή των αρχικών και φιλτραρισμένων πλευρών"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:763
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:790
 msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
 msgstr "Πάτημα για εναλλαγή μεταξύ κάθετου και οριζόντιου"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:767
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:794
 msgid "Click to move the split guide"
 msgstr "Πάτημα για μετακίνηση του οδηγού διαίρεσης"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:769
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:796
 #, c-format
 msgid "%s: switch original and filtered"
 msgstr "%s: εναλλαγή αρχικού και φιλτραρισμένου"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:770
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:797
 #, c-format
 msgid "%s: switch horizontal and vertical"
 msgstr "%s: εναλλαγή οριζόντιου και κάθετου"
 
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:1284
+msgid "Edit filter"
+msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
+
 #. The blending-options expander
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:1425
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:1464
 msgid "Blending Options"
 msgstr "Μίξη επιλογών"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:1931 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:1975 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
 #, c-format
 msgid "Import '%s' Settings"
 msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων '%s'"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:1933 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:1977 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
 #, c-format
 msgid "Export '%s' Settings"
 msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων '%s'"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:2171
-msgid "Editing filter..."
-msgstr "Επεξεργασία φίλτρου..."
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:2242
+#, c-format
+msgid "Editing '%s'..."
+msgstr "Επεξεργασία του '%s'..."
 
 #: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:100
 msgid "Pre_sets:"
@@ -23657,12 +24350,12 @@ msgid "Preview Mode"
 msgstr "Κατάσταση προεπισκόπησης"
 
 #: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:108
-#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:82
+#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:79
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Πλάτος πινελιάς"
 
 #: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:109
-#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:83
+#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:80
 msgid "Size of the brush used for refinements"
 msgstr "Μέγεθος χρησιμοποιούμενου πινέλου για βελτιώσεις"
 
@@ -23709,73 +24402,73 @@ msgid "Number of iterations to perform"
 msgstr "Αριθμός των επαναλήψεων που θα εκτελεστούν"
 
 #: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:332
-#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:236
+#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:199
 msgid "Reset stroke width native size"
 msgstr "Επαναφορά εγγενούς μεγέθους πλάτους πινελιάς"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:193
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "Επιλογή προσκηνίου"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:194
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:196
 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
 msgstr ""
 "Επιλογή προσκηνίου: Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει αντικείμενα προσκηνίου"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:197
 msgid "F_oreground Select"
 msgstr "Επιλογή _προσκηνίου"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:293
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295
 msgid "Cannot select from multiple layers."
 msgstr "Αδυναμία επιλογής από πολλαπλές στρώσεις."
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:326
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:328
 msgid "Dialog for foreground select"
 msgstr "Διάλογος για την επιλογή προσκηνίου"
 
 #
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:343
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:345
 msgid "_Preview mask"
 msgstr "Μάσκα _προεπισκόπησης"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:354
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:356
 msgid "Select foreground pixels"
 msgstr "Επιλογή εικονοστοιχείων προσκηνίου"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:630
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:635
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:632
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:637
 msgid "Roughly outline the object to extract"
 msgstr "Πρόχειρο περιγράμμα του αντικειμένου που θα εξαχθεί"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:631
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:633
 msgid "press Enter to refine."
 msgstr "πατήστε το πλήκτρο Enter για βελτιστοποίηση."
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:658
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:660
 msgid "Selecting foreground"
 msgstr "Επιλογή προσκηνίου"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:660
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:662
 msgid "Selecting background"
 msgstr "Επιλογή παρασκηνίου"
 
 #
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:662
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:664
 msgid "Selecting unknown"
 msgstr "Άγνωστη επιλογή"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:665
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:667
 msgid "press Enter to preview."
 msgstr "πατήστε το πλήκτρο εισαγωγής για προεπισκόπηση."
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:667
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:669
 msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
 msgstr ""
 "πατήστε το πλήκτρο διαφυγής για να βγείτε από την προεπισκόπηση ή εισαγωγή "
 "για εφαρμογή."
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1312
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1314
 msgid "Paint mask"
 msgstr "Μάσκα βαφής"
 
@@ -23813,21 +24506,21 @@ msgctxt "command"
 msgid "Fuzzy Select"
 msgstr "Ασαφής επιλογή"
 
-#: app/tools/gimpgegltool.c:83 app/tools/gimpgegltool.c:297
-#: app/tools/gimpgegltool.c:299 app/tools/gimpoperationtool.c:132
+#: app/tools/gimpgegltool.c:85 app/tools/gimpgegltool.c:302
+#: app/tools/gimpgegltool.c:304 app/tools/gimpoperationtool.c:132
 msgid "GEGL Operation"
 msgstr "Λειτουργία GEGL"
 
-#: app/tools/gimpgegltool.c:84
+#: app/tools/gimpgegltool.c:86
 msgid "Run an arbitrary GEGL operation"
 msgstr "Εκτέλεση ελεύθερης λειτουργίας GEGL"
 
-#: app/tools/gimpgegltool.c:85
+#: app/tools/gimpgegltool.c:87
 msgid "_GEGL Operation..."
 msgstr "_Λειτουργία GEGL..."
 
 #. The options vbox
-#: app/tools/gimpgegltool.c:233
+#: app/tools/gimpgegltool.c:238
 msgid "Select an operation from the list above"
 msgstr "Επιλογή λειτουργίας από την παραπάνω λίστα"
 
@@ -23871,7 +24564,7 @@ msgstr "Τροποποίηση ενεργής διαβάθμισης"
 msgid "Modify the active gradient in-place"
 msgstr "Τροποποίηση της ενεργής διαβάθμισης επιτόπου"
 
-#: app/tools/gimpgradientoptions.c:275 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389
+#: app/tools/gimpgradientoptions.c:275 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:391
 msgid "Edit this gradient"
 msgstr "Επεξεργασία αυτής της διαβάθμισης"
 
@@ -23907,7 +24600,7 @@ msgstr "Πάτημα-μεταφορά για σχεδίαση διαβάθμισ
 msgid "Cannot paint on multiple drawables. Select only one."
 msgstr "Αδυναμία βαφής σε πολλαπλά σχεδιάσματα. Επιλέξτε μόνο ένα."
 
-#: app/tools/gimpgradienttool.c:262 app/tools/gimppaintselecttool.c:352
+#: app/tools/gimpgradienttool.c:262 app/tools/gimppaintselecttool.c:412
 #: app/tools/gimpwarptool.c:783
 msgid "No active drawables."
 msgstr "Χωρίς ενεργά σχεδιάσματα."
@@ -23935,7 +24628,7 @@ msgstr "Υ:"
 
 #
 #. the color label
-#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1345 app/tools/gimptextoptions.c:852
+#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1345 app/tools/gimptextoptions.c:868
 msgid "Color:"
 msgstr "Χρώμα:"
 
@@ -24123,8 +24816,8 @@ msgstr "Προσαρμογή"
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Ευαισθησία"
 
-#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:147 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:98
-#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:530
+#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:147 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:110
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:532
 msgid "Fill Layer Mask With"
 msgstr "Γέμισμα της μάσκας στρώσης με"
 
@@ -24190,78 +24883,78 @@ msgstr "Enter για μετατροπή σε επιλογή"
 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
 msgstr "Πάτημα ή πάτημα και μεταφορά για προσθήκη σημείου"
 
-#: app/tools/gimpiscissorstool.c:1138 app/tools/gimpiscissorstool.c:1150
+#: app/tools/gimpiscissorstool.c:1165 app/tools/gimpiscissorstool.c:1177
 msgid "Modify Scissors Curve"
 msgstr "Τροποποίηση της καμπύλης ψαλιδιού"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:140
+#: app/tools/gimplevelstool.c:141
 msgid "_Levels..."
 msgstr "Στά_θμες..."
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:293
+#: app/tools/gimplevelstool.c:294
 msgid "Pick black point for all channels"
 msgstr "Επιλογή μαύρου σημείου για όλα τα κανάλια"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:295
+#: app/tools/gimplevelstool.c:296
 msgid "Pick black point for the selected channel"
 msgstr "Επιλογή μαύρου σημείου για το επιλεγμένο κανάλι"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:302
+#: app/tools/gimplevelstool.c:303
 msgid "Pick gray point for all channels"
 msgstr "Επιλογή γκρίζου σημείου για όλα τα κανάλια"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:304
+#: app/tools/gimplevelstool.c:305
 msgid "Pick gray point for the selected channel"
 msgstr "Επιλογή γκρίζου σημείου για το επιλεγμένο κανάλι"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:311
+#: app/tools/gimplevelstool.c:312
 msgid "Pick white point for all channels"
 msgstr "Επιλογή λευκού σημείου για όλα τα κανάλια"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:313
+#: app/tools/gimplevelstool.c:314
 msgid "Pick white point for the selected channel"
 msgstr "Επιλογή λευκού σημείου για το επιλεγμένο κανάλι"
 
 #. Input levels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:419
+#: app/tools/gimplevelstool.c:420
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Στάθμες εισόδου"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:503
+#: app/tools/gimplevelstool.c:504
 msgid "Clamp _input"
 msgstr "Στένωση ε_ισόδου"
 
 #. Output levels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:542
+#: app/tools/gimplevelstool.c:543
 msgid "Output Levels"
 msgstr "Στάθμες εξόδου"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:589
+#: app/tools/gimplevelstool.c:590
 msgid "Clamp outpu_t"
 msgstr "Στένωση ε_ξόδου"
 
 #. all channels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:602
+#: app/tools/gimplevelstool.c:603
 msgid "All Channels"
 msgstr "Όλα τα κανάλια"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:614
+#: app/tools/gimplevelstool.c:615
 msgid "_Auto Input Levels"
 msgstr "Α_υτόματες στάθμες εισόδου"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:617
+#: app/tools/gimplevelstool.c:618
 msgid "Adjust levels for all channels automatically"
 msgstr "Αυτόματη ρύθμιση σταθμών για όλα τα κανάλια"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:644
+#: app/tools/gimplevelstool.c:645
 msgid "Edit these Settings as Curves"
 msgstr "Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:859
+#: app/tools/gimplevelstool.c:868
 msgid "Use _old levels file format"
 msgstr "Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων σταθμών"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:1004 app/tools/gimpthresholdtool.c:429
+#: app/tools/gimplevelstool.c:1013 app/tools/gimpthresholdtool.c:429
 msgid "Calculating histogram..."
 msgstr "Υπολογισμός ιστογράμματος..."
 
@@ -24274,7 +24967,7 @@ msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
 msgstr ""
 "Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου εικόνας για προσαρμογή στο νέο επίπεδο εστίασης"
 
-#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:92 app/tools/gimptransformoptions.c:93
+#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:92 app/tools/gimptransformoptions.c:97
 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:163
 #: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
 msgid "Direction"
@@ -24334,75 +25027,75 @@ msgstr "Μέτρηση: Μετρήστε αποστάσεις και γωνίε
 msgid "_Measure"
 msgstr "Μέ_τρηση"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:153
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:154
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten"
 msgstr "Ίσιωμα"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:154
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:155
 msgid "Straightening"
 msgstr "Ίσιωμα"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:173
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:174
 msgid "Click-Drag to create a line"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για δημιουργία γραμμής"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:364
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:365
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten by %-3.3g°"
 msgstr "Ίσιωμα κατά %-3.3g°"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:369
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:370
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten Horizontally by %-3.3g°"
 msgstr "Οριζόντιο ίσιωμα κατά %-3.3g°"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:374
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:375
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten Vertically by %-3.3g°"
 msgstr "Κατακόρυφο ίσιωμα κατά %-3.3g°"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:445
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:446
 msgid "Add Guides"
 msgstr "Προσθήκη οδηγών"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:735
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:736
 msgid "Measure Distances and Angles"
 msgstr "Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών"
 
-#: app/tools/gimpmeasuretool.c:759
+#: app/tools/gimpmeasuretool.c:760
 msgid "Distance:"
 msgstr "Απόσταση:"
 
-#: app/tools/gimpmoveoptions.c:137
+#: app/tools/gimpmoveoptions.c:173
 msgid "Move selection"
 msgstr "Μετακίνηση επιλογής"
 
-#: app/tools/gimpmoveoptions.c:147 app/tools/gimpmoveoptions.c:210
+#: app/tools/gimpmoveoptions.c:183 app/tools/gimpmoveoptions.c:258
 #, c-format
 msgid "Tool Toggle  (%s)"
 msgstr "Εναλλαγή εργαλείου  (%s)"
 
-#: app/tools/gimpmoveoptions.c:155
+#: app/tools/gimpmoveoptions.c:191
 msgid "Pick a layer or guide"
 msgstr "Επιλογή στρώσης ή οδηγού"
 
-#: app/tools/gimpmoveoptions.c:156
+#: app/tools/gimpmoveoptions.c:192
 msgid "Move the selected layers"
 msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στρώσεων"
 
-#: app/tools/gimpmoveoptions.c:160
+#: app/tools/gimpmoveoptions.c:196
 msgid "Pick a path"
 msgstr "Επιλογή μονοπατιού"
 
-#: app/tools/gimpmoveoptions.c:161
+#: app/tools/gimpmoveoptions.c:197
 msgid "Move the active path"
 msgstr "Μετακίνηση ενεργού μονοπατιού"
 
-#: app/tools/gimpmoveoptions.c:198
+#: app/tools/gimpmoveoptions.c:236
 msgid "Move:"
 msgstr "Μετακίνηση:"
 
@@ -24419,21 +25112,21 @@ msgstr "Μετακίνηση: Μετακινήστε στρώσεις, επιλ
 msgid "_Move"
 msgstr "_Μετακίνηση"
 
-#: app/tools/gimpmovetool.c:306
+#: app/tools/gimpmovetool.c:307
 msgid "All selected path's position are locked."
 msgstr "Οι θέσεις όλων των επιλεγμένων μονοπατιών είναι κλειδωμένες."
 
-#: app/tools/gimpmovetool.c:358
+#: app/tools/gimpmovetool.c:359
 msgid "A selected channel's position or pixels are locked."
 msgstr "Η θέση ενός επιλεγμένου καναλιού ή εικονοστοιχείων είναι κλειδωμένα."
 
-#: app/tools/gimpmybrushtool.c:76
+#: app/tools/gimpmybrushtool.c:79
 msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP"
 msgstr ""
 "Εργαλείο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου): Χρήση των πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου) στο "
 "GIMP"
 
-#: app/tools/gimpmybrushtool.c:77
+#: app/tools/gimpmybrushtool.c:80
 msgid "M_yPaint Brush"
 msgstr "Πινέλο _MyPaint (ΒαφήΜου)"
 
@@ -24591,96 +25284,152 @@ msgstr "Επαναφορά διάκενου στο εγγενές διάκενο
 msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
 msgstr "Επαναφορά της σκληρότητας στην εγγενή σκληρότητα του πινέλου"
 
-#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:206
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:208
 msgid "Reset force to default"
 msgstr "Επαναφορά δύναμης στην προεπιλογή"
 
-#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:331
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:333
 msgid "Edit this dynamics"
 msgstr "Επεξεργασία αυτής της δυναμικής"
 
-#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:336
 msgid "Fade Options"
 msgstr "Επιλογές ξεθωριάσματος"
 
-#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:374
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:376
 msgid "Color Options"
 msgstr "Επιλογές χρωμάτων"
 
-#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:613
+#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:615
 msgid "Link to brush default"
 msgstr "Σύνδεση με το προεπιλεγμένο πινέλο"
 
-#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:74
-msgid ""
-"Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection"
-msgstr ""
-"Βαφή πάνω από περιοχές για να σημειωθούν τα εικονοστοιχεία για συμπερίληψη ή "
-"αποκλεισμό από την επιλογή"
-
-#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:89 app/tools/gimppaintselectoptions.c:90
+#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:86 app/tools/gimppaintselectoptions.c:87
 msgid "Show scribbles"
 msgstr "Εμφάνιση μουτζούρων"
 
-#: app/tools/gimppaintselecttool.c:167
+#: app/tools/gimppaintselecttool.c:164
 msgid "Paint Select"
 msgstr "Βαφή επιλογής"
 
-#: app/tools/gimppaintselecttool.c:168
+#: app/tools/gimppaintselecttool.c:165
 msgid "Paint Select Tool: Select objects by painting roughly"
 msgstr "Εργαλείο βαφής επιλογής: Επιλέξτε αντικείμενα βάφοντας χοντρικά"
 
-#: app/tools/gimppaintselecttool.c:169
+#: app/tools/gimppaintselecttool.c:166
 msgid "P_aint Select"
 msgstr "_Βαφή επιλογής"
 
-#: app/tools/gimppaintselecttool.c:349
+#: app/tools/gimppaintselecttool.c:409
 msgid "Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer."
 msgstr "Αδυναμία βαφής επιλογής σε πολλές στρώσεις. Επιλέξτε μόνο μία στρώση."
 
-#: app/tools/gimppaintselecttool.c:368
+#: app/tools/gimppaintselecttool.c:428
 msgid "Cannot paint select on layer groups."
 msgstr "Αδυναμία βαφής επιλογής σε ομάδες στρώσεων."
 
-#: app/tools/gimppaintselecttool.c:708
+#: app/tools/gimppaintselecttool.c:702
 msgctxt "command"
 msgid "Paint Select"
 msgstr "Βαφή επιλογής"
 
-#: app/tools/gimppainttool.c:177
+#: app/tools/gimppainttool.c:180
 msgid "Click to paint"
 msgstr "Πάτημα για βαφή"
 
-#: app/tools/gimppainttool.c:178
+#: app/tools/gimppainttool.c:181
 msgid "Click to draw the line"
 msgstr "Πάτημα για σχεδίαση της γραμμής"
 
-#: app/tools/gimppainttool.c:179
+#: app/tools/gimppainttool.c:182
 #, c-format
 msgid "%s to pick a color"
 msgstr "%s για επιλογή χρώματος"
 
-#: app/tools/gimppainttool.c:306
+#: app/tools/gimppainttool.c:309
 msgid "Cannot paint on multiple layers. Select only one layer."
 msgstr "Αδυναμία βαφής σε πολλαπλές στρώσεις. Επιλέξτε μόνο μία."
 
-#: app/tools/gimppainttool.c:321
+#: app/tools/gimppainttool.c:323
 msgid "Cannot paint on layer groups."
 msgstr "Δεν επιτρέπεται το ζωγράφισμα ομάδων στρώσεων."
 
-#: app/tools/gimppainttool.c:727
+#: app/tools/gimppainttool.c:711
 #, c-format
 msgid "%s for a straight line"
 msgstr "%s για ευθεία γραμμή"
 
-#: app/tools/gimppainttool.c:962
+#: app/tools/gimppainttool.c:946
 msgid "The selected drawable does not have an alpha channel."
 msgstr "Το επιλεγμένο σχέδιο δεν έχει κανάλι άλφα."
 
-#: app/tools/gimppainttool.c:973
+#: app/tools/gimppainttool.c:957
 msgid "The selected layer's alpha channel is locked."
 msgstr "Το κανάλι άλφα της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένο."
 
+#: app/tools/gimppathoptions.c:138
+msgid "Enable Fill"
+msgstr "Ενεργοποίηση γεμίσματος"
+
+#: app/tools/gimppathoptions.c:144
+msgid "Enable Stroke"
+msgstr "Ενεργοποίηση πινελιάς"
+
+#: app/tools/gimppathoptions.c:556
+#, c-format
+msgid ""
+"Path to Selection\n"
+"%s  Add\n"
+"%s  Subtract\n"
+"%s  Intersect"
+msgstr ""
+"Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή\n"
+"%s  Προσθήκη\n"
+"%s  Αφαίρεση\n"
+"%s  Τομή"
+
+#. Create a selection from the current path
+#: app/tools/gimppathoptions.c:567
+msgid "Selection from Path"
+msgstr "Επιλογή από μονοπάτι"
+
+#: app/tools/gimppathoptions.c:577 app/tools/gimppathtool.c:738
+#: app/tools/gimppathtool.c:1044
+msgid "Create New Vector Layer"
+msgstr "Δημιουργία νέας διανυσματικής στρώσης"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:189
+msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
+msgstr "Εργαλείο μονοπατιών: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε μονοπάτια"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:190
+msgid "Pat_hs"
+msgstr "Μ_ονοπάτια"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:741
+msgid "Create Vector Layer from Path"
+msgstr "Δημιουργία διανυσματικής στρώσης από μονοπάτι"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:1067 app/tools/gimppathtool.c:1070
+msgid "Confirm Path Editing"
+msgstr "Επιβεβαίωση επεξεργασίας μονοπατιού"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:1074 app/tools/gimptexttool.c:1783
+msgid "Create _New Layer"
+msgstr "Δημιουργία _νέας στρώσης"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:1076 app/tools/gimptexttool.c:1785
+msgid "_Edit Anyway"
+msgstr "_Επεξεργασία ούτως ή άλλως"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:1098
+msgid ""
+"The vector layer you picked was rasterized. Editing its path will discard "
+"any modifications."
+msgstr ""
+"Η διανυσματική στρώση που επιλέξατε έχει εικονογραφοποιηθεί. Η επεξεργασία "
+"του μονοπατιού της θα απορρίψει τυχόν τροποποιήσεις."
+
 #: app/tools/gimppenciltool.c:54
 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
 msgstr "Μολύβι: Σχεδιάστε σκληρές γραμμές χρησιμοποιώντας πινέλο"
@@ -24802,7 +25551,7 @@ msgid "Fixed"
 msgstr "Σταθερή"
 
 #
-#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1006 app/tools/gimptextoptions.c:810
+#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1006 app/tools/gimptextoptions.c:826
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
@@ -24945,24 +25694,25 @@ msgstr ""
 "Μέγιστη κλίμακα των σημείων βελτίωσης που θα χρησιμοποιηθούν για το πλέγμα "
 "παρεμβολής"
 
-#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:192 app/tools/gimpseamlessclonetool.c:755
+#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:193 app/tools/gimpseamlessclonetool.c:711
+#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:760
 msgid "Seamless Clone"
 msgstr "Κλωνοποίηση χωρίς ραφή"
 
-#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:193
+#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:194
 msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
 msgstr "Κλωνοποίηση χωρίς ραφή: επικόλληση χωρίς ραφή μιας εικόνας σε μια άλλη"
 
-#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:194
+#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:195
 msgid "_Seamless Clone"
 msgstr "Κλωνοποίηση _χωρίς ραφή"
 
 #
-#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:793
+#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:799
 msgid "Cloning the foreground object"
 msgstr "Κλωνοποίηση του αντικειμένου προσκηνίου"
 
-#: app/tools/gimpselectionoptions.c:97
+#: app/tools/gimpselectionoptions.c:99
 msgid "Enable feathering of selection edges"
 msgstr "Επιτρέπει την άμβλυνση των ορίων της επιλογής"
 
@@ -24970,49 +25720,49 @@ msgstr "Επιτρέπει την άμβλυνση των ορίων της επ
 msgid "Mode:"
 msgstr "Κατάσταση:"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:326
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:327
 msgid "Click-Drag to replace the current selection"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:334
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:335
 msgid "Click-Drag to create a new selection"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για δημιουργία νέας επιλογής"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:339
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:340
 msgid "Click-Drag to add to the current selection"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:348
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:349
 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:357
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:358
 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για τομή με την τρέχουσα επιλογή"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:367
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:368
 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της μάσκας επιλογής"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:375
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:376
 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
 msgstr "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:379
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:380
 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
 msgstr ""
 "Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αντιγράφου των επιλεγμένων εικονοστοιχείων"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:383
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:384
 msgid "Click to anchor the floating selection"
 msgstr "Πάτημα για αγκίστρωση της αιωρούμενης επιλογής"
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:536
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:537
 #, c-format
 msgid "Cannot subtract from an empty selection."
 msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης από κενή επιλογή."
 
-#: app/tools/gimpselectiontool.c:547
+#: app/tools/gimpselectiontool.c:548
 #, c-format
 msgid "Cannot intersect with an empty selection."
 msgstr "Αδυναμία τομής με κενή επιλογή."
@@ -25082,68 +25832,68 @@ msgstr "Πάτημα για μουτζούρωμα"
 msgid "Click to smudge the line"
 msgstr "Πάτημα για μουτζούρωμα της γραμμής"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:165
+#: app/tools/gimptextoptions.c:166
 msgid "Font size unit"
 msgstr "Μονάδα μέτρησης μεγέθους γραμματοσειράς"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:170 app/tools/gimptextoptions.c:171
+#: app/tools/gimptextoptions.c:171 app/tools/gimptextoptions.c:172
 msgid "Font size"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:184
+#: app/tools/gimptextoptions.c:185
 msgid "Hinting"
 msgstr "Υποδείξεις"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:185
+#: app/tools/gimptextoptions.c:186
 msgid ""
 "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
 msgstr ""
 "Οι υποδείξεις αλλάζουν το περίγραμμα γραμματοσειράς για την επίτευξη "
 "ευκρινούς ψηφιογραφίας σε μικρά μεγέθη"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:195
+#: app/tools/gimptextoptions.c:196
 msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
 msgstr "Η γλώσσα του κειμένου μπορεί να επηρεάζει την απόδοση του κειμένου."
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:209
+#: app/tools/gimptextoptions.c:210
 msgid "Justify"
 msgstr "Στοίχιση"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:210
+#: app/tools/gimptextoptions.c:211
 msgid "Text alignment"
 msgstr "Στοίχιση κειμένου"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:217
+#: app/tools/gimptextoptions.c:218
 msgid "Indentation"
 msgstr "Εσοχή"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:218
+#: app/tools/gimptextoptions.c:219
 msgid "Indentation of the first line"
 msgstr "Εσοχή πρώτης γραμμής"
 
 #
-#: app/tools/gimptextoptions.c:225
+#: app/tools/gimptextoptions.c:226
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Διάκενο γραμμής"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:226
+#: app/tools/gimptextoptions.c:227
 msgid "Adjust line spacing"
 msgstr "Ρύθμιση διάκενου γραμμών"
 
 #
-#: app/tools/gimptextoptions.c:233
+#: app/tools/gimptextoptions.c:234
 msgid "Letter spacing"
 msgstr "Διάκενο γράματος"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:234
+#: app/tools/gimptextoptions.c:235
 msgid "Adjust letter spacing"
 msgstr "Ρύθμιση απόστασης χαρακτήρων"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:241
+#: app/tools/gimptextoptions.c:242
 msgid "Box"
 msgstr "Πλαίσιο"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:242
+#: app/tools/gimptextoptions.c:243
 msgid ""
 "Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
 "press Enter"
@@ -25151,137 +25901,126 @@ msgstr ""
 "Καθορίζει αν το κείμενο ρέει σε ορθογώνιο σχήμα ή μετακινείται σε νέα γραμμή "
 "όταν πατάτε Enter"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:250
+#: app/tools/gimptextoptions.c:251
 msgid "Use editor window"
 msgstr "Χρήση επεξεργαστή παραθύρου"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:251
+#: app/tools/gimptextoptions.c:252
 msgid "Use an external editor window for text entry"
 msgstr "Χρήση ενός παραθύρου εξωτερικού επεξεργαστή για την εισαγωγή κειμένου"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:257
+#: app/tools/gimptextoptions.c:258
 msgid "Show on-canvas editor"
 msgstr "Εμφάνιση επεξεργαστή στον καμβά"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:258
+#: app/tools/gimptextoptions.c:259
 msgid "Show on-canvas text editor"
 msgstr "Εμφάνιση επεξεργαστή κειμένου στον καμβά"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:300
+#: app/tools/gimptextoptions.c:301
 msgid "Outline width"
 msgstr "Πλάτος περιγράμματος"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:301
+#: app/tools/gimptextoptions.c:302
 msgid "Adjust outline width"
 msgstr "Ρύθμιση πλάτους περιγράμματος"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:308
+#: app/tools/gimptextoptions.c:309
 msgid "Outline width unit"
 msgstr "Μονάδα πλάτους περιγράμματος"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:323
+#: app/tools/gimptextoptions.c:329
 msgid "Outline miter limit"
 msgstr "Όριο μύτης περιγράμματος"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:841
+#: app/tools/gimptextoptions.c:857
 msgid "Hinting:"
 msgstr "Υποδείξεις:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:845
+#: app/tools/gimptextoptions.c:861
 msgid "Text Color"
 msgstr "Χρώμα κειμένου"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:858
+#: app/tools/gimptextoptions.c:874
 msgid "Style:"
 msgstr "Τεχνοτροπία:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:862
+#: app/tools/gimptextoptions.c:878
 msgid "Outline Options"
 msgstr "Επιλογές περιγράμματος"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:883
+#: app/tools/gimptextoptions.c:895
+msgid "Outline Direction:"
+msgstr "Κατεύθυνση περιγράμματος:"
+
+#: app/tools/gimptextoptions.c:912
 msgid "Justify:"
 msgstr "Στοίχιση:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:913
+#: app/tools/gimptextoptions.c:942
 msgid "Box:"
 msgstr "Πλαίσιο:"
 
-#: app/tools/gimptextoptions.c:953
+#: app/tools/gimptextoptions.c:984
 msgid "Language:"
 msgstr "Γλώσσα:"
 
 #
-#: app/tools/gimptexttool.c:218
+#: app/tools/gimptexttool.c:220
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:219
+#: app/tools/gimptexttool.c:221
 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
 msgstr "Εργαλείο κειμένου: Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε στρώσεις κειμένου"
 
 #
-#: app/tools/gimptexttool.c:220
+#: app/tools/gimptexttool.c:222
 msgid "Te_xt"
 msgstr "_Κείμενο"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1030
+#: app/tools/gimptexttool.c:1040
 msgid "Fonts are still loading"
 msgstr "Οι γραμματοσειρές φορτώνονται ακόμα"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1041
+#: app/tools/gimptexttool.c:1051
 msgid "Text box: "
 msgstr "Πλαίσιο κειμένου: "
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1193
+#: app/tools/gimptexttool.c:1203
 msgid "Reshape Text Layer"
 msgstr "Επανασχεδίαση στρώσης κειμένου"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1766 app/tools/gimptexttool.c:1769
+#: app/tools/gimptexttool.c:1776 app/tools/gimptexttool.c:1779
 msgid "Confirm Text Editing"
 msgstr "Επιβεβαίωση επεξεργασίας κειμένου"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1773
-msgid "Create _New Layer"
-msgstr "Δημιουργία _νέας στρώσης"
-
-#: app/tools/gimptexttool.c:1775
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Επεξεργασία"
-
-#: app/tools/gimptexttool.c:1797
+#: app/tools/gimptexttool.c:1807
 msgid ""
-"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
-"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
-"modifications.\n"
-"\n"
-"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
+"The text layer you picked was rasterized. Editing its text will discard any "
+"modifications."
 msgstr ""
-"Η στρώση που επιλέξατε είναι στρώση κειμένου, αλλά έχει τροποποιηθεί από "
-"άλλα εργαλεία. Κατά την επεξεργασία της στρώσης με το εργαλείο κειμένου, "
-"αυτές οι τροποποιήσεις θα απορριφθούν.\n"
-"\n"
-"Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη στρώση, ή να δημιουργήσετε νέα στρώση κειμένου "
-"από τα ίδια γνωρίσματα του κειμένου."
+"Η στρώση κειμένου που επιλέξατε έχει εικονογραφοποιηθεί. Η επεξεργασία του "
+"κειμένου του θα απορρίψει τυχόν τροποποιήσεις."
 
 #
-#: app/tools/gimptexttool.c:2356
+#: app/tools/gimptexttool.c:2427
 msgid "Text is required."
 msgstr "Απαιτείται κείμενο."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2359
+#: app/tools/gimptexttool.c:2430
 msgid "No image."
 msgstr "Καμία εικόνα."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2362
+#: app/tools/gimptexttool.c:2433
 msgid "No layer."
 msgstr "Καμία στρώση."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2373
+#: app/tools/gimptexttool.c:2444
 msgid "Exactly one path must be selected."
 msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ακριβώς ένα μονοπάτι."
 
-#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1374
+#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1468
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής κειμένου GIMP"
 
@@ -25301,7 +26040,33 @@ msgstr "_Αυτόματα"
 msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
 msgstr "Αυτόματη ρύθμιση στο βέλτιστο κατώφλι δυαδικότητας"
 
-#: app/tools/gimptool.c:1216
+#. TRANSLATORS: this is a menu path. Make sure you use
+#. * the same translations you used for the "Rasterize"
+#. * action under the "Layer" menu.
+#.
+#: app/tools/gimptool.c:765
+msgid "Layer > Rasterize"
+msgstr "Στρώση > Εικονογραφικοποίηση"
+
+#. TRANSLATORS: the string between parentheses will be a menu path.
+#: app/tools/gimptool.c:770
+#, c-format
+msgid "Text layers must be rasterized (%s)."
+msgstr "Οι στρώσεις κειμένου πρέπει να είναι εικονογραφοποιημένες (%s)."
+
+#. TRANSLATORS: the string between parentheses will be a menu path.
+#: app/tools/gimptool.c:776
+#, c-format
+msgid "Link layers must be rasterized (%s)."
+msgstr "Οι στρώσεις συνδέσμων πρέπει να είναι εικονογραφοποιημένες(%s)."
+
+#. TRANSLATORS: the string between parentheses will be a menu path.
+#: app/tools/gimptool.c:782
+#, c-format
+msgid "Vector layers must be rasterized (%s)."
+msgstr "Οι διανυσματικές στρώσεις πρέπει να είναι εικονογραφοποιημένες (%s)."
+
+#: app/tools/gimptool.c:1294
 msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
 msgstr "Η εικόνα είναι κενή, προσθέστε πρώτα μία στρώση"
 
@@ -25475,7 +26240,7 @@ msgstr "Κλείδωμα"
 msgid "Lock pivot position to canvas"
 msgstr "Κλείδωμα θέσης περιστροφής στον καμβά"
 
-#: app/tools/gimptransformgridtool.c:290 app/tools/gimptransformtool.c:429
+#: app/tools/gimptransformgridtool.c:290 app/tools/gimptransformtool.c:430
 msgid "_Transform"
 msgstr "Μετασ_χηματισμός"
 
@@ -25580,35 +26345,35 @@ msgstr "Z"
 msgid "Rotation axis order"
 msgstr "Σειρά άξονα περιστροφής"
 
-#: app/tools/gimptransformoptions.c:94
+#: app/tools/gimptransformoptions.c:98
 msgid "Direction of transformation"
 msgstr "Κατεύθυνση του μετασχηματισμού"
 
-#: app/tools/gimptransformoptions.c:102 app/tools/gimpwarpoptions.c:121
+#: app/tools/gimptransformoptions.c:106 app/tools/gimpwarpoptions.c:121
 msgid "Interpolation method"
 msgstr "Μέθοδος παρεμβολής"
 
-#: app/tools/gimptransformoptions.c:233
+#: app/tools/gimptransformoptions.c:268
 msgid "Transform:"
 msgstr "Μετασχηματισμός:"
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:108
+#: app/tools/gimptransformtool.c:109
 msgid "Transform"
 msgstr "Μετασχηματισμός"
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:109
+#: app/tools/gimptransformtool.c:110
 msgid "Transforming"
 msgstr "Μετασχηματισμός"
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:421
+#: app/tools/gimptransformtool.c:422
 msgid "Confirm Transformation"
 msgstr "Επιβεβαίωση μετασχηματισμού"
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:441
+#: app/tools/gimptransformtool.c:442
 msgid "Transformation creates a very large item."
 msgstr "Ο μετασχηματισμός δημιουργεί πολύ μεγάλο στοιχείο."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:446
+#: app/tools/gimptransformtool.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
@@ -25617,49 +26382,49 @@ msgstr ""
 "Η εφαρμογή του μετασχηματισμού θα επιφέρει ένα στοιχείο που είναι πάνω από "
 "%g φορές πιο μεγάλο από την εικόνα."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:454
+#: app/tools/gimptransformtool.c:455
 msgid "Transformation creates a very large image."
 msgstr "Ο μετασχηματισμός δημιουργεί πολύ μεγάλη εικόνα."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:459
+#: app/tools/gimptransformtool.c:460
 #, c-format
 msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
 msgstr ""
 "Η εφαρμογή του μετασχηματισμού θα μεγαλώσει την εικόνα κατά συντελεστή %g."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:697
+#: app/tools/gimptransformtool.c:723
 msgid "There is no layer to transform."
 msgstr "Δεν υπάρχει στρώση για να μετασχηματιστεί."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:706
+#: app/tools/gimptransformtool.c:732
 msgid "A selected layer's position and size are locked."
 msgstr "Η θέση και το μέγεθος της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένα."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:720
+#: app/tools/gimptransformtool.c:746
 msgid "The selection does not intersect with a selected layer."
 msgstr "Η επιλογή δεν τέμνεται με επιλεγμένη στρώση."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:727
+#: app/tools/gimptransformtool.c:753
 msgid "There is no selection to transform."
 msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή για μετασχηματισμό."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:742
+#: app/tools/gimptransformtool.c:768
 msgid "There is no path to transform."
 msgstr "Δεν υπάρχει μονοπάτι για να μετασχηματιστεί."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:749
+#: app/tools/gimptransformtool.c:775
 msgid "The selected path's strokes are locked."
 msgstr "Οι πινελιές του επιλεγμένου μονοπατιού είναι κλειδωμένες."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:751
+#: app/tools/gimptransformtool.c:777
 msgid "The selected path's position is locked."
 msgstr "Η θέση του επιλεγμένου μονοπατιού είναι κλειδωμένη."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:753
+#: app/tools/gimptransformtool.c:779
 msgid "The selected path has no strokes."
 msgstr "Το ενεργό μονοπάτι δεν έχει πινελιές."
 
-#: app/tools/gimptransformtool.c:833
+#: app/tools/gimptransformtool.c:859
 msgid "The current transform is invalid"
 msgstr "Ο τρέχων μετασχηματισμός είναι άκυρος"
 
@@ -25686,32 +26451,6 @@ msgstr "Ενοποιημένος μετασχηματισμός"
 msgid "Unified transform"
 msgstr "Ενοποιημένος μετασχηματισμός"
 
-#: app/tools/gimpvectoroptions.c:180
-#, c-format
-msgid ""
-"Path to Selection\n"
-"%s  Add\n"
-"%s  Subtract\n"
-"%s  Intersect"
-msgstr ""
-"Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή\n"
-"%s  Προσθήκη\n"
-"%s  Αφαίρεση\n"
-"%s  Τομή"
-
-#. Create a selection from the current path
-#: app/tools/gimpvectoroptions.c:191
-msgid "Selection from Path"
-msgstr "Επιλογή από μονοπάτι"
-
-#: app/tools/gimpvectortool.c:168
-msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
-msgstr "Εργαλείο μονοπατιών: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε μονοπάτια"
-
-#: app/tools/gimpvectortool.c:169
-msgid "Pat_hs"
-msgstr "Μ_ονοπάτια"
-
 #: app/tools/gimpwarpoptions.c:84 app/tools/gimpwarpoptions.c:85
 msgid "Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά"
@@ -25846,21 +26585,21 @@ msgstr "Δεν υπάρχει στρέβλωση για εξομάλυνση."
 msgid "Warp transform"
 msgstr "Μετασχηματισμός στρέβλωσης"
 
-#: app/tools/gimpwarptool.c:1446
+#: app/tools/gimpwarptool.c:1447
 msgid "Please add some warp strokes first."
 msgstr "Παρακαλούμε προσθέστε κάποιες πινελιές στρέβλωσης πρώτα."
 
-#: app/tools/gimpwarptool.c:1460 app/tools/gimpwarptool.c:1497
+#: app/tools/gimpwarptool.c:1461 app/tools/gimpwarptool.c:1498
 #, c-format
 msgid "Rendering Frame %d"
 msgstr "Απόδοση πλαισίου %d"
 
-#: app/tools/gimpwarptool.c:1475 app/tools/gimpwarptool.c:1505
+#: app/tools/gimpwarptool.c:1476 app/tools/gimpwarptool.c:1506
 #, c-format
 msgid "Frame %d"
 msgstr "Πλαίσιο %d"
 
-#: app/tools/gimpwarptool.c:1514
+#: app/tools/gimpwarptool.c:1515
 msgid "Frame"
 msgstr "Πλαίσιο"
 
@@ -26024,142 +26763,6 @@ msgctxt "warp-behavior"
 msgid "Smooth warping"
 msgstr "Ομαλή στρέβλωση"
 
-#: app/tools/tools-enums.c:353
-msgctxt "paint-select-mode"
-msgid "Add to selection"
-msgstr "Προσθήκη στην επιλογή"
-
-#: app/tools/tools-enums.c:354
-msgctxt "paint-select-mode"
-msgid "Subtract from selection"
-msgstr "Αφαίρεση από την επιλογή"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:225
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rename Path"
-msgstr "Μετονομασία μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:226
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Move Path"
-msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:227
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Scale Path"
-msgstr "Κλιμάκωση μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:228
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Resize Path"
-msgstr "Αλλαγή διαστάσεων μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:229
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Flip Path"
-msgstr "Αναστροφή μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:230
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Rotate Path"
-msgstr "Περιστροφή μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:231
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Transform Path"
-msgstr "Μετασχηματισμός μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:232
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Fill Path"
-msgstr "Γέμισμα μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:233
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Stroke Path"
-msgstr "Πινελιά μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:234
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Path to Selection"
-msgstr "Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:235
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Reorder Path"
-msgstr "Επαναταξινόμηση μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:236
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Path"
-msgstr "Ανύψωση μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:237
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Raise Path to Top"
-msgstr "Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:238
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Path"
-msgstr "Βύθιση μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:239
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr "Βύθιση μονοπατιού στον πάτο"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:240
-msgid "Path cannot be raised higher."
-msgstr "Το μονοπάτι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο."
-
-#: app/vectors/gimppath.c:241
-msgid "Path cannot be lowered more."
-msgstr "Το μονοπάτι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο."
-
-#: app/vectors/gimppath.c:456
-msgid "Move Path"
-msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:556
-msgid "Flip Path"
-msgstr "Αναστροφή μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:587
-msgid "Rotate Path"
-msgstr "Περιστροφή μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath.c:617
-msgid "Transform Path"
-msgstr "Μετασχηματισμός μονοπατιού"
-
-#: app/vectors/gimppath-export.c:95
-#, c-format
-msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
-msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου SVG '%s': %s"
-
-#: app/vectors/gimppath-import.c:344
-msgid "Import Paths"
-msgstr "Εισαγωγή μονοπατιών"
-
-#: app/vectors/gimppath-import.c:355
-msgid "Imported Path"
-msgstr "Εισηγμένο μονοπάτι"
-
-#: app/vectors/gimppath-import.c:386
-#, c-format
-msgid "No paths found in '%s'"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στο '%s'"
-
-#: app/vectors/gimppath-import.c:390
-msgid "No paths found in the buffer"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στη μνήμη"
-
-#: app/vectors/gimppath-import.c:400
-#, c-format
-msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
-msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή μονοπατιών από το '%s': %s"
-
 #: app/widgets/gimpactioneditor.c:71
 msgid "_Search:"
 msgstr "Ανα_ζήτηση:"
@@ -26202,39 +26805,39 @@ msgstr ""
 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
 msgstr "Η αλλαγή της συντόμευσης θα αφαιρέσει την υπάρχουσα από \"%s\"."
 
-#: app/widgets/gimpactionview.c:729
+#: app/widgets/gimpactionview.c:741
 msgid "Invalid shortcut."
 msgstr "Μη έγκυρη συντόμευση."
 
-#: app/widgets/gimpactionview.c:736 app/widgets/gimpactionview.c:822
+#: app/widgets/gimpactionview.c:748 app/widgets/gimpactionview.c:834
 msgid "F1 cannot be remapped."
 msgstr "Το F1 δεν μπορεί να ανασχεδιαστεί."
 
-#: app/widgets/gimpactionview.c:744
+#: app/widgets/gimpactionview.c:756
 #, c-format
 msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
 msgstr ""
 "Το Alt+%d χρησιμοποιείται για αλλαγή της εμφάνισης %d και δεν μπορεί να "
 "επαναχαρτογραφηθεί."
 
-#: app/widgets/gimpactionview.c:790
+#: app/widgets/gimpactionview.c:802
 msgid "Changing shortcut failed."
 msgstr "Απέτυχε η αλλαγή της συντόμευσης."
 
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:139
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:142
 msgid "Shape:"
 msgstr "Σχήμα:"
 
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:164
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:170
 msgid "Spikes"
 msgstr "Κορυφές"
 
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:209 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:106
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:215 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:106
 msgid "Percentage of width of brush"
 msgstr "Ποσοστό πλάτους του πινέλου"
 
 #: app/widgets/gimpbufferview.c:189 app/widgets/gimpbufferview.c:290
-#: app/widgets/gimpeditor.c:821
+#: app/widgets/gimpeditor.c:863
 msgid "(None)"
 msgstr "(Χωρίς)"
 
@@ -26246,33 +26849,33 @@ msgstr "Πρόχειρο"
 msgid "Add the current color to the color history"
 msgstr "Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος στο ιστορικό χρωμάτων"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:166
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:161
 msgid "Available Filters"
 msgstr "Διαθέσιμα φίλτρα"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:230
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:225
 msgid "Move the selected filter up"
 msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα πάνω"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:239
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:234
 msgid "Move the selected filter down"
 msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα κάτω"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:337
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
 msgid "Reset the selected filter to default values"
 msgstr "Επαναφορά του επιλεγμένου φίλτρου στις προεπιλεγμένες τιμές"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:525
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:519
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active filters"
 msgstr "Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών φίλτρων"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:557
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:551
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
 msgstr "Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα των ενεργών φίλτρων"
 
-#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:595
+#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:589
 msgid "No filter selected"
 msgstr "Χωρίς επιλογή φίλτρου"
 
@@ -26289,193 +26892,193 @@ msgid "Y:"
 msgstr "Υ:"
 
 #. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:776 app/widgets/gimpcolorframe.c:778
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:777 app/widgets/gimpcolorframe.c:779
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "n/a"
 msgstr "μη διαθέσιμο"
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:797 app/widgets/gimpcolorframe.c:943
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:798 app/widgets/gimpcolorframe.c:944
 msgctxt "Grayscale"
 msgid "V:"
 msgstr "Τιμή (V:)"
 
 #. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:801 app/widgets/gimpcolorframe.c:814
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:878 app/widgets/gimpcolorframe.c:947
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1000 app/widgets/gimpcolorframe.c:1027
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1055 app/widgets/gimpcolorframe.c:1083
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1110 app/widgets/gimpcolorframe.c:1157
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:802 app/widgets/gimpcolorframe.c:815
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:879 app/widgets/gimpcolorframe.c:948
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1001 app/widgets/gimpcolorframe.c:1028
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1056 app/widgets/gimpcolorframe.c:1084
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1111 app/widgets/gimpcolorframe.c:1158
 msgctxt "Alpha channel"
 msgid "A:"
 msgstr "Άλφα (A:)"
 
 #
 #. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:806 app/widgets/gimpcolorframe.c:870
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:807 app/widgets/gimpcolorframe.c:871
 msgctxt "RGB"
 msgid "R:"
 msgstr "R: (Κόκκινο)"
 
 #. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:808 app/widgets/gimpcolorframe.c:872
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:809 app/widgets/gimpcolorframe.c:873
 msgctxt "RGB"
 msgid "G:"
 msgstr "Πράσινο (G:)"
 
 #. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:810 app/widgets/gimpcolorframe.c:874
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:811 app/widgets/gimpcolorframe.c:875
 msgctxt "RGB"
 msgid "B:"
 msgstr "B: (Γαλάζιο)"
 
 #. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:819
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:820
 msgctxt "Indexed color"
 msgid "Index:"
 msgstr "Δείκτης:"
 
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:851 app/widgets/gimpcolorframe.c:884
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:950 app/widgets/gimpcolorframe.c:1159
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:852 app/widgets/gimpcolorframe.c:885
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:951 app/widgets/gimpcolorframe.c:1160
 msgctxt "Color"
 msgid "Profile:"
 msgstr "Κατατομή (προφίλ):"
 
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:858 app/widgets/gimpcolorframe.c:859
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:932 app/widgets/gimpcolorframe.c:933
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:984 app/widgets/gimpcolorframe.c:985
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1184 app/widgets/gimpcolorframe.c:1185
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:859 app/widgets/gimpcolorframe.c:860
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:933 app/widgets/gimpcolorframe.c:934
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:985 app/widgets/gimpcolorframe.c:986
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1185 app/widgets/gimpcolorframe.c:1186
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:881
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:882
 msgctxt "Color representation"
 msgid "Hex:"
 msgstr "Δεκαεξαδικό:"
 
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:886 app/widgets/gimpcolorframe.c:952
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1161
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:887 app/widgets/gimpcolorframe.c:953
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1162
 msgctxt "Color"
 msgid "No Profile"
 msgstr "Χωρίς κατατομή (προφίλ)"
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:992
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:993
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "H:"
 msgstr "H: (Απόχρωση)"
 
 #. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:994
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:995
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "S:"
 msgstr "Κορεσμός (S:)"
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:996
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:997
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "V:"
 msgstr "Τιμή (V:)"
 
 #. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1019
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1020
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "L*:"
 msgstr "L*: (Φωτεινότητα)"
 
 #. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1021
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1022
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "C*:"
 msgstr "Χρώμα (C*:)"
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1023
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1024
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "h°:"
 msgstr "h°:"
 
 #. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1047
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1048
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "L*:"
 msgstr "L*: (Φωτεινότητα)"
 
 #. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1049
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1050
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "a*:"
 msgstr "a*:"
 
 #. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1051
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1052
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "b*:"
 msgstr "b*:"
 
 #. TRANSLATORS: x from xyY color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1075
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1076
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. TRANSLATORS: y from xyY color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1077
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1078
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. TRANSLATORS: Y from xyY color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1079
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1080
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "Y:"
 msgstr "Υ:"
 
 #. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1102
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1103
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "Y:"
 msgstr "Υ:"
 
 #. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1104
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1105
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "u':"
 msgstr "u':"
 
 #. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1106
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1107
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "v':"
 msgstr "v':"
 
 #. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1148
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1149
 msgctxt "CMYK"
 msgid "C:"
 msgstr "Κυανό (C:)"
 
 #. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1150
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1151
 msgctxt "CMYK"
 msgid "M:"
 msgstr "Ματζέντα (M:)"
 
 #. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1152
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1153
 msgctxt "CMYK"
 msgid "Y:"
 msgstr "Υ: (κίτρινο)"
 
 #. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1154
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1155
 msgctxt "CMYK"
 msgid "K:"
 msgstr "Μαύρο (K:)"
 
-#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1202
+#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1203
 msgctxt "Color value"
 msgid "n/a"
 msgstr "μη διαθέσιμο"
@@ -26491,7 +27094,7 @@ msgstr "Επεξεργασία εισόδου χρωματολόγιου #%d"
 msgid "Edit Colormap Entry"
 msgstr "Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίου"
 
-#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:472
+#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:473
 msgid "The color is used in this indexed image"
 msgstr "Το χρώμα χρησιμοποιείται σε αυτήν την εικόνα με ευρετήριο"
 
@@ -26527,11 +27130,11 @@ msgctxt "compression"
 msgid "Best compression"
 msgstr "Άριστη συμπίεση"
 
-#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:316
+#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:332
 msgid "Smaller Previews"
 msgstr "Μικρότερες προεπισκοπήσεις"
 
-#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:321
+#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:337
 msgid "Larger Previews"
 msgstr "Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις"
 
@@ -26592,21 +27195,25 @@ msgid "Assign an action to '%s'"
 msgstr "Ανάθεση ενέργειας στο '%s'"
 
 #
-#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:652
+#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:651
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1142
 #, c-format
 msgid "Select Action for Event '%s'"
 msgstr "Επιλογή ενέργειας για το συμβάν '%s'"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:658
+#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:657
 msgid "Select Controller Event Action"
 msgstr "Επιλογή ελεγκτή ενέργειας συμβάντος"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:113
+#: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:110
+msgid "Input Controller"
+msgstr "Ελεγκτής εισόδου"
+
+#: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:115
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένη"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:120
+#: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:122
 msgid "Debug events"
 msgstr "Συμβάντα αποσφαλμάτωσης"
 
@@ -26667,37 +27274,37 @@ msgstr "Συμβάντα πληκτρολογίου"
 msgid "Ready"
 msgstr "Έτοιμο"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:170
 msgid "Available Controllers"
 msgstr "Διαθέσιμοι ελεγκτές"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:272
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:233
 msgid "Active Controllers"
 msgstr "Ενεργοί ελεγκτές"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:288
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:255
 msgid "Configure the selected controller"
 msgstr "Ρύθμιση του επιλεγμένου ελεγκτή"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:296
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:263
 msgid "Move the selected controller up"
 msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή επάνω"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:304
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:271
 msgid "Move the selected controller down"
 msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή κάτω"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:417
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:399
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
 msgstr "Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών ελεγκτών"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:470
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:460
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
 msgstr "Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα ενεργών ελεγκτών"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:506
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:505
 msgid ""
 "There can only be one active keyboard controller.\n"
 "\n"
@@ -26707,7 +27314,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής πληκτρολογίου στη λίστα ενεργών ελεγκτών."
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:517
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:516
 msgid ""
 "There can only be one active wheel controller.\n"
 "\n"
@@ -26717,24 +27324,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής τροχού στη λίστα ενεργών ελεγκτών."
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:543
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:550
 msgid "Remove Controller?"
 msgstr "Αφαίρεση ελεγκτή;"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:548
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:555
 msgid "_Disable Controller"
 msgstr "Α_πενεργοποίηση ελεγκτή"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:550
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:557
 msgid "_Remove Controller"
 msgstr "Α_φαίρεση ελεγκτή"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:562
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:570
 #, c-format
 msgid "Remove Controller '%s'?"
 msgstr "Αφαίρεση του ελεγκτή '%s';"
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:566
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:574
 msgid ""
 "Removing this controller from the list of active controllers will "
 "permanently delete all event mappings you have configured.\n"
@@ -26748,7 +27355,7 @@ msgstr ""
 "Επιλέγοντας \"Απενεργοποίηση ελεγκτή\", απενεργοποιείτε τον ελεγκτή χωρίς να "
 "τον διαγράψετε."
 
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:618
+#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:628
 msgid "Configure Input Controller"
 msgstr "Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου"
 
@@ -26788,24 +27395,24 @@ msgstr "Τροχός ποντικιού"
 msgid "Mouse Wheel Events"
 msgstr "Συμβάντα τροχού ποντικιού"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:55
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:61
 msgid "Copy Bug Information"
 msgstr "Αντιγραφή πληροφοριών σφάλματος"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:56
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:62
 msgid "Open Bug Tracker"
 msgstr "Άνοιγμα του ανιχνευτή σφάλματος"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:186
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:200
 msgid "See bug details"
 msgstr "Δείτε λεπτομέρειες σφάλματος"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:205
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:219
 msgid "Go to _Download page"
 msgstr "Μετάβαση στη σελίδα λή_ψης"
 
 #. Recommend an update.
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:210
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "A new version of GIMP (%s) was released on %s.\n"
@@ -26814,34 +27421,34 @@ msgstr ""
 "Εκδόθηκε νέα έκδοση του GIMP (%s) στο %s.\n"
 "Συνιστάται ενημέρωση."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:216
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:230
 msgid "You are running an unsupported version!"
 msgstr "Εκτελείται μη υποστηριζόμενη έκδοση!"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:239 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:595
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:253 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:655
 msgid ""
 "To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
 msgstr ""
 "Για να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το GIMP, μπορείτε να αναφέρετε το σφάλμα "
 "με αυτά τα απλά βήματα:"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:241 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:597
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:255 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:657
 msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
 msgstr "Αντιγραφή πληροφοριών σφάλματος στο πρόχειρο πατώντας: "
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:243 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:599
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:257 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:659
 msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
 msgstr "Ανοίξτε τον εντοπιστή σφαλμάτων στον πλοηγητή πατώντας: "
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:601
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:259 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:661
 msgid "Create a login if you don't have one yet."
 msgstr "Δημιουργήστε σύνδεση, εάν δεν έχετε ακόμα μία."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:602
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:260 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:662
 msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
 msgstr "Επικόλληση του κειμένου προχείρου σε νέα αναφορά σφάλματος."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:247 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:603
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:261 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:663
 msgid ""
 "Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
 "were doing when this error occurred."
@@ -26849,7 +27456,7 @@ msgstr ""
 "Προσθέστε τις σχετικές πληροφορίες στα αγγλικά στην αναφορά του σφάλματος "
 "εξηγώντας τι κάνατε όταν συνέβη αυτό το σφάλμα."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:249
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:263
 msgid ""
 "This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to "
 "save your work and restart GIMP."
@@ -26857,7 +27464,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό το σφάλμα μπορεί να έχει αφήσει το GIMP σε ασταθή κατάσταση. Σας "
 "συμβουλεύουμε να αποθηκεύσετε την εργασία σας και να επανεκκινήσετε το GIMP."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:254
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:268
 msgid ""
 "You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
 "make your software awesome."
@@ -26865,84 +27472,84 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε επίσης να κλείσετε τον διάλογο αμέσως, αλλά η αναφορά των σφαλμάτων "
 "είναι ο καλύτερος τρόπος για να κάνετε το λογισμικό σας εξαιρετικό."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:263
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:277
 msgid "Copy-paste this whole debug data to report to developers"
 msgstr ""
 "Αντιγράψτε-επικολλήστε όλα αυτά τα δεδομένα εντοπισμού σφαλμάτων για αναφορά "
 "στους προγραμματιστές"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:362
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:416
 msgid "The operating system is out of memory or resources."
 msgstr "Το λειτουργικό σύστημα είναι χωρίς μνήμη ή πηγές."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:365
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:419
 msgid "The specified file was not found."
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου αρχείου."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:368
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:422
 msgid "The specified path was not found."
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου μονοπατιού."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:371
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:425
 msgid ""
 "The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
 msgstr ""
-"Το αρχείο .exe είναι άκυρο (μη Microsoft Win32 .exe ή σφάλμα στην εικόνα ."
-"exe)."
+"Το αρχείο .exe είναι άκυρο (μη Microsoft Win32 .exe ή σφάλμα στην "
+"εικόνα .exe)."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:374
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:428
 msgid "The operating system denied access to the specified file."
 msgstr "Άρνηση πρόσβασης στο συγκεκριμένο αρχείο από το λειτουργικό σύστημα."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:377
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:431
 msgid "The file name association is incomplete or invalid."
 msgstr "Η σύνδεση του ονόματος αρχείου είναι ατελής ή άκυρη."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:380
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:434
 msgid "DDE transaction busy"
 msgstr "Η συναλλαγή DDE είναι απασχολημένη"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:383
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:437
 msgid "The DDE transaction failed."
 msgstr "Αποτυχία συναλλαγής DDE."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:386
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:440
 msgid "The DDE transaction timed out."
 msgstr "Η συναλλαγή DDE είναι εκτός χρόνου."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:389
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:443
 msgid "The specified DLL was not found."
 msgstr "Το συγκεκριμένο DLL δεν βρέθηκε."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:392
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:446
 msgid "There is no application associated with the given file name extension."
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει καμία εφαρμογή συνδεμένη με τη δοσμένη επέκταση ονόματος αρχείου."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:395
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:449
 msgid "There was not enough memory to complete the operation."
 msgstr "Δεν υπήρχε αρκετή μνήμη για ολοκλήρωση της λειτουργίας."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:398
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:452
 msgid "A sharing violation occurred."
 msgstr "Συνέβη παραβίαση διαμοιρασμού."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:401
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:455
 msgid "Unknown Microsoft Windows error."
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα Microsoft Windows."
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:404
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:458
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s': %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:561
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:621
 #, c-format
 msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
 msgstr "Το GIMP κατέρρευσε με μοιραίο σφάλμα: %s"
 
 #. First error. Let's just display it.
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:568
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:628
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered an error: %s"
 msgstr "Το GIMP αντιμετώπισε σφάλμα: %s"
@@ -26950,12 +27557,12 @@ msgstr "Το GIMP αντιμετώπισε σφάλμα: %s"
 #. Let's not display all errors. They will be in the bug report
 #. * part anyway.
 #.
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:576
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:636
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered several critical errors!"
 msgstr "Το GIMP εμφάνισε πολλά κρίσιμα σφάλματα!"
 
-#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:628
+#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:688
 msgid "_Restart GIMP"
 msgstr "Ε_πανεκκίνηση του GIMP"
 
@@ -27259,18 +27866,18 @@ msgstr "Διάφορες πληροφορίες"
 msgid "Select fields"
 msgstr "Επιλογή πεδίων"
 
-#. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:3322
+#. Translators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:3323
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "N/A"
 msgstr "Μη διαθέσιμη"
 
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:3331 app/widgets/gimpdashboard.c:4339
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:3332 app/widgets/gimpdashboard.c:4340
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:3332 app/widgets/gimpdashboard.c:4340
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:3333 app/widgets/gimpdashboard.c:4341
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
@@ -27279,7 +27886,7 @@ msgstr "Όχι"
 #. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
 #. * is an abbreviation for "per second".
 #.
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:3416
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:3417
 #, c-format
 msgid "%g/s"
 msgstr "%g/s"
@@ -27290,16 +27897,16 @@ msgstr "%g/s"
 #. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
 #. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
 #.
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:4329
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:4330
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
 
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:4407
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:4408
 msgid "N/A"
 msgstr "Μη διαθέσιμη"
 
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:4785
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:4786
 msgid "Resolving symbol information..."
 msgstr "Επίλυση πληροφοριών συμβόλου..."
 
@@ -27308,20 +27915,20 @@ msgstr "Επίλυση πληροφοριών συμβόλου..."
 msgid "%s (read only)"
 msgstr "%s (μόνο για ανάγνωση)"
 
-#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:160
+#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:155
 msgid "Delete the selected device"
 msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης συσκευής"
 
-#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:537
+#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:457
 msgid "Delete Device Settings"
 msgstr "Διαγραφή των ρυθμίσεων της συσκευής"
 
-#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:558
+#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:478
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
 msgstr "Διαγραφή του \"%s\";"
 
-#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:561
+#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:481
 msgid ""
 "You are about to delete this device's stored settings.\n"
 "The next time this device is plugged, default settings will be used."
@@ -27374,11 +27981,11 @@ msgstr "Καμπύλη πίεσης"
 msgid "Pad actions"
 msgstr "Ενέργειες χειριστηρίου"
 
-#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1132 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1157
+#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1135 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1160
 msgid "(Device not present)"
 msgstr "(Η συσκευή δεν είναι παρούσα)"
 
-#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1140 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1165
+#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1143 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1168
 msgid "(Virtual device)"
 msgstr "(Εικονική συσκευή)"
 
@@ -27414,6 +28021,7 @@ msgstr "Αναγνωριστικό υλικού εργαλείου:"
 
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:418
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:878
+#, c-format
 msgid "none"
 msgstr "κανένα"
 
@@ -27465,30 +28073,30 @@ msgstr "Απογύμνωση %d"
 msgid "Select Pad Event Action"
 msgstr "Επιλέξτε ενέργεια συμβάντος χειριστηρίου"
 
-#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:161
+#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:164
 msgid "Save device status"
 msgstr "Αποθήκευση κατάστασης συσκευής"
 
 #
-#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:629
+#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:632
 #, c-format
 msgid "Foreground: %d, %d, %d (in color space of \"%s\")"
 msgstr "Προσκήνιο: %d, %d, %d (στον χρωματικό χώρο του \"%s\")"
 
 #
-#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:633
+#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:636
 #, c-format
 msgid "Foreground: %d, %d, %d (in sRGB)"
 msgstr "Προσκήνιο: %d, %d, %d (σε sRGB)"
 
 #
-#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:640
+#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:643
 #, c-format
 msgid "Background: %d, %d, %d (in color space of \"%s\")"
 msgstr "Παρασκήνιο: %d, %d, %d (στο χρωματικό χώρο του \"%s\")"
 
 #
-#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:644
+#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:647
 #, c-format
 msgid "Background: %d, %d, %d (in sRGB)"
 msgstr "Παρασκήνιο: %d, %d, %d (σε sRGB)"
@@ -27515,7 +28123,7 @@ msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
 msgstr "Θέλετε να το αντικαταστήσετε με την εικόνα που αποθηκεύετε;"
 
 #. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
-#: app/widgets/gimpdock.h:34
+#: app/widgets/gimpdock.h:33
 msgctxt "dock"
 msgid ", "
 msgstr ", "
@@ -27523,7 +28131,7 @@ msgstr ", "
 #. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
 #. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
 #.
-#: app/widgets/gimpdock.h:39
+#: app/widgets/gimpdock.h:38
 msgctxt "dock"
 msgid " - "
 msgstr " - "
@@ -27531,7 +28139,7 @@ msgstr " - "
 #. String used to separate dock columns,
 #. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
 #.
-#: app/widgets/gimpdock.h:44
+#: app/widgets/gimpdock.h:43
 msgctxt "dock"
 msgid " | "
 msgstr " | "
@@ -27541,29 +28149,70 @@ msgid "Configure this tab"
 msgstr "Ρύθμιση αυτής της καρτέλας"
 
 #. Auto button
-#: app/widgets/gimpdockwindow.c:381
+#: app/widgets/gimpdockwindow.c:391
 msgid "Auto"
 msgstr "Αυτόματα"
 
-#: app/widgets/gimpdockwindow.c:392
+#: app/widgets/gimpdockwindow.c:402
 msgid ""
 "When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
 msgstr ""
 "Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο διάλογος ακολουθεί αυτόματα την εικόνα στην "
 "οποία εργάζεστε."
 
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:172
 msgid "Lock pixels"
 msgstr "Κλείδωμα εικονοστοιχείων"
 
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:124
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:174
 msgid "Lock position and size"
 msgstr "Κλείδωμα θέσης και μεγέθους"
 
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:192
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:368
 msgid "Cannot select items while a floating selection is active."
 msgstr "Αδυναμία επιλογής στοιχείων ενώ είναι ενεργή αιωρούμενη επιλογή."
 
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649 app/widgets/gimplayertreeview.c:915
+msgctxt "singular"
+msgid "New Layer"
+msgstr "Νέα στρώση"
+
+#
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:170
+msgid "Layer Effects"
+msgstr "Εφέ στρώσης"
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:200
+msgid "Toggle the visibility of all filters."
+msgstr "Εναλλαγή ορατότητας όλων των φίλτρων."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:216
+msgid "Edit the selected filter."
+msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:232
+msgid "Raise filter one step up in the stack."
+msgstr "Ανύψωση του φίλτρου μία θέση προς τα πάνω στη στοίβα."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:247
+msgid "Lower filter one step down in the stack."
+msgstr "Βύθιση του φίλτρου μία θέση προς τα κάτω στη στοίβα."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:263
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:498
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:508
+msgid "Merge all active filters down."
+msgstr "Συγχώνευση όλων των ενεργών φίλτρων προς τα κάτω."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:279
+msgid "Remove the selected filter."
+msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:689
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:715
+msgid "Cannot reorder a filter that is being edited."
+msgstr "Αδυναμία αναδιάταξης ενός φίλτρου που υποβάλλεται σε επεξεργασία."
+
 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162
 #: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
 msgid "Velocity"
@@ -27629,28 +28278,33 @@ msgstr "Κατ' επέκταση"
 msgid "All export images"
 msgstr "Όλες οι εικόνες εξαγωγής"
 
-#: app/widgets/gimpfiledialog.c:784
+#: app/widgets/gimpfiledialog.c:789
 msgid "Show _All Files"
 msgstr "Εμφάνιση ό_λων των αρχείων"
 
-#: app/widgets/gimpfiledialog.c:816
+#: app/widgets/gimpfiledialog.c:821
 #, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
 msgstr "Επιλογή _τύπου αρχείου (%s)"
 
-#: app/widgets/gimpfiledialog.c:818
+#: app/widgets/gimpfiledialog.c:823
 msgid "Select File _Type"
 msgstr "Επιλογή _τύπου αρχείου"
 
-#: app/widgets/gimpfileprocview.c:198
+#: app/widgets/gimpfileprocview.c:207
 msgid "File Type"
 msgstr "Τύπος αρχείου"
 
-#: app/widgets/gimpfilleditor.c:164
+#: app/widgets/gimpfileprocview.c:219
+msgctxt "File extension"
+msgid "Extensions"
+msgstr "Επεκτάσεις"
+
+#: app/widgets/gimpfilleditor.c:176
 msgid "Fill BG Color"
 msgstr "Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου"
 
-#: app/widgets/gimpfilleditor.c:187
+#: app/widgets/gimpfilleditor.c:200
 msgid "_Antialiasing"
 msgstr "Ε_ξομάλυνση"
 
@@ -27760,16 +28414,16 @@ msgid "Change grid foreground color"
 msgstr "Αλλαγή χρώματος προσκηνίου του πλέγματος"
 
 #
-#: app/widgets/gimpgrideditor.c:158
+#: app/widgets/gimpgrideditor.c:160
 msgid "_Foreground color:"
 msgstr "Χρώμα _προσκηνίου:"
 
-#: app/widgets/gimpgrideditor.c:162
+#: app/widgets/gimpgrideditor.c:164
 msgid "Change grid background color"
 msgstr "Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου του πλέγματος"
 
 #
-#: app/widgets/gimpgrideditor.c:170
+#: app/widgets/gimpgrideditor.c:174
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Χρώμα πα_ρασκηνίου:"
 
@@ -27844,35 +28498,39 @@ msgstr ""
 msgid "Read _Online"
 msgstr "Ανάγνωση στο _διαδίκτυο"
 
-#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:135
-msgid "Mean:"
-msgstr "Μέσος όρος:"
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:148
+msgid "Mean: "
+msgstr "Μέσος όρος: "
 
-#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:136
-msgid "Std dev:"
-msgstr "Τυπική απόκλιση:"
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:149
+msgid "Std dev: "
+msgstr "Τυπική απόκλιση: "
 
-#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:137
-msgid "Median:"
-msgstr "Διάμεσος:"
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:150
+msgid "Median: "
+msgstr "Διάμεσος: "
 
 #
-#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:138
-msgid "Pixels:"
-msgstr "Εικονοστοιχεία:"
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:151
+msgid "Pixels: "
+msgstr "Εικονοστοιχεία: "
 
-#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:139
-msgid "Count:"
-msgstr "Αριθμός:"
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:152
+msgid "Count: "
+msgstr "Αριθμός: "
 
-#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:140
-msgid "Percentile:"
-msgstr "Ποσοστό:"
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:153
+msgid "Percentile: "
+msgstr "Ποσοστό: "
 
-#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:166
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:179
 msgid "Histogram channel"
 msgstr "Κανάλι ιστογράμματος"
 
+#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:242
+msgid "Compute unique colors:"
+msgstr "Υπολογισμός μοναδικών χρωμάτων:"
+
 #: app/widgets/gimpiconpicker.c:246
 msgid "From File..."
 msgstr "Από αρχείο..."
@@ -27988,115 +28646,83 @@ msgid_plural "Indexed color (%d colors)"
 msgstr[0] "Χρώμα από ευρετήριο (μονόχρωμο)"
 msgstr[1] "Χρώμα από ευρετήριο (%d χρώματα)"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:725
+#: app/widgets/gimpitemchooser.c:243 app/widgets/gimpitemchooser.c:571
+#: app/widgets/gimppickablechooser.c:241 app/widgets/gimppickablechooser.c:524
+msgid "Select an image in the left pane"
+msgstr "Επιλογή εικόνας στο αριστερό φάτνωμα"
+
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:570
 msgid "Set Item Exclusive Content Lock"
 msgstr "Ορισμός κλειδώματος αποκλειστικού περιεχομένου στοιχείου"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:741
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:584
 msgid "Set Item Exclusive Position Lock"
 msgstr "Ορισμός κλειδώματος αποκλειστικής θέσης στοιχείου"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:756
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:597
 msgid "Unlock visibility"
 msgstr "Ξεκλείδωμα ορατότητας"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:757
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:598
 msgid "Set Item Exclusive Visibility Lock"
 msgstr "Ορισμός κλειδώματος αποκλειστικής ορατότητας στοιχείου"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:786
-msgid "Toggle the visibility of all filters."
-msgstr "Εναλλαγή ορατότητας όλων των φίλτρων."
-
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:800
-msgid "Edit the selected filter."
-msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου."
-
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:813
-msgid "Raise filter one step up in the stack."
-msgstr "Ανύψωση του φίλτρου μία θέση προς τα πάνω στη στοίβα."
-
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:826
-msgid "Lower filter one step down in the stack."
-msgstr "Βύθιση του φίλτρου μία θέση προς τα κάτω στη στοίβα."
-
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:839
-msgid "Merge all active filters down."
-msgstr "Συγχώνευση όλων των ενεργών φίλτρων προς τα κάτω."
-
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:852
-msgid "Remove the selected filter."
-msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου."
-
-#
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:863
-msgid "Layer Effects"
-msgstr "Εφέ στρώσης"
-
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:896
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:624
 msgid "Select items by patterns and store item sets"
 msgstr "Επιλογή στοιχείων ανά μοτίβα και αποθήκευση συνόλων στοιχείων"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1793
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1737
 #, c-format
 msgid "%d item selected"
 msgid_plural "%d items selected"
 msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d στοιχείο"
 msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d στοιχεία"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2733 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2788
-msgid "Cannot reorder a filter that is being edited."
-msgstr "Αδυναμία αναδιάταξης ενός φίλτρου που υποβάλλεται σε επεξεργασία."
-
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2751 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2811
-msgid "Reorder filter"
-msgstr "Αναδιάταξη φίλτρου"
-
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3427
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:113
 msgid "No layer set stored"
 msgstr "Δεν αποθηκεύτηκε κανένα σύνολο στρώσεων"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3449
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:125
 msgid "New layer set's name"
 msgstr "Όνομα του νέου συνόλου στρώσεων"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3491 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3506
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:186
 msgid "Select layers by text search"
 msgstr "Επιλογή στρώσεων με αναζήτηση κειμένου"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3493 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3508
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:187
 msgid "Text search"
 msgstr "Αναζήτηση κειμένου"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3512
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:191
 msgid "Select layers by glob patterns"
 msgstr "Επιλογή στρώσεων με μοτίβα glob (μπαλαντέρ)"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3514
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:192
 msgid "Glob pattern search"
 msgstr "Αναζήτηση μοτίβων glob (μπαλαντέρ)"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3518
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:196
 msgid "Select layers by regular expressions"
 msgstr "Επιλογή στρώσεων με κανονικές εκφράσεις"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3520
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:197
 msgid "Regular Expression search"
 msgstr "Αναζήτηση κανονικής έκφρασης"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3575
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:269
 msgid "search"
 msgstr "αναζήτηση"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3576
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:270
 msgid "glob"
 msgstr "glob (μπαλαντέρ)"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3576
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:270
 msgid "regexp"
 msgstr "regexp (κανονική έκφραση)"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3745
+#: app/widgets/gimpitemtreeview-search.c:432
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression: %s\n"
 msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση: %s\n"
@@ -28105,35 +28731,35 @@ msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση: %s\n"
 msgid "Switch to another group of modes"
 msgstr "Μετάβαση σε μια άλλη ομάδα καταστάσεων"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:419 app/widgets/gimplayertreeview.c:422
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:415 app/widgets/gimplayertreeview.c:418
 msgid "Lock alpha channel"
 msgstr "Κλείδωμα καναλιού άλφα"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:420
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:416
 msgid "Unlock alpha channel"
 msgstr "Ξεκλείδωμα καναλιού άλφα"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:421
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:417
 msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock"
 msgstr "Ορισμός αποκλειστικού κλειδώματος καναλιού άλφα στοιχείου"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1058
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1034
 msgid "Set layers mode"
 msgstr "Ορισμός κατάστασης στρώσεων"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1304
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1242
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating mask"
 msgstr "Αγκύρωση της αιωρούμενης μάσκας"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1307
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1245
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer"
 msgstr "Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης"
 
 #. No channel. We cannot perform the add
 #. * mask action.
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1568
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1506
 msgid "No channels to create a layer mask from."
 msgstr "Χωρίς κανάλια για δημιουργία μάσκας στρώσης."
 
@@ -28223,10 +28849,6 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εκτέλεσης της   επανάκλησης %s.\n"
 "%s"
 
-#: app/widgets/gimppickablechooser.c:244 app/widgets/gimppickablechooser.c:529
-msgid "Select an image in the left pane"
-msgstr "Επιλογή εικόνας στο αριστερό φάτνωμα"
-
 #: app/widgets/gimppluginview.c:146
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Πρόσθετα"
@@ -28236,6 +28858,11 @@ msgstr "Πρόσθετα"
 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 
+#: app/widgets/gimprow.c:617
+#, c-format
+msgid "Rename %s"
+msgstr "Μετονομασία του %s"
+
 #: app/widgets/gimpsamplepointeditor.c:163
 msgid ""
 "This image\n"
@@ -28320,55 +28947,55 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "Μη έγκυρη UTF-8"
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:304
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:302
 msgid "Pick a preset from the list"
 msgstr "Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη από τον κατάλογο"
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:328
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:326
 msgid "Save the current settings as named preset"
 msgstr "Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων ως επώνυμης προεπιλογής"
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:346
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:344
 msgid "Manage presets"
 msgstr "Διαχείριση προεπιλογών"
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:359
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:357
 msgid "_Import Current Settings from File..."
 msgstr "Ε_ισαγωγή τρεχουσών ρυθμίσεων από αρχείο..."
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:364
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:362
 msgid "_Export Current Settings to File..."
 msgstr "Ε_ξαγωγή τρεχουσών ρυθμίσεων σε αρχείο..."
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:370
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:368
 msgid "_Manage Saved Presets..."
 msgstr "_Διαχείριση αποθηκευμένων προεπιλογών..."
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:595
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:585
 msgid "Save Settings as Named Preset"
 msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων ως επώνυμης προεπιλογής"
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:598
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:588
 msgid "Enter a name for the preset"
 msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για την προεπιλογή"
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:599
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:589
 msgid "Saved Settings"
 msgstr "Αποθηκευμένες ρυθμίσεις"
 
-#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:642
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:632
 msgid "Manage Saved Presets"
 msgstr "Διαχείριση αποθηκευμένων προεπιλογών"
 
-#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
+#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:176
 msgid "Import presets from a file"
 msgstr "Εισαγωγή προεπιλογών από αρχείο"
 
-#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:201
+#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:185
 msgid "Export the selected presets to a file"
 msgstr "Εξαγωγή των επιλεγμένων προεπιλογών σε αρχείο"
 
-#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:210
+#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:194
 msgid "Delete the selected preset"
 msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης προεπιλογής"
 
@@ -28404,25 +29031,25 @@ msgstr "Πλάτος γραμμής:"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:150
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:151
 msgid "_Cap style:"
 msgstr "Σχήμα ά_κρων:"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:156
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:158
 msgid "_Join style:"
 msgstr "Τεχνοτροπία έν_ωσης:"
 
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:163
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:165
 msgid "_Miter limit:"
 msgstr "Όριο _μύτης:"
 
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:169
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171
 msgid "Dash pattern:"
 msgstr "Μοτίβο παυλών:"
 
-#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:236
+#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:238
 msgid "Dash _preset:"
 msgstr "_Προεπιλεγμένη παύλα:"
 
@@ -28543,51 +29170,59 @@ msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'."
 msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
 msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου κειμένου: '%s': %s"
 
-#: app/widgets/gimptexteditor.c:231
+#: app/widgets/gimptexteditor.c:236
 msgid "_Use selected font"
 msgstr "_Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:211 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1329
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:255
+msgid "Drag to move the text style editor"
+msgstr "Σύρσιμο για μετακίνηση του επεξεργαστή τεχνοτροπίας κειμένου"
+
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:275 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1415
 msgid "Change font of selected text"
 msgstr "Αλλαγή της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:221
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:285
 msgid "Change size of selected text"
 msgstr "Αλλαγή του μεγέθους του επιλεγμένου κειμένου"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:240
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:299
+msgid "Restore On-Canvas Editor Position"
+msgstr "Επαναφορά θέσης επεξεργαστή στον καμβά"
+
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:321
 msgid "Clear style of selected text"
 msgstr "Καθαρισμός της τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:251 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:262
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:332 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:343
 msgid "Change color of selected text"
 msgstr "Αλλαγή του χρώματος του επιλεγμένου κειμένου"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:278
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:359
 msgid "Change kerning of selected text"
 msgstr "Αλλαγή πύκνωσης του επιλεγμένου κειμένου"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:294
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:375
 msgid "Change baseline of selected text"
 msgstr "Αλλαγή της γραμμής βάσης του επιλεγμένου κειμένου"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:333
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:414
 msgid "Bold"
 msgstr "Έντονα"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:336
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:417
 msgid "Italic"
 msgstr "Πλάγια"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:339
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:420
 msgid "Underline"
 msgstr "Υπογράμμιση"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:342
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:423
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Διαγράμμιση"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1321
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1407
 #, c-format
 msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
 msgstr "Η γραμματοσειρά \"%s\" δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα"
@@ -28682,7 +29317,7 @@ msgstr ""
 "Η ενεργή διαβάθμιση.\n"
 "Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο διαβαθμίσεων."
 
-#: app/widgets/gimptoolbutton.c:537
+#: app/widgets/gimptoolbutton.c:542
 msgid "Also in group:"
 msgstr "Επίσης στην ομάδα:"
 
@@ -28731,19 +29366,19 @@ msgstr "Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου..."
 msgid "%s Preset"
 msgstr "Προεπιλογή %s"
 
-#: app/widgets/gimpundoeditor.c:262
+#: app/widgets/gimpundoeditor.c:261
 msgid "[ Base Image ]"
 msgstr "[ Εικόνα βάσης ]"
 
-#: app/widgets/gimppathtreeview.c:116
+#: app/widgets/gimppathtreeview.c:112
 msgid "Lock path"
 msgstr "Κλείδωμα μονοπατιού"
 
-#: app/widgets/gimppathtreeview.c:119
+#: app/widgets/gimppathtreeview.c:115
 msgid "Lock path position"
 msgstr "Κλείδωμα θέσης μονοπατιού"
 
-#: app/widgets/gimppathtreeview.c:122
+#: app/widgets/gimppathtreeview.c:118
 msgid "Lock path visibility"
 msgstr "Κλείδωμα ορατότητας μονοπατιού"
 
@@ -28806,12 +29441,12 @@ msgstr "%s (δοκιμάστε με %s, %s, %s)"
 #. * (e.g. a checkbox settings) displayed
 #. * in some dockable GUI.
 #.
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1476
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1480
 #, c-format
 msgid "Switch \"%s\" ON"
 msgstr "Ενεργοποίηση του \"%s\""
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1478
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1482
 #, c-format
 msgid "Switch \"%s\" OFF"
 msgstr "Απενεργοποίηση του \"%s\""
@@ -28821,7 +29456,7 @@ msgstr "Απενεργοποίηση του \"%s\""
 #. * multi-choice settings displayed
 #. * in some dockable GUI.
 #.
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1497
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1501
 #, c-format
 msgid "Select \"%s\""
 msgstr "Επιλογή του \"%s\""
@@ -28829,27 +29464,27 @@ msgstr "Επιλογή του \"%s\""
 #. TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a
 #. * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
 #.
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1520
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1532
 #, c-format
 msgid "Activate the \"%s\" tool"
 msgstr "Ενεργοποίηση του εργαλείου \"%s\""
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2119
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2131
 #, c-format
 msgid "Built-in grayscale (%s)"
 msgstr "Ενσωματωμένη γκρίζα κλίμακα (%s)"
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2126
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2138
 #, c-format
 msgid "Built-in RGB (%s)"
 msgstr "Ενσωματωμένο RGB (%s)"
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2146
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2158
 #, c-format
 msgid "Preferred grayscale (%s)"
 msgstr "Προτιμώμενη γκρίζα κλίμακα (%s)"
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2155
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2167
 #, c-format
 msgid "Preferred RGB (%s)"
 msgstr "Αγαπημένο RGB (%s)"
@@ -28944,49 +29579,49 @@ msgctxt "tab-style"
 msgid "Status & desc"
 msgstr "Κατάσταση και περιγραφή"
 
-#: app/xcf/xcf.c:125 app/xcf/xcf.c:181
+#: app/xcf/xcf.c:127 app/xcf/xcf.c:183
 msgid "GIMP XCF image"
 msgstr "Εικόνα GIMP XCF"
 
-#: app/xcf/xcf.c:258 app/xcf/xcf.c:347
+#: app/xcf/xcf.c:260 app/xcf/xcf.c:349
 msgid "Memory Stream"
 msgstr "Ροή μνήμης"
 
-#: app/xcf/xcf.c:269
+#: app/xcf/xcf.c:271
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Άνοιγμα του '%s'"
 
-#: app/xcf/xcf.c:311
+#: app/xcf/xcf.c:313
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
 msgstr "Σφάλμα XCF: μη υποστηριζόμενη έκδοση XCF %d"
 
-#: app/xcf/xcf.c:370
+#: app/xcf/xcf.c:372
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Αποθήκευση του '%s'"
 
-#: app/xcf/xcf.c:378
+#: app/xcf/xcf.c:380
 #, c-format
 msgid "Closing '%s'"
 msgstr "Κλείσιμο του '%s'"
 
-#: app/xcf/xcf.c:396
+#: app/xcf/xcf.c:398
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': "
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': "
 
-#: app/xcf/xcf.c:484
+#: app/xcf/xcf.c:486
 #, c-format
 msgid "Error creating '%s': "
 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του '%s': "
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:298
+#: app/xcf/xcf-load.c:353
 msgid "Invalid image mode and precision combination."
 msgstr "Άκυρη κατάσταση εικόνας και συνδυασμός ακρίβειας."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:505
+#: app/xcf/xcf-load.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
@@ -28995,7 +29630,7 @@ msgstr ""
 "Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'exif-data'.\n"
 "Τα δεδομένα Exif δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν: %s"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:544
+#: app/xcf/xcf-load.c:598
 msgid ""
 "Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
 "XMP data could not be migrated."
@@ -29003,7 +29638,7 @@ msgstr ""
 "Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'gimp-metadata'.\n"
 "Τα δεδομένα XMP δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:568
+#: app/xcf/xcf-load.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be "
@@ -29016,19 +29651,19 @@ msgstr ""
 "Εάν δεν ξέρετε τι είναι το XMP, πιθανότατα δεν το χρειάζεστε. Αναφερόμενο "
 "σφάλμα: %s."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:923
+#: app/xcf/xcf-load.c:1101
 msgid "Linked Layers"
 msgstr "Συνδεδεμένες στρώσεις"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:933
+#: app/xcf/xcf-load.c:1111
 msgid "Linked Channels"
 msgstr "Συνδεμένα κανάλια"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:958
+#: app/xcf/xcf-load.c:1136
 msgid "Linked Paths"
 msgstr "Συνδεμένα μονοπάτια"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1005
+#: app/xcf/xcf-load.c:1183
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
@@ -29036,7 +29671,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Φορτώθηκε το έγκυρο μέρος του, αλλά "
 "το αρχείο παραμένει ατελές."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1025
+#: app/xcf/xcf-load.c:1203
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
@@ -29044,7 +29679,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Δεν ήταν καν δυνατή η φόρτωση "
 "μερικών δεδομένων."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1183
+#: app/xcf/xcf-load.c:1360
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -29054,7 +29689,7 @@ msgstr ""
 "δεν αποθήκευσε σωστά τα χρωματολόγια από ευρετήριο.\n"
 "Θα αντικατασταθούν από αποχρώσεις του γκρι."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:2576
+#: app/xcf/xcf-load.c:2942
 #, c-format
 msgid ""
 "XCF Warning: version %s of filter \"%s\" does not have the %s property. The "
@@ -29067,7 +29702,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Θα πρέπει να αναφέρετε το πρόβλημα στους "
 "προγραμματιστές του φίλτρου."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:3518
+#: app/xcf/xcf-load.c:3826
 #, c-format
 msgid ""
 "XCF Warning: version '%s' of filter '%s' is unsupported. The filter was "
@@ -29107,7 +29742,7 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα εγγραφής XCF: μη υποστηριζόμενο BPC κατά την εγγραφή εικονοστοιχείου: "
 "%d"
 
-#: app-tools/gimp-debug-tool.c:87
+#: app-tools/gimp-debug-tool.c:108
 msgid "GIMP Crash Debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση κατάρρευσης GIMP"
 
@@ -29131,7 +29766,7 @@ msgctxt "channels-action"
 msgid "Channels Menu"
 msgstr "Μενού καναλιών"
 
-#: menus/channels-menu.ui:11 menus/layers-menu.ui:34 menus/paths-menu.ui:12
+#: menus/channels-menu.ui:11 menus/layers-menu.ui:35 menus/paths-menu.ui:12
 msgid "Color Tags"
 msgstr "Ετικέτες χρώματος"
 
@@ -29221,332 +29856,332 @@ msgctxt "file-action"
 msgid "Crea_te"
 msgstr "_Δημιουργία"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:19
+#: menus/image-menu.ui.in.in:20
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Άνοιγμα π_ρόσφατων"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:27
+#: menus/image-menu.ui.in.in:28
 msgid "_Debug"
 msgstr "Αποσ_φαλμάτωση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:76
+#: menus/image-menu.ui.in.in:77
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:92
+#: menus/image-menu.ui.in.in:93
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste _as"
 msgstr "Επικό_λληση ως"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:106
+#: menus/image-menu.ui.in.in:107
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Buffer"
 msgstr "_Μνήμες"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:149
+#: menus/image-menu.ui.in.in:150
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Select"
 msgstr "Επι_λογή"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:155
+#: menus/image-menu.ui.in.in:156
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Float"
 msgstr "Αιώ_ρηση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:182
+#: menus/image-menu.ui.in.in:183
 msgctxt "view-action"
 msgid "_View"
 msgstr "Π_ροβολή"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:187
+#: menus/image-menu.ui.in.in:188
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Εστίαση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:212
+#: menus/image-menu.ui.in.in:213
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Flip & Rotate"
 msgstr "Α_ναστροφή & περιστροφή"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:236
+#: menus/image-menu.ui.in.in:237
 msgctxt "view-action"
 msgid "Move to Screen"
 msgstr "Μετακίνηση στην οθόνη"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:245
+#: menus/image-menu.ui.in.in:246
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Color Management"
 msgstr "Διαχείριση _χρωμάτων"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:252
+#: menus/image-menu.ui.in.in:253
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display _Rendering Intent"
 msgstr "Εμφάνιση στόχου _χρωματικής απόδοσης"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:284
+#: menus/image-menu.ui.in.in:285
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Padding Color"
 msgstr "Χρώμα υποβάθ_ρου"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:308
+#: menus/image-menu.ui.in.in:309
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Image"
 msgstr "Ε_ικόνα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:315
+#: menus/image-menu.ui.in.in:316
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Κατάσταση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:321
+#: menus/image-menu.ui.in.in:322
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Κ_ωδικοποίηση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:337
+#: menus/image-menu.ui.in.in:338
 msgctxt "image-action"
 msgid "Color Ma_nagement"
 msgstr "_Διαχείριση χρωμάτων"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:354
+#: menus/image-menu.ui.in.in:355
 msgctxt "image-action"
 msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
 msgstr "Στόχος από_δοσης προσομοίωσης εκτύπωσης"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:368
+#: menus/image-menu.ui.in.in:369
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Transform"
 msgstr "Μετασ_χηματισμός"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:401
+#: menus/image-menu.ui.in.in:402
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Guides"
 msgstr "_Οδηγοί"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:409
+#: menus/image-menu.ui.in.in:410
 msgctxt "image-action"
 msgid "Meta_data"
 msgstr "Μετα_δεδομένα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:417
+#: menus/image-menu.ui.in.in:418
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Layer"
 msgstr "_Στρώση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:438
+#: menus/image-menu.ui.in.in:444
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Stac_k"
 msgstr "Στοί_βα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:455
+#: menus/image-menu.ui.in.in:461
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Mask"
 msgstr "_Μάσκα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:477
+#: menus/image-menu.ui.in.in:483
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Tr_ansparency"
 msgstr "Δια_φάνεια"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:495
+#: menus/image-menu.ui.in.in:501
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Transform"
 msgstr "Μετασχ_ηματισμός"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:525
+#: menus/image-menu.ui.in.in:531
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Colors"
 msgstr "_Χρώματα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:546
+#: menus/image-menu.ui.in.in:552
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Auto"
 msgstr "_Αυτόματα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:554
+#: menus/image-menu.ui.in.in:560
 msgctxt "image-action"
 msgid "C_omponents"
 msgstr "Σ_υστατικά"
 
 #
-#: menus/image-menu.ui.in.in:560
+#: menus/image-menu.ui.in.in:566
 msgctxt "image-action"
 msgid "D_esaturate"
 msgstr "Α_ποκορεσμός"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:567
+#: menus/image-menu.ui.in.in:573
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Map"
 msgstr "Χάρ_της"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:578
+#: menus/image-menu.ui.in.in:584
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Tone Mapping"
 msgstr "Απεικόνιση _τόνου"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:585
+#: menus/image-menu.ui.in.in:591
 msgctxt "image-action"
 msgid "I_nfo"
 msgstr "Πληροφο_ρίες"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:603
+#: menus/image-menu.ui.in.in:609
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ερ_γαλεία"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:606
+#: menus/image-menu.ui.in.in:612
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Selection Tools"
 msgstr "Εργαλεία επ_ιλογής"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:619
+#: menus/image-menu.ui.in.in:625
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Paint Tools"
 msgstr "Εργαλεία _βαφής"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:636
+#: menus/image-menu.ui.in.in:642
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Transform Tools"
 msgstr "Εργαλεία _μετασχηματισμού"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:675
+#: menus/image-menu.ui.in.in:681
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Filte_rs"
 msgstr "_Φίλτρα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:680
+#: menus/image-menu.ui.in.in:686
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:689
+#: menus/image-menu.ui.in.in:695
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Blur"
 msgstr "_Θόλωση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:704
+#: menus/image-menu.ui.in.in:710
 msgctxt "filters-action"
 msgid "En_hance"
 msgstr "_Βελτίωση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:714
+#: menus/image-menu.ui.in.in:720
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Distorts"
 msgstr "Π_αραμορφώσεις"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:733
+#: menus/image-menu.ui.in.in:739
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Light and Shadow"
 msgstr "_Φως και σκιά"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:748
+#: menus/image-menu.ui.in.in:754
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Noise"
 msgstr "Θό_ρυβος"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:758
+#: menus/image-menu.ui.in.in:764
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Edge-De_tect"
 msgstr "Εντοπισμός _ορίων"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:767
+#: menus/image-menu.ui.in.in:773
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Generic"
 msgstr "_Γενικά"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:778
+#: menus/image-menu.ui.in.in:784
 msgctxt "filters-action"
 msgid "C_ombine"
 msgstr "Σ_υνδυασμός"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:781
+#: menus/image-menu.ui.in.in:787
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Artistic"
 msgstr "_Καλλιτεχνικά"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:793
+#: menus/image-menu.ui.in.in:799
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Decor"
 msgstr "_Διάκοσμος"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:796
+#: menus/image-menu.ui.in.in:802
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Map"
 msgstr "Χάρ_της"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:808
+#: menus/image-menu.ui.in.in:814
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Render"
 msgstr "Σ_χεδίαση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:811
+#: menus/image-menu.ui.in.in:817
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fractals"
 msgstr "_Κλαστικά"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:814
+#: menus/image-menu.ui.in.in:820
 msgctxt "filters-action"
 msgid "N_oise"
 msgstr "Θό_ρυβος"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:822
+#: menus/image-menu.ui.in.in:828
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Μοτίβο"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:835
+#: menus/image-menu.ui.in.in:841
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Web"
 msgstr "Δ_ιαδίκτυο"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:841
+#: menus/image-menu.ui.in.in:847
 msgctxt "filters-action"
 msgid "An_imation"
 msgstr "Κί_νηση"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:844
+#: menus/image-menu.ui.in.in:850
 msgctxt "filters-action"
 msgid "De_velopment"
 msgstr "Α_νάπτυξη"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:846
+#: menus/image-menu.ui.in.in:852
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Plug-In _Examples"
 msgstr "_Παραδείγματα προσθέτου"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:849
+#: menus/image-menu.ui.in.in:855
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Python-Fu"
 msgstr "_Python-Fu"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:852
+#: menus/image-menu.ui.in.in:858
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Script-Fu"
 msgstr "_Script-Fu"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:859
+#: menus/image-menu.ui.in.in:865
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Παράθυρα"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:862
+#: menus/image-menu.ui.in.in:868
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Recently Closed Docks"
 msgstr "Π_ρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:866
+#: menus/image-menu.ui.in.in:872
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Dockable Dialogs"
 msgstr "_Προσαρτήσιμοι διάλογοι"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:898
+#: menus/image-menu.ui.in.in:904
 msgctxt "help-action"
 msgid "_User Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο _χρήστη"
 
-#: menus/image-menu.ui.in.in:914
+#: menus/image-menu.ui.in.in:920
 msgctxt "help-action"
 msgid "_GIMP Online"
 msgstr "Το _GIMP στο διαδίκτυο"
@@ -29562,17 +30197,17 @@ msgid "Layers Menu"
 msgstr "Μενού στρώσεων"
 
 #
-#: menus/layers-menu.ui:12
+#: menus/layers-menu.ui:13
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Blend Space"
 msgstr "Χώρος ανάμειξης"
 
-#: menus/layers-menu.ui:19
+#: menus/layers-menu.ui:20
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Composite Space"
 msgstr "Σύνθετος χώρος"
 
-#: menus/layers-menu.ui:26
+#: menus/layers-menu.ui:27
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Composite Mode"
 msgstr "Σύνθετη κατάσταση"
@@ -29668,6 +30303,99 @@ msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo History Menu"
 msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 
+#~ msgid "Painting in GIMP"
+#~ msgstr "Βάφοντας στο GIMP"
+
+#~ msgid "Photo editing in GIMP"
+#~ msgstr "Επεξεργασία φωτογραφίας στο GIMP"
+
+#~ msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Έξοδος GIMP. Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το "
+#~ "παράθυρο."
+
+#~ msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Έξοδος GIMP. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο, αλλά μην το "
+#~ "κλείσετε."
+
+#~ msgid "Path Toolpath"
+#~ msgstr "Διαδρομή εργαλείου (Toolpath) μονοπατιού"
+
+#~ msgctxt "dialogs-action"
+#~ msgid "_Settings..."
+#~ msgstr "_Ρυθμίσεις..."
+
+#~ msgctxt "dialogs-action"
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Περί"
+
+#~ msgctxt "layers-action"
+#~ msgid "_Discard Text Information"
+#~ msgstr "Από_ρριψη πληροφοριών κειμένου"
+
+#~ msgctxt "undo-type"
+#~ msgid "Text layer modification"
+#~ msgstr "Τροποποίηση στρώσης κειμένου"
+
+#~ msgctxt "vector-mode"
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Επεξεργασία"
+
+#~ msgctxt "vector-mode"
+#~ msgid "Move"
+#~ msgstr "Μετακίνηση"
+
+#~ msgid "There is no active layer to save"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει ενεργή στρώση για αποθήκευση"
+
+#~ msgid "Empty Text Layer"
+#~ msgstr "Κενή στρώση κειμένου"
+
+#~ msgctxt "text-outline"
+#~ msgid "Filled"
+#~ msgstr "Γεμάτο"
+
+#~ msgctxt "text-outline"
+#~ msgid "Outlined"
+#~ msgstr "Με περίγραμμα"
+
+#~ msgctxt "text-outline"
+#~ msgid "Outlined and filled"
+#~ msgstr "Με περίγραμμα και γεμάτο"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Βαφή πάνω από περιοχές για να σημειωθούν τα εικονοστοιχεία για "
+#~ "συμπερίληψη ή αποκλεισμό από την επιλογή"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "_Επεξεργασία"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The layer you selected is a text layer but it has been modified using "
+#~ "other tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
+#~ "modifications.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can edit the layer or create a new text layer from its text "
+#~ "attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η στρώση που επιλέξατε είναι στρώση κειμένου, αλλά έχει τροποποιηθεί από "
+#~ "άλλα εργαλεία. Κατά την επεξεργασία της στρώσης με το εργαλείο κειμένου, "
+#~ "αυτές οι τροποποιήσεις θα απορριφθούν.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη στρώση, ή να δημιουργήσετε νέα στρώση "
+#~ "κειμένου από τα ίδια γνωρίσματα του κειμένου."
+
+#~ msgctxt "paint-select-mode"
+#~ msgid "Add to selection"
+#~ msgstr "Προσθήκη στην επιλογή"
+
+#~ msgctxt "paint-select-mode"
+#~ msgid "Subtract from selection"
+#~ msgstr "Αφαίρεση από την επιλογή"
+
 #~ msgid "Show _advanced color options"
 #~ msgstr "Να εμφανίζονται οι _προχωρημένες επιλογές χρωμάτων"
 
@@ -30929,21 +31657,21 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 #~ "closed line art zones"
 #~ msgstr ""
-#~ "Εργαλείο κουβάς γεμίσματος: νέο \"Γέμισμα κατά ανίχνευση γραμμικού σχεδίου"
-#~ "\" για μη τέλεια κλειστές ζώνες γραμμικού σχεδίου"
+#~ "Εργαλείο κουβάς γεμίσματος: νέο \"Γέμισμα κατά ανίχνευση γραμμικού "
+#~ "σχεδίου\" για μη τέλεια κλειστές ζώνες γραμμικού σχεδίου"
 
 #~ msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
 #~ msgstr ""
-#~ "Το εργαλείο κουβά γεμίσματος μπορεί τώρα να επιλέξει γρήγορα χρώμα με Ctrl"
-#~ "+πάτημα"
+#~ "Το εργαλείο κουβά γεμίσματος μπορεί τώρα να επιλέξει γρήγορα χρώμα με "
+#~ "Ctrl+πάτημα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 #~ "and \"by line art detection\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Το εργαλείο γεμίσματος κουβά επιτρέπει το κράτημα του ποντικιού κατά το "
-#~ "γέμισμα \"παρόμοιων χρωμάτων\" και \"κατά την ανίχνευση γραμμικού σχεδίου"
-#~ "\""
+#~ "γέμισμα \"παρόμοιων χρωμάτων\" και \"κατά την ανίχνευση γραμμικού "
+#~ "σχεδίου\""
 
 #~ msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
 #~ msgstr ""
@@ -31464,10 +32192,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Active channel"
 #~ msgstr "Ενεργό κανάλι"
 
-#~ msgctxt "align-reference-type"
-#~ msgid "Active path"
-#~ msgstr "Ενεργό μονοπάτι"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Floating Selection\n"
 #~ "(%s)"
@@ -32749,9 +33473,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Desaturate mode"
 #~ msgstr "Κατάσταση αποκορεσμού"
 
-#~ msgid "Posterize"
-#~ msgstr "Αφίσα"
-
 #
 #~ msgid "Desaturate"
 #~ msgstr "Αποκορεσμός"
@@ -32936,9 +33657,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Plug-In missing (%s)"
 #~ msgstr "Λείπει το πρόσθετο (%s)"
 
-#~ msgid "Move Layer"
-#~ msgstr "Μετακίνηση στρώσης"
-
 #~ msgctxt "layer-mode-effects"
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Απόχρωση"
@@ -34155,10 +34873,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/Σ_μίκρυνση"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Writing '%s'\n"
-#~ msgstr "Ταξινόμηση του %s"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terminating plug-in: '%s'\n"
 #~ msgstr "Αρθρώματα"
@@ -34744,10 +35458,6 @@ msgstr "Μενού ιστορικού αναιρέσεων"
 #~ msgid "Default _threshold:"
 #~ msgstr "Εξ ορισμού ύψος:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change current layer or path"
-#~ msgstr "Μόνο το Τρέχον Στρώμα"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cursor _mode:"
 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας C"