Update Ukrainian translation

po-plug-ins/uk.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-23 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-23 20:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-01 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-01 22:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:113
@@ -513,7 +513,6 @@ msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: plug-ins/common/animation-play.c:883
-#| msgid "_Reload"
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
@@ -1989,8 +1988,7 @@ msgstr "Перетворений шар"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:642
 msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
-msgstr ""
-"Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)"
+msgstr "Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:656
 msgid "Cannot operate on layers with masks."
@@ -2004,21 +2002,22 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
 #: plug-ins/common/file-cel.c:382 plug-ins/common/file-dicom.c:360
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:273 plug-ins/common/file-gif-load.c:481
 #: plug-ins/common/file-iff.c:282 plug-ins/common/file-lnk.c:200
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1409 plug-ins/common/file-pcx.c:490
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:533 plug-ins/common/file-png.c:800
-#: plug-ins/common/file-png.c:1370 plug-ins/common/file-ps.c:1159
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3739 plug-ins/common/file-psp.c:2634
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2684 plug-ins/common/file-qoi.c:275
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:577 plug-ins/common/file-raw-data.c:1714
-#: plug-ins/common/file-sunras.c:435 plug-ins/common/file-svg.c:562
-#: plug-ins/common/file-tga.c:427 plug-ins/common/file-tim.c:278
-#: plug-ins/common/file-wbmp.c:250 plug-ins/common/file-wbmp.c:329
-#: plug-ins/common/file-xbm.c:725 plug-ins/common/file-xmc.c:656
-#: plug-ins/common/file-xmc.c:895 plug-ins/common/file-xwd.c:465
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2094 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:169 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260
-#: plug-ins/file-fits/fits.c:368 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:440
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:552
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1409 plug-ins/common/file-paa.c:190
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:490 plug-ins/common/file-pcx.c:533
+#: plug-ins/common/file-png.c:800 plug-ins/common/file-png.c:1370
+#: plug-ins/common/file-ps.c:1159 plug-ins/common/file-ps.c:3739
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2634 plug-ins/common/file-psp.c:2684
+#: plug-ins/common/file-qoi.c:275 plug-ins/common/file-raw-data.c:577
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1714 plug-ins/common/file-sunras.c:435
+#: plug-ins/common/file-svg.c:562 plug-ins/common/file-tga.c:427
+#: plug-ins/common/file-tim.c:278 plug-ins/common/file-wbmp.c:250
+#: plug-ins/common/file-wbmp.c:329 plug-ins/common/file-xbm.c:725
+#: plug-ins/common/file-xmc.c:656 plug-ins/common/file-xmc.c:895
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:465 plug-ins/common/sphere-designer.c:2094
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276 plug-ins/file-dds/ddsread.c:169
+#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260 plug-ins/file-fits/fits.c:368
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:440 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:552
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:604 plug-ins/file-ico/ico-load.c:685
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:823 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1025
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:106 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:699
@@ -2720,8 +2719,7 @@ msgstr "Програма на C"
 
 #: plug-ins/common/file-csource.c:125
 msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source"
-msgstr ""
-"Створити дамп даних зображення у форматі RGB(A) для початкового коду C"
+msgstr "Створити дамп даних зображення у форматі RGB(A) для початкового коду C"
 
 #: plug-ins/common/file-csource.c:127
 msgid "CSource cannot be run non-interactively."
@@ -3648,8 +3646,7 @@ msgstr "Завантаження зображень AVCI"
 
 #: plug-ins/common/file-heif.c:502
 msgid "Load AVCI image - H.264 image encapsulated in HEIF"
-msgstr ""
-"Завантаження зображення AVCI — зображення H.264, яке вбудовано до HEIF"
+msgstr "Завантаження зображення AVCI — зображення H.264, яке вбудовано до HEIF"
 
 #: plug-ins/common/file-heif.c:534
 msgid "Exports HEJ2 images"
@@ -4384,6 +4381,58 @@ msgstr ""
 "Ці параметри доступні лише при експорті зображення, яке містить більш ніж "
 "один шар. Ви ж експортуєте зображення з одним шаром."
 
+#: plug-ins/common/file-paa.c:150
+#| msgid "PNM Image"
+msgid "PAA Image"
+msgstr "Зображення PAA"
+
+#: plug-ins/common/file-paa.c:153
+#| msgid "Loads files in the PNM file format"
+msgid "Load file in the PAA file format"
+msgstr "Завантажити файл у форматі PAA"
+
+#: plug-ins/common/file-paa.c:154
+#| msgid "Load file in the Farbfeld file format"
+msgid "Load file in the Bohemia Interactive PAA file format"
+msgstr "Завантажити файл у форматі Bohemia Interactive PAA"
+
+#: plug-ins/common/file-paa.c:232 plug-ins/common/file-paa.c:269
+#: plug-ins/common/file-paa.c:290 plug-ins/common/file-pcx.c:646
+#: plug-ins/common/file-tim.c:364 plug-ins/common/file-tim.c:390
+#: plug-ins/common/file-tim.c:453 plug-ins/common/file-tim.c:498
+#, c-format
+msgid "Could not read header from '%s'"
+msgstr "Не вдається зчитати заголовок з «%s»"
+
+#: plug-ins/common/file-paa.c:255
+#, c-format
+#| msgid "Unsupported DXGI Format: %u"
+msgid "Currently unsupported PAA format: '%d'"
+msgstr "Непідтримуваний у поточній версії формат PAA: «%d»"
+
+#: plug-ins/common/file-paa.c:305
+#, c-format
+#| msgid "Could not get image width from '%s'"
+msgid "Couldn't read image data from '%s'"
+msgstr "Не вдалося прочитати зображення з «%s»"
+
+#: plug-ins/common/file-paa.c:313
+msgid "Main surface"
+msgstr "Основна поверхня"
+
+#: plug-ins/common/file-paa.c:346
+#, c-format
+#| msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
+msgid "Couldn't decompress image data from '%s'"
+msgstr "Не вдалося розпакувати дані зображення з «%s»"
+
+#: plug-ins/common/file-paa.c:421 plug-ins/common/file-paa.c:438
+#: plug-ins/common/file-paa.c:449
+#, c-format
+#| msgid "Could not create image."
+msgid "Could not read tag"
+msgstr "Не вдалося прочитати теґ"
+
 #: plug-ins/common/file-pat.c:112
 msgid "GIMP pattern"
 msgstr "Текстура GIMP"
@@ -4480,13 +4529,6 @@ msgstr "Зображення DCX у змішаному режимі не зав
 msgid "%s: Could not load all DCX images: %s\n"
 msgstr "%s: не вдалося завантажити усі зображення DCX: %s\n"
 
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:646 plug-ins/common/file-tim.c:364
-#: plug-ins/common/file-tim.c:390 plug-ins/common/file-tim.c:453
-#: plug-ins/common/file-tim.c:498
-#, c-format
-msgid "Could not read header from '%s'"
-msgstr "Не вдається зчитати заголовок з «%s»"
-
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:656
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a PCX file"
@@ -4816,8 +4858,7 @@ msgstr "Зображення Alias Pix"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178
 msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format"
-msgstr ""
-"Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix"
+msgstr "Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209
 msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format"
@@ -5028,13 +5069,11 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/common/file-png.c:1872
 #, c-format
 msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
-msgstr ""
-"Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s»."
+msgstr "Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s»."
 
 #: plug-ins/common/file-png.c:1881
 #, c-format
-msgid ""
-"Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
+msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
 msgstr ""
 "Помилка при експортуванні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру "
 "заголовка PNG."
@@ -6317,8 +6356,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/file-svg.c:318
 msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
-msgstr ""
-"З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
+msgstr "З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
 
 #: plug-ins/common/file-svg.c:325
 msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
@@ -10216,20 +10254,24 @@ msgstr "Автор вказівника (необов'язковий)"
 
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:139 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:146
 #, c-format
-msgid "File size: %s"
-msgstr "Розмір файлу: %s"
+#| msgid "Failed to load metadata: %s"
+msgid "File size without metadata: %s"
+msgstr "Розмір файла без метаданих: %s"
 
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:717
-msgid "Calculating file size..."
-msgstr "Обчислюється розмір файлу..."
+#| msgid "Calculating file size..."
+msgid "Calculating approximate file size..."
+msgstr "Обчислюємо приблизний розмір файла…"
 
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:807 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:883
-msgid "File size: unknown"
-msgstr "Розмір файлу: невідомо"
+#| msgid "File size: unknown"
+msgid "File size without metadata: unknown"
+msgstr "Розмір файла без метаданих: невідомий"
 
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:891
-msgid "Enable preview to obtain the file size."
-msgstr "Увімкніть перегляд, щоб бачити розмір файлу."
+#| msgid "Enable preview to obtain the file size."
+msgid "Enable preview to obtain the approximate file size."
+msgstr "Увімкніть перегляд, щоб бачити приблизний розмір файла."
 
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:241
 msgid "JPEG preview"
@@ -12950,8 +12992,7 @@ msgid "Radial"
 msgstr "Радіальне"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
-msgid ""
-"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
+msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
 msgstr "Напрямок від центру визначає напрямок мазка"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 plug-ins/gimpressionist/size.c:175
@@ -13054,8 +13095,7 @@ msgstr "_Вороний"
 msgid ""
 "Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
 "influence"
-msgstr ""
-"В режимі \"Вороний\" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив"
+msgstr "В режимі \"Вороний\" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:668
 msgid "A_ngle:"
@@ -13530,8 +13570,7 @@ msgstr "Введіть назву для копії градієнтного с
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
 msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
-msgstr ""
-"Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах."
+msgstr "Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах."
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3332
 msgid "Delete Gradient Flare"
@@ -16414,8 +16453,7 @@ msgstr "Включаючи _рамку вікна"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:212
 msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image"
-msgstr ""
-"Смужка заголовка, рамки вікна та тінь вікна будуть частиною зображення"
+msgstr "Смужка заголовка, рамки вікна та тінь вікна будуть частиною зображення"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:221
 msgid "Selection d_elay"
@@ -16560,8 +16598,7 @@ msgstr "Альтернативне ото_чення фільтра"
 
 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:190
 msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
-"Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні."
+msgstr "Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні."
 
 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:196
 msgid "Filter E_psilon"
@@ -16766,6 +16803,10 @@ msgstr "Не знайдено драйвера TWAIN. Не можна скори
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "Отримання даних зі сканера/камери"
 
+#, c-format
+#~ msgid "File size: %s"
+#~ msgstr "Розмір файлу: %s"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Frame %d of %d"
 #~ msgstr "Кадр %d з %d"