Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
GNOME Translation Robot
parent
6b310002c2
commit
acf104a0ab
1 changed files with 74 additions and 64 deletions
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 00:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-04 08:55+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-06 00:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-06 09:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
|
|
@ -18,23 +18,51 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:111
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
|
||||
msgid "Exercise in _C minor"
|
||||
msgstr "Вправа у С_і-мінор"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:117
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:120
|
||||
msgid "Exercise a goat in the C language"
|
||||
msgstr "Потренувати козу у мові Сі"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:160
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:152
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:217 ../plug-ins/common/border-average.c:194
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:183 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:558
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:556 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:261
|
||||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:150 ../plug-ins/common/curve-bend.c:668
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:375 ../plug-ins/common/depth-merge.c:306
|
||||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:242 ../plug-ins/common/destripe.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:215 ../plug-ins/common/grid.c:282
|
||||
#: ../plug-ins/common/hot.c:316 ../plug-ins/common/jigsaw.c:466
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:223 ../plug-ins/common/qbist.c:252
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:430
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:207 ../plug-ins/common/sparkle.c:327
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3178 ../plug-ins/common/tile.c:219
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:307 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:912
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:374 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:189
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:511 ../plug-ins/flame/flame.c:240
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:398
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:212 ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:177
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:934
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:416
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:199
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:403
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:495
|
||||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
|
||||
msgstr "Процедура «%s» працює лише для одного малюнка одночасно."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:182
|
||||
msgid "Exercise a goat (C)"
|
||||
msgstr "Потренувати козу (Сі)"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:164
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:83
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:72
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:186
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:91
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
|
||||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670 ../plug-ins/common/blinds.c:300
|
||||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:431 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:279
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:494 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1346
|
||||
|
|
@ -54,8 +82,8 @@ msgstr "Потренувати козу (Сі)"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:549 ../plug-ins/common/film.c:1314
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:760 ../plug-ins/common/hot.c:678
|
||||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2497 ../plug-ins/common/mail.c:568
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1125 ../plug-ins/common/qbist.c:783
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:825 ../plug-ins/common/qbist.c:880
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1125 ../plug-ins/common/qbist.c:847
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:889 ../plug-ins/common/qbist.c:943
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:510 ../plug-ins/common/sparkle.c:425
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2285
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2630 ../plug-ins/common/tile.c:491
|
||||
|
|
@ -97,23 +125,23 @@ msgstr "Потренувати козу (Сі)"
|
|||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Скасувати"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:165
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:84
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:187
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:92
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74
|
||||
msgid "_Source"
|
||||
msgstr "_Код"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:166
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:188
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:75
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "_Запустити"
|
||||
|
||||
#. XXX We use printf-style string for sharing the localized
|
||||
#. string. You may just use recommended Python format() or
|
||||
#. any style you like in your plug-ins.
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:180
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:99
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:88
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:202
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:107
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:89
|
||||
#, c-format, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
|
||||
|
|
@ -124,23 +152,28 @@ msgstr ""
|
|||
"додатків.\n"
|
||||
"Ознайомтеся із найсвіжішою версією коду в інтернеті — натисніть кнопку «Код»."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:59
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:60
|
||||
msgid "Exercise a goat and a python"
|
||||
msgstr "Потренувати козу і повправляйтеся у Python"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:63
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:64
|
||||
msgid "Exercise a goat in the Python 3 language"
|
||||
msgstr "Потренувати козу у мові Python 3"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:64
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:65
|
||||
msgid "Takes a goat for a walk in Python 3"
|
||||
msgstr "Вигуляйте козу у Python 3"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:80
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:73
|
||||
#| msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
|
||||
msgid "Procedure '{}' only works with one drawable."
|
||||
msgstr "Процедура «{}» працює лише для одного малюнка одночасно."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:88
|
||||
msgid "Exercise a goat (Python 3)"
|
||||
msgstr "Потренувати козу (Python 3)"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:85
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:93
|
||||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:671 ../plug-ins/common/blinds.c:301
|
||||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:432
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:495 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1347
|
||||
|
|
@ -152,7 +185,7 @@ msgstr "Потренувати козу (Python 3)"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:550 ../plug-ins/common/film.c:1315
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:761 ../plug-ins/common/hot.c:679
|
||||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2498 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1126
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:881 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:511
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:944 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:511
|
||||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2631
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:492 ../plug-ins/common/tile-small.c:446
|
||||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:708 ../plug-ins/common/warp.c:490
|
||||
|
|
@ -175,7 +208,7 @@ msgstr "Потренувати козу (Python 3)"
|
|||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_Гаразд"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:66
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:67
|
||||
msgid "Exercise a goat (Vala)"
|
||||
msgstr "Потренувати козу (Vala)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -354,34 +387,6 @@ msgstr "_Жалюзі..."
|
|||
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
|
||||
msgstr "Створити ефект малюнка на жалюзі"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:217 ../plug-ins/common/border-average.c:194
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:183 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:558
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:556 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:261
|
||||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:150 ../plug-ins/common/curve-bend.c:668
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:375 ../plug-ins/common/depth-merge.c:306
|
||||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:242 ../plug-ins/common/destripe.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:215 ../plug-ins/common/grid.c:282
|
||||
#: ../plug-ins/common/hot.c:316 ../plug-ins/common/jigsaw.c:466
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:223 ../plug-ins/common/qbist.c:230
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:430
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:207 ../plug-ins/common/sparkle.c:327
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3178 ../plug-ins/common/tile.c:219
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:307 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:912
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:374 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:189
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:511 ../plug-ins/flame/flame.c:240
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:398
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:212 ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:177
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:934
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:416
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:199
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:403
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:495
|
||||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Процедура «%s» працює лише для одного малюнка одночасно."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:258
|
||||
msgid "Adding blinds"
|
||||
msgstr "Додавання жалюзі"
|
||||
|
|
@ -760,8 +765,8 @@ msgstr "База випадковості"
|
|||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2246 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1471
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1986 ../plug-ins/common/file-cel.c:1010
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1777 ../plug-ins/common/qbist.c:784
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:968 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2288
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1777 ../plug-ins/common/qbist.c:848
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:1031 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2288
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2679 ../plug-ins/flame/flame.c:541
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1103
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:806
|
||||
|
|
@ -778,7 +783,7 @@ msgstr "_Відкрити"
|
|||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1431
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2113 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1483
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2021 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1166
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:826 ../plug-ins/common/qbist.c:976
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:890 ../plug-ins/common/qbist.c:1039
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2288
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2687 ../plug-ins/flame/flame.c:541
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1111
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1494,7 @@ msgid "Smoo_thing"
|
|||
msgstr "_Згладжувати зображення"
|
||||
|
||||
#. The antialiasing toggle
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1333 ../plug-ins/common/qbist.c:945
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1333 ../plug-ins/common/qbist.c:1008
|
||||
msgid "_Antialiasing"
|
||||
msgstr "Згладжувати _межі"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5195,27 +5200,32 @@ msgstr "_Q-біст..."
|
|||
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
|
||||
msgstr "Створити різні абстрактні текстури"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:307
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:215
|
||||
msgid "Any file which will be used as source for pattern generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Будь-який файл, який буде використано як джерело для створення візерунка"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:368
|
||||
msgid "Qbist"
|
||||
msgstr "Q-біст"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:779
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:843
|
||||
msgid "Load QBE File"
|
||||
msgstr "Завантаження файлу QBE"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:821
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:885
|
||||
msgid "Save as QBE File"
|
||||
msgstr "Збереження файлу QBE"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:876
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:939
|
||||
msgid "G-Qbist"
|
||||
msgstr "G-Q-біст"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:916
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:979
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Текстура"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:960
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:1023
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:688
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:893
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1081
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue