diff --git a/po-libgimp/zh_CN.po b/po-libgimp/zh_CN.po
index 43f6d427b2..0fb03da76d 100644
--- a/po-libgimp/zh_CN.po
+++ b/po-libgimp/zh_CN.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-10 20:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-11 09:31+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 08:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-14 09:27+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -173,59 +173,59 @@ msgstr "剪裁图层"
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "缩放图像至图层大小"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:550
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
 msgid "Save _Exif"
 msgstr "保存 _Exif"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:551
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
 msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
 msgstr "保存 Exif（可交换图像文件格式）元数据"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:559
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:562
 msgid "Save _IPTC"
 msgstr "保存 _IPTC"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:563
 msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
 msgstr "保存 IPTC（国际出版电讯委员会）元数据"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:568
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:571
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "保存 _XMP"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:569
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572
 msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
 msgstr "保存 XMP（可扩展元数据平台）元数据"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:577
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:580
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "保存特性文件(_P)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:578
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:581
 msgid "Save the ICC color profile as metadata"
 msgstr "保存 ICC 特性文件为元数据"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:586
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:589
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "保存缩略图(_T)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:587
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:590
 msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
 msgstr "保存图像较小尺寸的形式为元数据"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:595
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:598
 msgid "Save c_omment"
 msgstr "保存注释(_O)"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:596
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:599
 msgid "Save a comment as metadata"
 msgstr "保存注释为元数据"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:600
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:603
 msgid "Comment"
 msgstr "注释"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:601
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:604
 msgid "Image comment"
 msgstr "图像注释"
 
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "背景"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:276 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -288,87 +288,87 @@ msgstr "调用错误"
 msgid "cancelled"
 msgstr "已取消"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
 msgid "by name"
 msgstr "按名称"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
 msgid "by description"
 msgstr "按描述"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
 msgid "by help"
 msgstr "按帮助"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
 msgid "by authors"
 msgstr "按作者"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
 msgid "by copyright"
 msgstr "按版权"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
 msgid "by date"
 msgstr "按日期"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
 msgid "by type"
 msgstr "按类型"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:358 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:161
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:351 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:509
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:144
 msgid "No matches"
 msgstr "无匹配"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:361
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:354
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "搜索条件无效或不完整"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:370
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:363
 msgid "Searching"
 msgstr "搜索"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:375
 msgid "Searching by name"
 msgstr "按名称搜索"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:403
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:396
 msgid "Searching by description"
 msgstr "按描述搜索"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:411
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:404
 msgid "Searching by help"
 msgstr "按帮助搜索"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:412
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "按作者搜索"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:420
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "按版权搜索"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:435
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:428
 msgid "Searching by date"
 msgstr "按日期搜索"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:436
 msgid "Searching by type"
 msgstr "按类型搜索"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:449
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d 个过程"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:465
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:458
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "您的查询无匹配项"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:462
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
@@ -486,11 +486,11 @@ msgstr "色板选择器"
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "图案选择器"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2789
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2795
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "重置为初始值(_I)"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2798
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2804
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "重置为出厂默认值(_F)"
 
@@ -530,17 +530,22 @@ msgstr "日期："
 msgid "Copyright:"
 msgstr "版权："
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:191
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:190
+#, c-format
+msgid "Choose image: %s"
+msgstr "选择图像：%s"
+
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:251
 #, c-format
 msgid "Choose layer: %s"
 msgstr "选择图层：%s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:193
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:253
 #, c-format
 msgid "Choose channel: %s"
 msgstr "选择通道：%s"
 
-#: libgimp/gimppropwidgets.c:195
+#: libgimp/gimppropwidgets.c:255
 #, c-format
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr "选择可绘区：%s"
@@ -2186,10 +2191,6 @@ msgstr "缩略图没有包含 Thumb::URI 标签"
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
 msgstr "无法为 “%s” 创建缩略图：%s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:134
-msgid "_Search:"
-msgstr "搜索(_S)："
-
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "前景色(_F)"
@@ -3221,6 +3222,9 @@ msgstr "对比度循环"
 msgid "Contrast"
 msgstr "对比度"
 
+#~ msgid "_Search:"
+#~ msgstr "搜索(_S)："
+
 #~ msgctxt "pdb-proc-type"
 #~ msgid "GIMP Extension"
 #~ msgstr "GIMP 扩展"