diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ae08936027..06806d6955 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-17  Michael Schumacher <schumaml@cvs.gnome.org>
+
+	* de.po: Updated german translation.
+
 2004-03-17  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6aae7f9266..00fb867b73 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "/Reiter hinzufügen/_Indizierte Palette"
 
 #: app/gui/dialogs-menu.c:83
 msgid "/Add Tab/Histogra_m"
-msgstr "/Reiter hinzufügen/_Journal"
+msgstr "/Reiter hinzufügen/Histogram_m"
 
 #: app/gui/dialogs-menu.c:85
 msgid "/Add Tab/_Selection Editor"
@@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr "/Reiter hinzufügen/Bil_der"
 
 #: app/gui/dialogs-menu.c:113
 msgid "/Add Tab/Document Histor_y"
-msgstr "/Reiter hinzufügen/_Journal"
+msgstr "/Reiter hinzufügen/D_okumentenindex"
 
 #: app/gui/dialogs-menu.c:115
 msgid "/Add Tab/_Templates"