From 9aa66eb2d5b4d180973be06e18a087cd22a46dcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikos Charonitakis Date: Sun, 17 Oct 2004 14:06:06 +0000 Subject: [PATCH] Updated Greek translation --- po/ChangeLog | 4 + po/el.po | 2624 ++++++++++++-------------------------------------- 2 files changed, 627 insertions(+), 2001 deletions(-) diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index da485737ba..d9cb286b12 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2004-10-17 Nikos Charonitakis + + * el.po: Updated Greek translation. + 2004-10-17 David Lodge * en_GB.po: Updated British English translation. diff --git a/po/el.po b/po/el.po index 895322cc2e..1db1992672 100644 --- a/po/el.po +++ b/po/el.po @@ -1,27 +1,33 @@ +# translation of el.po to # Greek translation of gimp. -# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# +# Nikos 14aug03 update 417 translated messages +# ta panta rei 25Jan04 update 791 trasnlated messages +# Nikos 8Oct04 Update and fix [Bug 154234] - Broken GIMP translation (Greek)] +# ############################################################################ +# Start Update for Gimp 2.2.x +# +# Nikos 10Oct04 Update and fix for HEAD 550 translated messages +# Nikos 17Oct04 Update 668 translated messages +# Note: (future translators: please read the README.i18n before you start) # Simos Xenitellis , 2001, 2002. # Bassilis Gianakopoulos , 2001, 2002. # Nikos Charonitakis , 2003, 2004. # ta panta rei , 2004. -# -# Nikos 14aug03 update 417 translated messages -# ta panta rei 25Jan04 update 791 trasnlated messages -# Nikos 8Oct04 Update and fix [Bug 154234] - Broken GIMP translation (Greek)] -# Nikos 10Oct04 Update and fix for HEAD 550 translated messages -# -# Note: (future translators: please read the README.i18n before you start) +# Nikos Charonitakis , 2004. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp 2\n" +"Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-15 00:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-10 18:27-0300\n" -"Last-Translator: Nikos Charonitakis \n" -"Language-Team: Greek \n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-17 17:04+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2004-10-17 16:58+0300\n" +"Last-Translator: Nikos Charonitakis \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #: app/app_procs.c:144 msgid "(This console window will close in ten seconds)\n" @@ -241,9 +247,8 @@ msgid "Debug" msgstr "" #: app/actions/actions.c:110 -#, fuzzy msgid "Dialogs" -msgstr "/_Διάλογοι" +msgstr "Διάλογοι" # #: app/actions/actions.c:113 @@ -268,14 +273,12 @@ msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: app/actions/actions.c:125 app/dialogs/dialogs.c:128 -#, fuzzy msgid "Error Console" -msgstr "Κονσόλα Σφαλμάτων του GIMP" +msgstr "Κονσόλα Σφαλμάτων" #: app/actions/actions.c:128 -#, fuzzy msgid "File" -msgstr "/_Αρχείο" +msgstr "Αρχείο" #. initialize the list of gimp fonts #: app/actions/actions.c:131 app/core/gimp.c:872 app/dialogs/dialogs.c:143 @@ -294,9 +297,8 @@ msgid "Gradients" msgstr "Διαβαθμίσεις" #: app/actions/actions.c:140 -#, fuzzy msgid "Help" -msgstr "/_Βοήθεια" +msgstr "Βοήθεια" # #: app/actions/actions.c:143 app/pdb/internal_procs.c:145 @@ -341,9 +343,8 @@ msgstr "ΤαχυΜάσκα" # #: app/actions/actions.c:167 -#, fuzzy msgid "Select" -msgstr "/_Επιλογή" +msgstr "Επιλογή" #. initialize the template list #: app/actions/actions.c:170 app/core/gimp.c:880 app/dialogs/dialogs.c:151 @@ -366,9 +367,8 @@ msgid "Paths" msgstr "Μονοπάτια" #: app/actions/actions.c:182 -#, fuzzy msgid "View" -msgstr "/_Προβολή" +msgstr "Προβολή" #: app/actions/brushes-actions.c:43 #, fuzzy @@ -484,113 +484,182 @@ msgstr "Κανάλια" msgid "_Edit Channel Attributes..." msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" -#: app/actions/channels-actions.c:52 +#: app/actions/channels-actions.c:48 #, fuzzy -msgid "_New Channel..." -msgstr "/_Νέο Κανάλι..." +msgid "Edit channel attributes" +msgstr "Επεξεργασία Χαρακτηριστικών Καναλιού" -#: app/actions/channels-actions.c:57 +#: app/actions/channels-actions.c:53 +msgid "_New Channel..." +msgstr "_Νέο Κανάλι..." + +#: app/actions/channels-actions.c:54 +#, fuzzy +msgid "New channel dialog" +msgstr "Νέο Κανάλι" + +#: app/actions/channels-actions.c:59 +#, fuzzy +msgid "_New Channel" +msgstr "Νέο Κανάλι" + +#: app/actions/channels-actions.c:60 app/core/core-enums.c:634 +#, fuzzy +msgid "New channel" +msgstr "Νέο Κανάλι" + +#: app/actions/channels-actions.c:65 #, fuzzy msgid "D_uplicate Channel" msgstr "Δημιουργία αντιγράφου" -#: app/actions/channels-actions.c:62 +#: app/actions/channels-actions.c:66 +#, fuzzy +msgid "Duplicate channel" +msgstr "Δημιουργία Αντιγράφου Καναλιού" + +#: app/actions/channels-actions.c:71 #, fuzzy msgid "_Delete Channel" msgstr "Διαγραφή Λαβής" -#: app/actions/channels-actions.c:67 +#: app/actions/channels-actions.c:72 app/core/core-enums.c:635 +#, fuzzy +msgid "Delete channel" +msgstr "Διαγραφή Καναλιού" + +#: app/actions/channels-actions.c:77 #, fuzzy msgid "_Raise Channel" msgstr "Κανάλι" -#: app/actions/channels-actions.c:72 +#: app/actions/channels-actions.c:78 +#, fuzzy +msgid "Raise channel" +msgstr "Κανάλι" + +#: app/actions/channels-actions.c:83 #, fuzzy msgid "Raise Channel to _Top" msgstr "Κανάλι" -#: app/actions/channels-actions.c:77 +#: app/actions/channels-actions.c:84 +#, fuzzy +msgid "Raise channel to top" +msgstr "Κανάλι" + +#: app/actions/channels-actions.c:89 #, fuzzy msgid "_Lower Channel" msgstr "Κανάλι" -#: app/actions/channels-actions.c:82 +#: app/actions/channels-actions.c:90 +#, fuzzy +msgid "Lower channel" +msgstr "Χαμήλωμα Καναλιού" + +#: app/actions/channels-actions.c:95 #, fuzzy msgid "Lower Channel to _Bottom" msgstr "Χαμήλωμα Καναλιού" -#: app/actions/channels-actions.c:90 +#: app/actions/channels-actions.c:96 +#, fuzzy +msgid "Lower channel to bottom" +msgstr "Χαμήλωμα Καναλιού" + +#: app/actions/channels-actions.c:104 #, fuzzy msgid "Channel to Sele_ction" msgstr "Επιλογή Χρώματος" -#: app/actions/channels-actions.c:95 app/actions/layers-actions.c:211 -#: app/actions/vectors-actions.c:151 +#: app/actions/channels-actions.c:105 +#, fuzzy +msgid "Channel to selection" +msgstr "Επιλογή Χρώματος" + +#: app/actions/channels-actions.c:110 app/actions/layers-actions.c:225 +#: app/actions/vectors-actions.c:166 #, fuzzy msgid "_Add to Selection" msgstr "Επιλογή Εικονιδίου" -#: app/actions/channels-actions.c:100 app/actions/layers-actions.c:216 -#: app/actions/layers-actions.c:239 app/actions/vectors-actions.c:156 +#: app/actions/channels-actions.c:111 app/actions/vectors-actions.c:167 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: app/actions/channels-actions.c:116 app/actions/layers-actions.c:230 +#: app/actions/layers-actions.c:253 app/actions/vectors-actions.c:172 #, fuzzy msgid "_Subtract from Selection" msgstr "Επιλογή Εικονιδίου" -#: app/actions/channels-actions.c:105 app/actions/layers-actions.c:221 -#: app/actions/layers-actions.c:244 app/actions/vectors-actions.c:161 +#: app/actions/channels-actions.c:117 app/actions/vectors-actions.c:173 +#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:69 +#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:102 +msgid "Subtract" +msgstr "Αφαίρεση" + +#: app/actions/channels-actions.c:122 app/actions/layers-actions.c:235 +#: app/actions/layers-actions.c:258 app/actions/vectors-actions.c:178 #, fuzzy msgid "_Intersect with Selection" msgstr "Αντ_ιστρφή επιλογής" -#: app/actions/channels-commands.c:187 +#: app/actions/channels-actions.c:123 app/actions/vectors-actions.c:179 +#, fuzzy +msgid "Intersect" +msgstr "Διεπαφή" + +#: app/actions/channels-commands.c:147 app/actions/channels-commands.c:362 +#: app/actions/channels-commands.c:406 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:232 +msgid "New Channel" +msgstr "Νέο Κανάλι" + +#: app/actions/channels-commands.c:150 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:237 +#, fuzzy +msgid "Empty Channel" +msgstr "Άδειασμα Αντιγράφου Καναλιού" + +#: app/actions/channels-commands.c:235 #, fuzzy, c-format msgid "%s Channel Copy" msgstr "Άδειασμα Αντιγράφου Καναλιού" -#: app/actions/channels-commands.c:253 app/core/gimpselection.c:599 +#: app/actions/channels-commands.c:301 app/core/gimpselection.c:599 #: app/pdb/selection_cmds.c:968 app/pdb/selection_cmds.c:1092 #, fuzzy msgid "Channel to Selection" msgstr "Επιλογή Χρώματος" -#: app/actions/channels-commands.c:294 app/actions/channels-commands.c:390 -#: app/actions/channels-commands.c:434 -msgid "New Channel" -msgstr "Νέο Κανάλι" - -#: app/actions/channels-commands.c:297 -#, fuzzy -msgid "Empty Channel" -msgstr "Άδειασμα Αντιγράφου Καναλιού" - -#: app/actions/channels-commands.c:362 +#: app/actions/channels-commands.c:334 #, fuzzy msgid "Edit Channel Color" msgstr "Άδειασμα Αντιγράφου Καναλιού" -#: app/actions/channels-commands.c:363 +#: app/actions/channels-commands.c:335 msgid "New Channel Color" msgstr "Χρώμα Νέου Καναλιού" -#: app/actions/channels-commands.c:374 app/actions/channels-commands.c:519 +#: app/actions/channels-commands.c:346 app/actions/channels-commands.c:527 #, fuzzy msgid "Channel Attributes" msgstr "Επεξεργασία Χαρακτηριστικών Καναλιού" -#: app/actions/channels-commands.c:376 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119 +#: app/actions/channels-commands.c:348 msgid "Edit Channel Attributes" msgstr "Επεξεργασία Χαρακτηριστικών Καναλιού" -#: app/actions/channels-commands.c:392 +#: app/actions/channels-commands.c:364 msgid "New Channel Options" msgstr "Επιλογές Νέου Καναλιού" -#: app/actions/channels-commands.c:426 +#: app/actions/channels-commands.c:398 msgid "Channel Name:" msgstr "Όνομα Καναλιού:" # -#: app/actions/channels-commands.c:437 +#: app/actions/channels-commands.c:409 msgid "Fill Opacity:" msgstr "Γέμισμα Αδιαφάνειας:" @@ -601,20 +670,29 @@ msgstr "Παλέττα Χρώματος Καταλόγου" #: app/actions/colormap-editor-actions.c:47 #: app/actions/palette-editor-actions.c:47 -#, fuzzy msgid "_Edit Color..." -msgstr "Χρώμα δεξιού σημείου τέλους" +msgstr "_Επεξεργασία Χρώματος..." #: app/actions/colormap-editor-actions.c:55 #, fuzzy msgid "_Add Color from FG" msgstr "Φυσικό Χρώμα" -#: app/actions/colormap-editor-actions.c:60 +#: app/actions/colormap-editor-actions.c:56 +#, fuzzy +msgid "Add color from FG" +msgstr "Φυσικό Χρώμα" + +#: app/actions/colormap-editor-actions.c:61 #, fuzzy msgid "_Add Color from BG" msgstr "Φυσικό Χρώμα" +#: app/actions/colormap-editor-actions.c:62 +#, fuzzy +msgid "Add color from BG" +msgstr "Φυσικό Χρώμα" + #: app/actions/context-actions.c:46 #, fuzzy msgid "_Context" @@ -623,9 +701,8 @@ msgstr "Μετατροπή" # #: app/actions/context-actions.c:47 app/actions/layers-actions.c:52 #: app/actions/plug-in-actions.c:64 -#, fuzzy msgid "_Colors" -msgstr "Χρώμα" +msgstr "_Χρώματα" # #: app/actions/context-actions.c:48 app/actions/layers-actions.c:58 @@ -650,9 +727,8 @@ msgid "_Pattern" msgstr "Σχέδιο" #: app/actions/context-actions.c:52 -#, fuzzy msgid "_Palette" -msgstr "Παλέττα" +msgstr "_Παλέττα" #: app/actions/context-actions.c:53 app/dialogs/palette-import-dialog.c:219 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1588 @@ -661,9 +737,8 @@ msgid "_Gradient" msgstr "Διαβάθμιση" #: app/actions/context-actions.c:54 -#, fuzzy msgid "_Font" -msgstr "_Γραμματοσειρά:" +msgstr "_Γραμματοσειρά" #: app/actions/context-actions.c:56 #, fuzzy @@ -692,14 +767,12 @@ msgid "_Aspect" msgstr "Λόγος αναλογιών:" #: app/actions/context-actions.c:61 -#, fuzzy msgid "A_ngle" -msgstr "Γωνία:" +msgstr "_Γωνία" #: app/actions/context-actions.c:64 -#, fuzzy msgid "_Default Colors" -msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" +msgstr "_Προεπιλεγμένα Χρώματα" #: app/actions/context-actions.c:69 #, fuzzy @@ -726,9 +799,8 @@ msgstr "" "το \"%s\" από τη λίστα και από το δίσκο;" #: app/actions/dialogs-actions.c:38 -#, fuzzy msgid "_Dialogs" -msgstr "/_Διάλογοι" +msgstr "_Διάλογοι" #: app/actions/dialogs-actions.c:39 #, fuzzy @@ -756,14 +828,12 @@ msgid "Tool_box" msgstr "Εργαλεία" #: app/actions/dialogs-actions.c:65 -#, fuzzy msgid "Tool _Options" -msgstr "Επιλογές Εργαλείων" +msgstr "_Επιλογές Εργαλείων" #: app/actions/dialogs-actions.c:70 -#, fuzzy msgid "_Device Status" -msgstr "Κατάσταση Συσκευής" +msgstr "Κατάσταση _Συσκευής" #: app/actions/dialogs-actions.c:75 #, fuzzy @@ -771,9 +841,8 @@ msgid "_Layers" msgstr "Στρώματα" #: app/actions/dialogs-actions.c:80 -#, fuzzy msgid "_Channels" -msgstr "Κανάλια" +msgstr "_Κανάλια" #: app/actions/dialogs-actions.c:85 app/tools/gimpvectortool.c:162 #, fuzzy @@ -786,9 +855,8 @@ msgid "Inde_xed Palette" msgstr "Παλέττα Χρώματος Καταλόγου" #: app/actions/dialogs-actions.c:95 -#, fuzzy msgid "Histogra_m" -msgstr "Ιστόγραμμα" +msgstr "_Ιστόγραμμα" # #: app/actions/dialogs-actions.c:100 @@ -797,9 +865,8 @@ msgid "_Selection Editor" msgstr "Επιλογή: " #: app/actions/dialogs-actions.c:105 -#, fuzzy msgid "Na_vigation" -msgstr "Περιήγηση" +msgstr "_Περιήγηση" #: app/actions/dialogs-actions.c:110 #, fuzzy @@ -808,9 +875,8 @@ msgstr "Ιστορικό URL" # #: app/actions/dialogs-actions.c:115 -#, fuzzy msgid "Colo_rs" -msgstr "Χρώμα" +msgstr "_Χρώματα" #: app/actions/dialogs-actions.c:120 #, fuzzy @@ -828,14 +894,12 @@ msgid "_Gradients" msgstr "Διαβάθμιση" #: app/actions/dialogs-actions.c:135 -#, fuzzy msgid "Pal_ettes" -msgstr "Παλέττες" +msgstr "Πα_λέττες" #: app/actions/dialogs-actions.c:140 -#, fuzzy msgid "_Fonts" -msgstr "Γραμματοσειρές" +msgstr "_Γραμματοσειρές" #: app/actions/dialogs-actions.c:145 #, fuzzy @@ -844,9 +908,8 @@ msgstr "Επικολλημένο Στρώμα" # #: app/actions/dialogs-actions.c:150 -#, fuzzy msgid "_Images" -msgstr "Εικόνες" +msgstr "_Εικόνες" #: app/actions/dialogs-actions.c:155 #, fuzzy @@ -854,25 +917,21 @@ msgid "Document Histor_y" msgstr "Ιστορικό Εγγράφου" #: app/actions/dialogs-actions.c:160 -#, fuzzy msgid "_Templates" -msgstr "Πρότυπα" +msgstr "_Πρότυπα" #: app/actions/dialogs-actions.c:165 -#, fuzzy msgid "T_ools" -msgstr "Εργαλεία" +msgstr "Εργα_λεία" #: app/actions/dialogs-actions.c:170 -#, fuzzy msgid "Error Co_nsole" -msgstr "Κονσόλα Σφαλμάτων του GIMP" +msgstr "Κονσόλα Σφα_λμάτων" # #: app/actions/dialogs-actions.c:180 -#, fuzzy msgid "_Preferences" -msgstr "Προτιμήσεις" +msgstr "_Προτιμήσεις" #: app/actions/dialogs-actions.c:185 #, fuzzy @@ -880,14 +939,12 @@ msgid "_Module Manager" msgstr "Κανένα σφάλμα" #: app/actions/dialogs-actions.c:190 -#, fuzzy msgid "_Tip of the Day" -msgstr "/Help/_Συμβουλή της Ημέρας" +msgstr "_Συμβουλή της Ημέρας" #: app/actions/dialogs-actions.c:195 -#, fuzzy msgid "_About" -msgstr "_Αυτόματο" +msgstr "_Περί" #: app/actions/dockable-actions.c:48 #, fuzzy @@ -901,9 +958,8 @@ msgstr "Φυσικό Χρώμα" # #: app/actions/dockable-actions.c:53 -#, fuzzy msgid "Preview Si_ze" -msgstr "Επισκόπηση:" +msgstr "_Μέγεθος Προεπισκόπησης" # #: app/actions/dockable-actions.c:54 @@ -924,9 +980,8 @@ msgid "_Detach Tab" msgstr "Επιλογή" #: app/actions/dockable-actions.c:67 app/actions/view-actions.c:111 -#, fuzzy msgid "Move to Screen..." -msgstr "/View/Μετακίνηση στην Οθόνη..." +msgstr "Μετακίνηση στην Οθόνη..." #: app/actions/dockable-actions.c:75 #, fuzzy @@ -948,61 +1003,50 @@ msgid "E_xtra Small" msgstr "Πολύ Μικρό" #: app/actions/dockable-actions.c:102 -#, fuzzy msgid "_Small" -msgstr "Μικρό" +msgstr "_Μικρό" #: app/actions/dockable-actions.c:103 -#, fuzzy msgid "_Medium" -msgstr "Μεσαίο" +msgstr "Με_σαίο" #: app/actions/dockable-actions.c:104 -#, fuzzy msgid "_Large" -msgstr "Μεγάλο" +msgstr "Με_γάλο" #: app/actions/dockable-actions.c:105 -#, fuzzy msgid "Ex_tra Large" -msgstr "Πολύ Μεγάλο" +msgstr "Πολ_ύ Μεγάλο" # #: app/actions/dockable-actions.c:106 -#, fuzzy msgid "_Huge" -msgstr "Πελώριο" +msgstr "_Πελώριο" #: app/actions/dockable-actions.c:107 -#, fuzzy msgid "_Enormous" -msgstr "Τεράστιο" +msgstr "Τερ_άστιο" #: app/actions/dockable-actions.c:108 -#, fuzzy msgid "_Gigantic" -msgstr "Γιγαντιαίο" +msgstr "_Γιγαντιαίο" #: app/actions/dockable-actions.c:113 -#, fuzzy msgid "_Icon" -msgstr "_Εικονίδιο:" +msgstr "_Εικονίδιο" #: app/actions/dockable-actions.c:114 -#, fuzzy msgid "Current _Status" -msgstr "Τρέχουσα Κατάσταση" +msgstr "Τρέχουσα _Κατάσταση" # #: app/actions/dockable-actions.c:115 -#, fuzzy msgid "_Text" -msgstr "Κείμενο" +msgstr "_Κείμενο" #: app/actions/dockable-actions.c:116 -#, fuzzy msgid "I_con & Text" -msgstr "Εικονίδιο & Κείμενο" +msgstr "Εικονί_διο & Κείμενο" # #: app/actions/dockable-actions.c:117 @@ -1011,14 +1055,12 @@ msgid "St_atus & Text" msgstr "Εργαλεία" #: app/actions/dockable-actions.c:126 -#, fuzzy msgid "View as _List" -msgstr "Εμφάνιση καταλόγου" +msgstr "Προβολή ως _Λίστα" #: app/actions/dockable-actions.c:131 -#, fuzzy msgid "View as _Grid" -msgstr "/Εμφάνιση/Τοποθέτηση Σε Πλέγμα" +msgstr "Προβολή ως _Πλέγμα" #: app/actions/documents-actions.c:41 #, fuzzy @@ -1026,9 +1068,8 @@ msgid "Documents Menu" msgstr "Ευρετήριο Εγγράφων" #: app/actions/documents-actions.c:45 -#, fuzzy msgid "_Open Image" -msgstr "Νέα Εικόνα" +msgstr "_Άνοιγμα Εικόνας" #: app/actions/documents-actions.c:46 #, fuzzy @@ -1040,46 +1081,66 @@ msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης α msgid "_Raise or Open Image" msgstr "Νέα Εικόνα" -#: app/actions/documents-actions.c:56 +#: app/actions/documents-actions.c:52 +msgid "Raise window if already open" +msgstr "" + +#: app/actions/documents-actions.c:57 #, fuzzy msgid "File Open _Dialog" msgstr "/Αρχείο/Άνοιγμα..." # -#: app/actions/documents-actions.c:61 +#: app/actions/documents-actions.c:58 +#, fuzzy +msgid "Open image dialog" +msgstr "Νέα Εικόνα" + +# +#: app/actions/documents-actions.c:63 #, fuzzy msgid "Remove _Entry" msgstr "Μετονομασία διαβάθμισης" -#: app/actions/documents-actions.c:62 +#: app/actions/documents-actions.c:64 #, fuzzy msgid "Remove the selected entry" msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα" -#: app/actions/documents-actions.c:67 -#, fuzzy +#: app/actions/documents-actions.c:69 msgid "Recreate _Preview" -msgstr "/Επαναδημιουργία _Προεπισκόπησης" +msgstr "Επαναδημιουργία _Προεπισκόπησης" -#: app/actions/documents-actions.c:68 -#, fuzzy +#: app/actions/documents-actions.c:70 msgid "Recreate preview" -msgstr "/Επαναδημιουργία _Προεπισκόπησης" +msgstr "Επαναδημιουργία προεπισκόπησης" # -#: app/actions/documents-actions.c:73 +#: app/actions/documents-actions.c:75 #, fuzzy msgid "Reload _all Previews" msgstr "Προεπισκόπηση" -#: app/actions/documents-actions.c:78 +# +#: app/actions/documents-actions.c:76 +#, fuzzy +msgid "Reload all previews" +msgstr "Προεπισκόπηση" + +#: app/actions/documents-actions.c:81 msgid "Remove Dangling E_ntries" msgstr "" +# +#: app/actions/documents-actions.c:82 +#, fuzzy +msgid "Remove dangling entries" +msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς" + #: app/actions/documents-commands.c:272 app/actions/file-commands.c:164 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:198 app/dialogs/file-open-dialog.c:249 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:193 -#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:332 app/widgets/gimplayertreeview.c:822 +#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:332 app/widgets/gimplayertreeview.c:802 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:123 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -1103,20 +1164,18 @@ msgid "In_vert" msgstr "Αντιστροφή" #: app/actions/drawable-actions.c:56 -#, fuzzy msgid "_Equalize" -msgstr "Ισοστάθμιση" +msgstr "_Ισοστάθμιση" #: app/actions/drawable-actions.c:61 -#, fuzzy msgid "_Offset..." -msgstr "Μετατόπιση" +msgstr "_Offset..." -#: app/actions/drawable-actions.c:69 app/actions/vectors-actions.c:126 +#: app/actions/drawable-actions.c:69 app/actions/vectors-actions.c:140 msgid "_Visible" msgstr "" -#: app/actions/drawable-actions.c:75 app/actions/vectors-actions.c:132 +#: app/actions/drawable-actions.c:75 app/actions/vectors-actions.c:146 #, fuzzy msgid "_Linked" msgstr "Γραμμή" @@ -1134,21 +1193,18 @@ msgstr "_Κατακόρυφα:" # #. please use the degree symbol in the translation #: app/actions/drawable-actions.c:97 app/actions/image-actions.c:147 -#, fuzzy msgid "Rotate 90 degrees _CW" -msgstr "/Layer/Transform/Περιστροφή 90° δεξιόστροφα" +msgstr "Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα" # #: app/actions/drawable-actions.c:102 app/actions/image-actions.c:152 -#, fuzzy msgid "Rotate _180 degrees" -msgstr "/Image/_Μετασχηματισμός/Περιστροφή _180°" +msgstr "Περιστροφή _180°" # #: app/actions/drawable-actions.c:107 app/actions/image-actions.c:157 -#, fuzzy msgid "Rotate 90 degrees CC_W" -msgstr "/Image/_Μετασχηματισμός/Περιστροφή 90° _Αριστερόστροφα" +msgstr "Περιστροφή 90° _Αριστερόστροφα" #: app/actions/drawable-commands.c:57 #, fuzzy @@ -1167,9 +1223,8 @@ msgstr "Η Εξίσωση δε λειτουργεί σε εικόνες κατα # #: app/actions/edit-actions.c:61 -#, fuzzy msgid "_Edit" -msgstr "/_Επεξεργασία" +msgstr "_Επεξεργασία" #: app/actions/edit-actions.c:62 #, fuzzy @@ -1210,31 +1265,26 @@ msgid "Clear undo history..." msgstr "Ιστορικό URL" #: app/actions/edit-actions.c:83 -#, fuzzy msgid "Cu_t" -msgstr "Αποκοπή" +msgstr "Απο_κοπή" # #: app/actions/edit-actions.c:88 -#, fuzzy msgid "_Copy" -msgstr "Αντιγραφή" +msgstr "_Αντιγραφή" # #: app/actions/edit-actions.c:93 -#, fuzzy msgid "_Paste" -msgstr "Επικόλληση" +msgstr "_Επικόλληση" #: app/actions/edit-actions.c:98 -#, fuzzy msgid "Paste _Into" -msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση Σε" +msgstr "Επικόλληση _Σε" #: app/actions/edit-actions.c:103 -#, fuzzy msgid "Paste as _New" -msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση ως Νέο" +msgstr "Επικόλληση ως _Νέο" #: app/actions/edit-actions.c:108 #, fuzzy @@ -1253,9 +1303,8 @@ msgstr "/Επεξεργασία/Ενταμιευτής/Επικόλληση Επ # #: app/actions/edit-actions.c:123 -#, fuzzy msgid "Cl_ear" -msgstr "Καθαρισμός" +msgstr "Κα_θαρισμός" #: app/actions/edit-actions.c:131 #, fuzzy @@ -1329,34 +1378,28 @@ msgstr "/_Καθαρισμός Σφαλμάτων" # #: app/actions/error-console-actions.c:49 -#, fuzzy msgid "Save _All Errors to File..." -msgstr "/Αποθήκευση _Όλων των σφαλμάτων σε αρχείο..." +msgstr "Αποθήκευση _Όλων των Σφαλμάτων σε Αρχείο..." #: app/actions/error-console-actions.c:54 -#, fuzzy msgid "Save _Selection to File..." -msgstr "/Αποθήκευση _Επιλογής σε αρχείο..." +msgstr "Αποθήκευση _Επιλογής σε Αρχείο..." #: app/actions/file-actions.c:61 -#, fuzzy msgid "_File" -msgstr "/_Αρχείο" +msgstr "_Αρχείο" #: app/actions/file-actions.c:62 -#, fuzzy msgid "Open _Recent" -msgstr "/File/Άνοιγμα _Πρόσφατου" +msgstr "Άνοιγμα _Πρόσφατου" #: app/actions/file-actions.c:63 -#, fuzzy msgid "_Acquire" -msgstr "/File/_Λήψη" +msgstr "_Λήψη" #: app/actions/file-actions.c:66 app/actions/file-actions.c:71 -#, fuzzy msgid "_Open..." -msgstr "/File/_Άνοιγμα..." +msgstr "_Άνοιγμα..." #: app/actions/file-actions.c:76 #, fuzzy @@ -1365,20 +1408,17 @@ msgstr "/Νέο Στρώμα..." # #: app/actions/file-actions.c:81 -#, fuzzy msgid "Open _Location..." -msgstr "Τοποθεσία:" +msgstr "Άνοιγμα _Τοποθεσίας..." # #: app/actions/file-actions.c:86 -#, fuzzy msgid "_Save" -msgstr "Αποθήκευση" +msgstr "_Αποθήκευση" #: app/actions/file-actions.c:91 -#, fuzzy msgid "Save _as..." -msgstr "/File/Αποθήκευση _ως..." +msgstr "Αποθήκευση _ως..." #: app/actions/file-actions.c:96 #, fuzzy @@ -1386,9 +1426,8 @@ msgid "Save a Cop_y..." msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση Ως..." #: app/actions/file-actions.c:101 -#, fuzzy msgid "Save as _Template..." -msgstr "/File/Αποθήκευση ως _Πρότυπο" +msgstr "Αποθήκευση ως _Πρότυπο..." # #: app/actions/file-actions.c:106 @@ -1397,9 +1436,8 @@ msgid "Re_vert..." msgstr "Επαναφορά" #: app/actions/file-actions.c:111 -#, fuzzy msgid "_Quit" -msgstr "/File/_Έξοδος" +msgstr "Έ_ξοδος" #: app/actions/file-commands.c:208 app/dialogs/file-save-dialog.c:254 #, fuzzy, c-format @@ -1572,9 +1610,8 @@ msgid "_Left Endpoint" msgstr "Χρώμα δεξιού σημείου τέλους" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:245 -#, fuzzy msgid "_Linear" -msgstr "Γραμμικό" +msgstr "_Γραμμικό" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:250 #, fuzzy @@ -1599,9 +1636,8 @@ msgid "(Varies)" msgstr "" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 app/actions/image-actions.c:115 -#, fuzzy msgid "_RGB" -msgstr "RGB" +msgstr "_RGB" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:283 #, fuzzy @@ -1644,9 +1680,8 @@ msgid "Split Segment _Uniformly..." msgstr "Διαίρεση τμήματος στο μέσο" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:491 -#, fuzzy msgid "_Delete Segment" -msgstr "Διαγραφή τμήματος" +msgstr "_Διαγραφή Τμήματος" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:493 #, fuzzy @@ -1874,14 +1909,12 @@ msgid "Save '%s' as POV-Ray" msgstr "Αποθήκευση ως POV-Ray" #: app/actions/help-actions.c:38 app/actions/help-actions.c:41 -#, fuzzy msgid "_Help" -msgstr "/_Βοήθεια" +msgstr "_Βοήθεια" #: app/actions/help-actions.c:46 -#, fuzzy msgid "_Context Help" -msgstr "/Βοήθεια/Βοήθεια βάσει Περιεχομένου..." +msgstr "Βοήθεια Κατά _Περιεχόμενο" #: app/actions/image-actions.c:46 msgid "Toolbox Menu" @@ -1893,20 +1926,17 @@ msgid "Image Menu" msgstr "εικόνα" #: app/actions/image-actions.c:55 -#, fuzzy msgid "_Xtns" -msgstr "/_Xtns" +msgstr "_Xtns" # #: app/actions/image-actions.c:56 -#, fuzzy msgid "_Image" -msgstr "/_Εικόνα" +msgstr "_Εικόνα" #: app/actions/image-actions.c:57 -#, fuzzy msgid "_Mode" -msgstr "Κατάσταση" +msgstr "_Κατάσταση" # #: app/actions/image-actions.c:58 app/actions/layers-actions.c:56 @@ -1921,9 +1951,8 @@ msgstr "Οδηγός" # #: app/actions/image-actions.c:62 app/actions/image-actions.c:67 -#, fuzzy msgid "_New..." -msgstr "Επόμενο Τμήμα" +msgstr "_Νέο..." #: app/actions/image-actions.c:72 #, fuzzy @@ -1948,16 +1977,15 @@ msgid "_Crop Image" msgstr "Φόρτωση Εικόνας" #: app/actions/image-actions.c:92 -#, fuzzy msgid "_Duplicate" -msgstr "Δημιουργία αντιγράφου" +msgstr "_Δημιουργία αντιγράφου" #: app/actions/image-actions.c:97 #, fuzzy msgid "Merge Visible _Layers..." msgstr "Κατάλογος Εμ_φάνισης..." -#: app/actions/image-actions.c:102 app/actions/layers-actions.c:123 +#: app/actions/image-actions.c:102 app/actions/layers-actions.c:137 #, fuzzy msgid "_Flatten Image" msgstr "Νέα Εικόνα" @@ -1993,7 +2021,7 @@ msgstr "Σε αποθήκευση..." msgid "Rotating..." msgstr "Περιστροφή..." -#: app/actions/image-commands.c:337 app/actions/layers-commands.c:362 +#: app/actions/image-commands.c:337 app/actions/layers-commands.c:466 #, fuzzy msgid "Cannot crop because the current selection is empty." msgstr "Επιλογή Εικονιδίου" @@ -2062,7 +2090,7 @@ msgstr "" msgid "Scale Image" msgstr "Μεγέθυνση/Σμίκρυνση Εικόνας" -#: app/actions/image-commands.c:654 app/actions/layers-commands.c:1238 +#: app/actions/image-commands.c:654 app/actions/layers-commands.c:1240 #: app/pdb/transform_tools_cmds.c:454 app/tools/gimpscaletool.c:153 #, fuzzy msgid "Scaling..." @@ -2087,23 +2115,20 @@ msgid "Raise this image's displays" msgstr "" #: app/actions/images-actions.c:52 app/actions/view-actions.c:68 -#, fuzzy msgid "_New View" -msgstr "/Προβολή/_Νέα Προβολή" +msgstr "_Νέα Προβολή" #: app/actions/images-actions.c:53 msgid "Create a new display for this image" msgstr "" #: app/actions/images-actions.c:58 -#, fuzzy msgid "_Delete Image" msgstr "_Διαγραφή Εικόνας" #: app/actions/images-actions.c:59 -#, fuzzy msgid "Delete this image" -msgstr "Διαγραφή Καναλιού" +msgstr "Διαγραφή αυτής της εικόνας" #: app/actions/layers-actions.c:47 #, fuzzy @@ -2134,9 +2159,8 @@ msgid "Tr_ansparency" msgstr "Διαφανές" #: app/actions/layers-actions.c:57 -#, fuzzy msgid "_Properties" -msgstr "Ιδιότητες Aντικειμένου" +msgstr "_Ιδιότητες" #: app/actions/layers-actions.c:59 #, fuzzy @@ -2144,274 +2168,325 @@ msgid "Layer _Mode" msgstr "Μεταβολή Στρώματος" #: app/actions/layers-actions.c:62 -#, fuzzy msgid "Te_xt Tool" -msgstr "Χρώμα Κειμένου" +msgstr "Εργαλείο Κει_μένου" #: app/actions/layers-actions.c:67 #, fuzzy msgid "_Edit Layer Attributes..." msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:72 +#: app/actions/layers-actions.c:68 +#, fuzzy +msgid "Edit layer attributes" +msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων Στρώματος" + +#: app/actions/layers-actions.c:73 #, fuzzy msgid "_New Layer..." msgstr "/Νέο Στρώμα..." -#: app/actions/layers-actions.c:77 +#: app/actions/layers-actions.c:74 +#, fuzzy +msgid "New layer dialog" +msgstr "Νέο Στρώμα" + +#: app/actions/layers-actions.c:79 +#, fuzzy +msgid "_New Layer" +msgstr "Νέο Στρώμα" + +#: app/actions/layers-actions.c:80 app/core/core-enums.c:624 +#, fuzzy +msgid "New layer" +msgstr "Νέο Στρώμα" + +#: app/actions/layers-actions.c:85 #, fuzzy msgid "D_uplicate Layer" msgstr "Δημιουργία αντιγράφου" -#: app/actions/layers-actions.c:82 +#: app/actions/layers-actions.c:86 +#, fuzzy +msgid "Duplicate layer" +msgstr "Δημιουργία Αντιγράφου Στρώματος" + +#: app/actions/layers-actions.c:91 #, fuzzy msgid "_Delete Layer" msgstr "Διαγραφή Στρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:87 +#: app/actions/layers-actions.c:92 app/core/core-enums.c:625 +#, fuzzy +msgid "Delete layer" +msgstr "Διαγραφή Στρώματος" + +#: app/actions/layers-actions.c:97 #, fuzzy msgid "_Raise Layer" msgstr "/Στοίβαγμα/Ανύψωση Στρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:92 +#: app/actions/layers-actions.c:98 +#, fuzzy +msgid "Raise layer" +msgstr "Ανύψωση Στρώματος" + +#: app/actions/layers-actions.c:103 #, fuzzy msgid "Layer to _Top" msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στην Κορυφή" +#: app/actions/layers-actions.c:104 +#, fuzzy +msgid "Raise layer to top" +msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στην Κορυφή" + # # FIX? see above for "send to back" -#: app/actions/layers-actions.c:97 +#: app/actions/layers-actions.c:109 #, fuzzy msgid "_Lower Layer" msgstr "/Στοίβαγμα/Βύθιση Στρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:102 +# # FIX? see above for "send to back" +#: app/actions/layers-actions.c:110 +#, fuzzy +msgid "Lower layer" +msgstr "Βύθιση Στρώματος" + +#: app/actions/layers-actions.c:115 #, fuzzy msgid "Layer to _Bottom" msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στο Βάθος" +#: app/actions/layers-actions.c:116 +#, fuzzy +msgid "Lower layer to bottom" +msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στο Βάθος" + # # FIX? see above for "send to back" -#: app/actions/layers-actions.c:107 +#: app/actions/layers-actions.c:121 #, fuzzy msgid "_Anchor Layer" msgstr "Βύθιση Στρώματος" # -#: app/actions/layers-actions.c:108 +#: app/actions/layers-actions.c:122 #, fuzzy msgid "Anchor floating layer" msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς" -#: app/actions/layers-actions.c:113 +#: app/actions/layers-actions.c:127 #, fuzzy msgid "Merge Do_wn" msgstr "Συγχώνευση με το επόμενο" -#: app/actions/layers-actions.c:118 +#: app/actions/layers-actions.c:132 #, fuzzy msgid "Merge _Visible Layers..." msgstr "Κατάλογος Εμ_φάνισης..." -#: app/actions/layers-actions.c:128 +#: app/actions/layers-actions.c:142 #, fuzzy msgid "_Discard Text Information" msgstr "Πληροφορίες Εικόνας" -#: app/actions/layers-actions.c:133 +#: app/actions/layers-actions.c:147 #, fuzzy msgid "Layer B_oundary Size..." msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου" -#: app/actions/layers-actions.c:138 +#: app/actions/layers-actions.c:152 #, fuzzy msgid "Layer to _Image Size" msgstr "Νέα Εικόνα" # -#: app/actions/layers-actions.c:143 +#: app/actions/layers-actions.c:157 #, fuzzy msgid "_Scale Layer..." msgstr "Καθορισμός Στρώματος" # # FIX? see above for "send to back" -#: app/actions/layers-actions.c:148 +#: app/actions/layers-actions.c:162 #, fuzzy msgid "Cr_op Layer" msgstr "Βύθιση Στρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:153 +#: app/actions/layers-actions.c:167 #, fuzzy msgid "Add La_yer Mask..." msgstr "Προσθήκη αρχείων..." -#: app/actions/layers-actions.c:158 +#: app/actions/layers-actions.c:172 #, fuzzy msgid "Add Alpha C_hannel" msgstr "Προσθήκη στο ταμπλώ" -#: app/actions/layers-actions.c:166 +#: app/actions/layers-actions.c:180 #, fuzzy msgid "Keep Transparency" msgstr "Διαφανές" -#: app/actions/layers-actions.c:172 +#: app/actions/layers-actions.c:186 #, fuzzy msgid "Edit Layer Mask" msgstr "Προσθήκη Μάσκας Στρωμάτων" -#: app/actions/layers-actions.c:178 +#: app/actions/layers-actions.c:192 #, fuzzy msgid "Show Layer Mask" msgstr "Νέο Στρώμα" -#: app/actions/layers-actions.c:184 +#: app/actions/layers-actions.c:198 #, fuzzy msgid "Disable Layer Mask" msgstr "Διαγραφή Μάσκας Στρωμάτων" -#: app/actions/layers-actions.c:193 +#: app/actions/layers-actions.c:207 #, fuzzy msgid "Apply Layer _Mask" msgstr "Εφαρμογή Αλλαγών Παραμέτρων" -#: app/actions/layers-actions.c:198 +#: app/actions/layers-actions.c:212 #, fuzzy msgid "Delete Layer Mas_k" msgstr "Διαγραφή Στρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:206 +#: app/actions/layers-actions.c:220 #, fuzzy msgid "_Mask to Selection" msgstr "Επιλογή Εικονιδίου" -#: app/actions/layers-actions.c:229 +#: app/actions/layers-actions.c:243 #, fuzzy msgid "Al_pha to Selection" msgstr "Επιλογή Χρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:234 +#: app/actions/layers-actions.c:248 #, fuzzy msgid "A_dd to Selection" msgstr "Επιλογή Εικονιδίου" -#: app/actions/layers-actions.c:252 +#: app/actions/layers-actions.c:266 #, fuzzy msgid "Select _Top Layer" msgstr "/Layer/Stack/Επιλογή Στρώματος στην _Κορυφή" -#: app/actions/layers-actions.c:257 +#: app/actions/layers-actions.c:271 #, fuzzy msgid "Select _Bottom Layer" msgstr "/Layer/Stack/Επιλογή Στρώματος στον _Πάτο" -#: app/actions/layers-actions.c:262 +#: app/actions/layers-actions.c:276 #, fuzzy msgid "Select _Previous Layer" msgstr "/Layer/Stack/Επιλογή Π_ροηγουμένου Στρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:267 +#: app/actions/layers-actions.c:281 #, fuzzy msgid "Select _Next Layer" msgstr "/Layer/Stack/Επιλογή _Επομένου Στρώματος" -#: app/actions/layers-actions.c:275 +#: app/actions/layers-actions.c:289 #, fuzzy msgid "Set Opacity" msgstr "Καθορισμός Αδιαφάνειας Στρώματος" -# # FIX? see above for "send to back" -#: app/actions/layers-commands.c:372 -#, fuzzy -msgid "Crop Layer" -msgstr "Βύθιση Στρώματος" - -#: app/actions/layers-commands.c:502 -#, fuzzy -msgid "Layer Mask to Selection" -msgstr "Αντ_ιστρφή επιλογής" - -#: app/actions/layers-commands.c:795 app/actions/layers-commands.c:819 -#: app/actions/layers-commands.c:854 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:218 +#: app/actions/layers-commands.c:249 app/actions/layers-commands.c:821 +#: app/actions/layers-commands.c:856 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:238 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:840 msgid "New Layer" msgstr "Νέο Στρώμα" # -#: app/actions/layers-commands.c:799 +#: app/actions/layers-commands.c:253 app/widgets/gimplayertreeview.c:846 #, fuzzy msgid "Empty Layer" msgstr "Καθορισμός Στρώματος" -#: app/actions/layers-commands.c:821 +# # FIX? see above for "send to back" +#: app/actions/layers-commands.c:476 +#, fuzzy +msgid "Crop Layer" +msgstr "Βύθιση Στρώματος" + +#: app/actions/layers-commands.c:606 +#, fuzzy +msgid "Layer Mask to Selection" +msgstr "Αντ_ιστρφή επιλογής" + +#: app/actions/layers-commands.c:823 #, fuzzy msgid "Create a New Layer" msgstr "Νέο Στρώμα" -#: app/actions/layers-commands.c:856 +#: app/actions/layers-commands.c:858 #, fuzzy msgid "Layer _Name:" msgstr "Όνομα στρώματος:" #. The size labels -#: app/actions/layers-commands.c:860 app/tools/gimpcroptool.c:1017 +#: app/actions/layers-commands.c:862 app/tools/gimpcroptool.c:1017 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:524 msgid "Width:" msgstr "Πλάτος:" -#: app/actions/layers-commands.c:866 app/tools/gimpcroptool.c:1021 +#: app/actions/layers-commands.c:868 app/tools/gimpcroptool.c:1021 #: app/tools/gimpscaletool.c:166 app/tools/gimpselectionoptions.c:532 msgid "Height:" msgstr "Ύψος:" -#: app/actions/layers-commands.c:923 +#: app/actions/layers-commands.c:925 #, fuzzy msgid "Layer Fill Type" msgstr "Τύπος αρχείου" -#: app/actions/layers-commands.c:1023 +#: app/actions/layers-commands.c:1025 #, fuzzy msgid "Layer Attributes" msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων Στρώματος" -#: app/actions/layers-commands.c:1025 app/widgets/gimplayertreeview.c:236 +#: app/actions/layers-commands.c:1027 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων Στρώματος" -#: app/actions/layers-commands.c:1060 +#: app/actions/layers-commands.c:1062 #, fuzzy msgid "Layer _Name" msgstr "Όνομα στρώματος:" # -#: app/actions/layers-commands.c:1067 +#: app/actions/layers-commands.c:1069 #, fuzzy msgid "Set Name from _Text" msgstr "Δημιουργία Διαδρομής από Κείμενο" -#: app/actions/layers-commands.c:1113 app/actions/layers-commands.c:1152 +#: app/actions/layers-commands.c:1115 app/actions/layers-commands.c:1154 #: app/core/gimplayer.c:1099 msgid "Add Layer Mask" msgstr "Προσθήκη Μάσκας Στρωμάτων" # -#: app/actions/layers-commands.c:1154 +#: app/actions/layers-commands.c:1156 msgid "Add a Mask to the Layer" msgstr "Προσθήκη Μάσκας στο Στρώμα" -#: app/actions/layers-commands.c:1179 +#: app/actions/layers-commands.c:1181 msgid "Initialize Layer Mask to:" msgstr "" # -#: app/actions/layers-commands.c:1189 +#: app/actions/layers-commands.c:1191 #, fuzzy msgid "In_vert Mask" msgstr "Αντιστροφή" -#: app/actions/layers-commands.c:1254 app/actions/layers-commands.c:1319 +#: app/actions/layers-commands.c:1256 app/actions/layers-commands.c:1321 msgid "Invalid width or height. Both must be positive." msgstr "" # -#: app/actions/layers-commands.c:1270 app/core/gimplayer.c:255 +#: app/actions/layers-commands.c:1272 app/core/gimplayer.c:255 #: app/dialogs/resize-dialog.c:204 msgid "Scale Layer" msgstr "Μεγέθυνση/Σμίκρυνση Στρώματος" @@ -2432,24 +2507,20 @@ msgid "New Color from _BG" msgstr "/_Νέο Χρώμα" #: app/actions/palette-editor-actions.c:62 -#, fuzzy msgid "_Delete Color" -msgstr "/_Διαγραφή Χρώματος" +msgstr "_Διαγραφή Χρώματος" -#: app/actions/palette-editor-actions.c:67 app/actions/view-actions.c:206 -#, fuzzy +#: app/actions/palette-editor-actions.c:67 app/actions/view-actions.c:209 msgid "Zoom _Out" -msgstr "Σμίκρυνση" +msgstr "_Σμίκρυνση" -#: app/actions/palette-editor-actions.c:72 app/actions/view-actions.c:211 -#, fuzzy +#: app/actions/palette-editor-actions.c:72 app/actions/view-actions.c:215 msgid "Zoom _In" -msgstr "Μεγέθυνση" +msgstr "_Μεγέθυνση" #: app/actions/palette-editor-actions.c:77 -#, fuzzy msgid "Zoom _All" -msgstr "Μεγέθυνση όλων" +msgstr "Μεγέθυνση _Όλων" #: app/actions/palettes-actions.c:43 #, fuzzy @@ -2457,24 +2528,20 @@ msgid "Palettes Menu" msgstr "Παλέττες" #: app/actions/palettes-actions.c:47 -#, fuzzy msgid "_New Palette" -msgstr "Εμφάνιση Παλέττας" +msgstr "Νέα Παλέττα" #: app/actions/palettes-actions.c:48 -#, fuzzy msgid "New palette" -msgstr "Εμφάνιση Παλέττας" +msgstr "Νέα Παλέττα" #: app/actions/palettes-actions.c:53 -#, fuzzy msgid "_Import Palette..." -msgstr "Εισαγωγή αρχείου" +msgstr "_Εισαγωγή Παλέττας" #: app/actions/palettes-actions.c:54 -#, fuzzy msgid "Import palette" -msgstr "Εισαγωγή αρχείου" +msgstr "Εισαγωγή παλέττας" #: app/actions/palettes-actions.c:59 #, fuzzy @@ -2497,14 +2564,12 @@ msgid "Merge palettes" msgstr "Άνοιγμα Παλέττας" #: app/actions/palettes-actions.c:71 -#, fuzzy msgid "_Delete Palette" -msgstr "Διαγραφή Παραμέτρου" +msgstr "_Διαγραφή Παλέττας" #: app/actions/palettes-actions.c:72 -#, fuzzy msgid "Delete palette" -msgstr "Διαγραφή Παραμέτρου" +msgstr "Διαγραφή Παλέττας" #: app/actions/palettes-actions.c:77 #, fuzzy @@ -2593,9 +2658,8 @@ msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" # #: app/actions/plug-in-actions.c:62 -#, fuzzy msgid "Filte_rs" -msgstr "/_Φίλτρα" +msgstr "_Φίλτρα" #: app/actions/plug-in-actions.c:63 #, fuzzy @@ -2607,9 +2671,8 @@ msgid "Ma_p" msgstr "" #: app/actions/plug-in-actions.c:66 -#, fuzzy msgid "_Noise" -msgstr "Κανένα" +msgstr "_Θόρυβος" # #: app/actions/plug-in-actions.c:67 @@ -2662,13 +2725,12 @@ msgstr "Κέντρο" #: app/actions/plug-in-actions.c:76 msgid "_Clouds" -msgstr "" +msgstr "_Σύννεφα" # #: app/actions/plug-in-actions.c:77 -#, fuzzy msgid "_Nature" -msgstr "_Όνομα:" +msgstr "_Φύση" #: app/actions/plug-in-actions.c:79 msgid "_Web" @@ -2695,9 +2757,8 @@ msgid "Reset all Filters..." msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" #: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:337 -#, fuzzy msgid "Repeat Last" -msgstr "/Φίλτρα/Επανάληψη Προηγούμενου" +msgstr "Επανάληψη Τελευταίου" #: app/actions/plug-in-actions.c:98 app/actions/plug-in-actions.c:339 #, fuzzy @@ -2705,9 +2766,9 @@ msgid "Re-Show Last" msgstr "/Φίλτρα/Επανεμφάνιση Προηγούμενου" #: app/actions/plug-in-actions.c:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Re_peat \"%s\"" -msgstr "Επανάληψη:" +msgstr "Επα_νάληψη \"%s\"" #: app/actions/plug-in-actions.c:324 #, fuzzy, c-format @@ -2785,29 +2846,26 @@ msgstr "Επιλογή: " # #: app/actions/select-actions.c:47 -#, fuzzy msgid "_Select" -msgstr "/_Επιλογή" +msgstr "_Επιλογή" #: app/actions/select-actions.c:50 msgid "_All" -msgstr "" +msgstr "_Όλα" #: app/actions/select-actions.c:51 -#, fuzzy msgid "Select all" -msgstr "Επιλογή Όλων" +msgstr "Επιλογή όλων" #: app/actions/select-actions.c:56 -#, fuzzy msgid "_None" -msgstr "Κανένα" +msgstr "_Κανένα" # #: app/actions/select-actions.c:57 #, fuzzy msgid "Select none" -msgstr "/Επιλογή/Τίποτα" +msgstr "Επιλογή κανενός" # #: app/actions/select-actions.c:62 @@ -2910,7 +2968,7 @@ msgstr "Επιλογή Περιγράμματος" msgid "Border selection by" msgstr "Επιλογή Περιγράμματος από:" -#: app/actions/select-commands.c:272 app/actions/vectors-commands.c:316 +#: app/actions/select-commands.c:272 app/actions/vectors-commands.c:354 #: app/dialogs/stroke-dialog.c:291 msgid "There is no active layer or channel to stroke to." msgstr "" @@ -2932,9 +2990,8 @@ msgstr "" # #: app/actions/templates-actions.c:52 -#, fuzzy msgid "_New Template..." -msgstr "/_Νέο Πρότυπο..." +msgstr "_Νέο Πρότυπο..." # #: app/actions/templates-actions.c:53 @@ -2973,12 +3030,11 @@ msgstr "Διαγραφή Στρώματος" msgid "Delete the selected template" msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα" -#: app/actions/templates-commands.c:200 -#, fuzzy +#: app/actions/templates-commands.c:215 msgid "Delete Template" -msgstr "Διαγραφή Στρώματος" +msgstr "Διαγραφή Προτύπου" -#: app/actions/templates-commands.c:218 +#: app/actions/templates-commands.c:233 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" @@ -2987,24 +3043,24 @@ msgstr "" "το \"%s\" από τη λίστα και από το δίσκο;" # -#: app/actions/templates-commands.c:257 +#: app/actions/templates-commands.c:253 msgid "New Template" msgstr "Νέο Πρότυπο" # -#: app/actions/templates-commands.c:259 +#: app/actions/templates-commands.c:255 #, fuzzy msgid "Create a New Template" msgstr "Νέα Εικόνα" # -#: app/actions/templates-commands.c:280 app/core/gimpbrush.c:610 +#: app/actions/templates-commands.c:276 app/core/gimpbrush.c:610 #: app/core/gimpcontext.c:1299 app/core/gimpitem.c:485 #: app/core/gimppattern.c:400 app/tools/gimpvectortool.c:339 msgid "Unnamed" msgstr "Χωρίς όνομα" -#: app/actions/templates-commands.c:327 app/actions/templates-commands.c:329 +#: app/actions/templates-commands.c:321 app/actions/templates-commands.c:323 msgid "Edit Template" msgstr "Επεξεργασία Προτύπου" @@ -3044,11 +3100,21 @@ msgstr "Επόμενο Τμήμα" msgid "R_eset Tool Options" msgstr "Επιλογές Εργαλειοθήκης" -#: app/actions/tool-options-actions.c:79 +#: app/actions/tool-options-actions.c:75 +#, fuzzy +msgid "Reset to default values" +msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα" + +#: app/actions/tool-options-actions.c:80 #, fuzzy msgid "Reset _all Tool Options..." msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" +#: app/actions/tool-options-actions.c:81 +#, fuzzy +msgid "Reset all tool options" +msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" + #: app/actions/tool-options-commands.c:73 #, fuzzy msgid "Save Tool Options" @@ -3092,9 +3158,8 @@ msgid "Tools Menu" msgstr "Επιλογές Εργαλειοθήκης" #: app/actions/tools-actions.c:49 -#, fuzzy msgid "_Tools" -msgstr "/_Εργαλεία" +msgstr "_Εργαλεία" #: app/actions/tools-actions.c:50 #, fuzzy @@ -3133,9 +3198,8 @@ msgid "Show in Toolbox" msgstr "Εμφάνιση Βοηθημάτων" #: app/actions/tools-actions.c:74 -#, fuzzy msgid "_By Color" -msgstr "Χρώμα RGB" +msgstr "_Κατά Χρώμα" #: app/actions/tools-actions.c:79 #, fuzzy @@ -3157,166 +3221,231 @@ msgstr "_Εργαλειοθήκη με κείμενο" msgid "_Edit Path Attributes..." msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" +#: app/actions/vectors-actions.c:53 +#, fuzzy +msgid "Edit path attributes" +msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" + # -#: app/actions/vectors-actions.c:57 +#: app/actions/vectors-actions.c:58 #, fuzzy msgid "_New Path..." msgstr "Επόμενο Τμήμα" -#: app/actions/vectors-actions.c:62 +#: app/actions/vectors-actions.c:59 +#, fuzzy +msgid "New path dialog" +msgstr "Νέο Κανάλι" + +# +#: app/actions/vectors-actions.c:64 +#, fuzzy +msgid "_New Path" +msgstr "Νέα Διαδρομή" + +# +#: app/actions/vectors-actions.c:65 +#, fuzzy +msgid "New path" +msgstr "Νέα Διαδρομή" + +#: app/actions/vectors-actions.c:70 #, fuzzy msgid "D_uplicate Path" msgstr "Δημιουργία αντιγράφου" -#: app/actions/vectors-actions.c:67 +#: app/actions/vectors-actions.c:71 +#, fuzzy +msgid "Duplicate path" +msgstr "Αντιγραφή Διαδρομής" + +#: app/actions/vectors-actions.c:76 #, fuzzy msgid "_Delete Path" msgstr "Διαγραφή Παραμέτρου" -#: app/actions/vectors-actions.c:72 +#: app/actions/vectors-actions.c:77 +#, fuzzy +msgid "Delete path" +msgstr "Διαγραφή Διαδρομής" + +#: app/actions/vectors-actions.c:82 #, fuzzy msgid "Merge _Visible Paths" msgstr "Κατάλογος Εμ_φάνισης..." -#: app/actions/vectors-actions.c:77 +#: app/actions/vectors-actions.c:87 #, fuzzy msgid "_Raise Path" msgstr "Επικόλληση Έργου" -#: app/actions/vectors-actions.c:82 +#: app/actions/vectors-actions.c:88 +#, fuzzy +msgid "Raise path" +msgstr "Επικόλληση Έργου" + +#: app/actions/vectors-actions.c:93 #, fuzzy msgid "Raise Path to _Top" msgstr "Ανύψωση Διαδρομής στην Κορυφή" -#: app/actions/vectors-actions.c:87 +#: app/actions/vectors-actions.c:94 +#, fuzzy +msgid "Raise path to top" +msgstr "Ανύψωση Διαδρομής στην Κορυφή" + +#: app/actions/vectors-actions.c:99 #, fuzzy msgid "_Lower Path" msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας" -#: app/actions/vectors-actions.c:92 +#: app/actions/vectors-actions.c:100 +#, fuzzy +msgid "Lower path" +msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας" + +#: app/actions/vectors-actions.c:105 #, fuzzy msgid "Lower Path to _Bottom" msgstr "Υποβιβασμός Στρώματος στον Πάτο" -#: app/actions/vectors-actions.c:97 +#: app/actions/vectors-actions.c:106 +#, fuzzy +msgid "Lower path to bottom" +msgstr "Υποβιβασμός Στρώματος στον Πάτο" + +#: app/actions/vectors-actions.c:111 #, fuzzy msgid "Stro_ke Path..." msgstr "Διαγραμμένα" -#: app/actions/vectors-actions.c:98 app/tools/gimpvectoroptions.c:207 +#: app/actions/vectors-actions.c:112 app/tools/gimpvectoroptions.c:207 #, fuzzy msgid "Stroke path" msgstr "Διαγραμμένα" -#: app/actions/vectors-actions.c:103 +#: app/actions/vectors-actions.c:117 #, fuzzy msgid "Co_py Path" msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας" -#: app/actions/vectors-actions.c:108 +#: app/actions/vectors-actions.c:122 #, fuzzy msgid "Paste Pat_h" msgstr "Επικόλληση Έργου" -#: app/actions/vectors-actions.c:113 +#: app/actions/vectors-actions.c:127 #, fuzzy msgid "I_mport Path..." msgstr "_Εισαγωγή..." -#: app/actions/vectors-actions.c:118 +#: app/actions/vectors-actions.c:132 #, fuzzy msgid "E_xport Path..." msgstr "_Εξαγωγή..." -#: app/actions/vectors-actions.c:141 +#: app/actions/vectors-actions.c:155 #, fuzzy msgid "Path to Sele_ction" msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας στο επιλεγμένο" -#: app/actions/vectors-actions.c:146 +#: app/actions/vectors-actions.c:156 app/tools/gimpvectortool.c:1883 +#, fuzzy +msgid "Path to selection" +msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας στο επιλεγμένο" + +#: app/actions/vectors-actions.c:161 #, fuzzy msgid "Fr_om Path" msgstr "/Επιλογή/Στη _Διαδρομή" -#: app/actions/vectors-actions.c:169 +#: app/actions/vectors-actions.c:187 #, fuzzy msgid "Selecti_on to Path" msgstr "Η επιλογή έχει" +#: app/actions/vectors-actions.c:188 +#, fuzzy +msgid "Selection to path" +msgstr "Η επιλογή έχει" + # -#: app/actions/vectors-actions.c:174 +#: app/actions/vectors-actions.c:193 #, fuzzy msgid "To _Path" msgstr "Μετονομασία διαβάθμισης" -#: app/actions/vectors-actions.c:179 +#: app/actions/vectors-actions.c:198 #, fuzzy msgid "Selection to Path (_Advanced)" msgstr "Η επιλογή έχει" -#: app/actions/vectors-commands.c:250 app/pdb/paths_cmds.c:1210 +#: app/actions/vectors-actions.c:199 #, fuzzy -msgid "Path to Selection" -msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας στο επιλεγμένο" +msgid "Advanced options" +msgstr "Λιγότερες Επιλογές" -#: app/actions/vectors-commands.c:485 +#: app/actions/vectors-commands.c:179 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:285 #, fuzzy msgid "Empty Path" msgstr "Εισαγωγή Διαδρομών" -#: app/actions/vectors-commands.c:544 +#: app/actions/vectors-commands.c:288 app/pdb/paths_cmds.c:1210 +#, fuzzy +msgid "Path to Selection" +msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας στο επιλεγμένο" + +#: app/actions/vectors-commands.c:492 #, fuzzy msgid "Path Attributes" msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" -#: app/actions/vectors-commands.c:546 +#: app/actions/vectors-commands.c:494 #, fuzzy msgid "Edit Path Attributes" msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" # -#: app/actions/vectors-commands.c:560 app/actions/vectors-commands.c:605 +#: app/actions/vectors-commands.c:508 app/actions/vectors-commands.c:553 msgid "New Path" msgstr "Νέα Διαδρομή" -#: app/actions/vectors-commands.c:562 +#: app/actions/vectors-commands.c:510 #, fuzzy msgid "New Path Options" msgstr "Λιγότερες Επιλογές" -#: app/actions/vectors-commands.c:597 +#: app/actions/vectors-commands.c:545 #, fuzzy msgid "Path Name:" msgstr "Όνομα στρώματος:" # -#: app/actions/vectors-commands.c:664 +#: app/actions/vectors-commands.c:644 #, fuzzy msgid "Import Paths from SVG" msgstr "Νέα Εικόνα" -#: app/actions/vectors-commands.c:688 +#: app/actions/vectors-commands.c:668 msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Όλα τα Αρχεία (*.*)" -#: app/actions/vectors-commands.c:693 +#: app/actions/vectors-commands.c:673 msgid "Scalable SVG image (*.svg)" msgstr "" -#: app/actions/vectors-commands.c:740 +#: app/actions/vectors-commands.c:720 #, fuzzy msgid "Export Path to SVG" msgstr "_Εξαγωγή..." #: app/actions/view-actions.c:63 -#, fuzzy msgid "_View" -msgstr "/_Προβολή" +msgstr "_Προβολή" #: app/actions/view-actions.c:64 -#, fuzzy msgid "_Zoom" -msgstr "Μεγέθυνση:" +msgstr "_Μεγέθυνση" #: app/actions/view-actions.c:65 #, fuzzy @@ -3325,9 +3454,8 @@ msgstr "Χρώμα Γεμίσματος:" # #: app/actions/view-actions.c:73 -#, fuzzy msgid "_Close" -msgstr "Κλείσιμο" +msgstr "_Κλείσιμο" #: app/actions/view-actions.c:78 #, fuzzy @@ -3360,9 +3488,8 @@ msgid "Na_vigation Window" msgstr "/View/Παράθυρο Πλοή_γησης" #: app/actions/view-actions.c:100 -#, fuzzy msgid "Display _Filters..." -msgstr "/View/Εμφάνιση Φίλτρων..." +msgstr "Εμφάνιση _Φίλτρων..." #: app/actions/view-actions.c:105 #, fuzzy @@ -3432,107 +3559,97 @@ msgid "Show S_tatusbar" msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης" #: app/actions/view-actions.c:185 -#, fuzzy msgid "Fullscr_een" -msgstr "/View/_Πλήρης Οθόνη" +msgstr "_Πλήρης Οθόνη" -#: app/actions/view-actions.c:207 app/widgets/gimppaletteeditor.c:325 +#: app/actions/view-actions.c:210 app/widgets/gimppaletteeditor.c:325 #: app/widgets/widgets-enums.c:225 msgid "Zoom out" msgstr "Σμίκρυνση" -#: app/actions/view-actions.c:212 app/widgets/gimppaletteeditor.c:333 +#: app/actions/view-actions.c:216 app/widgets/gimppaletteeditor.c:333 #: app/widgets/widgets-enums.c:224 msgid "Zoom in" msgstr "Μεγέθυνση" -#: app/actions/view-actions.c:232 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:234 msgid "16:1 (1600%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/16:1" +msgstr "16:1 (1600%)" -#: app/actions/view-actions.c:237 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:239 msgid "8:1 (800%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/8:1" +msgstr "8:1 (800%)" -#: app/actions/view-actions.c:242 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:244 msgid "4:1 (400%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/4:1" +msgstr "4:1 (400%)" -#: app/actions/view-actions.c:247 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:249 msgid "2:1 (200%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/2:1" +msgstr "2:1 (200%)" -#: app/actions/view-actions.c:252 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:254 msgid "1:1 (100%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/1:1" +msgstr "1:1 (100%)" -#: app/actions/view-actions.c:253 +#: app/actions/view-actions.c:255 msgid "Zoom 1:1" msgstr "Μεγέθυνση 1:1" -#: app/actions/view-actions.c:258 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:260 msgid "1:2 (50%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/1:2" +msgstr "1:2 (50%)" -#: app/actions/view-actions.c:263 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:265 msgid "1:4 (25%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/1:2" +msgstr "1:4 (25%)" -#: app/actions/view-actions.c:268 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:270 msgid "1:8 (12.5%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/1:1" +msgstr "1:8 (12.5%)" -#: app/actions/view-actions.c:273 -#, fuzzy +#: app/actions/view-actions.c:275 msgid "1:16 (6.25%)" -msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/1:16" +msgstr "1:16 (6.25%)" -#: app/actions/view-actions.c:278 +#: app/actions/view-actions.c:280 #, fuzzy msgid "O_ther..." msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/Σ_μίκρυνση" -#: app/actions/view-actions.c:286 +#: app/actions/view-actions.c:288 #, fuzzy msgid "From _Theme" msgstr "Από _Πρότυπο:" -#: app/actions/view-actions.c:291 +#: app/actions/view-actions.c:293 #, fuzzy msgid "_Light Check Color" msgstr "Φωτεινά τετραγωνίδια" -#: app/actions/view-actions.c:296 +#: app/actions/view-actions.c:298 #, fuzzy msgid "_Dark Check Color" msgstr "Σκοτεινά τετραγωνίδια" # -#: app/actions/view-actions.c:301 +#: app/actions/view-actions.c:303 #, fuzzy msgid "Select _Custom Color..." msgstr "Επιλέξτε Χρώμα" # -#: app/actions/view-actions.c:306 +#: app/actions/view-actions.c:308 #, fuzzy msgid "As in _Preferences" msgstr "Προτιμήσεις" -#: app/actions/view-actions.c:580 +#: app/actions/view-actions.c:594 #, c-format msgid "Other (%s) ..." msgstr "" -#: app/actions/view-actions.c:589 +#: app/actions/view-actions.c:603 #, c-format msgid "_Zoom (%s)" msgstr "_Μεγέθυνση (%s)" @@ -3552,9 +3669,8 @@ msgstr "Ομαλό" # #: app/base/base-enums.c:16 -#, fuzzy msgid "Freehand" -msgstr "Ελεύθερο" +msgstr "Ελεύθερο Σχέδιο" # #: app/base/base-enums.c:33 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:76 @@ -4778,16 +4894,6 @@ msgstr "Μετονομασία Αντικειμένου" msgid "Set item linked" msgstr "Λιγότερες Επιλογές" -#: app/core/core-enums.c:624 -#, fuzzy -msgid "New layer" -msgstr "Νέο Στρώμα" - -#: app/core/core-enums.c:625 -#, fuzzy -msgid "Delete layer" -msgstr "Διαγραφή Στρώματος" - #: app/core/core-enums.c:627 #, fuzzy msgid "Delete layer mask" @@ -4819,16 +4925,6 @@ msgstr "Καθορισμός Διατήρησης Μετασχηματισμών msgid "Text modified" msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης" -#: app/core/core-enums.c:634 -#, fuzzy -msgid "New channel" -msgstr "Νέο Κανάλι" - -#: app/core/core-enums.c:635 -#, fuzzy -msgid "Delete channel" -msgstr "Διαγραφή Καναλιού" - #: app/core/core-enums.c:636 #, fuzzy msgid "Reposition channel" @@ -5469,7 +5565,7 @@ msgstr "Το στρώμα δεν μπορεί ανυψωθεί περισσότ msgid "Cannot raise a layer without alpha." msgstr "" -#: app/core/gimpimage.c:2827 app/widgets/gimplayertreeview.c:244 +#: app/core/gimpimage.c:2827 msgid "Raise Layer" msgstr "Ανύψωση Στρώματος" @@ -5478,7 +5574,7 @@ msgid "Layer cannot be lowered more." msgstr "Το στρώμα δεν μπορεί να βυθισθεί περισσότερο." # # FIX? see above for "send to back" -#: app/core/gimpimage.c:2849 app/widgets/gimplayertreeview.c:248 +#: app/core/gimpimage.c:2849 msgid "Lower Layer" msgstr "Βύθιση Στρώματος" @@ -5488,7 +5584,7 @@ msgstr "Βύθιση Στρώματος" msgid "Layer is already on top." msgstr "Το στρώμα είναι ήδη στην κορυφή" -#: app/core/gimpimage.c:2877 app/widgets/gimplayertreeview.c:246 +#: app/core/gimpimage.c:2877 #, fuzzy msgid "Raise Layer to Top" msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στην Κορυφή" @@ -5499,7 +5595,7 @@ msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στην Κορυφή" msgid "Layer is already on the bottom." msgstr "Το στρώμα είναι ήδη στην κορυφή" -#: app/core/gimpimage.c:2902 app/widgets/gimplayertreeview.c:250 +#: app/core/gimpimage.c:2902 #, fuzzy msgid "Lower Layer to Bottom" msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στο Βάθος" @@ -5521,7 +5617,7 @@ msgstr "Διαγραφή Καναλιού" msgid "Channel cannot be raised higher." msgstr "" -#: app/core/gimpimage.c:3087 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:127 +#: app/core/gimpimage.c:3087 #, fuzzy msgid "Raise Channel" msgstr "Κανάλι" @@ -5532,7 +5628,7 @@ msgstr "Κανάλι" msgid "Channel is already on top." msgstr "Το στρώμα είναι ήδη στην κορυφή" -#: app/core/gimpimage.c:3109 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:129 +#: app/core/gimpimage.c:3109 #, fuzzy msgid "Raise Channel to Top" msgstr "Κανάλι" @@ -5541,7 +5637,7 @@ msgstr "Κανάλι" msgid "Channel cannot be lowered more." msgstr "" -#: app/core/gimpimage.c:3131 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:131 +#: app/core/gimpimage.c:3131 msgid "Lower Channel" msgstr "Χαμήλωμα Καναλιού" @@ -5551,7 +5647,7 @@ msgstr "Χαμήλωμα Καναλιού" msgid "Channel is already on the bottom." msgstr "Το στρώμα είναι ήδη στην κορυφή" -#: app/core/gimpimage.c:3156 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:133 +#: app/core/gimpimage.c:3156 #, fuzzy msgid "Lower Channel to Bottom" msgstr "Χαμήλωμα Καναλιού" @@ -6066,7 +6162,7 @@ msgstr "Μετατροπή Εικόνας σε Εικόνα με Δείκτη" msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." msgstr "" -#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:171 app/gui/gui.c:160 +#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:164 app/gui/gui.c:160 msgid "GIMP Message" msgstr "Μήνυμα GIMP" @@ -7373,25 +7469,25 @@ msgstr "Φάκελοι Θεμάτων" msgid "Select Theme Folders" msgstr "Επιλογή εκτυπωτή" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:76 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:83 #, fuzzy msgid "Quit The GIMP" msgstr "Έξοδος από Το GIMP;" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:81 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:88 #, fuzzy msgid "_Discard Changes" msgstr "_Απόρριψη αλλαγών" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:109 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:122 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." msgstr "" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:145 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:158 msgid "There is one image with unsaved changes:" msgstr "" -#: app/dialogs/quit-dialog.c:148 +#: app/dialogs/quit-dialog.c:161 #, c-format msgid "There are %d images with unsaved changes:" msgstr "" @@ -7979,22 +8075,22 @@ msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost." msgstr "" #. one second, the time period -#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:268 +#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:266 #, fuzzy msgid "second" msgstr "Εικονίδιο" -#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:271 +#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:269 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "" -#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:277 +#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:275 #, fuzzy msgid "minute" msgstr "Γραμμή" -#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:279 +#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:277 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "" @@ -9685,12 +9781,12 @@ msgstr "Πινέλο" # #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:102 app/widgets/gimpbrushselect.c:201 -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:332 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:330 msgid "Opacity:" msgstr "Αδιαφάνεια:" #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:107 app/tools/gimpselectionoptions.c:373 -#: app/widgets/gimpbrushselect.c:218 app/widgets/gimplayertreeview.c:325 +#: app/widgets/gimpbrushselect.c:218 app/widgets/gimplayertreeview.c:323 msgid "Mode:" msgstr "Κατάσταση:" @@ -10171,7 +10267,7 @@ msgstr "Επεξεργασία διαδικασιών" msgid "Polygonal" msgstr "Πολυγωνικό" -#: app/tools/gimpvectoroptions.c:186 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:189 +#: app/tools/gimpvectoroptions.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "" "Path to Selection\n" @@ -10325,11 +10421,6 @@ msgstr "" msgid "Delete Anchors" msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου" -#: app/tools/gimpvectortool.c:1883 -#, fuzzy -msgid "Path to selection" -msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας στο επιλεγμένο" - #: app/tools/gimpvectortool.c:1908 msgid "There is no active layer or channel to stroke to" msgstr "" @@ -10487,37 +10578,11 @@ msgstr "" msgid "Type a new accelerator" msgstr "" -#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:121 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"New Channel\n" -"%s New Channel Dialog" -msgstr "Νέο Κανάλι" - -#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:123 -msgid "Duplicate Channel" -msgstr "Δημιουργία Αντιγράφου Καναλιού" - -#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:125 -msgid "Delete Channel" -msgstr "Διαγραφή Καναλιού" - -#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:135 +#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:137 #, fuzzy msgid "Reorder Channel" msgstr "Χαμήλωμα Καναλιού" -#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:166 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Channel to selection\n" -"%s Add\n" -"%s Subtract\n" -"%s Intersect" -msgstr "" -"Κανάλι προς Επιλογή. \n" -" Προσθήκη Αφαίρεση Τομή" - #: app/widgets/gimpclipboard.c:281 msgid "Clipboard" msgstr "" @@ -10654,25 +10719,18 @@ msgstr "Ευρετήριο:" msgid "He_x triplet:" msgstr "Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή:" -#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:291 app/widgets/gimppaletteeditor.c:298 +#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:290 app/widgets/gimppaletteeditor.c:298 #, fuzzy msgid "Edit color" msgstr "Επεξεργασία Χρώματος" -#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:297 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Add color from FG\n" -"%s from BG" -msgstr "Φυσικό Χρώμα" - -#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:899 +#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:893 #, fuzzy msgid "Edit Indexed Color" msgstr "Χρώματος Καταλόγου" # -#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:901 +#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:895 #, fuzzy msgid "Edit indexed image palette color" msgstr "Στατικό Χρώμα" @@ -11003,25 +11061,6 @@ msgstr "" msgid "Close this Tab" msgstr "Μετονομασία διαβάθμισης" -#: app/widgets/gimpdocumentview.c:130 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Open the selected entry\n" -"%s Raise window if already open\n" -"%s Open image dialog" -msgstr "" -"Άνοιγμα της επιλεγμένης καταχώρησης\n" -" Ανασήκωση παραθύρου αν είναι ήδη ανοικτό \n" -" Φόρτωση Διαλόγου Εικόνας" - -#: app/widgets/gimpdocumentview.c:159 -#, c-format -msgid "" -"Recreate preview\n" -"%s Reload all previews\n" -"%s Remove Dangling Entries" -msgstr "" - #: app/widgets/gimperrorconsole.c:175 #, fuzzy msgid "Clear errors" @@ -11309,51 +11348,22 @@ msgid "" "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on." msgstr "" -#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:361 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"%s To Top" -msgstr "" - -#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:375 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s\n" -"%s To Bottom" -msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στο Βάθος" - -#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1382 +#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:995 msgid "Set Item Exclusive Visible" msgstr "" -#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1390 +#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1003 #, fuzzy msgid "Set Item Exclusive Linked" msgstr "Λιγότερες Επιλογές" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:238 -#, c-format -msgid "" -"New Layer\n" -"%s New Layer Dialog" -msgstr "" - -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:240 -msgid "Duplicate Layer" -msgstr "Δημιουργία Αντιγράφου Στρώματος" - -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:242 -msgid "Delete Layer" -msgstr "Διαγραφή Στρώματος" - # # FIX? see above for "send to back" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:252 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:250 #, fuzzy msgid "Reorder Layer" msgstr "/Στοίβαγμα/Βύθιση Στρώματος" -#: app/widgets/gimplayertreeview.c:313 +#: app/widgets/gimplayertreeview.c:311 #, fuzzy msgid "Keep transparency" msgstr "Διαφανές" @@ -11428,13 +11438,6 @@ msgstr "" msgid "Invalid UTF-8" msgstr "Σφάλμα στο αρχείο πινέλων του GIMP \"%s\"." -#: app/widgets/gimpselectioneditor.c:183 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Selection to path\n" -"%s Advanced options" -msgstr "Η επιλογή έχει" - #: app/widgets/gimpsizebox.c:215 app/widgets/gimptemplateeditor.c:255 #, c-format msgid "%p" @@ -11631,91 +11634,33 @@ msgid "" "Click to open the Gradient Dialog." msgstr "" -#: app/widgets/gimptoolbox.c:850 +#: app/widgets/gimptoolbox.c:848 msgid "" "Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. " "The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog." msgstr "" -#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:186 +#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:185 msgid "Save options to..." msgstr "Αποθήκευση επιλογών σε..." -#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:194 +#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:193 msgid "Restore options from..." msgstr "Ανάκτηση επιλογών από..." -#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202 +#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:201 msgid "Delete saved options..." msgstr "Διαγραφή σωσμένων επιλογών..." -#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:208 -#, c-format -msgid "" -"Reset to default values\n" -"%s Reset all Tool Options" -msgstr "" -"Επαναφορά στις προκαθορισμένες τιμές\n" -"%s Επαναφορά όλων των Επιλογών Εργαλείων" - #: app/widgets/gimpundoeditor.c:255 msgid "[ Base Image ]" msgstr "[ βασική Εικόνα ]" -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:136 -#, fuzzy -msgid "Edit path attributes" -msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" - -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:138 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"New path\n" -"%s new path dialog" -msgstr "Νέο Κανάλι" - -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:140 -#, fuzzy -msgid "Duplicate path" -msgstr "Αντιγραφή Διαδρομής" - -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:142 -#, fuzzy -msgid "Delete path" -msgstr "Διαγραφή Διαδρομής" - -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:144 -#, fuzzy -msgid "Raise path" -msgstr "Επικόλληση Έργου" - -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:146 -#, fuzzy -msgid "Raise path to top" -msgstr "Ανύψωση Διαδρομής στην Κορυφή" - -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:148 -#, fuzzy -msgid "Lower path" -msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας" - -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:150 -#, fuzzy -msgid "Lower path to bottom" -msgstr "Υποβιβασμός Στρώματος στον Πάτο" - -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:152 +#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:151 #, fuzzy msgid "Reorder path" msgstr "Επαναταξινόμηση Διαδρομής" -#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:214 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Selection to Path\n" -"%s Advanced Options" -msgstr "Η επιλογή έχει" - # #: app/widgets/gimpviewablebox.c:75 #, fuzzy @@ -11830,11 +11775,6 @@ msgstr "Διαφορά" msgid "Addition" msgstr "Προσθήκη" -#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:69 -#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:102 -msgid "Subtract" -msgstr "Αφαίρεση" - #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:70 #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:103 #, fuzzy @@ -12027,1381 +11967,63 @@ msgstr "Παλέττα χρωμάτων:" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "You are trying to create an image with a size of %s.\n" -#~ "\n" -#~ "Choose OK to create this image anyway.\n" -#~ "Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n" -#~ "\n" -#~ "To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size" -#~ "\" setting (currently %s) in the Preferences dialog." -#~ msgstr "" -#~ "Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα η οποία \n" -#~ "έχει ένα αρχικό μέγεθος %s.\n" -#~ "\n" -#~ "Επιλέξτε Εντάξει για να δημιουργήσετε μια εικόνα \n" -#~ "έτσι και αλλιώς.\n" -#~ "Επιλέξτε Άκυρο αν δε θέλετε να\n" -#~ "δημιουργήσετε τόσο μεγάλη εικόνα.\n" -#~ "\n" -#~ "Για να παρακάμψετε την εμφάνιση του διαλόγου αυτού\n" -#~ "αυξήστε τη ρύθμιση του \"Μέγιστου Μεγέθους Εικόνας\"\n" -#~ "(τώρα %s) στο διάλογο προτιμήσεων." +#~ "New Channel\n" +#~ "%s New Channel Dialog" +#~ msgstr "Νέο Κανάλι" -#, fuzzy -#~ msgid "Layer Too Small" -#~ msgstr "Κάτω Σύνολο" - -#, fuzzy -#~ msgid "Positioned color dithering" -#~ msgstr "Τοποθετημένη Αμφιταλάντευση Χρώματος" - -#~ msgid "General Palette Options" -#~ msgstr "Γενικές Επιλογές Παλέτας:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dithering Options" -#~ msgstr "Επιλογές Αμφιταλάντευσης" - -#~ msgid "[ Warning ]" -#~ msgstr "[ Προειδοποίηση ]" +#~ msgid "Delete Channel" +#~ msgstr "Διαγραφή Καναλιού" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed " -#~ "colors.\n" -#~ "Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create " -#~ "a transparent or animated GIF file." +#~ "Channel to selection\n" +#~ "%s Add\n" +#~ "%s Subtract\n" +#~ "%s Intersect" #~ msgstr "" -#~ "Προσπαθείτε να μετατρέψετε μια εικόνα με άλφα/στρώματα από RGB/ΓΚΡΙ σε " -#~ "ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ.\n" -#~ "Δεν πρέπει να δημιουργείτε μια παλέττα με περισσότερα από 255 χρώματα αν " -#~ "σκοπεύετε να δημιουργήσετε μια διαφανή ή κινούμενη εικόνα GIF από την " -#~ "εικόνα αυτή." +#~ "Κανάλι προς Επιλογή. \n" +#~ " Προσθήκη Αφαίρεση Τομή" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "You are trying to create an image with an initial size of %s.\n" -#~ "\n" -#~ "Choose OK to create this image anyway.\n" -#~ "Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n" -#~ "\n" -#~ "To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size" -#~ "\" setting (currently %s) in the Preferences dialog." -#~ msgstr "" -#~ "Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα η οποία \n" -#~ "έχει ένα αρχικό μέγεθος %s.\n" -#~ "\n" -#~ "Επιλέξτε Εντάξει για να δημιουργήσετε μια εικόνα \n" -#~ "έτσι και αλλιώς.\n" -#~ "Επιλέξτε Άκυρο αν δε θέλετε να\n" -#~ "δημιουργήσετε τόσο μεγάλη εικόνα.\n" -#~ "\n" -#~ "Για να παρακάμψετε την εμφάνιση του διαλόγου αυτού\n" -#~ "αυξήστε τη ρύθμιση του \"Μέγιστου Μεγέθους Εικόνας\"\n" -#~ "(τώρα %s) στο διάλογο προτιμήσεων." - -#~ msgid "Extended" -#~ msgstr "Εκτεταμένο" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Opening Images" -#~ msgstr "Νέα Εικόνα" - -#~ msgid "Pattern:" -#~ msgstr "Σχέδιο:" - -#~ msgid "Density:" -#~ msgstr "Πυκνότητα:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not start GIMP Help Browser" -#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση του Εξερευνητή Βοήθειας του GIMP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Internal" -#~ msgstr "Διάστημα:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Light Checks" -#~ msgstr "Φωτεινά τετραγωνίδια" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mid-Tone Checks" -#~ msgstr "Ημιφωτεινά τετραγωνίδια" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dark Checks" -#~ msgstr "Σκοτεινά τετραγωνίδια" - -#~ msgid "White Only" -#~ msgstr "Μόνο Λευκό" - -#~ msgid "Gray Only" -#~ msgstr "Μόνο Γκρι" - -#~ msgid "Black Only" -#~ msgstr "Μόνο Μαύρο" - -#~ msgid "Transparent" -#~ msgstr "Διαφανές" - -#~ msgid "Spiral (anticlockwise)" -#~ msgstr "Ελικοειδές (αριστερόστροφα)" - -#~ msgid "RGB-Alpha" -#~ msgstr "RGB-Άλφα" - -#~ msgid "Grayscale-Alpha" -#~ msgstr "Αποχρώσεις του γκρι-Άλφα" - -#~ msgid "Indexed-Alpha" -#~ msgstr "Με δείκτη-Άλφα" - -#~ msgid "Black" -#~ msgstr "Μαύρο" - -#~ msgid "Zoom to fit window" -#~ msgstr "Αλλαγή κλίμακας για να χωρά στο παράθυρο" - -#~ msgid "Select Custom Palette" -#~ msgstr "Επιλογή Προσαρμοσμένης Παλέττας" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/Tool _Options" -#~ msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Device Status" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Κατάσταση Συσκευής..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Layers" -#~ msgstr "Προσθήκη αρχείων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Channels" -#~ msgstr "_Αλλαγή... " - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Paths" -#~ msgstr "Προσθήκη αρχείων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/Inde_xed Palette" -#~ msgstr "Άνοιγμα Παλέττας" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/Histogra_m" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Ακύρωση Ιστορικού..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Selection Editor" -#~ msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/Na_vigation" -#~ msgstr "Προσθήκη αρχείων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Undo History" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Ακύρωση Ιστορικού..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/Colo_rs" -#~ msgstr "_Αλλαγή... " - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/Brus_hes" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/P_atterns" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Gradients" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Fonts" -#~ msgstr "Προσθήκη αρχείων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Buffers" -#~ msgstr "Προσθήκη αρχείων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Images" -#~ msgstr "Προσθήκη αρχείων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/Document Histor_y" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Ακύρωση Ιστορικού..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/_Templates" -#~ msgstr "Προσθήκη αρχείων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/T_ools" -#~ msgstr "_Αλλαγή... " - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Tab/Error Co_nsole" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Κονσόλα Σφαλμάτων..." - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/_Tiny" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/E_xtra Small" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/_Small" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/_Medium" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/_Large" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/Ex_tra Large" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/_Huge" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/_Enormous" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Preview Size/_Gigantic" -#~ msgstr "Επισκόπηση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tab Style/_Icon" -#~ msgstr "Εργαλεία" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tab Style/Current _Status" -#~ msgstr "Εργαλεία" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tab Style/_Text" -#~ msgstr "Εργαλεία" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tab Style/I_con & Text" -#~ msgstr "Εργαλεία" - -#~ msgid "From _Template:" -#~ msgstr "Από _Πρότυπο:" - -#~ msgid "/Automatic" -#~ msgstr "/Αυτόματος" +#~ "Add color from FG\n" +#~ "%s from BG" +#~ msgstr "Φυσικό Χρώμα" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "File '%s' exists.\n" -#~ "Overwrite it?" -#~ msgstr "Το %s υπάρχει. γραφή επάνω του;" - -#, fuzzy -#~ msgid "/coloringtype/HSV (clockwise _hue)" -#~ msgstr "FG σε BG (HSV)" +#~ "Open the selected entry\n" +#~ "%s Raise window if already open\n" +#~ "%s Open image dialog" +#~ msgstr "" +#~ "Άνοιγμα της επιλεγμένης καταχώρησης\n" +#~ " Ανασήκωση παραθύρου αν είναι ήδη ανοικτό \n" +#~ " Φόρτωση Διαλόγου Εικόνας" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Some files are unsaved.\n" -#~ "\n" -#~ "Really quit The GIMP?" +#~ "%s\n" +#~ "%s To Bottom" +#~ msgstr "/Στοίβαγμα/Στρώμα στο Βάθος" + +#~ msgid "Delete Layer" +#~ msgstr "Διαγραφή Στρώματος" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Selection to path\n" +#~ "%s Advanced options" +#~ msgstr "Η επιλογή έχει" + +#~ msgid "" +#~ "Reset to default values\n" +#~ "%s Reset all Tool Options" #~ msgstr "" -#~ "Μερικά αρχεία δεν έχουν αποθηκευθεί.\n" -#~ "\n" -#~ "Έξοδος από το GIMP;" +#~ "Επαναφορά στις προκαθορισμένες τιμές\n" +#~ "%s Επαναφορά όλων των Επιλογών Εργαλείων" -#~ msgid "/File/_New..." -#~ msgstr "/File/_Νέο..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Open Recent/Document _History" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Ευρετήριο Εγγράφων..." - -#~ msgid "/File/_Save" -#~ msgstr "/File/_Αποθήκευση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Re_vert" -#~ msgstr "/Αρχείο/Επαναφορά..." - -#~ msgid "/File/_Close" -#~ msgstr "/File/_Κλείσιμο" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/_Undo" -#~ msgstr "/Edit/Ακύρωση ενέργειας" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/_Redo" -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Επανεκτέλεση ενέργειας" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Undo _History" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Ακύρωση Ιστορικού..." - -#~ msgid "/Edit/Cu_t" -#~ msgstr "/Edit/Αποκο_πή" - -#~ msgid "/Edit/_Copy" -#~ msgstr "/Edit/_Αντιγραφή" - -#~ msgid "/Edit/_Paste" -#~ msgstr "/Edit/_Επικόλληση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Paste _Into" -#~ msgstr "/Edit/Επικόλληση Σε" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Paste as _New" -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση ως Νέο" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/_Buffer" -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Καθαρισμός" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Buffer/Cu_t Named..." -#~ msgstr "/Edit/Ενταμιευτής/Αποκοπή Επώνυμου..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Buffer/_Copy Named..." -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Ενταμιευτής/Αντιγραφή Επώνυμου..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Cl_ear" -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Καθαρισμός" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Fill with _FG Color" -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Γέμισμα με Χρώμα Προσκηνίου" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Fill with B_G Color" -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Γέμισμα με Χρώμα Παρασκηνίου" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/Fill with P_attern" -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Γέμισμα με Χρώμα Προσκηνίου" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/_Stroke Selection..." -#~ msgstr "Σμίκρυνσης Επιλογής" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Edit/St_roke Path..." -#~ msgstr "/Επεξεργασία/Πινελιά" - -#~ msgid "/Select/_All" -#~ msgstr "/Select/_Όλα" - -# -#~ msgid "/Select/_None" -#~ msgstr "/Select/_Κανένα" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Select/_Invert" -#~ msgstr "/Επιλογή/Αντιστροφή" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Select/_Float" -#~ msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Select/_By Color" -#~ msgstr "Επιλέξτε Χρώμα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Select/_Sharpen" -#~ msgstr "/Επιλογή/Όξυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Select/S_hrink..." -#~ msgstr "Επιλογή..." - -#~ msgid "/Select/Toggle _QuickMask" -#~ msgstr "/Select/Αλλαγή Κατάστασης _ΤαχυΜάσκας" - -#~ msgid "/Select/To _Path" -#~ msgstr "/Select/Στη _Διαδρομή" - -#~ msgid "/View/_New View" -#~ msgstr "/View/_Νέα Προβολή" - -#~ msgid "/View/_Zoom" -#~ msgstr "/View/Κ_λίμακα" - -#~ msgid "/View/Zoom/Zoom _Out" -#~ msgstr "/View/Zoom/Σ_μίκρυνση" - -#~ msgid "/View/Zoom/Zoom _In" -#~ msgstr "/View/Zoom/Με_γέθυνση" - -#~ msgid "/View/Zoom/Zoom to _Fit Window" -#~ msgstr "/View/Zoom/Μεγέθυνση να χωράει στο _Παράθυρο" - -#~ msgid "/View/_Info Window" -#~ msgstr "/View/Παράθυρο Π_ληροφοριών" - -#~ msgid "/View/Show _Selection" -#~ msgstr "/View/Εμφάνιση _Επιλογής" - -#~ msgid "/View/Show _Layer Boundary" -#~ msgstr "/View/Εμφάνιση Ορίων _Στρώματος" - -#~ msgid "/View/Show _Guides" -#~ msgstr "/View/Εμφάνιση _Οδηγών" - -#~ msgid "/View/S_how Grid" -#~ msgstr "/View/Εμφάνιση Πλέγματος" - -# -#~ msgid "/View/Show _Menubar" -#~ msgstr "/View/Εμφάνιση γραμμής μενού" - -#~ msgid "/View/Show R_ulers" -#~ msgstr "/View/Εμφάνιση Χαράκων" - -#~ msgid "/View/Show Scroll_bars" -#~ msgstr "/View/Εμφάνιση κυλιόμενων γραμμών" - -#~ msgid "/View/Show S_tatusbar" -#~ msgstr "/View/Εμφάνιση Γραμμής Κατάστασης" - -#~ msgid "/Image/_Mode" -#~ msgstr "/Image/_Κατάσταση" - -#~ msgid "/Image/Mode/_RGB" -#~ msgstr "/Image/Κατάσταση/_RGB" - -#~ msgid "/Image/Mode/_Grayscale" -#~ msgstr "/Image/Κατάσταση/Αποχρώσεις του _Γκρι" - -#~ msgid "/Image/Mode/_Indexed..." -#~ msgstr "/Image/Κατάσταση/Εικόνα με _Δείκτη" - -# -#~ msgid "/Image/_Transform" -#~ msgstr "/Image/_Μετασχηματισμός" - -# -#~ msgid "/Image/Transform/Flip _Horizontally" -#~ msgstr "/Image/_Μετασχηματισμός/_Οριζόντια Αναστροφή" - -# -#~ msgid "/Image/Transform/Flip _Vertically" -#~ msgstr "/Image/_Μετασχηματισμός/_Κατακόρυφη Αναστροφή" - -# -#~ msgid "/Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW" -#~ msgstr "/Image/_Μετασχηματισμός/Περιστροφή 90° _Δεξιόστροφα" - -#~ msgid "/Image/Can_vas Size..." -#~ msgstr "/Iamge/Μέγεθος _Καμβά..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Image/_Scale Image..." -#~ msgstr "Νέα Εικόνα" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Image/_Crop Image" -#~ msgstr "Φόρτωση Εικόνας" - -#~ msgid "/Image/_Duplicate" -#~ msgstr "/Image/Δημιουργία _Αντιγράφου" - -#~ msgid "/Image/Merge Visible _Layers..." -#~ msgstr "/Image/Συγχώνευση Ορατών _Στρωμάτων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Image/_Flatten Image" -#~ msgstr "Νέα Εικόνα" - -#~ msgid "/Image/Configure G_rid..." -#~ msgstr "/Image/Ρυθμίσεις _Πλέγματος..." - -#~ msgid "/Layer/_New Layer..." -#~ msgstr "/Layer/_Νέο Στρώμα..." - -#~ msgid "/Layer/Du_plicate Layer" -#~ msgstr "/Layer/Δημιουργία _Αντιγράφου" - -# # FIX? see above for "send to back" -#, fuzzy -#~ msgid "/Layer/Anchor _Layer" -#~ msgstr "Βύθιση Στρώματος" - -#~ msgid "/Layer/Me_rge Down" -#~ msgstr "/Layer/Συγχώνευση με το _επόμενο" - -#~ msgid "/Layer/_Delete Layer" -#~ msgstr "/Layer/_Διαγραφή Στρώματος" - -#~ msgid "/Layer/Stack/_Raise Layer" -#~ msgstr "/Layer/Stack/Ανύψωση Στρώματος" - -# # FIX? see above for "send to back" -#~ msgid "/Layer/Stack/_Lower Layer" -#~ msgstr "/Layer/Stack/Βύθιση Στρώματος" - -#~ msgid "/Layer/Stack/Layer to T_op" -#~ msgstr "/Layer/Stack/Στρώμα στην _Κορυφή" - -#~ msgid "/Layer/Stack/Layer to Botto_m" -#~ msgstr "/Layer/Stack/Στρώμα στον _Πάτο" - -#~ msgid "/Layer/_Colors" -#~ msgstr "/Layer/_Χρώματα" - -#~ msgid "/Layer/Colors/Color _Balance..." -#~ msgstr "/Layer/Colors/_Εξισορρόπηση Χρώματος..." - -# -#~ msgid "/Layer/Colors/Hue-_Saturation..." -#~ msgstr "/Layer/Colors/Απόχρωση-_Κορεσμός..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Layer/Colors/Colori_ze..." -#~ msgstr "/Layer/Colors/Χρωματισμός..." - -#~ msgid "/Layer/Colors/B_rightness-Contrast..." -#~ msgstr "/Layer/Colors/_Φωτεινότητα-Αντίθεση..." - -#~ msgid "/Layer/Colors/_Threshold..." -#~ msgstr "/Layer/Colors/_Κατώφλι..." - -#~ msgid "/Layer/Colors/_Levels..." -#~ msgstr "/Layer/Colors/Ε_πίπεδα Χρώματος..." - -#~ msgid "/Layer/Colors/_Curves..." -#~ msgstr "/Layer/Colors/_Καμπύλες..." - -#~ msgid "/Layer/Colors/_Posterize..." -#~ msgstr "/Layer/Colors/_Δημιουργία Αφίσας..." - -#~ msgid "/Layer/Colors/_Desaturate" -#~ msgstr "/Layer/Colors/Αποκορεσμός" - -#~ msgid "/Layer/Colors/In_vert" -#~ msgstr "/Layer/Colors/_Αντιστροφή" - -#~ msgid "/Layer/Colors/_Auto" -#~ msgstr "/Layer/Colors/Αυτόματα" - -#~ msgid "/Layer/Colors/Auto/_Equalize" -#~ msgstr "/Layer/Colors/Auto/Ισοστάθμιση" - -#~ msgid "/Layer/Colors/_Histogram" -#~ msgstr "/Layer/Colors/_Ιστόγραμμα" - -#~ msgid "/Layer/_Mask" -#~ msgstr "/Layer/_Μάσκα" - -#~ msgid "/Layer/Mask/_Add Layer Mask..." -#~ msgstr "/Layer/Mask/_Προσθήκη Μάσκας Στρωμάτων..." - -#~ msgid "/Layer/Mask/A_pply Layer Mask" -#~ msgstr "/Layer/Mask/_Εφαρμογή Μάσκας Στρωμάτων" - -#~ msgid "/Layer/Mask/_Delete Layer Mask" -#~ msgstr "/Layer/Mask/Διαγραφή Μάσκας Στρωμάτων" - -#~ msgid "/Layer/Mask/_Mask to Selection" -#~ msgstr "/Layer/Mask/Επιλογή από _Μάσκα" - -#~ msgid "/Layer/Mask/_Add to Selection" -#~ msgstr "/Layer/Mask/Προσθήκη στην Επιλογή" - -#~ msgid "/Layer/Mask/_Subtract from Selection" -#~ msgstr "/Layer/Mask/Αφαίρεση από την Επιλογή" - -#~ msgid "/Layer/Mask/_Intersect with Selection" -#~ msgstr "/Layer/Mask/Τομή με την Επιλογή" - -#~ msgid "/Layer/Tr_ansparency" -#~ msgstr "/Layer/_Διαφάνεια" - -#~ msgid "/Layer/Transparency/_Add Alpha Channel" -#~ msgstr "/Layer/Transparency/Προσθήκη καναλιού Άλφα" - -#~ msgid "/Layer/Transparency/Al_pha to Selection" -#~ msgstr "/Layer/Trasnsparency/Επιλογή από κανάλι Άλφα" - -#~ msgid "/Layer/Transparency/A_dd to Selection" -#~ msgstr "/Layer/Trasnsparency/Προσθήκη στην Επιλογή" - -#~ msgid "/Layer/Transparency/_Subtract from Selection" -#~ msgstr "/Layer/Transparency/Αφαίρεση από την Επιλογή" - -#~ msgid "/Layer/Transparency/_Intersect with Selection" -#~ msgstr "/Layer/Transparency/Τομή με την Επιλογή" - -# -#~ msgid "/Layer/_Transform" -#~ msgstr "/Layer/_Μετασχηματισμός" - -# -#~ msgid "/Layer/Transform/Flip _Horizontally" -#~ msgstr "/Layer/Transform/Αναστροφή _Οριζόντια" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Layer/Transform/Flip _Vertically" -#~ msgstr "/Layer/Transform/Αναστροφή Κατακόρυφα" - -# -#~ msgid "/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W" -#~ msgstr "/Layer/Transform/Περιστροφή 90° αριστερόστροφα" - -# -#~ msgid "/Layer/Transform/Rotate _180 degrees" -#~ msgstr "/Layer/Transform/Περιστροφή 180°" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Layer/Transform/_Offset..." -#~ msgstr "Μεταφορά" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Layer/Layer _Boundary Size..." -#~ msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Layer/Layer to _Image Size" -#~ msgstr "Νέα Εικόνα" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Layer/_Scale Layer..." -#~ msgstr "Καθορισμός Στρώματος" - -# # FIX? see above for "send to back" -#, fuzzy -#~ msgid "/Layer/Cr_op Layer" -#~ msgstr "/Βύθιση Στρώματος" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/_Paint Tools" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Tool _Options" -#~ msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Device Status" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Κατάσταση Συσκευής..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Layers" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Channels" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Paths" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Inde_xed Palette" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Παλέττα Καταλόγου..." - -#~ msgid "/Dialogs/Histogra_m" -#~ msgstr "/Dialogs/_Ιστόγραμμα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Selection Editor" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Ακύρωση Ιστορικού..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Na_vigation" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Undo History" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Ακύρωση Ιστορικού..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Colo_rs" -#~ msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Brus_hes" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/P_atterns" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Gradients" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Pal_ettes" -#~ msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Fonts" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Buffers" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Images" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Document Histor_y" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Ακύρωση Ιστορικού..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/_Templates" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/T_ools" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Dialogs/Error Co_nsole" -#~ msgstr "/Διάλογοι/Κονσόλα Σφαλμάτων..." - -#~ msgid "/Filters/Repeat Last" -#~ msgstr "/Filters/Επανάληψη Τελευταίου" - -#~ msgid "/Filters/Re-Show Last" -#~ msgstr "/Filters/Επανεμφάνιση Προηγούμενου" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/_Blur" -#~ msgstr "/Φίλτρα/Θόλωση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/_Colors" -#~ msgstr "/Φίλτρα/Χρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/Colors/Ma_p" -#~ msgstr "/Φίλτρα/Χρώματα" - -#~ msgid "/Filters/_Noise" -#~ msgstr "/Filters/_Θόρυβος" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/_Generic" -#~ msgstr "FileRunner" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/_Map" -#~ msgstr "Αρχεία/" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/_Render" -#~ msgstr "FileRunner" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/Render/_Clouds" -#~ msgstr "FileRunner" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/Render/_Nature" -#~ msgstr "FileRunner" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/Render/_Pattern" -#~ msgstr "FileRunner" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/_Web" -#~ msgstr "Αρχεία/" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Filters/To_ys" -#~ msgstr "/Αρχείο/Κ_λείσιμο" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Open Menu" -#~ msgstr "Νέα Εικόνα" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save Menu" -#~ msgstr "Αποθήκευση Εικόνας" - -#, fuzzy -#~ msgid "Offset _X:" -#~ msgstr "Μετατόπιση Χ:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "_Undo History Preview Size:" -#~ msgstr "Μέγεθος σε Εικ/χεία:" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Info Window Per Display" -#~ msgstr "Πληροφορίες Χρήστη" - -#~ msgid "Menus" -#~ msgstr "Μενού" - -#, fuzzy -#~ msgid "Open _Recent Menu Size:" -#~ msgstr "_Παράκαμψη Μεγέθους Εγγράφου" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show reversed zoom ratio" -#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών των χαρακτηριστικών του ήχου" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "8-Bit Displays" -#~ msgstr "Εμφάνιση" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimum Number of Colors:" -#~ msgstr "Αριθμός Χρωμάτων" - -#, fuzzy -#~ msgid "Install Colormap" -#~ msgstr "Εγκατάσταση χάρτη χρωμάτων" - -#~ msgid "Monitor Resolution" -#~ msgstr "Ανάλυση Οθόνης" - -#~ msgid "Monitor" -#~ msgstr "Οθόνη" - -#~ msgid "From _Windowing System" -#~ msgstr "Από Σύστημα _Παραθύρων" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Window Type Hints" -#~ msgstr "Σταθερή Θέση" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Conservative Memory Usage" -#~ msgstr "Χρήση Μνήμης" - -#, fuzzy -#~ msgid "File Saving" -#~ msgstr "Αποθηκεύεται" - -#, fuzzy -#~ msgid "Only when Modified" -#~ msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης" - -#~ msgid "Always" -#~ msgstr "Πάντα" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Session" -#~ msgstr "Έκδοση:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Clear Saved Window Positions Now" -#~ msgstr "Αποθήκευση θέσης παραθύρου" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Clear Saved Input Device Settings Now" -#~ msgstr "Αποθήκευση επιλογών και έξοδος" - -#, fuzzy -#~ msgid "Temp Dir:" -#~ msgstr "Προσωρ. καταλ.:" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Select Temp Dir" -#~ msgstr "Επιλογή εκτυπωτή" - -#, fuzzy -#~ msgid "Swap Dir:" -#~ msgstr "Περιοχή Εναλλαγής" - -#, fuzzy -#~ msgid "Qmask Attributes" -#~ msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" - -#~ msgid "Ratio X:" -#~ msgstr "Αναλογία Χ:" - -# -#~ msgid "Resolution X:" -#~ msgstr "Ανάλυση Χ:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stroke" -#~ msgstr "Διαγραμμένα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Save Options to/_New Entry..." -#~ msgstr "Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Restore Options from/(None)" -#~ msgstr "Ανάκτηση επιλογών από..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/Rename Saved Options/(None)" -#~ msgstr "Επιλογές Εργαλειοθήκης" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Delete Saved Options/(None)" -#~ msgstr "Διαγραφή σωσμένων επιλογών..." - -#~ msgid "/File/_Preferences" -#~ msgstr "/File/_Προτιμήσεις..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/_Dialogs" -#~ msgstr "/File/Στ_ρώματα" - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Doc_k" -#~ msgstr "/File/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Στρώματα, Κανάλια & Μονοπάτια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Tool _Options" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Επιλογές Εργαλείων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Device Status" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Κατάσταση Συσκευής..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Layers" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Channels" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Paths" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Παλέττες..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Inde_xed Palette" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Παλέττα Καταλόγου..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Histogra_m" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Ευρετήριο Εγγράφων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Selection Editor" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Ευρετήριο Εγγράφων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Na_vigation" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Undo History" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Ευρετήριο Εγγράφων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Colo_rs" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Πινέλα..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Brus_hes" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Πινέλα..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/P_atterns" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Gradients" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Διαβαθμίσεις..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Pal_ettes" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Παλέττες..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Fonts" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Παλέττες..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Buffers" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Πινέλα..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Images" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Document Histor_y" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Ευρετήριο Εγγράφων..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/_Templates" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/T_ools" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Παλέττες..." - -#, fuzzy -#~ msgid "/File/Dialogs/Error Co_nsole" -#~ msgstr "/Αρχείο/Διάλογοι/Κονσόλα Σφαλμάτων..." - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/File/D_ebug" -#~ msgstr "Αρχεία/" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Xtns/_Module Manager" -#~ msgstr "/Xtns/Περιήγηση Συστατικών..." - -#~ msgid "/Help/_Help" -#~ msgstr "/Help/_Βοήθεια" - -# -#~ msgid "/Help/_About" -#~ msgstr "/Help/_Περί" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Calibrate" -#~ msgstr "Δημιουργία" - -#, fuzzy -#~ msgid "Don't Show Grid" -#~ msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Airbrush" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Blen_d" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Color Tools/B_rightness-Contrast..." -#~ msgstr "Φωτεινότητα-Αντίθεση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Bucket Fill" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_By Color Select" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Clone" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Color Tools/Color _Balance..." -#~ msgstr "Εξισορρόπηση Χρώματος" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Color Tools/Colori_ze..." -#~ msgstr "Εξισορρόπηση Χρώματος" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/C_olor Picker" -#~ msgstr "Επιλογέας Χρώματος" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Con_volve" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Crop & Resize" -#~ msgstr "Μεταφορά" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Curves..." -#~ msgstr "Μεταφορά" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Dod_geBurn" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Move Floating Layer" -#~ msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Ellipse Select" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Eraser" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Flip" -#~ msgstr "Μεταφορά" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Free Select" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Selection Tools/Fu_zzy Select" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Color Tools/Hue-_Saturation..." -#~ msgstr "Απόχρωση-Κορεσμός" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/In_k" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Levels..." -#~ msgstr "Επίπεδα Χρώματος:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Allow Window Resizing" -#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/M_agnify" -#~ msgstr "Μεγέθυνση" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/_Measure" -#~ msgstr "Πίεση" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Move" -#~ msgstr "Μεταφορά" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Paintbrush" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Pe_ncil" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Perspective" -#~ msgstr "Μεταφορά" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Posterize..." -#~ msgstr "Μεταφορά" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Rect Select" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -# -#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Rotate" -#~ msgstr "/Εργαλεία/Εργαλεία Μετασχηματισμού/_Περιστροφή" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Scale" -#~ msgstr "Μεταφορά" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Transform Tools/S_hear" -#~ msgstr "Μεταφορά" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Smudge" -#~ msgstr "Εξ' ορισμού Μεγέθυνση" - -# -#~ msgid "/Tools/Te_xt" -#~ msgstr "/Tools/_Κείμενο" - -# -#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Threshold..." -#~ msgstr "/Tools/Εργαλεία Χρώματος/Κατώφλι..." - -#~ msgid "Threshold Range:" -#~ msgstr "Εύρος τιμών Κατωφλίου:" - -#~ msgid "/Tools/_Paths" -#~ msgstr "/Tools/_Διαδρομές" - -# -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Διαγραφή" - -#, fuzzy -#~ msgid "FG" -#~ msgstr "G" - -#, fuzzy -#~ msgid "BG" -#~ msgstr "B" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Edit Foreground Color" -#~ msgstr "Προσκήνιο" - -# -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Νέο" - -# -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Ανανέωση" - -#, fuzzy -#~ msgid "Determine File _Type:" -#~ msgstr "Καθορισμός Τύπου Αρχείου:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Intensity Range:" -#~ msgstr "Ένταση:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stroke _Width:" -#~ msgstr "Διαγραμμένα" - -# # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have -# # different subdivisions, so...? -#, fuzzy -#~ msgid "Style" -#~ msgstr "_Στύλ:" - -#~ msgid "%s Options" -#~ msgstr "%s Επιλογές" - -#, fuzzy -#~ msgid "Configure input devices" -#~ msgstr "Byte Εισόδου" - -#~ msgid "Channel Mod" -#~ msgstr "Μεταβολή Καναλιού" - -#~ msgid "Paste Transform" -#~ msgstr "Μετασχηματισμός Επικόλλησης" - -#, fuzzy -#~ msgid "Empty Vectors Copy" -#~ msgstr "Άδειασμα Αντιγράφου Καναλιού" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not open" -#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: %s" - -#~ msgid "Modify Curves for Channel:" -#~ msgstr "Διαμόρφωση Καμπυλών για Κανάλι:" - -#~ msgid "/View/Zoom/1:4" -#~ msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/1:4" - -#~ msgid "/View/Zoom/1:8" -#~ msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/1:8" - -#~ msgid "The GIMP (unstable)" -#~ msgstr "Το GIMP (ασταθές)" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Could not write thumbnail for '%s' as '%s': %s" -#~ msgstr "Δεν μπορώ να γράψω αρχείο δείγματος)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not set permissions of thumbnail '%s': %s" -#~ msgstr "Αδύνατο το επανάνοιγμα του %s\n" - -# -#, fuzzy -#~ msgid "Could not create thumbnail folder '%s'." -#~ msgstr "Δεν μπορώ να γράψω αρχείο δείγματος)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Visit http://www.gimp.org/ for more information" -#~ msgstr "" -#~ "Παρακαλώ επισκεφθείτε το http://www.gimp.org/ για περισσότερες πληροφορίες" - -#~ msgid "Cannot create folder: %s" -#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου: %s" - -# #, fuzzy -#~ msgid "Misc Tool procedures" -#~ msgstr "Διαδικασίες εργαλείων" +#~ msgid "" +#~ "Selection to Path\n" +#~ "%s Advanced Options" +#~ msgstr "Η επιλογή έχει"