diff --git a/po-plug-ins/uk.po b/po-plug-ins/uk.po
index 745f4cadef..bf36ce4bbf 100644
--- a/po-plug-ins/uk.po
+++ b/po-plug-ins/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-18 21:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 21:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-21 21:08+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою C"
 #: plug-ins/common/busy-dialog.c:280 plug-ins/common/cml-explorer.c:1375
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2142 plug-ins/common/cml-explorer.c:2352
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1803 plug-ins/common/curve-bend.c:1838
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1211 plug-ins/common/file-heif.c:2273
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1214 plug-ins/common/file-heif.c:2289
 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1069 plug-ins/common/file-pdf-load.c:591
 #: plug-ins/common/grid.c:819 plug-ins/common/qbist.c:841
 #: plug-ins/common/qbist.c:883 plug-ins/common/sphere-designer.c:2292
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою JavaScript (GJS)"
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1376 plug-ins/common/file-heif.c:2274
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1376 plug-ins/common/file-heif.c:2290
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:592 plug-ins/common/grid.c:820
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2656 plug-ins/common/unit-editor.c:260
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:437 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3743
@@ -516,11 +516,11 @@ msgstr "Швидкість відтворення"
 #. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one
 #. * frame per layer.
 #.
-#: plug-ins/common/animation-play.c:902 plug-ins/common/file-gif-export.c:1355
+#: plug-ins/common/animation-play.c:902 plug-ins/common/file-gif-export.c:224
 msgid "Cumulative layers (combine)"
 msgstr "Накладання шарів (об'єднання)"
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:907 plug-ins/common/file-gif-export.c:1357
+#: plug-ins/common/animation-play.c:907 plug-ins/common/file-gif-export.c:225
 msgid "One frame per layer (replace)"
 msgstr "Один кадр на шар (заміна)"
 
@@ -605,19 +605,19 @@ msgstr "Жалюзі"
 #: plug-ins/common/file-cel.c:476 plug-ins/common/file-dicom.c:728
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:296 plug-ins/common/file-gegl.c:446
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1147 plug-ins/common/file-iff.c:345
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1303 plug-ins/common/file-pcx.c:711
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1272 plug-ins/common/file-pcx.c:711
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:719 plug-ins/common/file-pcx.c:727
 #: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:921
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:840 plug-ins/common/file-qoi.c:299
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1858 plug-ins/common/file-sunras.c:1059
-#: plug-ins/common/file-tga.c:1100 plug-ins/common/file-wbmp.c:274
+#: plug-ins/common/file-tga.c:1103 plug-ins/common/file-wbmp.c:274
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:887 plug-ins/common/film.c:866
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:302 plug-ins/common/tile.c:399
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:738 plug-ins/file-exr/file-exr.c:287
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578 plug-ins/file-fits/fits.c:688
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1093
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2940 plug-ins/file-sgi/sgi.c:451
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2940 plug-ins/file-sgi/sgi.c:455
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1545
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2350
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:159 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:559
@@ -1231,12 +1231,12 @@ msgstr "Збереження параметрів CML Explorer"
 
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 plug-ins/common/curve-bend.c:787
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1541 plug-ins/common/file-farbfeld.c:355
-#: plug-ins/common/file-mng.c:865 plug-ins/common/file-mng.c:1215
+#: plug-ins/common/file-mng.c:874 plug-ins/common/file-mng.c:1224
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1186 plug-ins/common/file-pdf-export.c:687
 #: plug-ins/common/file-png.c:1491 plug-ins/common/file-raw-data.c:1363
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1392 plug-ins/common/file-sunras.c:614
-#: plug-ins/common/file-tga.c:1221 plug-ins/common/file-xmc.c:1272
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2206 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:341
+#: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-xmc.c:1272
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2206 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:332
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:796 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:436
 #: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1356 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1576
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:317 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2219
@@ -1484,7 +1484,8 @@ msgstr "_Redness cr709:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:244 plug-ins/common/compose.c:438
 #: plug-ins/common/compose.c:501 plug-ins/common/decompose.c:193
-#: plug-ins/common/decompose.c:300 plug-ins/common/file-heif.c:2434
+#: plug-ins/common/decompose.c:300 plug-ins/common/file-heif.c:288
+#: plug-ins/common/file-heif.c:409
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgstr "HSL"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:273 plug-ins/common/compose.c:442
 #: plug-ins/common/compose.c:505 plug-ins/common/decompose.c:211
-#: plug-ins/common/decompose.c:305 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1000
+#: plug-ins/common/decompose.c:305 plug-ins/common/file-jp2-load.c:255
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
@@ -2011,14 +2012,14 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:840 plug-ins/common/file-cel.c:326
 #: plug-ins/common/file-cel.c:378 plug-ins/common/file-dicom.c:360
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:273 plug-ins/common/file-gif-load.c:416
-#: plug-ins/common/file-iff.c:219 plug-ins/common/file-mng.c:1399
+#: plug-ins/common/file-iff.c:219 plug-ins/common/file-mng.c:1408
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:490 plug-ins/common/file-pcx.c:533
 #: plug-ins/common/file-png.c:639 plug-ins/common/file-ps.c:1159
 #: plug-ins/common/file-ps.c:3741 plug-ins/common/file-psp.c:2620
 #: plug-ins/common/file-psp.c:2670 plug-ins/common/file-qoi.c:278
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:573 plug-ins/common/file-raw-data.c:1695
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:435 plug-ins/common/file-svg.c:541
-#: plug-ins/common/file-tga.c:424 plug-ins/common/file-wbmp.c:188
+#: plug-ins/common/file-tga.c:427 plug-ins/common/file-wbmp.c:188
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:725 plug-ins/common/file-xmc.c:656
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:895 plug-ins/common/file-xwd.c:465
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2095 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226
@@ -2608,12 +2609,12 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:369 plug-ins/common/file-dicom.c:352
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:408
-#: plug-ins/common/file-heif.c:844 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
+#: plug-ins/common/file-heif.c:856 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1046
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:782 plug-ins/common/file-pix.c:368
 #: plug-ins/common/file-png.c:631 plug-ins/common/file-pnm.c:685
 #: plug-ins/common/file-ps.c:1149 plug-ins/common/file-raw-data.c:1687
-#: plug-ins/common/file-sunras.c:427 plug-ins/common/file-tga.c:416
+#: plug-ins/common/file-sunras.c:427 plug-ins/common/file-tga.c:419
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:180 plug-ins/common/file-wmf.c:618
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:717 plug-ins/common/file-xmc.c:646
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:361 plug-ins/common/file-xwd.c:457
@@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:508 plug-ins/file-ico/ico-load.c:673
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:811 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:90
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:193 plug-ins/file-raw/file-darktable.c:452
-#: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:345 plug-ins/file-sgi/sgi.c:310
+#: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:345 plug-ins/file-sgi/sgi.c:314
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:299
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
@@ -2689,18 +2690,18 @@ msgstr "«%s»: Кінець файлу або помилка при читан
 #. * Open the file for writing...
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:821 plug-ins/common/file-farbfeld.c:347
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:349
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1396 plug-ins/common/file-pcx.c:1070
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:942 plug-ins/common/file-html-table.c:349
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1405 plug-ins/common/file-pcx.c:1070
 #: plug-ins/common/file-pix.c:636 plug-ins/common/file-png.c:1483
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:1605 plug-ins/common/file-ps.c:1370
 #: plug-ins/common/file-qoi.c:353 plug-ins/common/file-sunras.c:605
-#: plug-ins/common/file-tga.c:1213 plug-ins/common/file-xbm.c:1026
+#: plug-ins/common/file-tga.c:1217 plug-ins/common/file-xbm.c:1026
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:682 plug-ins/common/file-xwd.c:693
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:333 plug-ins/file-fits/fits.c:661
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:324 plug-ins/file-fits/fits.c:661
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:763 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:621
 #: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1348 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1560
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2165
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:622 plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1074
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:626 plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1074
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "Експортування «%s»"
@@ -2833,7 +2834,6 @@ msgid "DICOM image"
 msgstr "Зображення DICOM"
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:178
-#| msgid "Load file of the FITS file format"
 msgid "Loads files of the dicom file format"
 msgstr "Завантажує файли у форматі файлів dicom"
 
@@ -2843,16 +2843,15 @@ msgid ""
 "medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with "
 "uncompressed pixel sections."
 msgstr ""
-"Завантажити файл у стандартному форматі DICOM. Стандарт визначено на"
-" сторінці http://medical.nema.org/. У поточній версії додатка передбачено"
-" підтримку лише читання зображень із нестисненими розділами пікселів."
+"Завантажити файл у стандартному форматі DICOM. Стандарт визначено на "
+"сторінці http://medical.nema.org/. У поточній версії додатка передбачено "
+"підтримку лише читання зображень із нестисненими розділами пікселів."
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:207
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
 msgstr "Зображення формату Digital Imaging and Communications in Medicine"
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:211
-#| msgid "Load file in the IFF file format"
 msgid "Save file in the DICOM file format"
 msgstr "Зберегти файл у форматі файлів DICOM"
 
@@ -2863,10 +2862,10 @@ msgid ""
 "10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory "
 "DICOM tags are filled with default dummy values."
 msgstr ""
-"Зберегти зображення у форматах стандартного медичного зображення DICOM."
-" Стандарт визначено на сторінці http://medical.nema.org/. Формат файлів"
-" визначено у розділі 10 стандарту. Файли буде збережено без стискання, а"
-" супутні мітки DICOM буде заповнено типовими фіктивними значеннями."
+"Зберегти зображення у форматах стандартного медичного зображення DICOM. "
+"Стандарт визначено на сторінці http://medical.nema.org/. Формат файлів "
+"визначено у розділі 10 стандарту. Файли буде збережено без стискання, а "
+"супутні мітки DICOM буде заповнено типовими фіктивними значеннями."
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:386
 #, c-format
@@ -3029,56 +3028,61 @@ msgid "Frame disposal _when unspecified"
 msgstr "_Усунення кадру, якщо не зазначено"
 
 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:222
-msgid ""
-"(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, 2=replace)"
-msgstr ""
-"(анімований gif) Стандартний тип відкидання (0 = поєднання; 1 = заміна)"
+#| msgid ""
+#| "(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, "
+#| "2=replace)"
+msgid "(animated gif) Default disposal type"
+msgstr "(анімований gif) Стандартний тип відкидання"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:230
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:223
+msgid "I don't care"
+msgstr "Неважливо"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:231
 msgid "_As animation"
 msgstr "Як _анімацію"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:231
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:232
 msgid "Export GIF as animation?"
 msgstr "Експортувати GIf як анімацію?"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:236
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:237
 msgid "_Use delay entered above for all frames"
 msgstr "_Використати введену вище затримку для всіх кадрів"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:237
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:238
 msgid "(animated gif) Use specified delay for all frames"
 msgstr "(анімований gif) Використати вказану затримку для усіх кадрів"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:242
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:243
 msgid "Use dis_posal entered above for all frames"
 msgstr "_Використати введений вище режим усування для всіх кадрів"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:244
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:245
 msgid "(animated gif) Use specified disposal for all frames"
 msgstr "(анімований gif) Використати вказаний режим усування для усіх кадрів"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:249
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:250
 msgid "Sa_ve comment"
 msgstr "З_берегти коментар"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:250
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:251
 msgid "Save the image comment in the GIF file"
 msgstr "Зберегти коментар до зображення у файлі GIF"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:255
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:256
 msgid "Commen_t"
 msgstr "_Коментар"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:256
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:257
 msgid "Image comment"
 msgstr "Коментар до зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:547
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:548
 msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
 msgstr "Неможливе подальше зменшення кольорів. Експортується як непрозоре."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:666
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
@@ -3087,7 +3091,7 @@ msgstr ""
 "Не вдається експортувати «%s».  Файл формату GIF не підтримує зображень "
 "шириною чи висотою більше ніж %d точок."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:689
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:690
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer "
@@ -3097,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 "бітової цілочисельної точності, оскільки у форматі файлів GIF не передбачено "
 "підтримки більшої точності."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:816
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:819
 msgid ""
 "The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
 "saved."
@@ -3105,20 +3109,20 @@ msgstr ""
 "Формат GIF підтримує коментарі лише у 7-розрядному ASCII. Коментар не "
 "збережений."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:912
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:915
 msgid ""
 "Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
 msgstr ""
 "Не вдається експортувати зображення у формат RGB. Спершу перетворіть його на "
 "індексоване чи у градації сірого."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1132
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1135
 msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
 msgstr ""
 "Затримка передбачена для запобігання перевантаження процесора складною "
 "анімацією."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1206
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209
 msgid ""
 "The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
 "beyond the actual borders of the image."
@@ -3126,11 +3130,11 @@ msgstr ""
 "Зображення, яке ви намагаєтесь експортувати як GIF містить шари, що виходять "
 "за дійсні межі зображення."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1212
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1215
 msgid "Cr_op"
 msgstr "_Обрізати"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1223
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1226
 msgid ""
 "The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
 "of the layers to the image borders, or cancel this export."
@@ -3138,7 +3142,7 @@ msgstr ""
 "Це неприпустимо у форматі GIF. Можна або обрізати всі шари по межі "
 "зображення, або скасувати це експортування."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1278
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1281
 msgid ""
 "The GIF format only supports 8 bit integer precision.\n"
 "Your image will be converted on export, which may change the pixel values."
@@ -3147,19 +3151,15 @@ msgstr ""
 "Ваше зображення буде перетворено при експортуванні, що призведе до зміни "
 "значень пікселів."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1347 plug-ins/common/file-mng.c:1635
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1349 plug-ins/common/file-mng.c:1641
 msgid "milliseconds"
 msgstr "мілісекунд"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1353
-msgid "I don't care"
-msgstr "Неважливо"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1389
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1384
 msgid "Animated GIF"
 msgstr "Анімаційний GIF"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1396
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1391
 msgid ""
 "You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
 "The image you are trying to export only has one layer."
@@ -3458,184 +3458,184 @@ msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
 msgstr ""
 "Зберегти зображення у форматі HEIF (High Efficiency Image File Format)."
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:262 plug-ins/common/file-heif.c:377
+#: plug-ins/common/file-heif.c:262 plug-ins/common/file-heif.c:383
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:210
 msgid "_Quality"
 msgstr "Я_кість"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:263 plug-ins/common/file-heif.c:378
+#: plug-ins/common/file-heif.c:263 plug-ins/common/file-heif.c:384
 msgid "Quality factor (0 = worst, 100 = best)"
 msgstr "Коефіцієнт якості (0 = найгірша, 100 = найкраща)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:268 plug-ins/common/file-heif.c:383
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:193 plug-ins/file-webp/file-webp.c:188
+#: plug-ins/common/file-heif.c:268 plug-ins/common/file-heif.c:389
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:193 plug-ins/file-webp/file-webp.c:194
 msgid "L_ossless"
 msgstr "_Без втрат"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:269 plug-ins/common/file-heif.c:384
+#: plug-ins/common/file-heif.c:269 plug-ins/common/file-heif.c:390
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:194
 msgid "Use lossless compression"
 msgstr "Стискання без втрати якості"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:274 plug-ins/common/file-heif.c:389
+#: plug-ins/common/file-heif.c:274 plug-ins/common/file-heif.c:395
 msgid "Save color prof_ile"
 msgstr "Зберегти _профіль кольорів"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:275 plug-ins/common/file-heif.c:390
+#: plug-ins/common/file-heif.c:275 plug-ins/common/file-heif.c:396
 msgid "Save the image's color profile"
 msgstr "Зберегти колірний профіль зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:280 plug-ins/common/file-heif.c:395
+#: plug-ins/common/file-heif.c:280 plug-ins/common/file-heif.c:401
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:205
 msgid "_Bit depth"
 msgstr "_Бітова глибина"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:281 plug-ins/common/file-heif.c:396
+#: plug-ins/common/file-heif.c:281 plug-ins/common/file-heif.c:402
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:206
 msgid "Bit depth of exported image"
 msgstr "Бітова глибина кольорів експортованого зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:286 plug-ins/common/file-heif.c:401
+#: plug-ins/common/file-heif.c:286 plug-ins/common/file-heif.c:407
 #: plug-ins/common/file-png.c:296
 msgid "_Pixel format"
 msgstr "_Формат пікселів"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:287 plug-ins/common/file-heif.c:402
+#: plug-ins/common/file-heif.c:287 plug-ins/common/file-heif.c:408
 msgid "Format of color sub-sampling"
 msgstr "Формат субдискретизації кольорів"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:293 plug-ins/common/file-heif.c:408
+#: plug-ins/common/file-heif.c:289 plug-ins/common/file-heif.c:410
+msgid "YUV444"
+msgstr "YUV444"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:411
+msgid "YUV420"
+msgstr "YUV420"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:296 plug-ins/common/file-heif.c:417
 msgid "Enco_der speed"
 msgstr "Швидкість к_одувальника"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:294 plug-ins/common/file-heif.c:409
+#: plug-ins/common/file-heif.c:297 plug-ins/common/file-heif.c:418
 msgid "Tradeoff between speed and compression"
 msgstr "Компроміс між швидкістю і рівнем стискання"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:300 plug-ins/common/file-heif.c:415
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:230
+#: plug-ins/common/file-heif.c:298 plug-ins/common/file-heif.c:419
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:420
+msgid "Balanced"
+msgstr "Збалансовано"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:300 plug-ins/common/file-heif.c:421
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:306 plug-ins/common/file-heif.c:427
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:239
 msgid "Save Exi_f"
 msgstr "Зберегти дані Exi_f"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:301 plug-ins/common/file-heif.c:416
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:231
+#: plug-ins/common/file-heif.c:307 plug-ins/common/file-heif.c:428
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:240
 msgid "Toggle saving Exif data"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути збереження даних Exif"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:306 plug-ins/common/file-heif.c:421
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:236
+#: plug-ins/common/file-heif.c:312 plug-ins/common/file-heif.c:433
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:245
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "Зберегти дані _XMP"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:307 plug-ins/common/file-heif.c:422
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:237
+#: plug-ins/common/file-heif.c:313 plug-ins/common/file-heif.c:434
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:246
 msgid "Toggle saving XMP data"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути збереження даних XMP"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:320
+#: plug-ins/common/file-heif.c:326
 msgid "Loads AVIF images"
 msgstr "Завантаження зображень AVIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:321
+#: plug-ins/common/file-heif.c:327
 msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)"
 msgstr ""
 "Завантаження зображення, яке збережено у форматі файлів зображень AV1 (AVIF)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:354
+#: plug-ins/common/file-heif.c:360
 msgid "Exports AVIF images"
 msgstr "Експортує зображення AVIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:355
+#: plug-ins/common/file-heif.c:361
 msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
 msgstr "Зберегти зображення у форматі файлів зображень AV1 (AVIF)."
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:432
+#: plug-ins/common/file-heif.c:444
 msgid "JPEG 2000 encapsulated in HEIF"
 msgstr "JPEG 2000 вбудований до HEIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:435
+#: plug-ins/common/file-heif.c:447
 msgid "Loads HEJ2 images"
 msgstr "Завантажує зображення HEJ2"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:436
+#: plug-ins/common/file-heif.c:448
 msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
 msgstr "Завантаження зображення JPEG 2000, яке вбудовано до HEIF (HEJ2)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:884 plug-ins/common/file-heif.c:917
-#: plug-ins/common/file-heif.c:958 plug-ins/common/file-heif.c:1020
+#: plug-ins/common/file-heif.c:896 plug-ins/common/file-heif.c:929
+#: plug-ins/common/file-heif.c:970 plug-ins/common/file-heif.c:1032
 #, c-format
 msgid "Loading HEIF image failed: %s"
 msgstr "Не вдалось завантажити зображення HEIF: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:906
+#: plug-ins/common/file-heif.c:918
 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
 msgstr ""
 "Не вдалось завантажити зображення HEIF: вхідний файл не містить придатних "
 "для читання зображень"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1142
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1154
 msgid "image content"
 msgstr "вміст зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1481
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1497
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
 msgstr "Експортуємо «%s» за допомогою кодувальника %s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1529 plug-ins/common/file-heif.c:1914
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1545 plug-ins/common/file-heif.c:1930
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
 msgstr "Не вдалось закодувати зображення HEIF: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2035
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2051
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
 msgstr "Не вдалось записати зображення HEIF: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2124
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2140
 msgid "primary"
 msgstr "основне"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2269
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2285
 msgid "Load HEIF Image"
 msgstr "Завантажити зображення HEIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2283
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2299
 msgid "Select Image"
 msgstr "Виберіть зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2435
-msgid "YUV444"
-msgstr "YUV444"
-
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2436
-msgid "YUV420"
-msgstr "YUV420"
-
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2442 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2042
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2448 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2038
 msgid "8 bit/channel"
 msgstr "8 біт/канал"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2443
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2449
 msgid "10 bit/channel"
 msgstr "10 біт/канал"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2444
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2450
 msgid "12 bit/channel"
 msgstr "12 біт/канал"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2450
-msgid "Slow"
-msgstr "Повільно"
-
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2451
-msgid "Balanced"
-msgstr "Збалансовано"
-
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2452
-msgid "Fast"
-msgstr "Швидко"
-
 #: plug-ins/common/file-html-table.c:153
 msgid "HTML table"
 msgstr "Таблиця HTML"
@@ -3828,88 +3828,94 @@ msgid "Color s_pace"
 msgstr "Колірний п_ростір"
 
 #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:250
-msgid ""
-"Color space { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), "
-"xvYCC (5) }"
-msgstr ""
-"Простір кольорів { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), "
-"xvYCC (5) }"
+#| msgid "Color s_pace"
+msgid "Color space"
+msgstr "Простір кольорів"
 
-#. Can be RGB, YUV and YCC.
-#. Can be RGB, YUV and YCC with alpha or CMYK.
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:989 plug-ins/common/file-jp2-load.c:997
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:251
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:990 plug-ins/common/file-jp2-load.c:998
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:252
+#| msgid "Grayscale 2-bit"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Відтінки сірого"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:253
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:991 plug-ins/common/file-jp2-load.c:999
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:254
 msgid "xvYCC"
 msgstr "xvYCC"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1006
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:256 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261
+#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304
+#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:977
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
 msgstr "Непідтримуваний JPEG 2000%s «%s» з %d компонентами."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085 plug-ins/common/file-wmf.c:596
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1054 plug-ins/common/file-wmf.c:596
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading"
 msgstr "Не вдається відкрити «%s» для читання."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1094
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1063
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати декодер для «%s». Не вистачає пам'яті?"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1110
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1079
 #, c-format
 msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
 msgstr "Не вдається встановити параметри декодера для «%s»."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1118
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1087
 #, c-format
 msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
 msgstr "Не вдається зчитати заголовок JP2 з «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1126
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1095
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
 msgstr "Не вдається декодувати зображення JP2 в «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1134
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1103
 #, c-format
 msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
 msgstr "Не вдається розпакувати зображення JP2 в «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1165
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1134
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
 msgstr "Не вдається декодувати зображення CIELAB JP2 в «%s»."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1222
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
 msgstr "Невідомий колірний простір у кодовому потоці JP2 «%s»."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1233
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1202
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
 msgstr "Неможливо перетворити зображення YCbCr JP2 «%s» в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1243
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1212
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
 msgstr "Неможливо перетворити зображення CMYK JP2 в «%s» в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1253
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1222
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
 msgstr "Неможливо перетворити зображення xvYCC JP2 в «%s» в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1280
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1249
 #, c-format
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
 msgstr "Невідомий колірний простір у зображенні JP2 «%s»."
@@ -3946,75 +3952,75 @@ msgstr "Зусилля/_Швидкість"
 msgid "Encoder effort setting"
 msgstr "Параметр рівня стискання кодувальника"
 
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:213
+msgid "lightning (fastest)"
+msgstr "блискавиця (найшвидше)"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:214
+msgid "thunder"
+msgstr "грім"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:215
+msgid "falcon (faster)"
+msgstr "сокіл (швидко)"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:216
+msgid "cheetah"
+msgstr "гепард"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:217
+msgid "hare"
+msgstr "заєць"
+
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:218
+msgid "wombat"
+msgstr "вомбат"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:219
+msgid "squirrel"
+msgstr "білка"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:220
+msgid "kitten"
+msgstr "кошеня"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:221
+msgid "tortoise (slower)"
+msgstr "черепаха (повільно)"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:227
 msgid "Save ori_ginal profile"
 msgstr "Зберегти _початковий профіль"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:219
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:228
 msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
 msgstr "Зберегти профіль ICC у експортованому файлі JXL"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:224 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:265
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:233 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:265
 msgid "Export as CMY_K"
 msgstr "Експортувати як CMY_K"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:225
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:234
 msgid "Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile"
 msgstr ""
 "Створити зображення JPEG XL CMYK з використанням профілю кольорів із "
 "пробником"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2028
-msgid "lightning (fastest)"
-msgstr "блискавиця (найшвидше)"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2029
-msgid "thunder"
-msgstr "грім"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2030
-msgid "falcon (faster)"
-msgstr "сокіл (швидко)"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2031
-msgid "cheetah"
-msgstr "гепард"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2032
-msgid "hare"
-msgstr "заєць"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2033
-msgid "wombat"
-msgstr "вомбат"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2034
-msgid "squirrel"
-msgstr "білка"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2035
-msgid "kitten"
-msgstr "кошеня"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2036
-msgid "tortoise (slower)"
-msgstr "черепаха (повільно)"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2043
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2039
 msgid "16 bit/channel"
 msgstr "16 біт/канал"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2051
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2047
 msgid "CMYK profile required for export"
 msgstr "Для експортування потрібен профіль CMYK"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2059 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:899
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2055 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:899
 #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2464
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1315
 msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
 msgstr "Назва профілю кольорів, який використано для експортування CMYK."
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2078 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:910
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2074 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:910
 #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2475
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1327
 #, c-format
@@ -4094,103 +4100,92 @@ msgid "Default chunks t_ype"
 msgstr "Типовий тип _фрагментів"
 
 #: plug-ins/common/file-mng.c:324
-msgid ""
-"(ANIMATED MNG) Default chunks type (0 = PNG + Delta PNG; 1 = JNG + Delta "
-"PNG; 2 = All PNG; 3 = All JNG)"
-msgstr ""
-"(АНІМОВАНИЙ MNG) Стандартний тип фрагментів (0 = PNG + дельта PNG; 1 = JNG + "
-"дельта PNG; 2 = усі PNG; 3 = усі JNG)"
+#| msgid "Default chunks t_ype"
+msgid "(ANIMATED MNG) Default chunks type"
+msgstr "(АНІМОВАНИЙ MNG) Стандартний тип фрагментів"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:331
+#: plug-ins/common/file-mng.c:325
+msgid "PNG + delta PNG"
+msgstr "PNG + delta PNG"
+
+#: plug-ins/common/file-mng.c:326
+msgid "JNG + delta PNG"
+msgstr "JNG + delta PNG"
+
+#: plug-ins/common/file-mng.c:327
+msgid "All PNG"
+msgstr "Усі PNG"
+
+#: plug-ins/common/file-mng.c:328
+msgid "All JNG"
+msgstr "Усі JNG"
+
+#: plug-ins/common/file-mng.c:334
 msgid "De_fault frame disposal"
 msgstr "_Типове усунення кадрів"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:332
-msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type (0 = combine; 1 = replace)"
-msgstr ""
-"(АНІМОВАНИЙ MNG) Стандартний тип відкидання (0 = поєднання; 1 = заміна)"
+#: plug-ins/common/file-mng.c:335
+#| msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type (0 = combine; 1 = replace)"
+msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type"
+msgstr "(АНІМОВАНИЙ MNG) Стандартний тип відкидання"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:338 plug-ins/common/file-png.c:258
+#: plug-ins/common/file-mng.c:336
+msgid "Combine"
+msgstr "Об'єднати"
+
+#: plug-ins/common/file-mng.c:337
+msgid "Replace"
+msgstr "Замістити"
+
+#: plug-ins/common/file-mng.c:343 plug-ins/common/file-png.c:258
 msgid "Save _background color"
 msgstr "Зберегти колір _тла"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:339
+#: plug-ins/common/file-mng.c:344
 msgid "Write bKGd (background color) chunk"
 msgstr "Записати фрагмент bKGd (колір тла)"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:344
+#: plug-ins/common/file-mng.c:349
 msgid "Save _gamma"
 msgstr "З_берегти гаму"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:345
+#: plug-ins/common/file-mng.c:350
 msgid "Write gAMA (gamma) chunk"
 msgstr "Записати фрагмент gAMA (гаму)"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:350
+#: plug-ins/common/file-mng.c:355
 msgid "Sa_ve resolution"
 msgstr "З_берегти роздільну здатність"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:351
+#: plug-ins/common/file-mng.c:356
 msgid "Write pHYs (image resolution) chunk"
 msgstr "Записати фрагмент pHYs (роздільна здатність зображення)"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:356 plug-ins/common/file-png.c:276
+#: plug-ins/common/file-mng.c:361 plug-ins/common/file-png.c:276
 msgid "Save creation _time"
 msgstr "Зберегти час _створення"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:357
+#: plug-ins/common/file-mng.c:362
 msgid "Write tIME (creation time) chunk"
 msgstr "Записати фрагмент tIME (час створення)"
 
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
 #.
-#: plug-ins/common/file-mng.c:718 plug-ins/common/file-png.c:2316
+#: plug-ins/common/file-mng.c:723 plug-ins/common/file-png.c:2316
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr ""
 "Не вдається зберегти прозорість, натомість зберігатиметься непрозорість."
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1588
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1596
 msgid "MNG Options"
 msgstr "Параметри MNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1597 plug-ins/common/file-png.c:232
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1598
-msgid "JNG"
-msgstr "JNG"
-
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1601
-msgid "PNG + delta PNG"
-msgstr "PNG + delta PNG"
-
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1602
-msgid "JNG + delta PNG"
-msgstr "JNG + delta PNG"
-
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1603
-msgid "All PNG"
-msgstr "Усі PNG"
-
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1604
-msgid "All JNG"
-msgstr "Усі JNG"
-
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1612
-msgid "Combine"
-msgstr "Об'єднати"
-
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1613
-msgid "Replace"
-msgstr "Замістити"
-
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1648
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1654
 msgid "Animated MNG Options"
 msgstr "Параметри анімаційного MNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1658
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1664
 msgid ""
 "These options are only available when the exported image has more than one "
 "layer. The image you are exporting only has one layer."
@@ -4644,13 +4639,11 @@ msgid "Alias Pix image"
 msgstr "Зображення Alias Pix"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178
-#| msgid "Loads files in Zsoft PCX file format"
 msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format"
 msgstr ""
 "Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209
-#| msgid "Exports files in the PAM file format"
 msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format"
 msgstr "Експортувати файл у форматі файлів pix/matte Alias|Wavefront"
 
@@ -4671,6 +4664,10 @@ msgstr "Некоректний файл PIX Esm Software"
 msgid "PNG image"
 msgstr "Зображення PNG"
 
+#: plug-ins/common/file-png.c:232
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
 #: plug-ins/common/file-png.c:246
 msgid "_Interlacing (Adam7)"
 msgstr "_Черезрядковість (Adam7)"
@@ -5944,24 +5941,19 @@ msgid "SUN Rasterfile image"
 msgstr "Зображення SUN Rasterfile"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:279 plug-ins/common/file-sunras.c:280
-#| msgid "Load file of the FITS file format"
 msgid "Load file of the SunRaster file format"
 msgstr "Завантажити файл у форматі SunRaster"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:305
-#| msgid "Export file in the FITS file format"
 msgid "Export file in the SunRaster file format"
 msgstr "Експортувати файл у форматі SunRaster"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:307
-#| msgid ""
-#| "FITS exporting handles all image types except those with alpha channels."
 msgid ""
 "SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels."
 msgstr ""
-"Засіб експортування SunRaster обробляє усі типи зображень, окрім зображень"
-" із "
-"каналами прозорості."
+"Засіб експортування SunRaster обробляє усі типи зображень, окрім зображень "
+"із каналами прозорості."
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:317
 msgid "SUNRAS"
@@ -6176,32 +6168,33 @@ msgid "Ori_gin"
 msgstr "По_чаток координат"
 
 #: plug-ins/common/file-tga.c:321
-msgid "Image origin (0 = top-left, 1 = bottom-left)"
-msgstr "Початок координат зображення (0 = вгорі ліворуч, 1 = внизу ліворуч)"
+#| msgid "Image Composing"
+msgid "Image origin"
+msgstr "Центр зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-tga.c:434
+#: plug-ins/common/file-tga.c:322
+msgid "Bottom left"
+msgstr "Знизу ліворуч"
+
+#: plug-ins/common/file-tga.c:323
+msgid "Top left"
+msgstr "Згори ліворуч"
+
+#: plug-ins/common/file-tga.c:437
 #, c-format
 msgid "Cannot read footer from '%s'"
 msgstr "Не вдається прочитати нижній колонтитул з «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-tga.c:453
+#: plug-ins/common/file-tga.c:456
 #, c-format
 msgid "Cannot read extension from '%s'"
 msgstr "Не вдається прочитати розширення з «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-tga.c:466
+#: plug-ins/common/file-tga.c:469
 #, c-format
 msgid "Cannot read header from '%s'"
 msgstr "Не вдається зчитати заголовок з «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-tga.c:1436
-msgid "Bottom left"
-msgstr "Знизу ліворуч"
-
-#: plug-ins/common/file-tga.c:1437
-msgid "Top left"
-msgstr "Згори ліворуч"
-
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:118
 msgid "Wireless BMP image"
 msgstr "Бездротове зображення BMP"
@@ -6598,8 +6591,8 @@ msgstr ""
 "анімації та послідовності, яка базується на значенні «gtk-cursor-theme-size»."
 
 #. Begin displaying export progress
-#: plug-ins/common/file-xmc.c:1259 plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:198
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:597
+#: plug-ins/common/file-xmc.c:1259 plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:199
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:599
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Збереження «%s»"
@@ -6684,7 +6677,6 @@ msgid "X PixMap image"
 msgstr "Зображення X PixMap"
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:201
-#| msgid "Loads files in DDS image format"
 msgid "Load files in XPM (X11 Pixmap) format."
 msgstr "Завантажити файли у форматі XPM (X11 Pixmap)."
 
@@ -6696,15 +6688,14 @@ msgid ""
 "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was "
 "designed to replace."
 msgstr ""
-"Завантажити файли у форматі XPM (X11 Pixmap). XPM — портативний формат"
-" зображень, розроблений для включення до програмного коду мовою C. У XLib"
-" передбачено допоміжні функції для читання цього формату. Втім, у новому"
-" коді слід використовувати gdk-pixbuf-csource. У XPM передбачено підтримку"
-" кольорових зображень, на відміну від формату XBM, на заміну якого було"
-" розроблено XPM."
+"Завантажити файли у форматі XPM (X11 Pixmap). XPM — портативний формат "
+"зображень, розроблений для включення до програмного коду мовою C. У XLib "
+"передбачено допоміжні функції для читання цього формату. Втім, у новому коді "
+"слід використовувати gdk-pixbuf-csource. У XPM передбачено підтримку "
+"кольорових зображень, на відміну від формату XBM, на заміну якого було "
+"розроблено XPM."
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:236
-#| msgid "Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
 msgid "Export files in XPM (X11 Pixmap) format."
 msgstr "Експортувати файли у форматі XPM (X11 Pixmap)."
 
@@ -6716,12 +6707,12 @@ msgid ""
 "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was "
 "designed to replace."
 msgstr ""
-"Експортувати файли у форматі XPM (X11 Pixmap). XPM — портативний формат"
-" зображень, розроблений для включення до програмного коду мовою C. У XLib"
-" передбачено допоміжні функції для читання цього формату. Втім, у новому"
-" коді слід використовувати gdk-pixbuf-csource. У XPM передбачено підтримку"
-" кольорових зображень, на відміну від формату XBM, на заміну якого було"
-" розроблено XPM."
+"Експортувати файли у форматі XPM (X11 Pixmap). XPM — портативний формат "
+"зображень, розроблений для включення до програмного коду мовою C. У XLib "
+"передбачено допоміжні функції для читання цього формату. Втім, у новому коді "
+"слід використовувати gdk-pixbuf-csource. У XPM передбачено підтримку "
+"кольорових зображень, на відміну від формату XBM, на заміну якого було "
+"розроблено XPM."
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:254
 msgid "XPM"
@@ -8577,7 +8568,7 @@ msgid "Basic Options"
 msgstr "Основні параметри"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:450 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:951
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:107
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:95
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
@@ -8793,20 +8784,20 @@ msgstr "Звантаження веб-сторінки «%s»"
 msgid "Transferring webpage image for '%s'"
 msgstr "Перенесення зображення веб-сторінки для «%s»"
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:199 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:232
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:188 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:221
 msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
 msgstr ""
 "Неможливо зберегти індексоване зображення з прозорістю у файл формату BMP."
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:201 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:234
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:190 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:223
 msgid "Alpha channel will be ignored."
 msgstr "Альфа-канал буде проігнорований."
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1009
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1000
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Сумісність"
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1015
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1006
 msgid ""
 "Some applications can not read BMP images that include color space "
 "information. GIMP writes color space information by default. Disabling this "
@@ -8816,31 +8807,6 @@ msgstr ""
 "про простір кольору. GIMP типово записує цю інформацію. Вимикання цього "
 "параметра змусить його не записувати цієї інформації у файл."
 
-#. RGB Encoding Options
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1026
-msgid "16 bit (R5 G6 B5)"
-msgstr "16-бітове (R5 G6 B5)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1027
-msgid "16 bit (A1 R5 G5 B5)"
-msgstr "16-бітове (A1 R5 G5 B5)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1028
-msgid "16 bit (X1 R5 G5 B5)"
-msgstr "16-бітове (X1 R5 G5 B5)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1029
-msgid "24 bit (R8 G8 B8)"
-msgstr "24-бітове (R8 G8 B8)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1030
-msgid "32 bit (A8 R8 G8 B8)"
-msgstr "32-бітове (A8 R8 G8 B8)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1031
-msgid "32 bit (X8 R8 G8 B8)"
-msgstr "32-бітове (X8 R8 G8 B8)"
-
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:146
 msgid "Bad colormap"
 msgstr "Неправильна мапа кольорів"
@@ -8921,12 +8887,32 @@ msgid "R_GB format"
 msgstr "Формат R_GB"
 
 #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:221
-msgid ""
-"Export format for RGB images (0=RGB_565, 1=RGBA_5551, 2=RGB_555, 3=RGB_888, "
-"4=RGBA_8888, 5=RGBX_8888)"
-msgstr ""
-"Формат експортування для зображень RGB (0=RGB_565, 1=RGBA_5551, 2=RGB_555, "
-"3=RGB_888, 4=RGBA_8888, 5=RGBX_8888)"
+msgid "Export format for RGB images"
+msgstr "Формат експортування для зображень RGB"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:222
+msgid "16 bit (R5 G6 B5)"
+msgstr "16-бітове (R5 G6 B5)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:223
+msgid "16 bit (A1 R5 G5 B5)"
+msgstr "16-бітове (A1 R5 G5 B5)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:224
+msgid "16 bit (X1 R5 G5 B5)"
+msgstr "16-бітове (X1 R5 G5 B5)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:225
+msgid "24 bit (R8 G8 B8)"
+msgstr "24-бітове (R8 G8 B8)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:226
+msgid "32 bit (A8 R8 G8 B8)"
+msgstr "32-бітове (A8 R8 G8 B8)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:227
+msgid "32 bit (X8 R8 G8 B8)"
+msgstr "32-бітове (X8 R8 G8 B8)"
 
 #: plug-ins/file-dds/dds.c:130 plug-ins/file-dds/dds.c:168
 msgid "DDS image"
@@ -9020,9 +9006,8 @@ msgstr "Використати нелінійну метрику помилок
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Формат у пікселях"
 
-#. Create the combobox containing the presets
 #: plug-ins/file-dds/dds.c:222 plug-ins/file-dds/dds.c:285
-#: plug-ins/file-dds/dds.c:302 plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:80
+#: plug-ins/file-dds/dds.c:302 plug-ins/file-webp/file-webp.c:183
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2607
 msgid "Default"
 msgstr "Типовий"
@@ -10320,7 +10305,6 @@ msgid "Photoshop image"
 msgstr "Зображення Photoshop"
 
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:138 plug-ins/file-psd/psd.c:167
-#| msgid "Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format"
 msgid "Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats"
 msgstr "Завантажує зображення у форматах файлів Photoshop PSD і PSB"
 
@@ -10328,8 +10312,8 @@ msgstr "Завантажує зображення у форматах файлі
 msgid ""
 "This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format."
 msgstr ""
-"Цей додаток завантажує зображення у власних форматах PSD і PSB Adobe"
-" Photoshop (TM)."
+"Цей додаток завантажує зображення у власних форматах PSD і PSB Adobe "
+"Photoshop (TM)."
 
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:164
 msgid "Photoshop image (merged)"
@@ -10340,11 +10324,10 @@ msgid ""
 "This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD "
 "and PSB format."
 msgstr ""
-"Цей додаток завантажує дані об'єднаного зображення у власних форматах PSD і"
-" PSB Adobe Photoshop (TM)."
+"Цей додаток завантажує дані об'єднаного зображення у власних форматах PSD і "
+"PSB Adobe Photoshop (TM)."
 
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:196
-#| msgid "Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format"
 msgid "Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format"
 msgstr "Завантажує мініатюри з файлів у форматі PSD Photoshop"
 
@@ -10353,11 +10336,10 @@ msgid ""
 "This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD "
 "format files."
 msgstr ""
-"Цей додаток завантажує зображення мініатюр з файлів у власних форматах PSD і"
-" PSB Adobe Photoshop (TM)."
+"Цей додаток завантажує зображення мініатюр з файлів у власних форматах PSD і "
+"PSB Adobe Photoshop (TM)."
 
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:218
-#| msgid "Saves files in the JPEG XL file format"
 msgid "Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format"
 msgstr "Завантажує файли у форматі файлів PSD Photoshop (TM)"
 
@@ -10367,10 +10349,10 @@ msgid ""
 "files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, "
 "layer masks, aux channels and guides."
 msgstr ""
-"Цей фільтр зберігає файли у власному форматі PSD Adobe Photoshop (TM). Ці"
-" файли можуть зберігати дані у будь-якому типі зображень, підтримку яких"
-" передбачено у GIMP, з шарами або без них, масками шарів, допоміжними"
-" каналами та напрямними."
+"Цей фільтр зберігає файли у власному форматі PSD Adobe Photoshop (TM). Ці "
+"файли можуть зберігати дані у будь-якому типі зображень, підтримку яких "
+"передбачено у GIMP, з шарами або без них, масками шарів, допоміжними "
+"каналами та напрямними."
 
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:247
 msgid "Assign a Clipping _Path"
@@ -10598,46 +10580,47 @@ msgid "Compression _type"
 msgstr "_Тип стиснення"
 
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:201
-msgid "Compression level (0 = none, 1 = RLE, 2 = ARLE)"
-msgstr "Рівень стискання (0 = none, 1 = RLE, 2 = ARLE)"
+#| msgid "Co_mpression level"
+msgid "Compression level"
+msgstr "Рівень стискання"
 
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:318
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:202
+msgid "No compression"
+msgstr "Без стиснення"
+
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:203
+msgid "RLE compression"
+msgstr "RLE стиснення"
+
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:204
+msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)"
+msgstr "Агресивне RLE (не підтримується SGI)"
+
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:322
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading."
 msgstr "Не вдається відкрити «%s» для читання."
 
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:334
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:338
 #, c-format
 msgid "Invalid width: %hu"
 msgstr "Некоректна ширина: %hu"
 
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:342
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:346
 #, c-format
 msgid "Invalid height: %hu"
 msgstr "Некоректна висота: %hu"
 
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:350
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:354
 #, c-format
 msgid "Invalid number of channels: %hu"
 msgstr "Неправильна кількість каналів: %hu"
 
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:631
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:635
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing."
 msgstr "Не вдається відкрити файл «%s» для запису"
 
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:721
-msgid "No compression"
-msgstr "Без стиснення"
-
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:723
-msgid "RLE compression"
-msgstr "RLE стиснення"
-
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:725
-msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)"
-msgstr "Агресивне RLE (не підтримується SGI)"
-
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:164 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:210
 msgid "TIFF or BigTIFF image"
 msgstr "Зображення TIFF або BigTIFF"
@@ -11062,6 +11045,11 @@ msgstr "_Канал"
 msgid "WebP image"
 msgstr "Зображення WebP"
 
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:157 plug-ins/file-webp/file-webp.c:158
+#| msgid "Saves files in DDS image format"
+msgid "Saves files in the WebP image format"
+msgstr "Зберігає файли у форматі зображень WebP"
+
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:167
 msgid "WebP"
 msgstr "WebP"
@@ -11071,73 +11059,90 @@ msgid "Source _type"
 msgstr "_Тип джерела"
 
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:182
-msgid ""
-"WebP encoder preset (Default=0, Picture=1, Photo=2, Drawing=3, Icon=4, "
-"Text=5)"
-msgstr ""
-"Набір параметрів WebP (типовий=0, зображення=1, фотографія=2, графіка=3, "
-"піктограма=4, текст=5)"
+#| msgid "WebP encoder \"preset\""
+msgid "WebP encoder preset"
+msgstr "Набір налаштувань кодувальника WebP"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:189
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:184
+msgid "Picture"
+msgstr "Зображення"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:185
+msgid "Photo"
+msgstr "Фото"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:186
+msgid "Drawing"
+msgstr "Рисунок"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:187
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:188
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:195
 msgid "Use lossless encoding"
 msgstr "Кодування без втрати якості"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:194
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:200
 msgid "Image _quality"
 msgstr "_Якість зображення"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:195
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:201
 msgid "Quality of the image"
 msgstr "Якість зображення"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:200
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:206
 msgid "Alpha q_uality"
 msgstr "Якість а_льфи"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:201
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:207
 msgid "Quality of the image's alpha channel"
 msgstr "Якість каналу прозорості зображення"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:206
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:212
 msgid "Use Sharp YU_V"
 msgstr "Різкий YU_V"
 
 #. TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode
 #. * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding.
 #.
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:210
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:216
 msgid "Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion"
 msgstr "Скористатися різкішим (але повільнішим) перетворенням RGB→YUV"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:215
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:221
 msgid "Loop _forever"
 msgstr "_Нескінченний цикл"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:216
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:222
 msgid "Loop animation infinitely"
 msgstr "Нескінченне циклічне відтворення анімації"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:221
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:227
 msgid "_Minimize output size (slower)"
 msgstr "_Мінімізувати кінцевий розмір (повільніше)"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:222
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:228
 msgid "Minimize output file size"
 msgstr "Мінімізувати кінцевий розмір файла"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:227
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:233
 msgid "Max distance between _key-frames"
 msgstr "Найбільша відстань між к_лючовими кадрами"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:228
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:234
 msgid "Maximum distance between keyframes"
 msgstr "Максимальна відстань між ключовими кадрами"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:233
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:239
 msgid "_Default delay between frames"
 msgstr "_Типова затримка між кадрами"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:234
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:240
 msgid ""
 "Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not "
 "available or forced."
@@ -11145,19 +11150,19 @@ msgstr ""
 "Типова затримка (у мілісекундах), якою слід скористатися для часових "
 "позначок, коли кадри недоступні, або примусово."
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:240
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:246
 msgid "Use default dela_y for all frames"
 msgstr "Використати типову затри_мку для всіх кадрів"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:241
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:247
 msgid "Force default delay on all frames"
 msgstr "Використати типову затримку для всіх кадрів"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:246
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:252
 msgid "Save a_nimation"
 msgstr "З_берегти анімацію"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:247
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:253
 msgid "Use layers for animation"
 msgstr "Використати шари для анімації"
 
@@ -11169,26 +11174,6 @@ msgstr "(без ключових кадрів)"
 msgid "(all frames are keyframes)"
 msgstr "(всі кадри і ключові кадри)"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:81
-msgid "Picture"
-msgstr "Зображення"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:82
-msgid "Photo"
-msgstr "Фото"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:83
-msgid "Drawing"
-msgstr "Рисунок"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:84
-msgid "Icon"
-msgstr "Піктограма"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:85
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:101
 msgid "out of memory"
 msgstr "нестача пам’яті"
@@ -11239,13 +11224,13 @@ msgstr "ознака кінця списку"
 msgid "unknown error"
 msgstr "невідома помилка"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:208
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:607
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:209
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:609
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Не вдається відкрити «%s» для запису: %s"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:294
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:295
 #, c-format
 msgid "WebP error: '%s'"
 msgstr "Помилка WebP: «%s»"
@@ -15794,11 +15779,6 @@ msgstr "6"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297
-#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311
-msgid "Unknown"
-msgstr "Невідомо"
-
 #. DO NOT SAVE
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
 msgid "Copyrighted"
@@ -16473,6 +16453,43 @@ msgstr "Не знайдено драйвера TWAIN. Не можна скори
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "Отримання даних зі сканера/камери"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Color space { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), "
+#~ "xvYCC (5) }"
+#~ msgstr ""
+#~ "Простір кольорів { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr "
+#~ "(4), xvYCC (5) }"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(ANIMATED MNG) Default chunks type (0 = PNG + Delta PNG; 1 = JNG + Delta "
+#~ "PNG; 2 = All PNG; 3 = All JNG)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(АНІМОВАНИЙ MNG) Стандартний тип фрагментів (0 = PNG + дельта PNG; 1 = "
+#~ "JNG + дельта PNG; 2 = усі PNG; 3 = усі JNG)"
+
+#~ msgid "JNG"
+#~ msgstr "JNG"
+
+#~ msgid "Image origin (0 = top-left, 1 = bottom-left)"
+#~ msgstr "Початок координат зображення (0 = вгорі ліворуч, 1 = внизу ліворуч)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Export format for RGB images (0=RGB_565, 1=RGBA_5551, 2=RGB_555, "
+#~ "3=RGB_888, 4=RGBA_8888, 5=RGBX_8888)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Формат експортування для зображень RGB (0=RGB_565, 1=RGBA_5551, "
+#~ "2=RGB_555, 3=RGB_888, 4=RGBA_8888, 5=RGBX_8888)"
+
+#~ msgid "Compression level (0 = none, 1 = RLE, 2 = ARLE)"
+#~ msgstr "Рівень стискання (0 = none, 1 = RLE, 2 = ARLE)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "WebP encoder preset (Default=0, Picture=1, Photo=2, Drawing=3, Icon=4, "
+#~ "Text=5)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Набір параметрів WebP (типовий=0, зображення=1, фотографія=2, графіка=3, "
+#~ "піктограма=4, текст=5)"
+
 #~ msgid "In _C"
 #~ msgstr "_C"
 
@@ -17489,9 +17506,6 @@ msgstr "Отримання даних зі сканера/камери"
 #~ msgid "_Automatic"
 #~ msgstr "_Автоматично"
 
-#~ msgid "Image Composing"
-#~ msgstr "Складання зображення"
-
 #~ msgctxt "composing"
 #~ msgid "_None"
 #~ msgstr "_Немає"
@@ -17848,9 +17862,6 @@ msgstr "Отримання даних зі сканера/камери"
 #~ msgid "Export Image as WebP"
 #~ msgstr "Експортувати зображення як WebP"
 
-#~ msgid "WebP encoder \"preset\""
-#~ msgstr "Передустановки кодувальника WebP"
-
 #~ msgid "_Advanced Options"
 #~ msgstr "_Додаткові параметри"