From 979e0bfd0fdfac3a7c36b8580cb8fa66ee5ce99d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Tue, 3 Jun 2025 17:46:45 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po-plug-ins/uk.po | 402 ++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 243 insertions(+), 159 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/uk.po b/po-plug-ins/uk.po
index 216d3ef3a0..67d5414de7 100644
--- a/po-plug-ins/uk.po
+++ b/po-plug-ins/uk.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-29 16:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-03 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-03 20:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:113
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою C"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2144 plug-ins/common/cml-explorer.c:2354
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1787 plug-ins/common/curve-bend.c:1822
 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2286
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1069 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1073 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
 #: plug-ins/common/grid.c:835 plug-ins/common/qbist.c:839
 #: plug-ins/common/qbist.c:881 plug-ins/common/sphere-designer.c:2291
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2654 plug-ins/common/unit-editor.c:427
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою JavaScript (GJS)"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2287
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/grid.c:836
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2655 plug-ins/common/unit-editor.c:260
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:438 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3840
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:455 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3840
 #: plug-ins/flame/flame.c:823 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1403
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:647 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Жалюзі"
 #: plug-ins/common/file-cel.c:480 plug-ins/common/file-dicom.c:728
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:296 plug-ins/common/file-gegl.c:446
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1147 plug-ins/common/file-iff.c:408
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1293 plug-ins/common/file-pcx.c:710
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1604 plug-ins/common/file-pcx.c:710
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726
 #: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:921
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296
@@ -615,12 +615,12 @@ msgstr "Жалюзі"
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:465 plug-ins/common/file-xbm.c:887
 #: plug-ins/common/film.c:865 plug-ins/common/smooth-palette.c:301
 #: plug-ins/common/tile.c:390 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:288 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:302 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578
 #: plug-ins/file-fits/fits.c:673 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1093
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3046 plug-ins/file-sgi/sgi.c:456
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1554
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2359
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1556
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2365
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:159 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:559
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1287 plug-ins/gimpressionist/general.c:147
 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:241
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "_Відкрити"
 #. The Save button
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 plug-ins/common/cml-explorer.c:2145
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1261 plug-ins/common/curve-bend.c:1823
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1068 plug-ins/common/qbist.c:882
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1072 plug-ins/common/qbist.c:882
 #: plug-ins/common/qbist.c:1003 plug-ins/common/sphere-designer.c:2294
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2711 plug-ins/flame/flame.c:619
 #: plug-ins/flame/flame.c:1242
@@ -1511,8 +1511,8 @@ msgstr "HSL"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:275 plug-ins/common/compose.c:444
 #: plug-ins/common/compose.c:507 plug-ins/common/decompose.c:210
-#: plug-ins/common/decompose.c:304 plug-ins/common/file-jp2-load.c:224
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:270
+#: plug-ins/common/decompose.c:304 plug-ins/common/file-jp2.c:249
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:295
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
@@ -1985,8 +1985,7 @@ msgstr "Перетворений шар"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:642
 msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
-msgstr ""
-"Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)"
+msgstr "Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:656
 msgid "Cannot operate on layers with masks."
@@ -2610,7 +2609,7 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:352
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:408
-#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1065
+#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2.c:1376
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
 #: plug-ins/common/file-png.c:631 plug-ins/common/file-pnm.c:688
@@ -2693,15 +2692,15 @@ msgstr "«%s»: Кінець файлу або помилка при читан
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:825 plug-ins/common/file-farbfeld.c:347
 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:360
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389 plug-ins/common/file-pcx.c:1083
-#: plug-ins/common/file-pix.c:636 plug-ins/common/file-png.c:1483
-#: plug-ins/common/file-pnm.c:1623 plug-ins/common/file-ps.c:1369
-#: plug-ins/common/file-qoi.c:350 plug-ins/common/file-sunras.c:605
-#: plug-ins/common/file-tga.c:1217 plug-ins/common/file-tim.c:630
-#: plug-ins/common/file-xbm.c:1026 plug-ins/common/file-xpm.c:682
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:693 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:328
-#: plug-ins/file-fits/fits.c:646 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:824
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1783 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:1083 plug-ins/common/file-pix.c:636
+#: plug-ins/common/file-png.c:1483 plug-ins/common/file-pnm.c:1623
+#: plug-ins/common/file-ps.c:1369 plug-ins/common/file-qoi.c:350
+#: plug-ins/common/file-sunras.c:605 plug-ins/common/file-tga.c:1217
+#: plug-ins/common/file-tim.c:630 plug-ins/common/file-xbm.c:1026
+#: plug-ins/common/file-xpm.c:682 plug-ins/common/file-xwd.c:693
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:328 plug-ins/file-fits/fits.c:646
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:824
 #: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1358 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1572
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2168
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:631 plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1077
@@ -2715,8 +2714,7 @@ msgstr "Програма на C"
 
 #: plug-ins/common/file-csource.c:125
 msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source"
-msgstr ""
-"Створити дамп даних зображення у форматі RGB(A) для початкового коду C"
+msgstr "Створити дамп даних зображення у форматі RGB(A) для початкового коду C"
 
 #: plug-ins/common/file-csource.c:127
 msgid "CSource cannot be run non-interactively."
@@ -3459,6 +3457,7 @@ msgstr ""
 "Зберегти зображення у форматі HEIF (High Efficiency Image File Format)."
 
 #: plug-ins/common/file-heif.c:262 plug-ins/common/file-heif.c:383
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:334 plug-ins/common/file-jp2.c:422
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:210
 msgid "_Quality"
 msgstr "Я_кість"
@@ -3795,53 +3794,55 @@ msgstr "Некоректне або пропущене зображення ILBM
 msgid "ILBM contains no image data - likely a palette file"
 msgstr "В ILBM не міститься даних зображення — ймовірно, це файл палітри"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:189
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:214 plug-ins/common/file-jp2.c:309
 msgid "JPEG 2000 image"
 msgstr "Зображення JPEG 2000"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:191 plug-ins/common/file-jp2-load.c:238
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:216 plug-ins/common/file-jp2.c:263
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:311
 msgid "JPEG 2000"
 msgstr "JPEG 2000"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:218 plug-ins/common/file-jp2-load.c:264
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:243 plug-ins/common/file-jp2.c:289
 msgid "Color s_pace"
 msgstr "Колірний п_ростір"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:219 plug-ins/common/file-jp2-load.c:265
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:244 plug-ins/common/file-jp2.c:290
 msgid "Color space"
 msgstr "Простір кольорів"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:220 plug-ins/common/file-jp2-load.c:266
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:245 plug-ins/common/file-jp2.c:291
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:221 plug-ins/common/file-jp2-load.c:267
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:246 plug-ins/common/file-jp2.c:292
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Відтінки сірого"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:222 plug-ins/common/file-jp2-load.c:268
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:247 plug-ins/common/file-jp2.c:293
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:223 plug-ins/common/file-jp2-load.c:269
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:248 plug-ins/common/file-jp2.c:294
 msgid "xvYCC"
 msgstr "xvYCC"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:225 plug-ins/common/file-jp2-load.c:271
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:250 plug-ins/common/file-jp2.c:296
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:236
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:261 plug-ins/common/file-jp2.c:397
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:399
 msgid "JPEG 2000 codestream"
 msgstr "Кодовий потік JPEG 2000"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:241
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:266
 msgid "Loads JPEG 2000 codestream."
 msgstr "Завантажує потік даних JPEG 2000."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:242
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:267
 msgid ""
 "Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we "
 "will try to guess, which is only possible for few spaces (such as "
@@ -3853,68 +3854,189 @@ msgstr ""
 "декількох просторів (зокрема простору відтінків сірого). Більшість таких "
 "вгадувань є невдалими. Ви б мали знати простір кольорів ваших даних."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:996
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:314 plug-ins/common/file-jp2.c:315
+#| msgid "Exports files in the JPEG file format"
+msgid "Exports files in JPEG 2000 file format"
+msgstr "Експортує файли у форматі JPEG 2000"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:335 plug-ins/common/file-jp2.c:423
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:211
+msgid "Quality of exported image"
+msgstr "Якість експортованого зображення"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:340 plug-ins/common/file-jp2.c:428
+#| msgid "No compression"
+msgid "IC_T compression"
+msgstr "Стискання IC_T"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:341 plug-ins/common/file-jp2.c:429
+msgid "Use Irreversible Color Transformation compression"
+msgstr "Скористатися стисненням із незворотним перетворенням кольорів"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:347
+#| msgid "_Number of colors"
+msgid "_Number of resolutions"
+msgstr "_Кількість роздільностей"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:348 plug-ins/common/file-jp2.c:436
+msgid "Equivalent to the number of DWT decompositions plus one"
+msgstr "Еквівалент кількості декомпозицій DWT плюс одиниця"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:354 plug-ins/common/file-jp2.c:442
+#| msgid "_Progressive"
+msgid "Pro_gression order"
+msgstr "_Прогресивний порядок"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:356 plug-ins/common/file-jp2.c:444
+msgid "LRCP"
+msgstr "LRCP"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:357 plug-ins/common/file-jp2.c:445
+msgid "RLCP"
+msgstr "RLCP"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:358 plug-ins/common/file-jp2.c:446
+msgid "RPCL"
+msgstr "RPCL"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:359 plug-ins/common/file-jp2.c:447
+msgid "PCRL"
+msgstr "PCRL"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:360 plug-ins/common/file-jp2.c:448
+msgid "CPRL"
+msgstr "CPRL"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:366 plug-ins/common/file-jp2.c:454
+#| msgid "Color _Profile"
+msgid "Co_mpliance Profile"
+msgstr "Профіль с_умісності"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:367 plug-ins/common/file-jp2.c:455
+msgid "Set to ensure compliance with Digital Cinema Specifications"
+msgstr ""
+"Позначте, щоб забезпечити сумісність із специфікаціями цифрового кінематографа"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:368 plug-ins/common/file-jp2.c:456
+#| msgid "Standard"
+msgid "Standard Profile"
+msgstr "Стандартний профіль"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:369 plug-ins/common/file-jp2.c:457
+msgid "Cinema2K (24 FPS)"
+msgstr "Cinema2K (24 кд/с)"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:370 plug-ins/common/file-jp2.c:458
+msgid "Cinema2K (48 FPS)"
+msgstr "Cinema2K (48 кд/с)"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:371 plug-ins/common/file-jp2.c:459
+msgid "Cinema4K (24 FPS)"
+msgstr "Cinema4K (24 кд/с)"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:380 plug-ins/common/file-jp2.c:468
+#| msgid "Export as CMY_K"
+msgid "E_xport as CMYK"
+msgstr "Е_кспортувати як CMYK"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:381 plug-ins/common/file-jp2.c:469
+#| msgid "Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile"
+msgid "Create a CMYK JPEG 2000 image using the soft-proofing color profile"
+msgstr ""
+"Створити зображення JPEG 2000 CMYK з використанням профілю кольорів із"
+" пробником"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:402 plug-ins/common/file-jp2.c:403
+#| msgid "Exports files in the JPEG file format"
+msgid "Exports files in JPEG 2000 codestream format"
+msgstr "Експортує файли у форматі потоку коду JPEG 2000"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:435
+#| msgid "_Number of colors"
+msgid "_Number of Resolutions"
+msgstr "_Кількість роздільностей"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1240
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
 msgstr "Непідтримуваний JPEG 2000%s «%s» з %d компонентами."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1073 plug-ins/common/file-wmf.c:238
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1300 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:896
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2459
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1310
+msgid "No soft-proofing profile"
+msgstr "Немає профілю для проби кольорів"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1308 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2035
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:904 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2467
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1318
+msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
+msgstr "Назва профілю кольорів, який використано для експортування CMYK."
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1319 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2054
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:915 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2478
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1330
+#, c-format
+msgid "Profile: %s"
+msgstr "Профіль: %s"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1384 plug-ins/common/file-wmf.c:238
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:596
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading"
 msgstr "Не вдається відкрити «%s» для читання."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1082
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1393
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати декодер для «%s». Не вистачає пам'яті?"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1098
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1409
 #, c-format
 msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
 msgstr "Не вдається встановити параметри декодера для «%s»."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1106
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1417
 #, c-format
 msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
 msgstr "Не вдається зчитати заголовок JP2 з «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1114
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1425
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
 msgstr "Не вдається декодувати зображення JP2 в «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1122
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1433
 #, c-format
 msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
 msgstr "Не вдається розпакувати зображення JP2 в «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1153
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1464
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
 msgstr "Не вдається декодувати зображення CIELAB JP2 в «%s»."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1210
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1521
 #, c-format
 msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
 msgstr "Невідомий колірний простір у кодовому потоці JP2 «%s»."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1221
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1532
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
 msgstr "Неможливо перетворити зображення YCbCr JP2 «%s» в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1231
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1542
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
 msgstr "Неможливо перетворити зображення CMYK JP2 в «%s» в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1243
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1554
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
 msgstr "Неможливо перетворити зображення xvYCC JP2 в «%s» в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1270
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:1581
 #, c-format
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
 msgstr "Невідомий колірний простір у зображенні JP2 «%s»."
@@ -4005,19 +4127,6 @@ msgstr "16 біт/канал"
 msgid "CMYK profile required for export"
 msgstr "Для експортування потрібен профіль CMYK"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2035 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:904
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2467
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1318
-msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
-msgstr "Назва профілю кольорів, який використано для експортування CMYK."
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2054 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:915
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2478
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1330
-#, c-format
-msgid "Profile: %s"
-msgstr "Профіль: %s"
-
 #: plug-ins/common/file-lnk.c:210 plug-ins/common/file-lnk.c:225
 #: plug-ins/common/file-lnk.c:234 plug-ins/common/file-lnk.c:247
 #: plug-ins/common/file-lnk.c:264 plug-ins/common/file-pnm.c:725
@@ -4472,7 +4581,7 @@ msgstr ""
 "Переконайтесь, що ввели правильну назву файла й вибрана адреса не лише для "
 "читання! "
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:980
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "The following fonts cannot be found: %s.\n"
@@ -4484,49 +4593,49 @@ msgstr ""
 "шрифти, яких не вистачає, до експортування зображення. Якщо ви цього не "
 "зробите, досягти прийнятних результатів не вдасться."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1050
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1054
 msgid "Export Image as Multi-Page PDF"
 msgstr "Експортувати зображення як багатосторінковий PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1051
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1055
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5604
 msgid "_Export"
 msgstr "_Експорт"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1060
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1064
 msgid "Save to:"
 msgstr "Зберегти у:"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1064
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1068
 msgid "Browse..."
 msgstr "Огляд…"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1065
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1069
 msgid "Multipage PDF export"
 msgstr "Експортування в PDF з кількома сторінками"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1109
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1113
 msgid "Remove the selected pages"
 msgstr "Вилучити вибрані сторінки"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1123
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1127
 msgid "Add this image"
 msgstr "Додати це зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1219
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1292
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1390 plug-ins/common/file-ps.c:2218
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1556
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1223
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1296
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1394 plug-ins/common/file-ps.c:2218
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1558
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Сторінка %d"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1259
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1263
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
 msgstr ""
 "Помилка! Щоб зберегти файл, потрібно додати щонайменше одне зображення!"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1437 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1441 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
 msgstr "Неможливо опрацювати розмір (ширину чи висоту) зображення."
 
@@ -4621,8 +4730,7 @@ msgstr "Зображення Alias Pix"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178
 msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format"
-msgstr ""
-"Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix"
+msgstr "Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209
 msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format"
@@ -4813,13 +4921,11 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/common/file-png.c:1448
 #, c-format
 msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
-msgstr ""
-"Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s»."
+msgstr "Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s»."
 
 #: plug-ins/common/file-png.c:1457
 #, c-format
-msgid ""
-"Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
+msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
 msgstr ""
 "Помилка при експортуванні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру "
 "заголовка PNG."
@@ -6102,16 +6208,15 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/file-svg.c:316
 msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
-msgstr ""
-"З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
+msgstr "З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
 
 #: plug-ins/common/file-svg.c:323
 msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
 msgstr ""
 "Повторити без обмежень, які накладаються на обробку великих масивів даних?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:562 plug-ins/file-exr/file-exr.c:359
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:373
+#: plug-ins/common/file-svg.c:562 plug-ins/file-exr/file-exr.c:378
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:392
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Невідома причина"
 
@@ -9472,25 +9577,25 @@ msgstr "Помилка запиту точності зображення з «%
 msgid "Error querying image type from '%s'"
 msgstr "Помилка запиту типу зображення з «%s»"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:319
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:334
 #, c-format
 msgid "Error reading pixel data from '%s'"
 msgstr "Помилка зчитування даних точок з «%s»"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:358 plug-ins/file-exr/file-exr.c:372
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:377 plug-ins/file-exr/file-exr.c:391
 #, c-format
 msgid "Failed to load metadata: %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити метадані: %s"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:435
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:452
 msgid "Import OpenEXR"
 msgstr "Імпортувати OpenEXR"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:450
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:467
 msgid "Unknown Channel Name"
 msgstr "Невідома назва каналу"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:451
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:468
 msgid ""
 "The image contains a single unknown channel.\n"
 "It has been converted to grayscale."
@@ -9498,11 +9603,11 @@ msgstr ""
 "У файлі зображення міститься окремий невідомий канал.\n"
 "Кольори каналу перетворено на відтінки сірого."
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:454
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:471
 msgid "Chroma Channels"
 msgstr "Канали палітри"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:455
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:472
 msgid ""
 "OpenEXR chroma channels are not yet supported.\n"
 "They have been discarded."
@@ -9981,11 +10086,6 @@ msgstr "Розмір файлу: невідомо"
 msgid "Enable preview to obtain the file size."
 msgstr "Увімкніть перегляд, щоб бачити розмір файлу."
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:896 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2459
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1310
-msgid "No soft-proofing profile"
-msgstr "Немає профілю для проби кольорів"
-
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:241
 msgid "JPEG preview"
 msgstr "Перегляд JPEG"
@@ -10026,10 +10126,6 @@ msgstr "Експортує файли у широкопідтримуваном
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:211
-msgid "Quality of exported image"
-msgstr "Якість експортованого зображення"
-
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:216
 msgid "S_moothing"
 msgstr "З_гладжування"
@@ -10609,14 +10705,6 @@ msgstr "Raw Arriflex ARI"
 
 #: plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:176
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
-#| "\n"
-#| "GIMP currently supports these RAW loaders:\n"
-#| "- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
-#| "- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
-#| "\n"
-#| "Please install one of them in order to load RAW files."
 msgid ""
 "There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
 "\n"
@@ -10632,7 +10720,8 @@ msgstr ""
 "Наразі GIMP підтримує такі завантажувачі RAW:\n"
 "- darktable (http://www.darktable.org/), принаймні 1.7\n"
 "- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), принаймні 5.2\n"
-"- ART (https://art.pixls.us/)\n\n"
+"- ART (https://art.pixls.us/)\n"
+"\n"
 "\n"
 "Встановіть один з них для того, щоб відкривати файли RAW."
 
@@ -10911,13 +11000,13 @@ msgstr "Зайві канали із даними поза специфікац
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr "Нестандартний TIFF: зайві канали без поля «ExtraSamples»."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:579
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:581
 #, c-format
 msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
 msgstr ""
 "Не вдалося прочитати сторінку %d з %d. Зображення може бути пошкоджено.\n"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:608
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:610
 #, c-format
 msgid ""
 "This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
@@ -10926,7 +11015,7 @@ msgstr ""
 "Для цього зображення визначено лінійний колірний профіль, але цей профіль не "
 "встановлено на першому шарі. Шари під шаром %d буде оброблено як нелінійні."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:616
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:618
 msgid ""
 "This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
 "leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
@@ -10936,36 +11025,36 @@ msgstr ""
 "використовуватимемо лише перший з них. Якщо це призведе до некоректних "
 "результатів, вам варто завантажити кожен з шарів як окреме зображення."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:628
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:630
 #, c-format
 msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr ""
 "Підозрілива бітова глибина: %d для сторінки %d. Можливо, зображення "
 "пошкоджено."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:702
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:704
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
 msgstr "Непідтримувана розрядність на канал %d для сторінки %d."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:717
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:719
 #, c-format
 msgid "Could not get image width from '%s'"
 msgstr "Не вдалося отримати ширину зображення з «%s»"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:725
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not get image length from '%s'"
 msgstr "Не вдалося отримати довжину зображення з «%s»"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:733
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:735
 #, c-format
 msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr ""
 "Некоректні розміри зображення (%u x %u) для сторінки %d. Можливо, зображення "
 "пошкоджено."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:754
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:756
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
@@ -10974,7 +11063,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося отримати фотометричні дані з «%s». Зображення стиснено CCITT. "
 "Припускаємо, мінімальний колір — білий."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:761
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:763
 #, c-format
 msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
 msgstr ""
@@ -10984,7 +11073,7 @@ msgstr ""
 #. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
 #. * We don't output messages in interactive mode as the user
 #. * has already the ability to choose through a dialog.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:793
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
@@ -10992,7 +11081,7 @@ msgstr ""
 "Для %s не визначено тип каналу прозорості. Припускаємо, що прозорість не "
 "перемножено попередньо"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:818
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
@@ -11003,42 +11092,42 @@ msgstr ""
 "встановлено, хоча є додаткові канали. Припускаємо, що перший додатковий "
 "канал не є попередньо помноженими даними прозорості."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1107
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1109
 #, c-format
 msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
 msgstr "Некоректне або невідоме стискання %u. Вимикаємо стискання."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1165
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1167
 #, c-format
 msgid "Could not create a new image: %s"
 msgstr "Не вдалося створити зображення: %s"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1335
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
 msgstr "Невідомий тип одиниці роздільності %d. Припускаємо точки на дюйм."
 
 #. no res unit tag
 #. old AppleScan software produces these
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1345
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1347
 msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
 msgstr ""
 "Попередження: роздільність вказано без типу одиниці. Припускаємо точки на "
 "дюйм."
 
 #. xres but no yres
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1353
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1355
 msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
 msgstr ""
 "Попередження: немає даних щодо роздільності y, припускаємо ту саму, що і для "
 "x"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1374
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1376
 msgid "Invalid image resolution info, using default"
 msgstr ""
 "Некоректні дані щодо роздільності зображення, використовуємо типові значення"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1436
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1438
 #, c-format
 msgid "Could not get colormaps from '%s'"
 msgstr "Не вдалося отримати мапи кольорів з «%s»"
@@ -11048,25 +11137,25 @@ msgstr "Не вдалося отримати мапи кольорів з «%s»
 #. * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck.
 #. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
 #.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1526
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1528
 #, c-format
 msgid "Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image."
 msgstr ""
 "Підозрілива кількість додаткових каналів: %d. Ймовірно, пошкоджене "
 "зображення."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1591
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1593
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "Канал TIFF"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1749
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1751
 #, c-format
 msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
 msgstr ""
 "Не вдалося прочитати дані з TIFF «%s». Ймовірно, вміст файла пошкоджено."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1785
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1828
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1787
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1831
 #, c-format
 msgid ""
 "Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s"
@@ -11074,14 +11163,14 @@ msgstr ""
 "Помилка при відкриванні тимчасового файла %s, «%s», для завантаження "
 "метаданих tiff: %s"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1908
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1912
 #, c-format
 msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
 msgstr ""
 "%s: непідтримуваний формат зображення, немає доступного завантажувача RGBA"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2023
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2220
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2027
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2224
 #, c-format
 msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
@@ -11089,35 +11178,35 @@ msgstr ""
 "— %d."
 
 #. Error reading scanline, stop loading
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2032
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2229
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2036
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2233
 #, c-format
 msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
 "Не вдалося прочитати рядок сканування. Зображення може бути пошкоджено. "
 "Рядок помилки — %d."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2777
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2774
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "Імпорт TIFF"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2785
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2782
 msgid "_Show reduced images"
 msgstr "Показати з_меншені зображення"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2830
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2827
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Обробляти зайвий канал як:"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2833
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2830
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "Б_ез попередньо помноженої альфи"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2834
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2831
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "_Попередньо помножена альфа"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2835
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2832
 msgid "Channe_l"
 msgstr "_Канал"
 
@@ -12676,8 +12765,7 @@ msgid "Radial"
 msgstr "Радіальне"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
-msgid ""
-"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
+msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
 msgstr "Напрямок від центру визначає напрямок мазка"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 plug-ins/gimpressionist/size.c:175
@@ -12787,8 +12875,7 @@ msgstr "_Вороний"
 msgid ""
 "Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
 "influence"
-msgstr ""
-"В режимі \"Вороний\" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив"
+msgstr "В режимі \"Вороний\" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:668
 msgid "A_ngle:"
@@ -13258,8 +13345,7 @@ msgstr "Введіть назву для копії градієнтного с
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
 msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
-msgstr ""
-"Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах."
+msgstr "Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах."
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3332
 msgid "Delete Gradient Flare"
@@ -16193,8 +16279,7 @@ msgstr "Включаючи _рамку вікна"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:212
 msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image"
-msgstr ""
-"Смужка заголовка, рамки вікна та тінь вікна будуть частиною зображення"
+msgstr "Смужка заголовка, рамки вікна та тінь вікна будуть частиною зображення"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:221
 msgid "Selection d_elay"
@@ -16339,8 +16424,7 @@ msgstr "Альтернативне ото_чення фільтра"
 
 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:190
 msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
-"Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні."
+msgstr "Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні."
 
 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:196
 msgid "Filter E_psilon"