diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f5d6b13c70..f9d1ff14a0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-08-16  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
+
+	* de.po: updated German translation.
+
 2008-08-16  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
 
 	* POTFILES.in: updated.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 42882c2a2c..ece3f6fee6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-13 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 20:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-16 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-16 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "%s (Kopie)"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:549
-#: ../app/pdb/selection-cmds.c:440 ../app/pdb/selection-cmds.c:505
+#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521
 msgid "Channel to Selection"
 msgstr "Auswahl aus Kanal"
 
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1413
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:223
 #: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:774
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2072 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2136 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
@@ -1875,11 +1875,11 @@ msgstr "Speichern und schließen …"
 msgid "Save this image and close its window"
 msgstr "Dieses Bild speichern und das Bildfenster schließen"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:257
+#: ../app/actions/file-commands.c:259
 msgid "Saving canceled"
 msgstr "Speichern abgebrochen"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:266 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513
+#: ../app/actions/file-commands.c:268 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:173
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1891,38 +1891,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:296 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88
+#: ../app/actions/file-commands.c:293
+msgid "No changes need to be saved"
+msgstr "Keine Änderungen zu speichern"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:300 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bild speichern"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:302
+#: ../app/actions/file-commands.c:306
 msgid "Save a Copy of the Image"
 msgstr "Eine Kopie des Bildes speichern"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:322
+#: ../app/actions/file-commands.c:326
 msgid "Create New Template"
 msgstr "Eine neue Vorlage erstellen"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:326
+#: ../app/actions/file-commands.c:330
 msgid "Enter a name for this template"
 msgstr "Bitte geben Sie dieser Vorlage einen Namen"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:352
+#: ../app/actions/file-commands.c:356
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr ""
 "Das Bild konnte nicht wiederhergestellt werden, da kein Dateiname mit dem "
 "Bild verknüpft ist."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:365
+#: ../app/actions/file-commands.c:369
 msgid "Revert Image"
 msgstr "Bild wiederherstellen"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:391
+#: ../app/actions/file-commands.c:395
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
 msgstr "Wollen Sie von »%s« zu »%s« zurückkehren?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:397
+#: ../app/actions/file-commands.c:401
 msgid ""
 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
 "changes, including all undo information."
@@ -1930,19 +1934,19 @@ msgstr ""
 "Indem Sie das Bild auf den zuletzt gespeicherten Stand zurücksetzen, werden "
 "alle Änderungen einschließlich des Journals verloren gehen."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:473
+#: ../app/actions/file-commands.c:477
 msgid "Open Image as Layers"
 msgstr "Bild als Ebenen öffnen"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:478 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
+#: ../app/actions/file-commands.c:482 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
 msgid "Open Image"
 msgstr "Bild öffnen"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:553
+#: ../app/actions/file-commands.c:557
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(Unbenannte Vorlage)"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:601
+#: ../app/actions/file-commands.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Reverting to '%s' failed:\n"
@@ -2559,15 +2563,15 @@ msgid "Set Image Print Resolution"
 msgstr "Druckauflösung des Bildes ändern"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:362
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:147
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:221
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:148
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:223
 msgid "Flipping"
 msgstr "Wird gespiegelt"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:383
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:519
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:597
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:213 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
 msgid "Rotating"
 msgstr "Wird gedreht"
 
@@ -2588,9 +2592,9 @@ msgstr "Bild skalieren"
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1101
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:674
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:749
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:288 ../app/tools/gimpscaletool.c:107
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291 ../app/tools/gimpscaletool.c:107
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalierung"
 
@@ -4003,8 +4007,8 @@ msgstr "Neuer Pfad"
 msgid "New Path Options"
 msgstr "Eigenschaften des neuen Pfades"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:305 ../app/pdb/paths-cmds.c:627
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1223
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:305 ../app/pdb/paths-cmds.c:640
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1253
 msgid "Path to Selection"
 msgstr "Auswahl aus Pfad"
 
@@ -4345,11 +4349,11 @@ msgstr "A_ndere (%s) …"
 msgid "_Zoom (%s)"
 msgstr "_Vergrößerung (%s)"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:588
+#: ../app/actions/view-commands.c:589
 msgid "Set Canvas Padding Color"
 msgstr "Farbe des Leinwandrahmens"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:590
+#: ../app/actions/view-commands.c:591
 msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Benutzerdefinierte Farbe des Leinwandrahmens festlegen"
 
@@ -4543,7 +4547,7 @@ msgstr "Die Größenänderung der Auslagerungsdatei ist fehlgeschlagen: %s"
 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:145 ../app/core/gimppalette-save.c:56
 #: ../app/gui/themes.c:239 ../app/tools/gimpcurvestool.c:642
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:752 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
-#: ../app/xcf/xcf.c:421
+#: ../app/xcf/xcf.c:422
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"
@@ -5541,7 +5545,7 @@ msgstr "Parasit entfernen"
 msgid "Import paths"
 msgstr "Pfade importieren"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/pdb/drawable-cmds.c:851
+#: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/pdb/drawable-cmds.c:878
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Plugin"
 
@@ -6633,8 +6637,8 @@ msgstr "Ebene"
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Ebene umbenennen"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:369
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:404
+#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:378
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:414
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Ebene bewegen"
 
@@ -7024,7 +7028,7 @@ msgstr "Rasterung für _Transparenz aktivieren"
 msgid "Converting to indexed colors"
 msgstr "Bild wird in indizierte Farben umgewandelt"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414 ../app/pdb/convert-cmds.c:148
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414 ../app/pdb/convert-cmds.c:150
 #, c-format
 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
 msgstr ""
@@ -8527,7 +8531,7 @@ msgstr "Niedrig"
 msgid "quality|High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:162
+#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:160
 #, c-format
 msgid "Image saved to '%s'"
 msgstr "Bild wurde nach »%s« gespeichert"
@@ -8545,7 +8549,7 @@ msgid "Navigate the image display"
 msgstr "In der Bildansicht navigieren"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1234
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1323 ../app/widgets/gimptoolbox.c:216
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1324 ../app/widgets/gimptoolbox.c:216
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "Ziehen Sie Bilddateien hierher, um sie zu öffnen"
 
@@ -8635,19 +8639,19 @@ msgstr "Ansichtsfarbfilter konfigurieren"
 msgid "Layer Select"
 msgstr "Ebenenauswahl"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:705
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114
 msgid "Zoom Ratio"
 msgstr "Skalierungsverhältnis"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:707
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116
 msgid "Select Zoom Ratio"
 msgstr "Skalierung festlegen"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:750
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:159
 msgid "Zoom ratio:"
 msgstr "Skalierung:"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:775
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:184
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Maßstab:"
 
@@ -8860,34 +8864,34 @@ msgstr "Weichzeichnen"
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Schärfen"
 
-#: ../app/pdb/channel-cmds.c:180
+#: ../app/pdb/channel-cmds.c:183
 msgid "Combine Masks"
 msgstr "Masken Kombinieren"
 
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:307
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:391
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:145 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:310
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:395
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektive"
 
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:822
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:893
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:358 ../app/tools/gimpsheartool.c:111
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:832
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:904
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362 ../app/tools/gimpsheartool.c:111
 msgid "Shearing"
 msgstr "Beschneiden"
 
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:977
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:433
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:989
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:438
 msgid "2D Transform"
 msgstr "2D-Transformation"
 
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1059
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1151
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1241
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1072
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1165
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1256
 msgid "2D Transforming"
 msgstr "2D-Transformation"
 
-#: ../app/pdb/edit-cmds.c:695 ../app/tools/gimpblendtool.c:223
+#: ../app/pdb/edit-cmds.c:709 ../app/tools/gimpblendtool.c:223
 msgid "Blending"
 msgstr "Farbverlauf"
 
@@ -8898,14 +8902,14 @@ msgstr ""
 "Diese Ebene konnte nicht entfernt werden, da sie keine schwebende Auswahl "
 "ist."
 
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:94
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:95
 #, c-format
 msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
 msgstr ""
 "Diese Ebene konnte nicht verankert werden, da sie keine schwebende Auswahl "
 "ist."
 
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:125
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
@@ -8914,21 +8918,22 @@ msgstr ""
 "Diese Ebene konnte nicht in eine normale Ebene umgewandelt werden, da sie "
 "keine schwebende Auswahl ist."
 
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:184
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:188
 #, c-format
 msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
 msgstr ""
 "Diese Ebene konnte nicht gesichert werden, da sie keine schwebende Auswahl "
 "ist."
 
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:217
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:222
 #, c-format
 msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
 msgstr ""
 "Diese Ebene konnte nicht wiederhergestellt werden, da sie keine schwebende "
 "Auswahl ist."
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300
+#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' not found"
 msgstr "Prozedur »%s« wurde nicht gefunden"
@@ -9057,25 +9062,19 @@ msgstr "Bild »%s« (%d) ist bereits vom Typ »%s«"
 msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
 msgstr "Das Vektorobjekt %d besitzt keine Linie mit der Kennung %d"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:306 ../app/pdb/gimppdb.c:376
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:411
 #, c-format
 msgid ""
-"PDB calling error:\n"
-"Procedure '%s' not found"
-msgstr ""
-"PDB-Aufruffehler:\n"
-"Prozedur »%s« nicht gefunden"
+"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %"
+"s, got %s."
+msgstr "Prozedur »%s« wurde mit einem falschen Wertetyp für das Argument Nr. %d aufgerufen. %s erwartet, %s erhalten."
 
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:410
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:338 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:202
 #, c-format
-msgid ""
-"PDB calling error for procedure '%s':\n"
-"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
-msgstr ""
-"PDB-Aufruffehler für Prozedur »%s«:\n"
-"Falscher Typ bei Argument Nr. %d (%s erwartet, %s erhalten)"
+msgid "Procedure '%s' returned no return values"
+msgstr "Prozedur »%s« hat sich ohne Rückgabewerte beendet"
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:515
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -9084,7 +9083,7 @@ msgstr ""
 "Prozedur »%s« lieferte einen falschen Wertetyp für den Rückgabewert »%s« (Nr. %"
 "d). %s erwartet, %s erhalten."
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:526
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
@@ -9093,7 +9092,7 @@ msgstr ""
 "Prozedur »%s« wurde mit einem falschen Wertetyp für das Argument »%s« (Nr. %d) "
 "aufgerufen. %s erwartet, %s erhalten."
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:558
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
@@ -9103,7 +9102,7 @@ msgstr ""
 "Sehr wahrscheinlich versucht das Plugin eine Ebene zu bearbeiten, die nicht "
 "mehr existiert."
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:570
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
@@ -9113,7 +9112,7 @@ msgstr ""
 "aufgerufen. Sehr wahrscheinlich versucht das Plugin eine Ebene zu "
 "bearbeiten, die nicht mehr existiert."
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:586
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
@@ -9123,7 +9122,7 @@ msgstr ""
 "Sehr wahrscheinlich versucht ein Plugin ein Bild zu bearbeiten, dass nicht "
 "mehr existiert."
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:598
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:642
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
@@ -9133,7 +9132,7 @@ msgstr ""
 "aufgerufen. Wahrscheinlich versucht das Plugin mit einem Bild zu arbeiten, "
 "welches nicht länger existiert."
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:618
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -9142,7 +9141,7 @@ msgstr ""
 "Die Prozedur »%s« hat »%s« als Rückgabewert »%s« (Nr. %d, Typ %s) "
 "zurückgegeben. Dieser liegt außerhalb des Wertebereiches."
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:631
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
@@ -9151,7 +9150,7 @@ msgstr ""
 "Die Prozedur »%s« wurden mit dem Wert »%s« für das Argument »%s« (Nr. %d, Typ %"
 "s) aufgerufen. Dieser liegt außerhalb des Wertebereiches."
 
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2140
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2206
 #, c-format
 msgid ""
 "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
@@ -9159,7 +9158,7 @@ msgstr ""
 "Da die Auflösung des Bildes außerhalb des gültigen Bereiches liegt, wird die "
 "Standardauflösung verwendet."
 
-#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196
+#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
 msgid "Free Select"
 msgstr "Freie Auswahl"
 
@@ -9168,13 +9167,13 @@ msgstr "Freie Auswahl"
 msgid "Failed to create text layer"
 msgstr "Fehler beim Erstellen der Textebene"
 
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:161 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:231
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:308 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:386
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:457 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:527
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:597 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:667
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:737 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:805
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:875 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:945
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1015
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:394
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:467 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:539
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:611 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:683
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:755 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:825
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:897 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:969
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1041
 msgid "Set text layer attribute"
 msgstr "Eigenschaften der Textebene setzen"
 
@@ -9198,13 +9197,22 @@ msgstr "Ungültiger Interpreterverweis in Interpreterdatei %s: %s"
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
 msgstr "Ungültige binäre Formatzeichenkette in Interpreterdatei %s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:507
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "PDB calling error for procedure '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"PDB-Aufruffehler für Prozedur »%s«:\n"
+"Fehler beim Aufruf der Prozedur »%s«:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:518
+#, c-format
+msgid ""
+"PDB execution error for procedure '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fahler beim Ausführen der Prozedur »%s«:\n"
 "%s"
 
 #: ../app/plug-in/gimpplugin.c:635
@@ -9223,6 +9231,13 @@ msgstr ""
 "sicherheitshalber Ihre Bilder jetzt abspeichern und anschließend GIMP neu "
 "starten."
 
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
+msgstr "Konnte das Plugin »%s« nicht ausführen"
+
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:222
 msgid "Searching Plug-Ins"
 msgstr "Neue Plugins werden gesucht"
@@ -10215,37 +10230,37 @@ msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "Vordergrundauswahl"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
 msgid ""
 "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
 msgstr ""
 "Freie Auswahl: Einen Bereich freihand oder mit Polygonsegmenten auswählen"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
 msgid "_Free Select"
 msgstr "_Freie Auswahl"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1111
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1114
 msgid "Click to complete selection"
 msgstr "Klicken Sie, um die Auswahl fertigzustellen"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1115
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1118
 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
 msgstr "Klicken und ziehen Sie, um die Ecke zu verschieben"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1120
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1123
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
 msgstr ""
 "Eingabetaste übergibt, Escapetaste bricht ab, Rücktaste entfernt letztes "
 "Segment"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1124
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1127
 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
 msgstr ""
 "Klicken und ziehen Sie, um ein Segment freihändig hinzuzufügen; klicken Sie, "
 "um ein Polygonsegment hinzuzufügen"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1575
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1579
 msgctxt "command"
 msgid "Free Select"
 msgstr "Freie Auswahl"
@@ -10891,7 +10906,7 @@ msgstr "Rechteckige Auswahl: Einen rechteckigen Bereich auswählen"
 msgid "_Rectangle Select"
 msgstr "_Rechteckige Auswahl"
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1085 ../app/tools/gimprectangletool.c:1981
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1083 ../app/tools/gimprectangletool.c:1979
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Rechteck: "
 
@@ -12881,12 +12896,12 @@ msgstr "»%s« wird geöffnet"
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
 msgstr "XCF-Fehler: nicht unterstützte XCF-Dateiversion %d gefunden"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:382
+#: ../app/xcf/xcf.c:383
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "»%s« speichern"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:402
+#: ../app/xcf/xcf.c:403
 #, c-format
 msgid "Error saving XCF file: %s"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der XCF-Datei: %s"
@@ -12929,6 +12944,28 @@ msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass der Werkzeugkasten sichtbar ist!"
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
 msgstr "»%s« konnte nicht gestartet werden: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Procedure '%s' called with wrong type for argument #%d (expected %s, got %"
+#~ "s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prozedur »%s« wurde mit einem falschen Wertetyp für das Argument »%s« (Nr. %"
+#~ "d) aufgerufen. %s erwartet, %s erhalten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "PDB calling error:\n"
+#~ "Procedure '%s' not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "PDB-Aufruffehler:\n"
+#~ "Prozedur »%s« nicht gefunden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "PDB calling error for procedure '%s':\n"
+#~ "Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "PDB-Aufruffehler für Prozedur »%s«:\n"
+#~ "Falscher Typ bei Argument Nr. %d (%s erwartet, %s erhalten)"
+
 #~ msgid "Clibboard"
 #~ msgstr "Zwischenablage"