From 94916bd5969a46638cb5b31fa2d7c17ba2ef3474 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 24 Mar 2024 14:58:45 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po-plug-ins/uk.po | 281 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 161 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/uk.po b/po-plug-ins/uk.po
index 3007addc5e..caac19fbda 100644
--- a/po-plug-ins/uk.po
+++ b/po-plug-ins/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-19 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-20 12:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-24 02:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-24 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Потренувати козу у мові Сі"
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:466 plug-ins/common/nl-filter.c:217
 #: plug-ins/common/qbist.c:252 plug-ins/common/sample-colorize.c:427
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:195 plug-ins/common/sparkle.c:300
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3201 plug-ins/common/tile.c:218
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3205 plug-ins/common/tile.c:218
 #: plug-ins/common/tile-small.c:314 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:243
 #: plug-ins/common/warp.c:346 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:181
 #: plug-ins/flame/flame.c:299 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "Потренувати козу (Сі)"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2146 plug-ins/common/cml-explorer.c:2356
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1809 plug-ins/common/curve-bend.c:1844
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:1222 plug-ins/common/file-heif.c:2314
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:686 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1054
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:686 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
 #: plug-ins/common/grid.c:819 plug-ins/common/qbist.c:836
 #: plug-ins/common/qbist.c:878 plug-ins/common/qbist.c:932
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2292
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2651 plug-ins/common/unit-editor.c:435
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2655 plug-ins/common/unit-editor.c:435
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2547 plug-ins/flame/flame.c:622
 #: plug-ins/flame/flame.c:827
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1522
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Потренувати козу (Javascript)"
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1380 plug-ins/common/file-heif.c:2315
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:687 plug-ins/common/grid.c:820
-#: plug-ins/common/qbist.c:933 plug-ins/common/sphere-designer.c:2652
+#: plug-ins/common/qbist.c:933 plug-ins/common/sphere-designer.c:2656
 #: plug-ins/common/unit-editor.c:266 plug-ins/file-exr/file-exr.c:435
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3696 plug-ins/flame/flame.c:828
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1391
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "База випадковості"
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1267 plug-ins/common/curve-bend.c:1810
 #: plug-ins/common/file-cel.c:1009 plug-ins/common/qbist.c:837
 #: plug-ins/common/qbist.c:1020 plug-ins/common/sphere-designer.c:2295
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2700 plug-ins/flame/flame.c:624
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2704 plug-ins/flame/flame.c:624
 #: plug-ins/flame/flame.c:1233
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:796
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1523
@@ -1029,9 +1029,9 @@ msgstr "_Відкрити"
 #. The Save button
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1464 plug-ins/common/cml-explorer.c:2147
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1279 plug-ins/common/curve-bend.c:1845
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1053 plug-ins/common/qbist.c:879
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1043 plug-ins/common/qbist.c:879
 #: plug-ins/common/qbist.c:1028 plug-ins/common/sphere-designer.c:2295
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2708 plug-ins/flame/flame.c:624
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2712 plug-ins/flame/flame.c:624
 #: plug-ins/flame/flame.c:1241
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:804
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1561
@@ -1216,8 +1216,8 @@ msgstr "Збереження параметрів CML Explorer"
 
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2212 plug-ins/common/curve-bend.c:781
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1564 plug-ins/common/file-farbfeld.c:380
-#: plug-ins/common/file-mng.c:871 plug-ins/common/file-mng.c:1218
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:1219 plug-ins/common/file-pdf-save.c:659
+#: plug-ins/common/file-mng.c:871 plug-ins/common/file-mng.c:1221
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:1219 plug-ins/common/file-pdf-save.c:667
 #: plug-ins/common/file-png.c:1517 plug-ins/common/file-raw-data.c:1337
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1366 plug-ins/common/file-sunras.c:637
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1237 plug-ins/common/file-xmc.c:1381
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:834 plug-ins/common/file-cel.c:350
 #: plug-ins/common/file-cel.c:402 plug-ins/common/file-dicom.c:383
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:298 plug-ins/common/file-gif-load.c:416
-#: plug-ins/common/file-iff.c:219 plug-ins/common/file-mng.c:1402
+#: plug-ins/common/file-iff.c:219 plug-ins/common/file-mng.c:1405
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:509 plug-ins/common/file-pcx.c:552
 #: plug-ins/common/file-png.c:665 plug-ins/common/file-ps.c:1109
 #: plug-ins/common/file-ps.c:3619 plug-ins/common/file-psp.c:2633
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgid "Swap the two curves"
 msgstr "Переставити дві криві"
 
 #. The Reset button
-#: plug-ins/common/curve-bend.c:1250 plug-ins/common/sphere-designer.c:2650
+#: plug-ins/common/curve-bend.c:1250 plug-ins/common/sphere-designer.c:2654
 #: plug-ins/common/tile-small.c:525 plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:913
 msgid "_Reset"
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 "Ваше зображення буде перетворено при експортуванні, що призведе до зміни "
 "значень пікселів."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1358 plug-ins/common/file-mng.c:1638
+#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1358 plug-ins/common/file-mng.c:1641
 msgid "milliseconds"
 msgstr "мілісекунд"
 
@@ -4155,47 +4155,47 @@ msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr ""
 "Не вдається зберегти прозорість, натомість зберігатиметься непрозорість."
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1591
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1594
 msgid "MNG Options"
 msgstr "Параметри MNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1600 plug-ins/common/file-png.c:233
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1603 plug-ins/common/file-png.c:233
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1601
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1604
 msgid "JNG"
 msgstr "JNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1604
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1607
 msgid "PNG + delta PNG"
 msgstr "PNG + delta PNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1605
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1608
 msgid "JNG + delta PNG"
 msgstr "JNG + delta PNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1606
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1609
 msgid "All PNG"
 msgstr "Усі PNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1607
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1610
 msgid "All JNG"
 msgstr "Усі JNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1615
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1618
 msgid "Combine"
 msgstr "Об'єднати"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1616
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1619
 msgid "Replace"
 msgstr "Замістити"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1651
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1654
 msgid "Animated MNG Options"
 msgstr "Параметри анімаційного MNG"
 
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1661
+#: plug-ins/common/file-mng.c:1664
 msgid ""
 "These options are only available when the exported image has more than one "
 "layer. The image you are exporting only has one layer."
@@ -4371,7 +4371,7 @@ msgstr "Нижня межа знаходиться за припустимими
 msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
 msgstr "Помилка при записі до файлу «%s»: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:319 plug-ins/common/file-pdf-save.c:315
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:319 plug-ins/common/file-pdf-save.c:316
 msgid "Portable Document Format"
 msgstr "Portable Document Format"
 
@@ -4491,27 +4491,48 @@ msgstr "_Роздільна здатність:"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "точок/%a"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:331
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:319 plug-ins/common/file-pdf-save.c:402
+#| msgid "Saves files in DDS image format"
+msgid "Save files in PDF format"
+msgstr "Збереження файлів у форматі PDF"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:320 plug-ins/common/file-pdf-save.c:403
+msgid ""
+"Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be "
+"easily processed by a variety of different platforms, and is a distant "
+"cousin of PostScript."
+msgstr ""
+"Зберігає файли у форматі портативних документів Adobe. PDF розроблено для"
+" спрощення обробки на широкому спектрі різних платформ. Цей формат є"
+" віддаленим родичем PostScript."
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:332
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:338 plug-ins/common/file-pdf-save.c:339
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:339 plug-ins/common/file-pdf-save.c:435
+msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
+msgstr "Перетворити _растрові малюнки у векторну графіку, де це можливо "
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:340 plug-ins/common/file-pdf-save.c:436
 msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
 msgstr "Перетворити растрові зображення на векторну графіку, де це можливо "
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:344
-msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
-msgstr "Пропустити приховані шари і шари без прозорості"
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:345 plug-ins/common/file-pdf-save.c:441
+#| msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
+msgid "O_mit hidden layers and layers with zero opacity"
+msgstr "Проп_устити приховані шари і шари без прозорості"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:345
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:346 plug-ins/common/file-pdf-save.c:442
 msgid "Non-visible layers will not be exported"
 msgstr "Невидимі шари не буде експортовано"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:350
-msgid "Apply layer masks"
-msgstr "Застосувати маски шарів"
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:351 plug-ins/common/file-pdf-save.c:447
+#| msgid "Apply layer masks"
+msgid "_Apply layer masks"
+msgstr "Зас_тосувати маски шарів"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:351
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:352 plug-ins/common/file-pdf-save.c:448
 msgid ""
 "Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the "
 "output, only the PDF structure)"
@@ -4519,53 +4540,75 @@ msgstr ""
 "Застосувати маски шарів перед збереженням (збереження маски не змінить "
 "результату, лише змінить структуру PDF)"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:357
-msgid "Layers as pages"
-msgstr "Шари як сторінки"
-
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:358
+#| msgid "Layers as pages"
+msgid "La_yers as pages"
+msgstr "Ша_ри як сторінки"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:359
 msgid "Layers as pages (bottom layers first)."
 msgstr "Шари як сторінки (спочатку нижні шари)."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:363
-msgid "Reverse order"
-msgstr "Зворотний порядок"
-
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:364
+#| msgid "Reverse order"
+msgid "Re_verse order"
+msgstr "Зв_оротний порядок"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:365
 msgid "Reverse the pages order (top layers first)."
 msgstr "Зворотний порядок сторінок (верхні шари першими)."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:369
-msgid "Root layers only"
-msgstr "Лише кореневі шари"
-
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:370
+#| msgid "Root layers only"
+msgid "Roo_t layers only"
+msgstr "Ли_ше кореневі шари"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:371
 msgid "Only the root layers are considered pages"
 msgstr "Сторінками вважатимуться лише кореневі шари"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:375
-msgid "Convert text layers to image"
-msgstr "Перетворити текстові шари на зображення"
-
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:376
+#| msgid "Convert text layers to image"
+msgid "Convert te_xt layers to image"
+msgstr "Перетворити _текстові шари на зображення"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:377
 msgid "Convert text layers to raster graphics"
 msgstr "Перетворити текстові шари на растрову графіку"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:381 plug-ins/common/file-pdf-save.c:453
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1106
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:382 plug-ins/common/file-pdf-save.c:454
 msgid "_Fill transparent areas with background color"
 msgstr "Запов_нити прозорі області кольором тла"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:382 plug-ins/common/file-pdf-save.c:454
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:383 plug-ins/common/file-pdf-save.c:455
 msgid ""
 "Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel"
 msgstr "Заповнити прозорі області кольором тла, якщо шар має канал прозорості"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:395
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:396
 msgid "_Create multipage PDF..."
 msgstr "_Створити PDF з кількома сторінками…"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:670
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
+#| msgid "Country"
+msgid "Count"
+msgstr "Кількість"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:423
+msgid "The number of images entered (This will be the number of pages)."
+msgstr "Кількість вхідних зображень (це буде кількістю сторінок)."
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:461
+#| msgid "Save to:"
+msgid "Save to"
+msgstr "Зберегти до"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:462
+#| msgid "The name of the file to save the image in"
+msgid "The URI of the file to save to"
+msgstr "Адреса файла, до якого слід зберегти дані"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while creating the PDF file:\n"
@@ -4578,7 +4621,7 @@ msgstr ""
 "Переконайтесь, що ввели правильну назву файла й вибрана адреса не лише для "
 "читання! "
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:947
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "The following fonts cannot be found: %s.\n"
@@ -4590,55 +4633,49 @@ msgstr ""
 "шрифти, яких не вистачає, до експортування зображення. Якщо ви цього не "
 "зробите, досягти прийнятних результатів не вдасться."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1045
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1025
+#| msgid "Export Image as PSD"
+msgid "Export Image as Multi-Page PDF"
+msgstr "Експортувати зображення як багатосторінковий PDF"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1026
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5560
+msgid "_Export"
+msgstr "_Експорт"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1035
 msgid "Save to:"
 msgstr "Зберегти у:"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1049
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1039
 msgid "Browse..."
 msgstr "Огляд…"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1050
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1040
 msgid "Multipage PDF export"
 msgstr "Експортування в PDF з кількома сторінками"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1086
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1084
 msgid "Remove the selected pages"
 msgstr "Вилучити вибрані сторінки"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1096
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1098
 msgid "Add this image"
 msgstr "Додати це зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1101
-msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
-msgstr "_Пропустити приховані шари і шари без прозорості"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1111
-msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
-msgstr "Перетворити _растрові малюнки у векторну графіку, де це можливо "
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1116
-msgid "_Apply layer masks before saving"
-msgstr "З_астосувати маски шарів перед збереженням"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1120
-msgid "Keeping the masks will not change the output"
-msgstr "Утримання маски не вплине на результат"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1209 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1282
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1380 plug-ins/common/file-ps.c:2098
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1194 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1267
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1365 plug-ins/common/file-ps.c:2098
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1530
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Сторінка %d"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1249
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1234
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
 msgstr ""
 "Помилка! Щоб зберегти файл, потрібно додати щонайменше одне зображення!"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1427 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1412 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
 msgstr "Неможливо опрацювати розмір (ширину чи висоту) зображення."
 
@@ -7901,7 +7938,7 @@ msgid "Create an image of a textured sphere"
 msgstr "Створити сферу з заданою текстурою"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:1835
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2794
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2798
 msgid "Texture"
 msgstr "Текстура"
 
@@ -7910,7 +7947,7 @@ msgid "Bumpmap"
 msgstr "Рельєф"
 
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:1839
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2796
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2800
 msgid "Light"
 msgstr "Світло"
 
@@ -7927,24 +7964,24 @@ msgstr "Відкривання файлу"
 msgid "Save File"
 msgstr "Збереження файлу"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2646
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2650
 msgid "Sphere Designer"
 msgstr "Створення сфери"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2747
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2751
 msgid "Layers"
 msgstr "Шари"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2758
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2762
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3045
 msgid "_New"
 msgstr "_Новий"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2764
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2768
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Дублювати"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2770
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2774
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:887
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1357
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1071
@@ -7953,94 +7990,94 @@ msgstr "_Дублювати"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Видалити"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2780
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2784
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2795
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2799
 msgid "Bump"
 msgstr "Рельєф"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2803
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2807
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2822
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2826
 msgid "Texture:"
 msgstr "Текстура:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2827
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2831
 msgid "Colors:"
 msgstr "Кольори:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2830
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2841
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2834
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2845
 msgid "Color Selection Dialog"
 msgstr "Вікно вибору кольору"
 
 #. Scale
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2852 plug-ins/gimpressionist/paper.c:191
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2856 plug-ins/gimpressionist/paper.c:191
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:669
 msgid "Scale:"
 msgstr "Масштаб:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2860
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2864
 msgid "Turbulence:"
 msgstr "Турбулентність:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2868
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2872
 msgid "Amount:"
 msgstr "Величина:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2875
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2879
 msgid "Exp.:"
 msgstr "Експонента:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2882
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2886
 msgid "Transformations"
 msgstr "Перетворення"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2896
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2900
 msgid "Scale X:"
 msgstr "Масштаб X:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2904
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2908
 msgid "Scale Y:"
 msgstr "Масштаб Y:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2912
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2916
 msgid "Scale Z:"
 msgstr "Масштаб Z:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2923
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2927
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "Масштаб X:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2930
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2934
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "Обертання Y:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2937
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2941
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "Обертання Z:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2947
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2951
 msgid "Position X:"
 msgstr "Позиція по X:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2955
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2959
 msgid "Position Y:"
 msgstr "Позиція по Y:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2963
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2967
 msgid "Position Z:"
 msgstr "Позиція по Z:"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3095
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3099
 msgid "Rendering sphere"
 msgstr "Візуалізація сфери"
 
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3215
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3219
 msgid "Region selected for plug-in is empty"
 msgstr "Ділянка, вибрана для розширення, порожня"
 
@@ -10339,12 +10376,11 @@ msgid "Import PSD metadata"
 msgstr "Імпорт метаданих PSD"
 
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:542
-#| msgid "Metadata fill layers are not supported and will be dropped."
 msgid ""
 "Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers."
 msgstr ""
-"Підтримки шарів заповнення метаданих ще не реалізовано, їх буде показано як"
-" порожні шари."
+"Підтримки шарів заповнення метаданих ще не реалізовано, їх буде показано як "
+"порожні шари."
 
 #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
 msgid "Raw Canon"
@@ -15526,10 +15562,6 @@ msgstr "Імпорт файлу метаданих"
 msgid "Export Metadata File"
 msgstr "Експорт файлу метаданих"
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5560
-msgid "_Export"
-msgstr "_Експорт"
-
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:287
 msgid "Select a value"
@@ -16353,6 +16385,15 @@ msgstr "_Сканер/Камера..."
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "Отримання даних зі сканера/камери"
 
+#~ msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
+#~ msgstr "_Пропустити приховані шари і шари без прозорості"
+
+#~ msgid "_Apply layer masks before saving"
+#~ msgstr "З_астосувати маски шарів перед збереженням"
+
+#~ msgid "Keeping the masks will not change the output"
+#~ msgstr "Утримання маски не вплине на результат"
+
 #~ msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
 #~ msgstr "Функції передано некоректну множину"