From 92e587b31f291c6256f235ea865022b2775b6d77 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Kolbj=C3=B8rn=20Stuest=C3=B8l?= <kolbjoern@stuestoel.no>
Date: Mon, 13 Oct 2025 15:53:41 +0000
Subject: [PATCH] Update Norwegian Nynorsk translation

---
 po/nn.po | 559 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 294 insertions(+), 265 deletions(-)

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 00dd730255..649ada34c2 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-10 20:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-12 22:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-13 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "Vis ei oppsettside med eksperimentelle eigenskapar"
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
 msgstr "Vis ein biletundermeny med feilfinningshandlingar"
 
-#: app/main.c:757
+#: app/main.c:763
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[FIL|URI …]"
 
-#: app/main.c:787
+#: app/main.c:793
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -329,20 +329,20 @@ msgstr ""
 "GIMP greidde ikkje å setja opp det grafiske brukargrensesnittet.\n"
 "Kontroller oppsettet for skjermen og skjermdrivarane."
 
-#: app/main.c:851
+#: app/main.c:857
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "Ei anna økt av GIMP er i bruk."
 
-#: app/main.c:940
+#: app/main.c:946
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
 msgstr "GIMP-melding. Trykk ein tast for å lukka vindauget."
 
-#: app/main.c:941
+#: app/main.c:947
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Trykk ein tast for å lukka vindauget)\n"
 
-#: app/main.c:958
+#: app/main.c:964
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr "GIMP-melding. Du kan minimera dette vindauget, men ikkje lukka det."
 
@@ -575,7 +575,7 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #: app/actions/actions.c:243 app/dialogs/dialogs.c:384
-#: app/tools/gimppathtool.c:167
+#: app/tools/gimppathtool.c:183
 msgid "Paths"
 msgstr "Banar"
 
@@ -2497,15 +2497,16 @@ msgstr "240 sekund"
 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:376 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:333
-#: app/tools/gimptexttool.c:1775 app/tools/gimptransformgridtool.c:1264
-#: app/tools/gimptransformtool.c:429 app/widgets/gimpactionview.c:621
-#: app/widgets/gimpcolordialog.c:492 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665
-#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463
-#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160 app/widgets/gimpdnd-xds.c:228
-#: app/widgets/gimpfiledialog.c:336 app/widgets/gimphelp.c:438
-#: app/widgets/gimphelp.c:773 app/widgets/gimpiconpicker.c:489
-#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688 app/widgets/gimppdbdialog.c:148
-#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:706
+#: app/tools/gimppathtool.c:1017 app/tools/gimptexttool.c:1776
+#: app/tools/gimptransformgridtool.c:1264 app/tools/gimptransformtool.c:429
+#: app/widgets/gimpactionview.c:621 app/widgets/gimpcolordialog.c:492
+#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
+#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160
+#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:336
+#: app/widgets/gimphelp.c:438 app/widgets/gimphelp.c:773
+#: app/widgets/gimpiconpicker.c:489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688
+#: app/widgets/gimppdbdialog.c:148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:91
+#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:706
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
@@ -6057,7 +6058,7 @@ msgstr "Spegelvender"
 msgid "Rotating"
 msgstr "Roterer"
 
-#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1420
+#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1413
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Kan ikkje beskjere fordi det markerte utvalet er tomt."
 
@@ -6106,7 +6107,7 @@ msgid "Scale Image"
 msgstr "Skaler biletet"
 
 #. Scaling
-#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2682
+#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2675
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:375
 #: app/tools/gimpscaletool.c:122
@@ -7008,116 +7009,116 @@ msgctxt "layers-action"
 msgid "To _New Layer"
 msgstr "Til _nytt lag"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:347 app/actions/layers-commands.c:2518
+#: app/actions/layers-commands.c:348 app/actions/layers-commands.c:2511
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Laginnstillingane"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:350
+#: app/actions/layers-commands.c:351
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Rediger lagattributta"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:419 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649
+#: app/actions/layers-commands.c:420 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:915
 msgid "New Layer"
 msgid_plural "New Layers"
 msgstr[0] "Nytt lag"
 msgstr[1] "Nytt lag"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:420
+#: app/actions/layers-commands.c:421
 #, c-format
 msgid "Create a New Layer"
 msgid_plural "Create %d New Layers"
 msgstr[0] "Opprett eitt nytt lag"
 msgstr[1] "Opprett %d nye lag"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:505 app/actions/layers-commands.c:2401
+#: app/actions/layers-commands.c:506 app/actions/layers-commands.c:2394
 msgid "New layer"
 msgid_plural "New layers"
 msgstr[0] "Nytt lag"
 msgstr[1] "Nye lag"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:587
+#: app/actions/layers-commands.c:588
 msgid "Visible"
 msgstr "Synleg"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:617
+#: app/actions/layers-commands.c:618
 msgid "New layer group"
 msgid_plural "New layer groups"
 msgstr[0] "Ny laggruppe"
 msgstr[1] "Nye laggrupper"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:739
+#: app/actions/layers-commands.c:740
 msgid "Raise Layer"
 msgid_plural "Raise Layers"
 msgstr[0] "Lyft laget"
 msgstr[1] "Lyft laga"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:774
+#: app/actions/layers-commands.c:775
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgid_plural "Raise Layers to Top"
 msgstr[0] "Lyft laget til toppen"
 msgstr[1] "Lyft laga til toppen"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:818
+#: app/actions/layers-commands.c:819
 msgid "Lower Layer"
 msgid_plural "Lower Layers"
 msgstr[0] "Senk laget"
 msgstr[1] "Senk laga"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:855
+#: app/actions/layers-commands.c:856
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
 msgstr[0] "Senk laget til botnen"
 msgstr[1] "Senk laga til botnen"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:882
+#: app/actions/layers-commands.c:883
 msgid "Duplicate layers"
 msgstr "Dupliser laga"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1030
+#: app/actions/layers-commands.c:1031
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge %d Layer Groups"
 msgstr "Flett %d laggruppe"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1091
+#: app/actions/layers-commands.c:1092
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove %d Layers"
 msgstr "Fjern %d lag"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1120
+#: app/actions/layers-commands.c:1121
 msgid "Rasterize Layers"
 msgstr "Raster laga"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1147
-msgid "Retrieve Layers Information"
-msgstr "Hent laginformasjon"
+#: app/actions/layers-commands.c:1144
+msgid "Revert Rasterize"
+msgstr "Gå tilbake til rasteringa"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1175
+#: app/actions/layers-commands.c:1168
 msgid "Add Paths"
 msgstr "Legg til banar"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1304
+#: app/actions/layers-commands.c:1297
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "Skriv storleik på laggrense"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1334
+#: app/actions/layers-commands.c:1327
 msgid "Layers to Image Size"
 msgstr "Laga til biletstorleiken"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1386
+#: app/actions/layers-commands.c:1379
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Skaler laget"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1425
+#: app/actions/layers-commands.c:1418
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Selection"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
 msgstr[0] "Beskjer laget til utvalet"
 msgstr[1] "Beskjer %d lag til utvalet"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1490
+#: app/actions/layers-commands.c:1483
 msgid ""
 "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
 "already cropped to their content."
@@ -7125,112 +7126,112 @@ msgstr ""
 "Kan ikkje beskjere fordi ingen av dei valde laga har noko innhald, eller dei "
 "alt er beskore til innhaldet."
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1496
+#: app/actions/layers-commands.c:1489
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Content"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
 msgstr[0] "Beskjer laget til innhaldet"
 msgstr[1] "Beskjer %d lag til innhaldet"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1635 app/actions/layers-commands.c:2615
+#: app/actions/layers-commands.c:1628 app/actions/layers-commands.c:2608
 msgid "Add Layer Masks"
 msgstr "Legg til lagmasker"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1689
+#: app/actions/layers-commands.c:1682
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Bruk lagmasker"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1693
+#: app/actions/layers-commands.c:1686
 msgid "Delete Layer Masks"
 msgstr "Slett lagmasker"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1784
+#: app/actions/layers-commands.c:1777
 msgid "Show Layer Masks"
 msgstr "Vis lagmasker"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1835
+#: app/actions/layers-commands.c:1828
 msgid "Disable Layer Masks"
 msgstr "Slå av lagmasker"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1874
+#: app/actions/layers-commands.c:1867
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Masks to Selection"
 msgstr "Masker til utval"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1878
+#: app/actions/layers-commands.c:1871
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Masks to Selection"
 msgstr "Legg masker til utval"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1882
+#: app/actions/layers-commands.c:1875
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Masks from Selection"
 msgstr "Trekk masker frå utvalet"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1886
+#: app/actions/layers-commands.c:1879
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Masks with Selection"
 msgstr "Snitt med masker og utvaletet"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1909
+#: app/actions/layers-commands.c:1902
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Legg til alfakanal"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1930
+#: app/actions/layers-commands.c:1923
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Fjern alfakanal"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1958 app/core/gimpchannel-select.c:433
+#: app/actions/layers-commands.c:1951 app/core/gimpchannel-select.c:433
 #: app/core/gimplayer.c:437
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr "Alfa til utval"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1962 app/core/gimpchannel-select.c:427
+#: app/actions/layers-commands.c:1955 app/core/gimpchannel-select.c:427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha to Selection"
 msgstr "Legg til alfa i utvalet"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1966 app/core/gimpchannel-select.c:430
+#: app/actions/layers-commands.c:1959 app/core/gimpchannel-select.c:430
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Alpha from Selection"
 msgstr "Trekk alfa frå utvalet"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1970 app/core/gimpchannel-select.c:436
+#: app/actions/layers-commands.c:1963 app/core/gimpchannel-select.c:436
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Alpha with Selection"
 msgstr "Snitt med alfa og utvalet"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1983
+#: app/actions/layers-commands.c:1976
 msgid "Empty Selection"
 msgstr "Tomt utval"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2013 app/actions/layers-commands.c:2057
+#: app/actions/layers-commands.c:2006 app/actions/layers-commands.c:2050
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1091
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Set dekkevne for laga"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2127
+#: app/actions/layers-commands.c:2120
 msgid "Set layers' blend space"
 msgstr "Set blandingsrommet for laga"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2181
+#: app/actions/layers-commands.c:2174
 msgid "Set layers' composite space"
 msgstr "Set samansett rom for laga"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2235
+#: app/actions/layers-commands.c:2228
 msgid "Set layers' composite mode"
 msgstr "Set samansett modus for laga"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2320
+#: app/actions/layers-commands.c:2313
 msgid "Lock alpha channels"
 msgstr "Lås alfakanalen"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2320
+#: app/actions/layers-commands.c:2313
 msgid "Unlock alpha channels"
 msgstr "Lås opp alfakanalane"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2726
+#: app/actions/layers-commands.c:2719
 msgid "Fill / Stroke"
 msgstr "Fyll/strek opp"
 
@@ -12239,543 +12240,538 @@ msgctxt "trc-type"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perseptuell"
 
-#: app/core/core-enums.c:1300
+#: app/core/core-enums.c:1299
 msgctxt "undo-type"
 msgid "<<invalid>>"
 msgstr "<<ugyldig>>"
 
-#: app/core/core-enums.c:1301
+#: app/core/core-enums.c:1300
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale image"
 msgstr "Skaler biletet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1302
+#: app/core/core-enums.c:1301
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize image"
 msgstr "Tilbakestill biletet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1303
+#: app/core/core-enums.c:1302
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip image"
 msgstr "Spegelvend biletet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1304
+#: app/core/core-enums.c:1303
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate image"
 msgstr "Roter biletet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1305
+#: app/core/core-enums.c:1304
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform image"
 msgstr "Transformerer biletet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1306
+#: app/core/core-enums.c:1305
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Crop image"
 msgstr "Beskjer bilete"
 
-#: app/core/core-enums.c:1307
+#: app/core/core-enums.c:1306
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert image"
 msgstr "Konverter biletet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1308
+#: app/core/core-enums.c:1307
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove item"
 msgstr "Fjern element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1309 app/core/core-enums.c:1363
+#: app/core/core-enums.c:1308 app/core/core-enums.c:1362
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder item"
 msgstr "Reorganiser element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1310
+#: app/core/core-enums.c:1309
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge layers"
 msgstr "Flett samman lag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1311
+#: app/core/core-enums.c:1310
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge paths"
 msgstr "Føy saman banane"
 
-#: app/core/core-enums.c:1312
+#: app/core/core-enums.c:1311
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Snarmaske"
 
-#: app/core/core-enums.c:1313 app/core/core-enums.c:1353
+#: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1352
 #: app/core/gimpimage-grid.c:64
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Grid"
 msgstr "Rutenett"
 
-#: app/core/core-enums.c:1314
+#: app/core/core-enums.c:1313
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Colormap remapping"
 msgstr "Set opp fargekartet på nytt"
 
-#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1357
+#: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Guide"
 msgstr "Hjelpelinje"
 
-#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1358
+#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1357
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sample Point"
 msgstr "Prøvepunkt"
 
-#: app/core/core-enums.c:1317 app/core/core-enums.c:1359
+#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1358
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel"
 msgstr "Laget/kanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1360
+#: app/core/core-enums.c:1317 app/core/core-enums.c:1359
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel modification"
 msgstr "Endra lag/kanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1362
+#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1361
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Selection mask"
 msgstr "Utvalsmaske"
 
-#: app/core/core-enums.c:1320 app/core/core-enums.c:1366
+#: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1365
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item visibility"
 msgstr "Endra elementvisinga"
 
-#: app/core/core-enums.c:1321
+#: app/core/core-enums.c:1320
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock contents"
 msgstr "Lås/lås opp innhaldet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1369
+#: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1368
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock position"
 msgstr "Lås/lås opp plasseringa"
 
-#: app/core/core-enums.c:1323 app/core/core-enums.c:1370
+#: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1369
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock visibility"
 msgstr "Lås/lås opp synlegheita"
 
-#: app/core/core-enums.c:1324
+#: app/core/core-enums.c:1323
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item properties"
 msgstr "Eigenskapar for element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1325 app/core/core-enums.c:1365
+#: app/core/core-enums.c:1324 app/core/core-enums.c:1364
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move item"
 msgstr "Flytt element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1326
+#: app/core/core-enums.c:1325
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale item"
 msgstr "Skaler element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1327
+#: app/core/core-enums.c:1326
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize item"
 msgstr "Tilbakestill elementet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1328
+#: app/core/core-enums.c:1327
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer"
 msgstr "Legg til lag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1329
+#: app/core/core-enums.c:1328
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add alpha channel"
 msgstr "Legg til alfakanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1389
+#: app/core/core-enums.c:1329 app/core/core-enums.c:1386
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer masks"
 msgstr "Legg til lagmasker"
 
-#: app/core/core-enums.c:1331 app/core/core-enums.c:1391
+#: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1388
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply layer masks"
 msgstr "Bruk lagmasker"
 
-#: app/core/core-enums.c:1332
+#: app/core/core-enums.c:1331
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove alpha channel"
 msgstr "Fjern alfakanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1333
+#: app/core/core-enums.c:1332
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channels"
 msgstr "Lås/lås opp alfakanalane"
 
-#: app/core/core-enums.c:1334
+#: app/core/core-enums.c:1333
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Set dekkevne for laga"
 
-#: app/core/core-enums.c:1335
+#: app/core/core-enums.c:1334
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layers mode"
 msgstr "Set lagmodus"
 
-#: app/core/core-enums.c:1336
+#: app/core/core-enums.c:1335
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add channels"
 msgstr "Legg til kanalar"
 
-#: app/core/core-enums.c:1337 app/core/core-enums.c:1399
+#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/core-enums.c:1396
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Floating selection to layer"
 msgstr "Flytande utval til lag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1338
+#: app/core/core-enums.c:1337
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Float selection"
 msgstr "Flytande utval"
 
-#: app/core/core-enums.c:1339
+#: app/core/core-enums.c:1338
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor floating selection"
 msgstr "Forankra flytande utval"
 
-#: app/core/core-enums.c:1340 app/core/gimp-edit.c:884
+#: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimp-edit.c:884
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
-#: app/core/core-enums.c:1341 app/core/gimp-edit.c:1246
+#: app/core/core-enums.c:1340 app/core/gimp-edit.c:1246
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
-#: app/core/core-enums.c:1342
+#: app/core/core-enums.c:1341
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: app/core/core-enums.c:1343 app/core/gimpdrawable-transform.c:717
+#: app/core/core-enums.c:1342 app/core/gimpdrawable-transform.c:717
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformer"
 
-#: app/core/core-enums.c:1344 app/core/core-enums.c:1401
+#: app/core/core-enums.c:1343 app/core/core-enums.c:1398
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paint"
 msgstr "Måla"
 
-#: app/core/core-enums.c:1345 app/core/core-enums.c:1404
+#: app/core/core-enums.c:1344 app/core/core-enums.c:1401
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach parasite"
 msgstr "Fest parasitt"
 
-#: app/core/core-enums.c:1346 app/core/core-enums.c:1405
+#: app/core/core-enums.c:1345 app/core/core-enums.c:1402
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove parasite"
 msgstr "Fjern parasitt"
 
-#: app/core/core-enums.c:1347
+#: app/core/core-enums.c:1346
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Import paths"
 msgstr "Importer baner"
 
-#: app/core/core-enums.c:1348
+#: app/core/core-enums.c:1347
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Programtillegg"
 
-#: app/core/core-enums.c:1349
+#: app/core/core-enums.c:1348
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image type"
 msgstr "Bilettype"
 
-#: app/core/core-enums.c:1350
+#: app/core/core-enums.c:1349
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image precision"
 msgstr "Biletpresisjon"
 
-#: app/core/core-enums.c:1351
+#: app/core/core-enums.c:1350
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image size"
 msgstr "Biletstorleik"
 
-#: app/core/core-enums.c:1352
+#: app/core/core-enums.c:1351
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image resolution change"
 msgstr "Endra oppløysinga for biletet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1354
+#: app/core/core-enums.c:1353
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change metadata"
 msgstr "Endra metadata"
 
-#: app/core/core-enums.c:1355
+#: app/core/core-enums.c:1354
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change indexed palette"
 msgstr "Endra indeksert palett"
 
-#: app/core/core-enums.c:1356
+#: app/core/core-enums.c:1355
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Hide/Unhide color profile"
 msgstr "Gøym/vis fargeprofil"
 
-#: app/core/core-enums.c:1361
+#: app/core/core-enums.c:1360
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel format"
 msgstr "Format for laget/kanalen"
 
-#: app/core/core-enums.c:1364
+#: app/core/core-enums.c:1363
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename item"
 msgstr "Gi elementet nytt namn"
 
-#: app/core/core-enums.c:1367
+#: app/core/core-enums.c:1366
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item color tag"
 msgstr "Fargetagg for element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1368
+#: app/core/core-enums.c:1367
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock content"
 msgstr "Lås/lås opp innhaldet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1371
+#: app/core/core-enums.c:1370
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New layer"
 msgstr "Nytt lag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1372
+#: app/core/core-enums.c:1371
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer"
 msgstr "Slett laget"
 
-#: app/core/core-enums.c:1373
+#: app/core/core-enums.c:1372
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer mode"
 msgstr "Set lagmodus"
 
-#: app/core/core-enums.c:1374
+#: app/core/core-enums.c:1373
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer opacity"
 msgstr "Set dekkevne for laget"
 
-#: app/core/core-enums.c:1375
+#: app/core/core-enums.c:1374
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channel"
 msgstr "Lås/lås opp alfakanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1376
+#: app/core/core-enums.c:1375
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Link layer"
 msgstr "Lenkjelag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1377
+#: app/core/core-enums.c:1376
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer resize"
 msgstr "Utsett storleiksendringa av laggruppe"
 
-#: app/core/core-enums.c:1378
+#: app/core/core-enums.c:1377
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer resize"
 msgstr "Gjenoppta storleiksendringa av laggruppe"
 
-#: app/core/core-enums.c:1379
+#: app/core/core-enums.c:1378
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer mask"
 msgstr "Suspender gruppelagmaske"
 
-#: app/core/core-enums.c:1380
+#: app/core/core-enums.c:1379
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer mask"
 msgstr "Gjenoppta gruppelagsmaske"
 
-#: app/core/core-enums.c:1381
+#: app/core/core-enums.c:1380
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Start transforming group layer"
 msgstr "Byrja transformeringa av grupperte lag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1382
+#: app/core/core-enums.c:1381
 msgctxt "undo-type"
 msgid "End transforming group layer"
 msgstr "Avslutt transformerande gruppelag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1383
+#: app/core/core-enums.c:1382
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert group layer"
 msgstr "Konverter laggruppe"
 
-#: app/core/core-enums.c:1384
+#: app/core/core-enums.c:1383
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text layer"
 msgstr "Tekstlag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1385
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Text layer modification"
-msgstr "Endra i tekstlaget"
-
-#: app/core/core-enums.c:1386
+#: app/core/core-enums.c:1384
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert text layer"
 msgstr "Konverter tekstlag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1387
+#: app/core/core-enums.c:1385
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Vector layer"
 msgstr "Vektorlag"
 
-#: app/core/core-enums.c:1388
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Vector layer modification"
-msgstr "Endra i vektorlaget"
-
-#: app/core/core-enums.c:1390
+#: app/core/core-enums.c:1387
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer masks"
 msgstr "Slett lagmaskene"
 
-#: app/core/core-enums.c:1392
+#: app/core/core-enums.c:1389
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show layer masks"
 msgstr "Vis lagmaskene"
 
-#: app/core/core-enums.c:1393
+#: app/core/core-enums.c:1390
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New channel"
 msgstr "Ny kanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1394
+#: app/core/core-enums.c:1391
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete channel"
 msgstr "Slett kanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1395
+#: app/core/core-enums.c:1392
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Channel color"
 msgstr "Kanalfarge"
 
-#: app/core/core-enums.c:1396
+#: app/core/core-enums.c:1393
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New path"
 msgstr "Ny bane"
 
-#: app/core/core-enums.c:1397
+#: app/core/core-enums.c:1394
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete path"
 msgstr "Slett bane"
 
-#: app/core/core-enums.c:1398
+#: app/core/core-enums.c:1395
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Path modification"
 msgstr "Gi banen ny plassering"
 
-#: app/core/core-enums.c:1400
+#: app/core/core-enums.c:1397
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform grid"
 msgstr "Transformer rutenettet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1402
+#: app/core/core-enums.c:1399
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Ink"
 msgstr "Penn"
 
-#: app/core/core-enums.c:1403
+#: app/core/core-enums.c:1400
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Select foreground"
 msgstr "Vel forgrunn"
 
-#: app/core/core-enums.c:1406
+#: app/core/core-enums.c:1403
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add effect"
 msgstr "Legg til effekt"
 
-#: app/core/core-enums.c:1407
+#: app/core/core-enums.c:1404
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove effect"
 msgstr "Fjern effekten"
 
-#: app/core/core-enums.c:1408
+#: app/core/core-enums.c:1405
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder effect"
 msgstr "Reorganiser effekten"
 
-#: app/core/core-enums.c:1409
+#: app/core/core-enums.c:1406
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Effect modification"
 msgstr "Effektmodifisering"
 
-#: app/core/core-enums.c:1410
+#: app/core/core-enums.c:1407
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Text, link or vector layer"
+msgstr "Tekst, lenkje eller vektorlag"
+
+#: app/core/core-enums.c:1408
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Not undoable"
 msgstr "Kan ikkje angrast"
 
-#: app/core/core-enums.c:1445
+#: app/core/core-enums.c:1443
 msgctxt "view-size"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Ekstra Liten"
 
-#: app/core/core-enums.c:1446
+#: app/core/core-enums.c:1444
 msgctxt "view-size"
 msgid "Very small"
 msgstr "Veldig liten"
 
-#: app/core/core-enums.c:1447
+#: app/core/core-enums.c:1445
 msgctxt "view-size"
 msgid "Small"
 msgstr "Små"
 
-#: app/core/core-enums.c:1448
+#: app/core/core-enums.c:1446
 msgctxt "view-size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: app/core/core-enums.c:1449
+#: app/core/core-enums.c:1447
 msgctxt "view-size"
 msgid "Large"
 msgstr "Store"
 
-#: app/core/core-enums.c:1450
+#: app/core/core-enums.c:1448
 msgctxt "view-size"
 msgid "Very large"
 msgstr "Veldig stor"
 
-#: app/core/core-enums.c:1451
+#: app/core/core-enums.c:1449
 msgctxt "view-size"
 msgid "Huge"
 msgstr "Ekstra stor"
 
-#: app/core/core-enums.c:1452
+#: app/core/core-enums.c:1450
 msgctxt "view-size"
 msgid "Enormous"
 msgstr "Enorm"
 
-#: app/core/core-enums.c:1453
+#: app/core/core-enums.c:1451
 msgctxt "view-size"
 msgid "Gigantic"
 msgstr "Gigantisk"
 
-#: app/core/core-enums.c:1481
+#: app/core/core-enums.c:1479
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as list"
 msgstr "Vis som liste"
 
-#: app/core/core-enums.c:1482
+#: app/core/core-enums.c:1480
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as grid"
 msgstr "Vis som rutenett"
 
-#: app/core/core-enums.c:1511
+#: app/core/core-enums.c:1509
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by basic text search"
 msgstr "Utval ved grunnleggjande tekstsøk"
 
-#: app/core/core-enums.c:1512
+#: app/core/core-enums.c:1510
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by regular expression search"
 msgstr "Utval ved søk med regulære uttrykk"
 
-#: app/core/core-enums.c:1513
+#: app/core/core-enums.c:1511
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by glob pattern search"
 msgstr "Søk på utval med glob-mønster"
@@ -13088,11 +13084,11 @@ msgstr "Oppretter mappa «%s» …"
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "Kan ikkje oppretta mappa «%s»: %s"
 
-#: app/core/gimp-utils.c:585 app/core/gimpfilloptions.c:431
+#: app/core/gimp-utils.c:587 app/core/gimpfilloptions.c:431
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "Ingen mønsterelement tilgjengelege for denne operasjonen."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1128
+#: app/core/gimp-utils.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt."
@@ -13100,17 +13096,17 @@ msgstr ""
 "Fatal tolkingsfeil i Photoshop si resursfil: Data for RLE-komprimeringa er "
 "øydelagde."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1741
+#: app/core/gimp-utils.c:1743
 #, c-format
 msgid "This parser does not support imbricated lists."
 msgstr "Denne tolkaren støttar ikkje overlappa lister."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1764
+#: app/core/gimp-utils.c:1766
 #, c-format
 msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
 msgstr "<li> må vera inni<ol>- eller <ul>-taggar."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1769
+#: app/core/gimp-utils.c:1771
 #, c-format
 msgid "Unknown tag <%s>."
 msgstr "Ukjend tagg <%s>."
@@ -14472,7 +14468,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Skaler biletet"
 
-#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1206
+#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1198
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Kan ikkje angra %s"
@@ -14793,50 +14789,42 @@ msgstr "Fila vart sletta"
 msgid "No file was set"
 msgstr "Inga fil sett"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:189 app/core/gimplinklayer.c:1077
+#: app/core/gimplinklayer.c:199 app/core/gimplinklayer.c:1073
 msgid "Link Layer"
 msgstr "Lenkjelag"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:197
+#: app/core/gimplinklayer.c:207
 msgid "Rename Link Layer"
 msgstr "Gje lenkjelaget nytt namn"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:198
+#: app/core/gimplinklayer.c:208
 msgid "Move Link Layer"
 msgstr "Flytt lenkjelaget"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:199
+#: app/core/gimplinklayer.c:209
 msgid "Scale Link Layer"
 msgstr "Skaler lenkjelaget"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:200
+#: app/core/gimplinklayer.c:210
 msgid "Resize Link Layer"
 msgstr "Endra storleik på lenkjelaget"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:201
+#: app/core/gimplinklayer.c:211
 msgid "Flip Link Layer"
 msgstr "Spegelvend lenkjelaget"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:202
+#: app/core/gimplinklayer.c:212
 msgid "Rotate Link Layer"
 msgstr "Roter lenkjelaget"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:203 app/core/gimplinklayer.c:553
+#: app/core/gimplinklayer.c:213 app/core/gimplinklayer.c:569
 msgid "Transform Link Layer"
 msgstr "Transformer lenkjelaget"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:781
+#: app/core/gimplinklayer.c:815
 msgid "Set layer link"
 msgstr "Set laglenkja"
 
-#: app/core/gimplinklayer.c:838
-msgid "Discard Link"
-msgstr "Forkast lenkja"
-
-#: app/core/gimplinklayer.c:855
-msgid "Monitor Link"
-msgstr "Skjermlenkje"
-
 #: app/core/gimpmybrush-load.c:75
 #, c-format
 msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
@@ -15102,6 +15090,18 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
 msgstr "Det er uråd å køyra %s ein gong til. Programtillegget kan ha krasja."
 
+#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".
+#: app/core/gimprasterizable.c:100
+#, c-format
+msgid "Rasterize %s"
+msgstr "Raster %s"
+
+#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".
+#: app/core/gimprasterizable.c:137
+#, c-format
+msgid "Revert Rasterize %s"
+msgstr "Gå tilbake til rasteringa %s"
+
 #: app/core/gimpselection.c:173
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Selection"
@@ -21416,39 +21416,39 @@ msgstr "Fann ingen banar i bufferen"
 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
 msgstr "Greidde ikkje å importera banar frå «%s»: %s"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:160 app/tools/gimppathtool.c:834
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:171 app/tools/gimppathtool.c:815
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "Vektorlag"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:170
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:181
 msgid "Rename Vector Layer"
 msgstr "Gje nytt namn på vektorlaget"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:171
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:182
 msgid "Move Vector Layer"
 msgstr "Flytt vektorlaget"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:172
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:183
 msgid "Scale Vector Layer"
 msgstr "Skaler vektorlaget"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:173
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:184
 msgid "Resize Vector Layer"
 msgstr "Endra storleiken på vektorlaget"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:174
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:185
 msgid "Flip Vector Layer"
 msgstr "Spegelvender vektorlaget"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:175
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:186
 msgid "Rotate Vector Layer"
 msgstr "Roter vektorlaget"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:176
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:187
 msgid "Transform Vector Layer"
 msgstr "Transformer vektorlaget"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:526
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:538
 msgid "Discard Vector Information"
 msgstr "Forkast vektorinformasjonen"
 
@@ -22017,7 +22017,7 @@ msgstr "2D-transformering"
 msgid "2D Transforming"
 msgstr "2D-transformering"
 
-#: app/pdb/link-layer-cmds.c:67 app/pdb/link-layer-cmds.c:89
+#: app/pdb/link-layer-cmds.c:68 app/pdb/link-layer-cmds.c:90
 #, c-format
 msgid "Failed to create link layer"
 msgstr "Fekk ikkje til å oppretta eit lenkjelag"
@@ -22095,7 +22095,7 @@ msgstr "Rediger attributta for tekstlaget"
 msgid "Set text layer markup"
 msgstr "Set merke for tekstlaget"
 
-#: app/pdb/vector-layer-cmds.c:77 app/pdb/vector-layer-cmds.c:89
+#: app/pdb/vector-layer-cmds.c:78 app/pdb/vector-layer-cmds.c:90
 #, c-format
 msgid "Failed to create vector layer"
 msgstr "Fekk ikkje til å oppretta eit vektorlag"
@@ -22672,7 +22672,7 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta inn alle skrifttypane:\n"
 "%s"
 
-#: app/text/gimptext-compat.c:101 app/tools/gimptexttool.c:1647
+#: app/text/gimptext-compat.c:101 app/tools/gimptexttool.c:1648
 msgid "Add Text Layer"
 msgstr "Legg til tekstlag"
 
@@ -22684,47 +22684,47 @@ msgstr "Ugyldig markeringsformat i tekstparasitt"
 msgid "Empty text parasite"
 msgstr "Tom tekstparasitt"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:148
+#: app/text/gimptextlayer.c:157
 msgid "Text Layer"
 msgstr "Tekstlag"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:161
+#: app/text/gimptextlayer.c:170
 msgid "Rename Text Layer"
 msgstr "Gi nytt namn på tekstlaget"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:162
+#: app/text/gimptextlayer.c:171
 msgid "Move Text Layer"
 msgstr "Flytt tekstlaget"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:163
+#: app/text/gimptextlayer.c:172
 msgid "Scale Text Layer"
 msgstr "Skaler tekstlaget"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:164
+#: app/text/gimptextlayer.c:173
 msgid "Resize Text Layer"
 msgstr "Endra storleiken på tekstlaget"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:165
+#: app/text/gimptextlayer.c:174
 msgid "Flip Text Layer"
 msgstr "Spegelvender tekstlaget"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:166
+#: app/text/gimptextlayer.c:175
 msgid "Rotate Text Layer"
 msgstr "Roter tekstlaget"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:167
+#: app/text/gimptextlayer.c:176
 msgid "Transform Text Layer"
 msgstr "Transformer tekstlaget"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:763
+#: app/text/gimptextlayer.c:719
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
 msgstr "Sidan skrifttypane manglar er ikkje tekstfunksjonane tilgjengelege."
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:826
+#: app/text/gimptextlayer.c:782
 msgid "Empty Text Layer"
 msgstr "Tomt tekstlag"
 
-#: app/text/gimptextlayer.c:997
+#: app/text/gimptextlayer.c:953
 msgid ""
 "Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
 "or use a smaller font."
@@ -22732,7 +22732,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikkje laga teksten. Han er kanskje for stor. Kort ned teksten eller prøv "
 "med mindre skrifttype."
 
-#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:79
+#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:80
 #, c-format
 msgid ""
 "Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
@@ -24910,14 +24910,34 @@ msgstr "Opprett utval frå bane"
 msgid "Create New Vector Layer"
 msgstr "Opprett eit nytt vektorlag"
 
-#: app/tools/gimppathtool.c:168
+#: app/tools/gimppathtool.c:184
 msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
 msgstr "Baneverktøyet: Opprett og rediger banar"
 
-#: app/tools/gimppathtool.c:169
+#: app/tools/gimppathtool.c:185
 msgid "Pat_hs"
 msgstr "_Banar"
 
+#: app/tools/gimppathtool.c:1009 app/tools/gimppathtool.c:1012
+msgid "Confirm Path Editing"
+msgstr "Bekreft baneredigering"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:1016 app/tools/gimptexttool.c:1775
+msgid "Create _New Layer"
+msgstr "Opprett eit _nytt lag"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:1018 app/tools/gimptexttool.c:1777
+msgid "_Edit Anyway"
+msgstr "_Rediger likevel"
+
+#: app/tools/gimppathtool.c:1040
+msgid ""
+"The vector layer you picked was rasterized. Editing its path will discard "
+"any modifications."
+msgstr ""
+"Vektlaget du henta er rastert. Redigerer du banen. vert eventuelle endringar "
+"fjerna."
+
 #: app/tools/gimppenciltool.c:54
 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
 msgstr "Blyanten: Teiknar med harde kantar"
@@ -25448,43 +25468,35 @@ msgstr "Boks:"
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:218
+#: app/tools/gimptexttool.c:219
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:219
+#: app/tools/gimptexttool.c:220
 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
 msgstr "Tekstverktøyet: Oppretter eller redigerer tekstlag"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:220
+#: app/tools/gimptexttool.c:221
 msgid "Te_xt"
 msgstr "_Tekst"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1031
+#: app/tools/gimptexttool.c:1032
 msgid "Fonts are still loading"
 msgstr "Lastar framleis skrifttypar"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1042
+#: app/tools/gimptexttool.c:1043
 msgid "Text box: "
 msgstr "Tekstfelt: "
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1194
+#: app/tools/gimptexttool.c:1195
 msgid "Reshape Text Layer"
 msgstr "Endra forma på tekstlaget"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1767 app/tools/gimptexttool.c:1770
+#: app/tools/gimptexttool.c:1768 app/tools/gimptexttool.c:1771
 msgid "Confirm Text Editing"
 msgstr "Bekreft tekstredigering"
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:1774
-msgid "Create _New Layer"
-msgstr "Opprett eit _nytt lag"
-
-#: app/tools/gimptexttool.c:1776
-msgid "_Edit Anyway"
-msgstr "_Rediger likevel"
-
-#: app/tools/gimptexttool.c:1798
+#: app/tools/gimptexttool.c:1799
 msgid ""
 "The text layer you picked was rasterized. Editing its text will discard any "
 "modifications."
@@ -25492,19 +25504,19 @@ msgstr ""
 "Tekstlaget du henta er  rastert. Redigering av teksten vil fjerna eventuelle "
 "endringar."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2393
+#: app/tools/gimptexttool.c:2390
 msgid "Text is required."
 msgstr "Tekst er nødvendig."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2396
+#: app/tools/gimptexttool.c:2393
 msgid "No image."
 msgstr "Ingen bilete."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2399
+#: app/tools/gimptexttool.c:2396
 msgid "No layer."
 msgstr "Inge lag."
 
-#: app/tools/gimptexttool.c:2410
+#: app/tools/gimptexttool.c:2407
 msgid "Exactly one path must be selected."
 msgstr "Nøyaktig éin bane må merkjast."
 
@@ -29014,11 +29026,11 @@ msgstr "Feil ved skriving til «%s»: "
 msgid "Error creating '%s': "
 msgstr "Feil ved laging av «%s»: "
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:352
+#: app/xcf/xcf-load.c:353
 msgid "Invalid image mode and precision combination."
 msgstr "Ugyldig biletmodus og presisjonskombinasjon."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:559
+#: app/xcf/xcf-load.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
@@ -29027,7 +29039,7 @@ msgstr ""
 "Øydelagde «exif-data»-parasitt oppdaga\n"
 "Klarte ikkje overføra exif-data: %s"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:598
+#: app/xcf/xcf-load.c:599
 msgid ""
 "Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
 "XMP data could not be migrated."
@@ -29035,7 +29047,7 @@ msgstr ""
 "Øydelagd «gimp-metadata»-parasitt oppdaga\n"
 "Klarte ikkje overføra XMP-data."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:622
+#: app/xcf/xcf-load.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be "
@@ -29048,19 +29060,19 @@ msgstr ""
 "Viss du ikkje veit kva XNP er, har du truleg ikkje bruk for det. Rapportert "
 "feil: %s."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1099
+#: app/xcf/xcf-load.c:1102
 msgid "Linked Layers"
 msgstr "Lenkja lag"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1109
+#: app/xcf/xcf-load.c:1112
 msgid "Linked Channels"
 msgstr "Lenkja kanalar"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1134
+#: app/xcf/xcf-load.c:1137
 msgid "Linked Paths"
 msgstr "Lenkja banar"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1181
+#: app/xcf/xcf-load.c:1184
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
@@ -29068,14 +29080,14 @@ msgstr ""
 "Denne XCF-fila er øydelagt. Eg har lasta inn så mykje eg kunne, men fekk "
 "ikkje med alt."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1201
+#: app/xcf/xcf-load.c:1204
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
 msgstr ""
 "Denne XCF-fila er øydelagt. Det er ikkje råd å lasta inn noko som helst."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1358
+#: app/xcf/xcf-load.c:1361
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -29085,7 +29097,7 @@ msgstr ""
 "lagrar indekserte fargekart feil.\n"
 "Støtter derimot gråtonekart."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:2940
+#: app/xcf/xcf-load.c:2943
 #, c-format
 msgid ""
 "XCF Warning: version %s of filter \"%s\" does not have the %s property. The "
@@ -29098,7 +29110,7 @@ msgstr ""
 "Dette bør ikkje skje. Du bør rapportera problemet til utviklarane av "
 "filteret."
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:3824
+#: app/xcf/xcf-load.c:3827
 #, c-format
 msgid ""
 "XCF Warning: version '%s' of filter '%s' is unsupported. The filter was "
@@ -29693,6 +29705,23 @@ msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo History Menu"
 msgstr "Angre angreloggen"
 
+#~ msgid "Retrieve Layers Information"
+#~ msgstr "Hent laginformasjon"
+
+#~ msgctxt "undo-type"
+#~ msgid "Text layer modification"
+#~ msgstr "Endra i tekstlaget"
+
+#~ msgctxt "undo-type"
+#~ msgid "Vector layer modification"
+#~ msgstr "Endra i vektorlaget"
+
+#~ msgid "Discard Link"
+#~ msgstr "Forkast lenkja"
+
+#~ msgid "Monitor Link"
+#~ msgstr "Skjermlenkje"
+
 #~ msgctxt "layers-action"
 #~ msgid "_Discard Link Information"
 #~ msgstr "_Fjern lenkjeinformasjonen"