diff --git a/po-libgimp/sv.po b/po-libgimp/sv.po
index b83333f7bc..d87021cc14 100644
--- a/po-libgimp/sv.po
+++ b/po-libgimp/sv.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-13 17:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-14 00:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 21:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-05 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -234,20 +234,20 @@ msgstr "Kommentar"
 msgid "Image comment"
 msgstr "Bildkommentar"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
 msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Redigera metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
 msgid "(edit)"
 msgstr "(redigera)"
 
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:436
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Exportera bild som %s"
@@ -382,12 +382,12 @@ msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d procedur matchar din sökning"
 msgstr[1] "%d procedurer matchar din sökning"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2162
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2161
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Proceduren ”%s” returnerade inga svarsvärden"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2368
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2367
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade en felaktig värdetyp för svarsvärdet ”%s” (nr. "
 "%d). Förväntade %s, fick %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2380
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” har anropats med en felaktig värdetyp för argumentet ”%s” "
 "(nr. %d). Förväntade %s, fick %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2415
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade ”%s” som svarsvärde ”%s” (nr. %d, typ %s). Det "
 "här värdet är utanför intervallet."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2429
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2428
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -423,13 +423,13 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” har anropats med värdet ”%s” för argumentet ”%s” (nr. %d, "
 "typ %s). Det här värdet är utanför intervallet."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2473
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2472
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade en ogiltig UTF-8-sträng för argumentet ”%s”."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2483
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -920,23 +920,23 @@ msgstr "64-bitars flyttal"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Generate optimum palette"
-msgstr "Generera optimal palett"
+msgid "_Generate optimum palette"
+msgstr "_Generera optimal palett"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr "Använd webb-optimerad palett"
+msgid "Use _web-optimized palette"
+msgstr "Använd _webb-optimerad palett"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr "Använd svart/vit (1-bit) palett"
+msgid "Use _black and white (1-bit) palette"
+msgstr "Använd _svart/vit (1-bit) palett"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use custom palette"
-msgstr "Använd anpassad palett"
+msgid "Use custom _palette"
+msgstr "Använd anpassad _palett"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419
 msgctxt "convolve-type"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgid "HSV"
 msgstr "NMI"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113
-#: modules/color-selector-cmyk.c:319 modules/color-selector-cmyk.c:403
+#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405
 #: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
 msgstr[0] "Det här textinmatningsfältet är begränsat till %d tecken."
 msgstr[1] "Det här textinmatningsfältet är begränsat till %d tecken."
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:259
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260
 msgid ""
 "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
 "a given \"random\" operation"
@@ -2513,15 +2513,15 @@ msgstr ""
 "Använd detta värde för generering av slumptalsfrö - detta låter dig upprepa "
 "en given ”slumpfunktion”"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:263
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264
 msgid "_New Seed"
 msgstr "_Nytt frö"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:279
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280
 msgid "Seed random number generator with a generated random number"
 msgstr "Skapa slumptalsfrö till slumptalsgeneratorn med ett genererat slumptal"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:283
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284
 msgid "_Randomize"
 msgstr "_Slumpa"
 
@@ -2692,55 +2692,55 @@ msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:86
+#: modules/color-selector-cmyk.c:87
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "CMYK-färgväljare (använd färgprofil)"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:120
+#: modules/color-selector-cmyk.c:121
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: modules/color-selector-cmyk.c:144
+#: modules/color-selector-cmyk.c:145
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: modules/color-selector-cmyk.c:146
+#: modules/color-selector-cmyk.c:147
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: modules/color-selector-cmyk.c:148
+#: modules/color-selector-cmyk.c:149
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: modules/color-selector-cmyk.c:150
+#: modules/color-selector-cmyk.c:151
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:154
+#: modules/color-selector-cmyk.c:155
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyan"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:155
+#: modules/color-selector-cmyk.c:156
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:156
+#: modules/color-selector-cmyk.c:157
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:157
+#: modules/color-selector-cmyk.c:158
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:263
+#: modules/color-selector-cmyk.c:265
 msgid "Total Ink Coverage"
 msgstr "Total bläcktäckning"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:306 modules/color-selector-cmyk.c:385
+#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profil: (ingen)"