Updated Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin Srebotnjak
Matej Urbančič
parent
fa820e9fdd
commit
8a397d92f0
1 changed files with 97 additions and 97 deletions
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-16 18:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-17 12:22+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-23 17:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-23 22:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
|
||||
msgid "Align all visible layers of the image"
|
||||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Poravnaj vidne plasti"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1833 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
|
||||
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1264 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:677 ../plug-ins/common/hot.c:614
|
||||
|
|
@ -447,15 +447,15 @@ msgstr "_Navpične"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1097 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1392
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1097
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1394
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1108
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
|
||||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1042
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1861 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1861 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1033
|
||||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
|
||||
|
|
@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Naključno zrno"
|
|||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2159 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1555
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2138 ../plug-ins/common/file-cel.c:952
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:962
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1834 ../plug-ins/common/qbist.c:721
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1836 ../plug-ins/common/qbist.c:721
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:885 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/flame/flame.c:483
|
||||
|
|
@ -1047,8 +1047,8 @@ msgstr "Shrani parametre raziskovalca MZP"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1614
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1220 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1208 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Naloži parametre raziskovalca MZP"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3348
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1772 ../plug-ins/common/file-psp.c:1826
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1301 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:647
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:665 ../plug-ins/common/file-xmc.c:858
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "_Pordelost cr709:"
|
|||
#. * right type of raw data.
|
||||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:174
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1937
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1939
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr "Vir 2:"
|
|||
msgid "O_verlap:"
|
||||
msgstr "Pre_krivanje:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1971
|
||||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1973
|
||||
msgid "O_ffset:"
|
||||
msgstr "_Zamik:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "Odstrani trakove"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:500 ../plug-ins/common/file-html-table.c:647
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3473 ../plug-ins/common/file-ps.c:3678
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1986
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1988
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 ../plug-ins/common/tile.c:465
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
|
||||
|
|
@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "EOF ali napaka pri branju zaglavja slike"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1035
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1294 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
|
||||
|
|
@ -2261,12 +2261,12 @@ msgstr "»%s«: EOF ali napaka pri branju podatkov palete"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1607 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1202 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:663 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1570
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:579 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:954
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:954
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Exporting '%s'"
|
||||
msgstr "Izvažanje »%s« ..."
|
||||
|
|
@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
|
|||
msgstr "Širina posamezne celice v tabeli. Možen je vpis števila ali odstotka."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3690 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2002
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3690 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:945 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:463
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:469 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
|
||||
|
|
@ -2903,111 +2903,111 @@ msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Prosojnosti ni mogoče shraniti brez izgub, zato bo shranjena prekrivnost."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1337
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342
|
||||
msgid "MNG"
|
||||
msgstr "MNG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1344
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1349
|
||||
msgid "MNG Options"
|
||||
msgstr "Možnosti MNG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1350
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1355
|
||||
msgid "_Interlace"
|
||||
msgstr "Preplet_i"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1362 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1367 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
|
||||
msgid "Save _background color"
|
||||
msgstr "Shrani _barvo ozadja"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1373
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1378
|
||||
msgid "Save _gamma"
|
||||
msgstr "Shrani _gamo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1383
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1388
|
||||
msgid "Save resolution"
|
||||
msgstr "Shrani ločljivost"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1394 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1399 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
|
||||
msgid "Save creation _time"
|
||||
msgstr "Shrani _čas nastanka"
|
||||
|
||||
#. Dialog init
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1413 ../plug-ins/common/file-png.c:2399
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 ../plug-ins/common/file-png.c:2399
|
||||
msgid "PNG"
|
||||
msgstr "PNG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1414
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1419
|
||||
msgid "JNG"
|
||||
msgstr "JNG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1422
|
||||
msgid "PNG + delta PNG"
|
||||
msgstr "PNG + delta PNG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1423
|
||||
msgid "JNG + delta PNG"
|
||||
msgstr "JNG + delta PNG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1419
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1424
|
||||
msgid "All PNG"
|
||||
msgstr "Vse PNG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1420
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1425
|
||||
msgid "All JNG"
|
||||
msgstr "Vse JNG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1432
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1437
|
||||
msgid "Default chunks type:"
|
||||
msgstr "Privzeta vrsta koščkov:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1435
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1440
|
||||
msgid "Combine"
|
||||
msgstr "Združi"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1436
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1441
|
||||
msgid "Replace"
|
||||
msgstr "Zamenjaj"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1447
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1452
|
||||
msgid "Default _frame disposal:"
|
||||
msgstr "Privzeta _opustitev sličic:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1459
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1464
|
||||
msgid "_PNG compression level:"
|
||||
msgstr "Raven stiskanja _PNG:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1467 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1472 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
|
||||
msgid "Choose a high compression level for small file size"
|
||||
msgstr "Izberite visoko raven stiskanja za manjše datoteke"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1481
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1486
|
||||
msgid "JPEG compression quality:"
|
||||
msgstr "Kvaliteta stiskanja JPEG:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1498
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1503
|
||||
msgid "JPEG smoothing factor:"
|
||||
msgstr "Faktor glajenja JPEG:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1508
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1513
|
||||
msgid "Animated MNG Options"
|
||||
msgstr "Možnosti za animirani MNG ..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1514
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1519
|
||||
msgid "_Loop"
|
||||
msgstr "_Zankaj"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1528
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1533
|
||||
msgid "Default frame delay:"
|
||||
msgstr "Privzeta zakasnitev slik:"
|
||||
|
||||
#. label for 'ms' adjustment
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1546
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1551
|
||||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:349
|
||||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
|
||||
msgid "milliseconds"
|
||||
msgstr "milisekund"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1559
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1564
|
||||
msgid ""
|
||||
"These options are only available when the exported image has more than one "
|
||||
"layer. The image you are exporting only has one layer."
|
||||
|
|
@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Te možnosti so na voljo le, če ima izvožena slika več kot eno plast. Slika, "
|
||||
"ki jo izvažate, ima le eno plast."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1622
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1627
|
||||
msgid "MNG animation"
|
||||
msgstr "Animacija MNG"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3372,13 +3372,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
|
||||
msgstr "Napaka pri izvažanju »%s«. Slike ni mogoče izvoziti."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2129
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1140
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke up. vmesnika »%s«: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2130
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1141
|
||||
msgid "Unknown error"
|
||||
msgstr "Neznana napaka"
|
||||
|
|
@ -3796,7 +3796,7 @@ msgid "Raw image data"
|
|||
msgstr "Surovi podatki slike (RAW)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:304
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1884
|
||||
msgid "Digital Elevation Model data"
|
||||
msgstr "Podatki modela digitalnega dviganja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3824,7 +3824,7 @@ msgstr ""
|
|||
"datoteka HGT ali pa njena različica še ni podprta. Podprte datoteke HGT so: "
|
||||
"SRTM-1 in SRTM-3. Če poznate različico, zaženite z argumentom 1 oz. 3."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1829
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1831
|
||||
msgid "Load Image from Raw Data"
|
||||
msgstr "Naloži sliko iz surovih podatkov"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3832,15 +3832,15 @@ msgstr "Naloži sliko iz surovih podatkov"
|
|||
#. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
|
||||
#. * translated by the proper technical term in your language.
|
||||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1878
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
|
||||
msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
|
||||
msgstr "Podatki digitalnega modela nadmorske višine (1 kotna sekunda)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
|
||||
msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
|
||||
msgstr "Podatki digitalnega modela nadmorske višine (3 kotne sekunde)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1886
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1888
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Slika"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3852,116 +3852,116 @@ msgstr "Slika"
|
|||
#. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
|
||||
#. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
|
||||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1916
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1918
|
||||
msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
|
||||
msgstr "SRTM-1 (1 kotna sekunda)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1917
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1919
|
||||
msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
|
||||
msgstr "SRTM-3 (3 kotne sekunde)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1920
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
|
||||
msgid "_Sample Spacing:"
|
||||
msgstr "Razmik vzor_cev:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1938
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
|
||||
msgid "RGB Alpha"
|
||||
msgstr "RGB z alfo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1939
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1941
|
||||
msgid "RGB565 Big Endian"
|
||||
msgstr "RGB565, največje na koncu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
|
||||
msgid "RGB565 Little Endian"
|
||||
msgstr "RGB565, najmanjše na koncu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1941
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
|
||||
msgid "BGR565 Big Endian"
|
||||
msgstr "BGR565, največje na koncu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
|
||||
msgid "BGR565 Little Endian"
|
||||
msgstr "BGR565, najmanjše na koncu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
|
||||
msgid "Planar RGB"
|
||||
msgstr "Ravninska RGB"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
|
||||
msgid "B&W 1 bit"
|
||||
msgstr "Č/B, 1-bitna"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
|
||||
msgid "Gray 2 bit"
|
||||
msgstr "Sivinska, 2-bitna"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
|
||||
msgid "Gray 4 bit"
|
||||
msgstr "Sivinska, 4-bitna"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
|
||||
msgid "Gray 8 bit"
|
||||
msgstr "Sivinska, 8-bitna"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
|
||||
msgid "Indexed"
|
||||
msgstr "Indeksirana"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
|
||||
msgid "Indexed Alpha"
|
||||
msgstr "Indeksirana z alfo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
|
||||
msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
|
||||
msgstr "Sivinska, nepreznačena, 16-bitna, največje na koncu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
|
||||
msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
|
||||
msgstr "Sivinska, nepredznačena, 16-bitna, najmanjše na koncu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
|
||||
msgid "Gray 16 bit Big Endian"
|
||||
msgstr "Sivinska, 16-bitna, največje na koncu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
|
||||
msgid "Gray 16 bit Little Endian"
|
||||
msgstr "Sivinska, 16-bitna, najmanjše na koncu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1958
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1960
|
||||
msgid "Image _Type:"
|
||||
msgstr "Vrs_ta slike:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2019
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2021
|
||||
msgid "Palette"
|
||||
msgstr "Paleta"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2029
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2031
|
||||
msgid "R, G, B (normal)"
|
||||
msgstr "R, G, B (navadno)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2030
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2032
|
||||
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
|
||||
msgstr "B, G, R, X (slog BMP)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2035
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2037
|
||||
msgid "_Palette Type:"
|
||||
msgstr "Vrsta _palete:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2046
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2048
|
||||
msgid "Off_set:"
|
||||
msgstr "_Zamik:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2058
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2060
|
||||
msgid "Select Palette File"
|
||||
msgstr "Izberite datoteko palete"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2064
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2066
|
||||
msgid "Pal_ette File:"
|
||||
msgstr "Datoteka pal_ete:"
|
||||
|
||||
#. Dialog init
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2113
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2115
|
||||
msgid "Raw Image"
|
||||
msgstr "Surova slika (RAW)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4152,34 +4152,34 @@ msgstr "Slika TarGA"
|
|||
msgid "Cannot read footer from '%s'"
|
||||
msgstr "Iz »%s« ni mogoče prebrati glave"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:475
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot read extension from '%s'"
|
||||
msgstr "Iz »%s« ni mogoče prebrati razširitve"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot read header from '%s'"
|
||||
msgstr "Glave datoteke »%s« ni mogoče prebrati"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1417
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1428
|
||||
msgid "TGA"
|
||||
msgstr "TGA"
|
||||
|
||||
#. rle
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1426 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:678
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1437 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
|
||||
msgid "_RLE compression"
|
||||
msgstr "Stiskanje _RLE"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1440
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1451
|
||||
msgid "Or_igin:"
|
||||
msgstr "Izvi_rnik:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1444
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1455
|
||||
msgid "Bottom left"
|
||||
msgstr "Levo spodaj"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1445
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1456
|
||||
msgid "Top left"
|
||||
msgstr "Levo zgoraj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7311,39 +7311,39 @@ msgstr "Slika IRIS Silicon Graphics"
|
|||
msgid "Could not open '%s' for reading."
|
||||
msgstr "»%s« ni mogoče odpreti za branje."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:347
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid width: %hu"
|
||||
msgstr "Neveljavna širina: %hu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:354
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid height: %hu"
|
||||
msgstr "Neveljavna višina: %hu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:361
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid number of channels: %hu"
|
||||
msgstr "Neveljavno število kanalov: %hu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:587
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for writing."
|
||||
msgstr "Datoteke »%s« ni mogoče odpreti za pisanje."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:670
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:675
|
||||
msgid "SGI"
|
||||
msgstr "SGI"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:672
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:677
|
||||
msgid "Compression type"
|
||||
msgstr "Vrsta stiskanja"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:676
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:681
|
||||
msgid "_No compression"
|
||||
msgstr "_brez stiskanja"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:680
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:685
|
||||
msgid ""
|
||||
"_Aggressive RLE\n"
|
||||
"(not supported by SGI)"
|
||||
|
|
@ -12180,8 +12180,8 @@ msgid "Adjust page size and orientation for printing"
|
|||
msgstr "Prilagodi velikost in postavitev strani za tiskanje"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:131
|
||||
msgid "Page Set_up"
|
||||
msgstr "N_astavitev strani"
|
||||
msgid "Page Set_up..."
|
||||
msgstr "N_astavitev strani …"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:275
|
||||
msgid "Image Settings"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue