diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1dadefbb64..c0b05661ad 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 14:03+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-28 10:17+0100\n"
+"Last-Translator: Sven Claussner <<sclaussner@src.gnome.org>>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
@@ -6436,7 +6436,7 @@ msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
 "used to be the default behaviour in older versions."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei der Verschiebung einer Eben oder "
+"Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei der Verschiebung einer Ebene oder "
 "eines Pfades mit dem Verschiebewerkzeug diese Ebene bzw. derjenige Pfad "
 "aktiviert. Dies war in früheren Version von GIMP das Standardverhalten."