From 7c604fc722414cb9f862f0692ed64316e2c5cf4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Thu, 2 Apr 2026 03:48:40 +0000
Subject: [PATCH] Update Georgian translation

---
 po/ka.po | 684 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 354 insertions(+), 330 deletions(-)

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index f80129cc60..9a94282e4c 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-18 22:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-19 09:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 05:47+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr "მორგების ფანჯარაში ექსპერ
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
 msgstr "გამოსახულების ქვემენიუს გამართვის ქმედებებით ჩვენება"
 
-#: app/main.c:784
+#: app/main.c:770
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[FILE|URI...]"
 
-#: app/main.c:814
+#: app/main.c:800
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr ""
 "GIMP-ის შეცდომა გრაფიკული მომხმარებლის ინტერფეისის ინიციალიზაციისას.\n"
 "დარწმუნდით, რომ არსებობს თქვენი ვიდეოქვესისტემის სწორი გარემო."
 
-#: app/main.c:880
+#: app/main.c:866
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "GIMP-ის კიდევ ერთი ასლი უკვე გაშვებულია."
 
-#: app/main.c:961
+#: app/main.c:947
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(ფანჯრის დასახურად დააჭირეთ ნებისმიერ კლავიშას)\n"
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "240 წამი"
 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
 #: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:837
 #: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:337
-#: app/widgets/gimphelp.c:441 app/widgets/gimphelp.c:776
+#: app/widgets/gimphelp.c:441 app/widgets/gimphelp.c:789
 #: app/widgets/gimpiconpicker.c:489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688
 #: app/widgets/gimppdbdialog.c:148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:91
 #: app/widgets/gimpsettingsbox.c:706
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr "შეიყვანეთ სანიშნის აღწერა"
 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:300
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:704 app/display/gimpimagewindow.c:2260
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:704 app/display/gimpimagewindow.c:2266
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:857 app/widgets/gimptoolbox.c:849
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
 #, c-format
@@ -8412,7 +8412,7 @@ msgstr "გახსნა"
 #: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:280
 #: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526
 #: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:297
-#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650
+#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1658
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s"
@@ -8495,7 +8495,7 @@ msgstr "ტექსტის გაყოლება ამჟამად ა
 #: app/actions/text-tool-actions.c:116
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Restore On-Canvas Editor Position"
-msgstr ""
+msgstr "ტილოზე რედაქტორის პოზიციის აღდგენა"
 
 #: app/actions/text-tool-actions.c:124
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -9921,7 +9921,7 @@ msgstr "როგორც _პარამეტრებში"
 #: app/actions/view-actions.c:575
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
-msgstr ""
+msgstr "შევსების ფერების ჩამოყრა მორგების დიალოგში მითითებულ მნიშვნელობებზე"
 
 #: app/actions/view-actions.c:583
 msgctxt "view-padding-color"
@@ -10513,54 +10513,66 @@ msgid ""
 "focus\"."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:21 app/config/gimprc-blurbs.h:26
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:21 app/config/gimprc-blurbs.h:35
 msgid "Sets the dynamics search path."
 msgstr "დინამიკის საძებნი მისამართის დაყენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:31
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:24
+msgid "Specifies the language the user interface was previously displayed in."
+msgstr "მიუთითებს ენას, რომელშიც მომხმარებლის ინტერფეისი ადრე იყო ნაჩვენები."
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:27
+msgid "The comment for the last known release."
+msgstr "კომენტარი ბოლო ცნობილი რელიზისთვის."
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:30
+msgid "Show a welcome dialog when GIMP starts."
+msgstr "მისალმების დიალოგის ჩვენება GIMP-ის გაშვებისას."
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:40
 msgid ""
 "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
 "color."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:35
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:44
 msgid ""
 "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
 "enabled."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:39
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:48
 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
 msgstr "მიუთითებს, როგორ იქნება გამოსახულების გარშემო ადგილი დახატული."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:42
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:51
 msgid ""
 "Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
 msgstr "GIMP-ის განახლების ფონურ რეჟიმში შემოწმება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:45
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:54
 msgid "Timestamp of the last update check."
 msgstr "განახლების უკანასკნელი შემოწმების დროის შტამპი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:51
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:60
 msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile."
 msgstr "რა მოხდება ჩაშენებული ICC ფერის პროფილის მქონე ფაილის გახსნისას."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:54
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:63
 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
 msgstr ""
 "აყენებს ნაგულისხმევი საქაღალდის ბილიკის ყველა ფერის პროფილის ფაილის "
 "დიალოგისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:57
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:66
 msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
 msgstr "თაგუნას კურსორის ტიპების დაყენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:60
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:69
 msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
 msgstr "კურსორის განლაგების სიმაგრის დაყენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:63
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:72
 msgid ""
 "Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
 "However, they require overhead that you may want to do without."
@@ -10569,45 +10581,45 @@ msgstr ""
 "ნაგულისხმევად ჩართულია.  მაგრამ მათ პროცესორის დამატებითი დატვირთვა მოაქვთ, "
 "რაც ყოველთვის ის არაა, რაც გნებავთ, გქონდეთ."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:79
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:88
 msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)"
 msgstr "მენიუა და სათაურის ზოლების შერწყმა (კლიენტის მხრის დეკორაცია)"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:82
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:91
 msgid "Show full image content by default."
 msgstr "გამოსახულების მთლიანი შემცველობის ნაგულისხმევად ჩვენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:85
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:94
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
 "pixel on the screen."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:110
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:119
 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:114
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:123
 msgid "Snap to guides by default in new image windows."
 msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად გიდებზე მიწებება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:117
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:126
 msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
 msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად ბადეზე მიწებება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:120
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:129
 msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
 msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად ტილოს კუთხეებზე მიწებება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:123
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:132
 msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
 msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად აქტიურ ბილიკზე მიწებება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:126
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:135
 msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows."
 msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად შემომსაზღვრელ ჩარჩოზე მიწებება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:129
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:138
 msgid ""
 "Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new "
 "image windows."
@@ -10615,7 +10627,7 @@ msgstr ""
 "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად სამ შემომსაზღვრელ ჩარჩოს შორის "
 "ტოლმანძილზე მიწებება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:132
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:141
 msgid ""
 "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
 "algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
@@ -10624,35 +10636,35 @@ msgid ""
 "the default threshold."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:145
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:154
 msgid ""
 "The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
 "This may affect the way your window manager decorates and handles these "
 "windows."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:165
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
 msgstr ""
 "როდესაც ჩართულია, მონიშნული ფუნჯი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:168
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:177
 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
 msgstr ""
 "როდესაც ჩართულია, მონიშნული დინამიკა ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:183
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
 msgstr ""
 "როდესაც ჩართულია, მონიშნული გრადიენტი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება "
 "გამოყენებული."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:177
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:186
 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
 msgstr ""
 "როდესაც ჩართულია, მონიშნული შაბლონი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:183
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:192
 msgid ""
 "When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all "
 "tools."
@@ -10660,92 +10672,92 @@ msgstr ""
 "როდესაც ჩართულია, მონიშნული ავტომატური ფენის ჩამოშლის პარამეტრები ყველა "
 "ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:194
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:203
 msgid "Sets the browser used by the help system."
 msgstr "დახმარების სისტემის მიერ გამოყენებული ბრაუზერის დაყენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:202
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:211
 msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
 msgstr ""
 "ფილტრების ხელსაწყოში რამდენი ახლახანს გამოყენებული პარამეტრი იქნება შენახული."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:205
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:214
 msgid "Default to the last used settings in filter tools."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევად გამოიყენება ფილტრის ხელსაწყოებში ბოლოს გამოყენებული "
 "პარამეტრები."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:208
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:217
 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
 msgstr "აყენებს ტექსტს, რომელიც სურათის ფანჯრის სტატუსის ზოლებში გამოჩნდება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:211
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:220
 msgid "Sets the text to appear in image window titles."
 msgstr "აყენებს ტექსტს, რომელიც გამოსახულების ფანჯრის სათაურებში გამოჩნდება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:214
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:223
 msgid ""
 "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
 "indexed images."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:218
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:227
 msgid ""
 "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
 "noise in order to distribute color values a bit."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:222
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:231
 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
 msgstr "შემოტანილი გამოსახულებების ყველა ფენაზე ალფა არხის დამატება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:225
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:234
 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
 msgstr ""
 "რომელი დამატება იქნება გამოყენებული დაუმუშავებელი ციფრული კამერის ფაილების "
 "შემოტანისას."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:228
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:237
 msgid "Export file type used by default."
 msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ტიპი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:231
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:240
 msgid "Export the image's color profile by default."
 msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ფერის პროფილი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:234
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:243
 msgid "Export the image's comment by default."
 msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი კომენტარი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:237 app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:246 app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
 msgid "Export the image's thumbnail by default"
 msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ხატულა"
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
 #.
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:243
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:252
 msgid "Export Exif metadata by default."
 msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი exif მეტამონაცემები."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
 #.
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:249
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:258
 msgid "Export XMP metadata by default."
 msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი XMP მეტამონაცემები."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
 #.
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:255
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:264
 msgid "Export IPTC metadata by default."
 msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი IPTC მეტამონაცემები."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines what metadata is updated when exporting.
 #.
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:261
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:270
 msgid ""
 "When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the "
 "minimum necessary metadata changes are made, without changing modification "
@@ -10753,15 +10765,15 @@ msgid ""
 "metadata."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:267
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:276
 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
 msgstr "შეცდომის ანგარიშის მონაცემების გენერაციის მცდელობა, როცა საჭიროა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:270
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:279
 msgid "Sets the preferred pen and touch input API."
 msgstr "ფანქრისა და შეხების შეყვანის API-ის დაყენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:273
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:282
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
 "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
@@ -10769,219 +10781,219 @@ msgstr ""
 "თუ ჩართულია, ეს დარწმუნება, რომ გახსნისას გამოსახულებას სრულად დაინახავთ. "
 "წინააღმდეგ შემთხვევაში ის 1:1 მასშტაბით გაიხსნება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:277
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:286
 msgid ""
 "Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "
 "via dragging the mouse."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:281
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:290
 msgid ""
 "Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "
 "percentage."
 msgstr ""
 "მოირგებს სიჩქარეს პროცენტებში, რომლითაც თაგუნას გადათრევა ტილოს გაადიდებს."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:285
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:294
 msgid ""
 "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
 msgstr ""
 "გადიდების და სხვა გარდაქმნისას გამოყენებული ინტერპოლაციების დონის დაყენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:292
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:301
 msgid "Specifies the language to use for the user interface."
 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის ენის მითითება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:295
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:304
 msgid ""
 "The last known release version of GIMP as queried from official website."
 msgstr "GIMP-ის უახლესი ვერსია ოფიციალურ ვებგვერდზე დაყრდნობით."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:298
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:307
 msgid "The version of GIMP config files."
 msgstr "GIMP=ოს კონფიგურაციის ფაილების ვერსია."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:301
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:310
 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
 msgstr "რამდენი უახლესი გახსნილი ფაილი გამოჩნდება ფაილის მენიუში."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:304
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:313
 msgid "The timestamp for the last known release date."
 msgstr "ბოლო ცნობილი რელიზის ნომრის დროის შტამპი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:307
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:316
 msgid "The last revision number for the release."
 msgstr "რელიზის ბოლო რევიზიის ნომერი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:310
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:319
 msgid ""
 "Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
 "milliseconds (less time indicates faster marching)."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:314
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:323
 msgid ""
 "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
 "take more memory than the size specified here."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:318
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:327
 msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file."
 msgstr "როგორ დამუშავდება ფაილის მეტამონაცემი \"ორიენტაცია\"."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:327
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:336
 msgid ""
 "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
 "resolution information."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:332
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:341
 msgid ""
 "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
 "resolution information."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:337
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:346
 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
 msgstr "თუ ჩართულია, არა-ხილული ფენების ჩასწორება ჩვეულებრივ შეიძლება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:340
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:349
 msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
 "used to be the default behavior in older versions."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:349
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:358
 msgid ""
 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
 "of the image window."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:353
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:362
 msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
 msgstr ""
 "დააყენეთ, რამდენი ნაკადი უნდა გამოიყენოს GIMP-მა იმ ოპერაციებისთვის, "
 "რომლებსაც ამის მხარდაჭერა გააჩნიათ."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:375
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:384
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
 "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
 "down when working with large images."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:380
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:389
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
 "previews are more expensive than ordinary layer previews."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:384
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:393
 msgid ""
 "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
 "dialogs."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:388
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:397
 msgid "Sets the default quick mask color."
 msgstr "აირჩეთ სწრაფი ნიღბის ნაგულისხმევი ფერი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:391
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:400
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
 "physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
 "mode."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:396
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:405
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
 "into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:401
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:410
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
 msgstr "გაშვებისას GIMP-თვის წინა შენახული სესიის აღდგენის უფლების მიცემა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:404
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:413
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
 "before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:409
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:418
 msgid ""
 "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
 msgstr ""
 "GIMP-დან გასვლისას მიდინარე ხელსაწყოს, შაბლონის, ფერის და ფუნჯების "
 "დამახსოვრება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:413
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:422
 msgid ""
 "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
 "devices. No tool switching will occur when the input device changes."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:418
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:427
 msgid ""
 "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
 "Documents list."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:422
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:431
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
 msgstr "GIMP-დან გასვლისას ფანჯრების მდებარეობისა და ზომების შენახვა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:425
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:434
 msgid "Save the tool options when GIMP exits."
 msgstr "GIMP-დან გასვლისას ხელსაწყოს პარამეტრების შენახვა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:431
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:440
 msgid ""
 "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
 "outline."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:435
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:444
 msgid ""
 "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:439
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:448
 msgid ""
 "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
 "related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
 "by pressing F1."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:444
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:453
 msgid ""
 "When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "
 "tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "
 "be indicated as unobtrusively as possibly."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:450
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:459
 msgid ""
 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Menubar\" command."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:454
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:463
 msgid ""
 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Rulers\" command."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:458
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:467
 msgid ""
 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:462
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:471
 msgid ""
 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Statusbar\" command."
@@ -10989,7 +11001,7 @@ msgstr ""
 "თუ ჩართულია, სტატუსის ზოლი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე "
 "შესაძლებელია \"ხედი->სტატუსის ზოლის გამოჩენა\" ბრძანებით."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:466
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:475
 msgid ""
 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Selection\" command."
@@ -10997,7 +11009,7 @@ msgstr ""
 "თუ ჩართულია, მონიშნული ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე "
 "შესაძლებელია \"ხედი->მონიშნულის გამოჩენა\" ბრძანებით."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:470
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:479
 msgid ""
 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
@@ -11005,7 +11017,7 @@ msgstr ""
 "თუ ჩართულია, ფენის საზღვარი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე "
 "შესაძლებელია \"ხედი->ფენის საზღვრების გამოჩენა\" ბრძანებით."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:474
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:483
 msgid ""
 "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
@@ -11013,13 +11025,13 @@ msgstr ""
 "თუ ჩართულია, ტილოს საზღვარი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე "
 "შესაძლებელია \"ხედი->ტილოს საზღვრების გამოჩენა\" ბრძანებით."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:478
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:487
 msgid ""
 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Guides\" command."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:482
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:491
 msgid ""
 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
 "the \"View->Show Grid\" command."
@@ -11027,50 +11039,50 @@ msgstr ""
 "თუ ჩართულია, ბადე ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე შესაძლებელია "
 "\"ხედი->ბადის გამოჩენა\" ბრძანებით."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:486
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:495
 msgid ""
 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:490
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:499
 msgid "Use GIMP in a single-window mode."
 msgstr "GIMP-ის ერთფანჯრიანი რეჟიმში გამოყენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:493
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:502
 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
 msgstr ""
 "დოკების და სხვა ფანჯრების დამალვა და მხოლოდ გამოსახულების ფანრების დატოვება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:496
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:505
 msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
 msgstr "ერთფანჯრიან რეჟიმში გამოსახულებების ჩანართების ზოლის ჩვენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:499
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:508
 msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
 msgstr "N-წერტილის დეფორმაციის ხელსაწყოს ჩართვა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:502
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:511
 msgid "Enable the Seamless Clone tool."
 msgstr "შეუმჩნეველი ასლის გადაღების ხელსაწყოს ჩართვა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:505
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:514
 msgid "Enable the Paint Select tool."
 msgstr "ნახატის მონიშვნის ხელსაწყოს ჩართვა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:508
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:517
 msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists."
-msgstr ""
+msgstr "ახალი GtkListBox ვიჯეტის გამოყენება მარტივი სიებისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:511
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:520
 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
 msgstr "რა ხდება, როცა გამოსახულების ფანჯარაში გამოტოვების ღილაკს დააწვებით."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:514
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:523
 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
 msgstr "სვაპ ფაილში შენახული ფილის მონაცემების შეკუმშვის მეთოდი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:517
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:526
 msgid ""
 "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
 "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
@@ -11080,21 +11092,21 @@ msgid ""
 "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:526
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:535
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
 "key combination while the menu item is highlighted."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:530
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:539
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
 msgstr "GIMP-იდან გამოსვლისას კლავიატურის შეცვლილი მალსახმობების შენახვა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:533
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:542
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
 msgstr "GIMP-ში შესვლისას კლავიატურის შეცვლილი მალსახმობების აღდგენა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:536
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:545
 msgid ""
 "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
 "course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
@@ -11102,46 +11114,46 @@ msgid ""
 "shared by other users."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:542
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:551
 msgid "The name of the theme to use."
 msgstr "გამოსაყენებელი თემის სახელი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:545
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:554
 msgid "Chooses the color scheme variant of the theme."
 msgstr "ირჩევს თემის ფერის სქემის ვარიანტს."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:551
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:560
 msgid "The name of the icon theme to use."
 msgstr "გამოსაყენებელი ხატულების თემის სახელი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:554
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:563
 msgid "Override theme-set icon sizes."
 msgstr "თემის დაყენებული ხატულის ზომების გადაფარვა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:557
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:566
 msgid "Use theme colors for preview"
 msgstr "თემების ფერის გამოყენება მინიატურისთვის"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:560
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:569
 msgid "The size of the icons to use."
 msgstr "გამოსაყენებელი ხატულის ზომები."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:563
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:572
 msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
 msgstr ""
 "როცა ჩართულია, სიმბოლურ ხატულებს უფრო დიდი პრიორიტეტი ექნებათ, თუ "
 "ხელმისაწვდომია."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:569
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:578
 msgid "Tweak font size of the graphical interface."
 msgstr "გრაფიკული ინტერფეისის ფონტის ზომის შეცვლა."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:572
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:581
 msgid ""
 "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
 msgstr "\"ფერად პროფილად გარდაქმნის\" ფანჯრის ნაგულისხმევი რენდერის რეჟიმი."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:575
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:584
 msgid ""
 "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
 "Profile' dialog."
@@ -11149,14 +11161,14 @@ msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"შავი წერტილის კომპენსაციის\" მდგომარეობის დაყენება \"ფერის "
 "პროფილზე გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:579
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:588
 msgid ""
 "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი ფენის დიზერინგის მეთოდის დაყენება \"სიზუსტის გარდაქმნის\" "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:582
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:591
 msgid ""
 "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
 "dialog."
@@ -11164,20 +11176,20 @@ msgstr ""
 "ნაგულისხმევი ტექსტის ფენის დიზერინგის მეთოდის დაყენება \"სიზუსტის "
 "გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:585
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:594
 msgid ""
 "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი არხის დიზერინგის მეთოდის დაყენება \"სიზუსტის გარდაქმნის\" "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:588
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:597
 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი პალიტრის ტიპის დაყენება \"დაინდექსებულზე გარდაქმნის\" "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:591
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:600
 msgid ""
 "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
@@ -11185,7 +11197,7 @@ msgstr ""
 "ნაგულისხმევი ფერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება \"დაინდექსებულზე "
 "გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:594
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:603
 msgid ""
 "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
 "Indexed' dialog."
@@ -11193,20 +11205,20 @@ msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"დუბლიკატის ფერების წაშლის\" მდგომარების დაყენება "
 "\"დაინდექსებულზე გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:597
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:606
 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი დიზერინგის ტიპის დაყენება \"დაინდექსებულზე გარდაქმნის\" "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:600
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:609
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"ალფას დიზერინგის\" მდგომარეობის დაყენება \"დაინდექსებულზე "
 "გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:603
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:612
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
@@ -11214,114 +11226,114 @@ msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"ტექსტური ფენების დიზერინგის\" მნიშვნელობის დაყენება "
 "\"დაინდექსებულზე გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:606
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:615
 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr "ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება \"ტილოს ზომის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:609
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:618
 msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი ფენების სეტის დაყენება ზომის შესაცვლელად \"ტილოს ზომის\" "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:612
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:621
 msgid ""
 "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"ტექსტური ფენის ზომის შეცვლის\" მდგომარეობის დაყენება \"ტილოს "
 "ზომის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:615
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:624
 msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:618
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:627
 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "ნაგულისხმევი ფენის სახელის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:621
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:630
 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "ნაგულისხმევი რეჟიმის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:624
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:633
 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:627
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:636
 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "ნაგულისხმევი კომპოზიტური სივრცის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:630
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:639
 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "ნაგულისხმევი კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:633
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:642
 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "ნაგულისხმევი გაუმჭვირვალობის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:636
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:645
 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:639
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:648
 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება \"ფენის საზღვრის ზომის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:642
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:651
 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr "აირჩიეთ ნაგულისხმევი ნიღაბი 'ფენის ბიღბის დამატება' ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:645
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:654
 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr ""
 "აირჩიეთ ნაგულისხმევი 'ნიღბის შებრუნება' მნიშვნელობა 'ფენის ნიღბის დამატება' "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:648
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:657
 msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr ""
 "აყენებს ნაგულისხმევ 'ნიღბის ჩასწორების' მდგომარეობას 'ფენის ნიღბის "
 "დამატების' ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:651
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:660
 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი შერწყმის ტიპის დაყენება \"ხილული ფენების შერწყმის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:654
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:663
 msgid ""
 "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"მხოლოდ აქტიური ჯგუფის\" დაყენება \"ხილული ფენების შერწყმის\" "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:657
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:666
 msgid ""
 "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"უხილავის მოცილების\" დაყენება \"ხილული ფენების შერწყმის \" "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:660
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:669
 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
 msgstr "ნაგულისხმევი არხის სახელის დაყენება \"ახალი არხის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:663
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:672
 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი ფერისა და გაუმჭვირვალობის დაყენება \"ახალი არხის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:666
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:675
 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
 msgstr "ნაგულიხმები ბილიკის სახელი \"ახალი ბილიკის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:669
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:678
 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი საქაღალდის ბილიკის დაყენება \"გატანის ბილიკის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:672
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:681
 msgid ""
 "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
 "dialog."
@@ -11329,19 +11341,19 @@ msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"მონიშნული ბილიკების გატანის\" მდგომარეობის დაყენება \"ბილიკის "
 "გატანის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:675
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:684
 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
 "\"შემოტანის ბილიკის\" ფანჯრის ნაგულისხმევი საქაღალდის ბილიკის დაყენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:678
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:687
 msgid ""
 "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"შემოტანილი ბილიკების შერწყმის\" დაყენება \"შემოტანის "
 "ბილიკის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:681
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:690
 msgid ""
 "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
 "Path' dialog."
@@ -11349,58 +11361,58 @@ msgstr ""
 "ნაგულისხმევი \"შემოტანილი ბილიკის ჩატევის\" მდგომარეობის დაყენება "
 "\"შემოტანის ბილიკის\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:684
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:687
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:691
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:700
 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი ზრდის რადიუსის დაყენება \"მონიშნულის გადიდების\" ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:694
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:703
 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
 msgstr ""
 "ნაგულისხმევი შემცირების რადიუსის დაყენება \"მონიშნულის შემცირების\" "
 "ფანჯრისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:697
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:706
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Shrink Selection' dialog."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:701
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:710
 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:704
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:713
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Border Selection' dialog."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:708
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:717
 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:717
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:726
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr "აყენებს გახსნის ფანჯარაში ნაჩვენები მინიატურის ზომას."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:720
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:729
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
 "being previewed is smaller than the size set here."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:724
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:733
 msgid ""
 "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
 "tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
@@ -11408,82 +11420,82 @@ msgid ""
 "you may want to set this to a higher value."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:730
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:739
 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:733
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:742
 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:736
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:745
 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
 msgstr "დაჯგუფებული ხელსაწყოებისთვის ერთი ხელსაწყოების პანელი გამოიყენეთ."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:739
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:748
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
 msgstr "ხელსაწყოების პანელში ამჟამად აქტიური გამოსახულების ჩვენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:742
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:751
 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
 msgstr "ხელსაწყოების პანელის თავზე GIMP-ის ლოგოს ჩვენება."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:745
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:754
 msgid ""
 "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
 "Type is set to Custom colors."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:749
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:758
 msgid ""
 "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
 "Type is set to Custom colors."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:753
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:762
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "აყენებს გამოსახულებებში გამჭვირვალობის ჩვენების მანერას."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:756
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:765
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:759
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:768
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
 "it was opened."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:763
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:772
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
 "are kept available until the undo-size limit is reached."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:767
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:776
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
 "as configured can be undone."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:772
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:781
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "აყენებს გაუქმების ისტორიის გადახედვის ზომას."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:775
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:784
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "როდესაც ჩართულია, F1-ის დაჭერით დახმარების ბრაუზერს გახსნით."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:778
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:787
 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
 msgstr "როდესაც ჩართულია, იყენებს OpenCL- ს გარკვეული ოპერაციებისთვის."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:789
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:798
 msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
 msgstr ""
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:796
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:805
 msgid "The maximum number of actions saved in history."
 msgstr "ისტორიაში შენახული ბრძანებების მაქსიმალური რაოდენობა."
 
@@ -12729,11 +12741,15 @@ msgid ""
 "Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension "
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"AppStream-ის არასწორი მეტამონაცემები: გაფართოებისთვის \"%s\" ნაგულისხმევი "
+"ეკრანის ანაბეჭდის მოძებნა ჩავარდა"
 
 #: app/core/gimpextension.c:310
 #, c-format
 msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\""
 msgstr ""
+"AppStream-ის არასწორი მეტამონაცემები: ჩატვირთვის შეცდომა გამოსახულებისთვის: "
+"\"%s\""
 
 #: app/core/gimpextension.c:437
 #, c-format
@@ -12853,12 +12869,12 @@ msgstr "ჩაწერის შეცდომა %s: "
 msgid "Error saving '%s'"
 msgstr "ჩაწერის შეცდომა %s"
 
-#: app/core/gimp-spawn.c:186
+#: app/core/gimp-spawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "პროცესის განტოტვის შეცდომა (%s)"
 
-#: app/core/gimp-spawn.c:223
+#: app/core/gimp-spawn.c:227 app/core/gimp-spawn.c:257
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "შვილობილი პროცესის %s გაშვების შეცდომა %s"
@@ -12898,26 +12914,26 @@ msgid ""
 "a folder named '%s' and copy some files to it."
 msgstr ""
 
-#: app/core/gimp-user-install.c:602
+#: app/core/gimp-user-install.c:603
 #, c-format
 msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
 msgstr "ფაილის კოპირება \"%s\"-დან \"%s\"-ში..."
 
-#: app/core/gimp-user-install.c:619 app/core/gimp-user-install.c:645
+#: app/core/gimp-user-install.c:620 app/core/gimp-user-install.c:646
 #, c-format
 msgid "Creating folder '%s'..."
 msgstr "საქაღალდის შექმნა '%s'..."
 
-#: app/core/gimp-user-install.c:630 app/core/gimp-user-install.c:656
+#: app/core/gimp-user-install.c:631 app/core/gimp-user-install.c:657
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "შეცდომა საქაღალდის შექმნისას  '%s': %s"
 
-#: app/core/gimp-utils.c:589 app/core/gimpfilloptions.c:450
+#: app/core/gimp-utils.c:593 app/core/gimpfilloptions.c:450
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "ამ ოპერაციებისთვის შაბლონები ხელმიუწვდომელია."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1132
+#: app/core/gimp-utils.c:1136
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt."
@@ -12925,17 +12941,17 @@ msgstr ""
 "ფატალური დამუშავების შეცდომა Photoshop-ის რესურსის ფაილი: RLE-ით შეკუმშული "
 "მონაცემები დაზიანებულია."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1789
+#: app/core/gimp-utils.c:1793
 #, c-format
 msgid "This parser does not support imbricated lists."
 msgstr "ამ დამმუშავებელს ერთმანეთში ჩალაგებული სიების მხარდაჭერა არ გააჩნია."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1812
+#: app/core/gimp-utils.c:1816
 #, c-format
 msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
 msgstr "<li> უნდა იყოს <ol> ან <ul> ჭდის შიგნით."
 
-#: app/core/gimp-utils.c:1817
+#: app/core/gimp-utils.c:1821
 #, c-format
 msgid "Unknown tag <%s>."
 msgstr "უცნობი ჭდე <%s>."
@@ -13474,7 +13490,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: app/core/gimpdrawable.c:657 app/tools/gimpscaletool.c:121
+#: app/core/gimpdrawable.c:658 app/tools/gimpscaletool.c:121
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale"
 msgstr "მასშტაბირება"
@@ -13568,6 +13584,7 @@ msgid ""
 "GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' "
 "(#%d)."
 msgstr ""
+"GEGL-ის ოპერაცია '%s' გამოძახებულია არარსებული არგუმენტის სახელით '%s' ($%d)."
 
 #: app/core/gimpdrawablefilter.c:1023
 #, c-format
@@ -13677,24 +13694,24 @@ msgstr "არასწორი UTF-8 მონაცემები გრა
 msgid "File is corrupt."
 msgstr "ფაილი დაზიანებულია."
 
-#: app/core/gimpgradient-load.c:170 app/core/gimpgradient-load.c:188
-#: app/core/gimpgradient-load.c:198 app/core/gimpgradient-load.c:210
-#: app/core/gimpgradient-load.c:220 app/core/gimpgradient-load.c:228
+#: app/core/gimpgradient-load.c:171 app/core/gimpgradient-load.c:196
+#: app/core/gimpgradient-load.c:206 app/core/gimpgradient-load.c:218
+#: app/core/gimpgradient-load.c:228 app/core/gimpgradient-load.c:236
 #, c-format
 msgid "Corrupt segment %d."
 msgstr "დაზიანებულია სეგმენტი %d."
 
-#: app/core/gimpgradient-load.c:241 app/core/gimpgradient-load.c:251
+#: app/core/gimpgradient-load.c:249 app/core/gimpgradient-load.c:259
 #, c-format
 msgid "Segments do not span the range 0-1."
 msgstr "სეგმენტები არ მოიცავს დიაპაზონს 0-1."
 
-#: app/core/gimpgradient-load.c:266
+#: app/core/gimpgradient-load.c:274
 #, c-format
 msgid "In line %d of gradient file: "
 msgstr "გრადიენტის ფაილის %d-ე ხაზზე: "
 
-#: app/core/gimpgradient-load.c:343
+#: app/core/gimpgradient-load.c:351
 #, c-format
 msgid "No linear gradients found."
 msgstr "ხაზოვანი გრადიენტები ნაპოვნი არაა."
@@ -13749,6 +13766,8 @@ msgstr "გადაწევა X-ით"
 msgid ""
 "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
+"პირველი ბადის ხაზის ჰორიზონტალური წანაცვლება. ეს შეიძლება, უარყოფითი რიცხვი "
+"იყოს."
 
 #: app/core/gimpgrid.c:140
 msgid "Offset Y"
@@ -13757,6 +13776,8 @@ msgstr "გადაწევა Y-ით"
 #: app/core/gimpgrid.c:141
 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
+"პირველი ბადის ხაზის ვერტიკალური წანაცვლება. ეს შეიძლება, უარყოფითი რიცხვი "
+"იყოს."
 
 #: app/core/gimpgrid.c:149
 msgid "Offset unit"
@@ -13806,7 +13827,7 @@ msgid "Symmetry"
 msgstr "სიმეტრია"
 
 #: app/core/gimpimage.c:2086 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:661
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:785
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:796
 msgid "Remove filter"
 msgstr "ფილტრის წაშლა"
 
@@ -13896,12 +13917,12 @@ msgstr "ბილიკებში ბლოკების დამახს
 #: app/core/gimpimage.c:3099
 #, c-format
 msgid "High bit-depth images were added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ში დაემატა მაღალი ბიტური სიღრმის მქონე გამოსახულებები"
 
 #: app/core/gimpimage.c:3107
 #, c-format
 msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ში გასწორდა მაღალი ბიტური სიღრმის მქონე გამოსახულებების კოდირება"
 
 #: app/core/gimpimage.c:3115
 #, c-format
@@ -13931,7 +13952,7 @@ msgstr ""
 #: app/core/gimpimage.c:3173
 #, c-format
 msgid "Multiple channel selection was added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-სი დაემატა ერთზე მეტი არხის მონიშვნა"
 
 #: app/core/gimpimage.c:3293
 msgctxt "undo-type"
@@ -13948,6 +13969,8 @@ msgstr "გამოსახულების ერთეულის სე
 msgid ""
 "'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
 msgstr ""
+"'gimp-comment'-ის პარაზიტის ვალიდაცია ჩავარდა: კომენტარი შეიცავს არასწორ "
+"UTF-8-ს"
 
 #: app/core/gimpimage.c:4464
 msgctxt "undo-type"
@@ -14138,12 +14161,12 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to Grayscale"
 msgstr "გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა"
 
-#: app/core/gimpimage-crop.c:72
+#: app/core/gimpimage-crop.c:74
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "გამოსახულების ამოჭრა"
 
-#: app/core/gimpimage-crop.c:75 app/core/gimpimage-resize.c:91
+#: app/core/gimpimage-crop.c:77 app/core/gimpimage-resize.c:93
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize Image"
 msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლა"
@@ -14219,7 +14242,7 @@ msgid "Cannot merge down to a layer group."
 msgstr "ფენების ჯგუფის შერწყმა შეუძლებელია."
 
 #: app/core/gimpimage-merge.c:362
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:756
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:767
 msgid "The layer to merge down to is locked."
 msgstr "შესარწყამი ფენა დაბლოკილია."
 
@@ -14276,7 +14299,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Sample Point Pick Mode"
 msgstr "სემპლის წერტილის არჩევის რეჟიმზე გადართვა"
 
-#: app/core/gimpimage-scale.c:79
+#: app/core/gimpimage-scale.c:81
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "გამოსახულების მასშტაბირება"
@@ -14339,7 +14362,7 @@ msgstr "მინიატურის გახსნის შეცდომ
 
 #: app/core/gimpitem.c:1858 app/core/gimpitem.c:1925
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:383 app/tools/gimptransformtool.c:730
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:626
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:637
 msgid "A selected layer's pixels are locked."
 msgstr "მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია."
 
@@ -14372,6 +14395,8 @@ msgid ""
 "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
 "a layer mask or channel."
 msgstr ""
+"მცურავი მონიშნულიდან ახალ ფენას ვერ შექმნით, რადგან ის ფენის ნიღაბს, ან არხს "
+"ეკუთვნის."
 
 #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:190
 msgctxt "undo-type"
@@ -14686,169 +14711,168 @@ msgstr ""
 "პალეტის ფაილის %s კითხვისას: სვეტების არასწორი რაოდენობა ხაზზე %d. "
 "გამოიყენება ნაგულისხმევი მნიშვნელობები."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:206
+#: app/core/gimppalette-load.c:213
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d."
 msgstr ""
 "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: წითელი კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა "
 "ხაზზე %d."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:214
+#: app/core/gimppalette-load.c:221
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
 msgstr ""
 "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული წითელი კომპონენტი ხაზზე %d."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:223
+#: app/core/gimppalette-load.c:235
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d."
 msgstr ""
 "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: მწვანე კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა "
 "ხაზზე %d."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:231
+#: app/core/gimppalette-load.c:243
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
 msgstr ""
 "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული მწვანე კომპონენტი ხაზზე %d."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:240
+#: app/core/gimppalette-load.c:256
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d."
 msgstr ""
 "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: ლურჯი კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა "
 "ხაზზე %d."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:248
+#: app/core/gimppalette-load.c:264
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
 msgstr "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული ლურჯი კომპონენტი ხაზზე %d."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:270 app/core/gimppalette-load.c:526
+#: app/core/gimppalette-load.c:290 app/core/gimppalette-load.c:546
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
 msgstr ""
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:290
+#: app/core/gimppalette-load.c:310
 #, c-format
 msgid "In line %d of palette file: "
 msgstr "პალეტის ფაილის ხაზზე %d: "
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:497 app/core/gimppalette-load.c:702
-#: app/core/gimppalette-load.c:1049 app/core/gimppalette-load.c:1600
-#: app/core/gimppalette-load.c:1621
+#: app/core/gimppalette-load.c:517 app/core/gimppalette-load.c:722
+#: app/core/gimppalette-load.c:1069 app/core/gimppalette-load.c:1620
+#: app/core/gimppalette-load.c:1641
 #, c-format
 msgid "Could not read header from palette file '%s': "
 msgstr "პალეტის ფაილ %s-ის ჰედერის კთხვის შეცდომა: "
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:531
+#: app/core/gimppalette-load.c:551
 msgid "Premature end of file."
 msgstr "ფაილის მოულოდნელი დასასრული."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:712
+#: app/core/gimppalette-load.c:732
 #, c-format
 msgid "Invalid ACB palette version."
 msgstr "არასწორი ACB პალიტრის ვერსია."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:719
+#: app/core/gimppalette-load.c:739
 #, c-format
 msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes"
 msgstr "GIMP-ს ACB პალიტრების მხოლოდ v1-ის მხარდაჭერა აქვს"
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:727
+#: app/core/gimppalette-load.c:747
 #, c-format
 msgid "Invalid ACB palette identifier."
 msgstr "არასწორი ACB პალიტრის იდენტიფიკატორი."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:743 app/core/gimppalette-load.c:762
-#: app/core/gimppalette-load.c:982 app/core/gimppalette-load.c:1003
+#: app/core/gimppalette-load.c:763 app/core/gimppalette-load.c:782
+#: app/core/gimppalette-load.c:1002 app/core/gimppalette-load.c:1023
 #, c-format
 msgid "Invalid ACB palette name."
 msgstr "არასწორი ACB პალიტრის სახელი."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:778
+#: app/core/gimppalette-load.c:798
 #, c-format
 msgid "Invalid ACB palette suffix."
 msgstr "არასწორი ACB პალიტრის სუფიქსი."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:797 app/core/gimppalette-load.c:1069
+#: app/core/gimppalette-load.c:817 app/core/gimppalette-load.c:1089
 #, c-format
 msgid "Invalid number of colors in palette."
 msgstr "პალიტრაში არსებული ფერების რაოდენობა არასწორია."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:804 app/core/gimppalette-load.c:1076
+#: app/core/gimppalette-load.c:824 app/core/gimppalette-load.c:1096
 #, c-format
 msgid "Invalid number of colors: %s."
 msgstr "ფერების არასწორი რაოდენობა: %s."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:817 app/core/gimppalette-load.c:827
+#: app/core/gimppalette-load.c:837 app/core/gimppalette-load.c:847
 #, c-format
 msgid "Invalid ACB palette page info."
 msgstr "არასწორი ACB პალიტრის გვერდის ინფორმაცია."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:839 app/core/gimppalette-load.c:852
+#: app/core/gimppalette-load.c:859 app/core/gimppalette-load.c:872
 #, c-format
 msgid "Invalid ACB palette color space."
 msgstr "არასწორი ACB პალიტრის ფერების სივრცე."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:992
+#: app/core/gimppalette-load.c:1012
 #, c-format
 msgid "Invalid ACB name size."
 msgstr "არასწორი ACB სახელის ზომა."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1060
+#: app/core/gimppalette-load.c:1080
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE header: %s"
 msgstr "არასწორი ASE თავსართი: %s"
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1087
+#: app/core/gimppalette-load.c:1107
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE file: %s."
 msgstr "არასწორი ASE ფაილი: %s."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1178
+#: app/core/gimppalette-load.c:1198
 #, c-format
 msgid "Invalid color components: %s."
 msgstr "არასწორი ფერის კომპონენტები: %s."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1190 app/core/gimppalette-load.c:1215
+#: app/core/gimppalette-load.c:1210 app/core/gimppalette-load.c:1235
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE color entry: %s."
 msgstr "არასწორი ASE ფერის ჩანაწერი: %s."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1247 app/core/gimppalette-load.c:1263
-#: app/core/gimppalette-load.c:1282
+#: app/core/gimppalette-load.c:1267 app/core/gimppalette-load.c:1283
+#: app/core/gimppalette-load.c:1302
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE palette name."
 msgstr "არასწორი ASE პალიტრის სახელი."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1256
+#: app/core/gimppalette-load.c:1276
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE block size."
 msgstr "არასწორი ASE ბლოკის ზომა."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1272
+#: app/core/gimppalette-load.c:1292
 #, c-format
 msgid "Invalid ASE name size."
 msgstr "არასწორი ASE სახელის ზომა."
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1401 app/core/gimppalette-load.c:1471
+#: app/core/gimppalette-load.c:1421 app/core/gimppalette-load.c:1491
 #, c-format
 msgid "Unable to read SBZ file: %s"
 msgstr "SBZ ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s"
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1499 app/core/gimppalette-load.c:1511
+#: app/core/gimppalette-load.c:1519 app/core/gimppalette-load.c:1531
 #, c-format
 msgid "Unable to open SBZ file"
 msgstr "SBZ ფაილის გახსნის შეცდომა"
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1545 app/core/gimppalette-load.c:1582
+#: app/core/gimppalette-load.c:1565 app/core/gimppalette-load.c:1602
 #, c-format
-#| msgid "Unable to read SBZ file"
 msgid "Unable to read Procreate swatches file: %s"
 msgstr "Procreate-ის ფერადი კვადრატების ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s"
 
-#: app/core/gimppalette-load.c:1787 app/core/gimppalette-load.c:1798
+#: app/core/gimppalette-load.c:1807 app/core/gimppalette-load.c:1818
 #, c-format
 msgid "Unable to read Procreate swatches file"
 msgstr "Procreate-ის ფერადი კვადრატების ფაილის წაკითხვის შეცდომა"
@@ -15064,7 +15088,7 @@ msgstr "ფუნჯის დინამიკის ემულაცია"
 
 #. no undo (or redo) steps available
 #: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:509
-#: app/display/gimpstatusbar.c:2152 app/widgets/gimpimagepropview.c:407
+#: app/display/gimpstatusbar.c:2158 app/widgets/gimpimagepropview.c:407
 #: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:167 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:177
 msgid "None"
 msgstr "არცერთი"
@@ -15576,7 +15600,7 @@ msgid "Preferred Profile"
 msgstr "სასურველი პროფილი"
 
 #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:257
 msgid "_Don't ask me again"
 msgstr "_აღარ მკითხო"
 
@@ -15859,7 +15883,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:769
 msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
-msgstr ""
+msgstr "მოცემული ფაილის გაფართოება არ ემთხვევა არჩეულ ფაილის ტიპს."
 
 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:773
 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
@@ -16211,37 +16235,37 @@ msgstr ""
 msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
 msgstr "ჯოჯოხეთური უცხოპლანეტელი GEGL-ები"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:102
 msgid "Rotate Image?"
 msgstr "შემოვაბრუნოთ გამოსახულება?"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:105
 msgid "Apply metadata rotation"
 msgstr "მეტამონაცემების როტაციის გადატარება"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:110
 msgid "_Keep Original"
 msgstr "დატოვება"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:111
 #: app/tools/gimprotatetool.c:105
 msgid "_Rotate"
 msgstr "შემობრუნება"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:128
 #, c-format
 msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata"
 msgstr "გამოსახულება '%s' Exif-ის ორიენტაციის მეტამონაცემებს შეიცავს"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:187
 msgid "Original"
 msgstr "საწყისი"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:216
 msgid "Rotated"
 msgstr "შემობრუნებული"
 
-#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215
+#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:245
 msgid "Would you like to rotate the image?"
 msgstr "გნებავთ გამოსახულების მობრუნება?"
 
@@ -18879,7 +18903,7 @@ msgstr "ფენების ჯგუფების პიქსელებ
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:393 app/tools/gimpfiltertool.c:340
 #: app/tools/gimppainttool.c:355 app/tools/gimptransformtool.c:739
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:619
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:630
 msgid "A selected layer is not visible."
 msgstr "მონიშნული ფენა უხილავია."
 
@@ -19012,7 +19036,7 @@ msgstr "(სუფთა)"
 #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:410
 #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:419 app/widgets/gimpactiongroup.c:1205
 #: app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:166 app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:296
-#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1150 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1175
+#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1154 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1179
 msgid "(none)"
 msgstr "(არცერთი)"
 
@@ -19046,7 +19070,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Proof Colors"
 msgstr "მტკიცე _ფერები"
 
-#: app/display/gimpstatusbar.c:508 app/display/gimpstatusbar.c:2159
+#: app/display/gimpstatusbar.c:508 app/display/gimpstatusbar.c:2165
 msgid "Current Soft-Proofing Profile"
 msgstr "პროგრამულად-დამოწმებული ფერის მიმდინარე პროფილი"
 
@@ -20325,15 +20349,15 @@ msgstr "მრუდი"
 msgid "not a GIMP Curves file"
 msgstr "არ წარმოადგენს GIMP-ის მრუდების ფაილს"
 
-#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:595
+#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:600
 msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
 msgstr "დამუშავების შეცდომა. ვერ ვიპოვე 2 მთელი რიცხვი"
 
-#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:701
+#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:706
 msgid "Writing curves file failed: "
 msgstr "მრუდების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: "
 
-#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:800 app/operations/gimpcurvesconfig.c:803
+#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:805 app/operations/gimpcurvesconfig.c:808
 #: app/tools/gimpcurvestool.c:766 app/tools/gimpcurvestool.c:769
 #: app/tools/gimplevelstool.c:760 app/tools/gimplevelstool.c:763
 #, c-format
@@ -20403,13 +20427,13 @@ msgstr ""
 msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "არ წარმოადგენს GIMP-ის დონეების ფაილს"
 
-#: app/operations/gimplevelsconfig.c:959 app/operations/gimplevelsconfig.c:1092
-#: app/operations/gimplevelsconfig.c:1095
+#: app/operations/gimplevelsconfig.c:968 app/operations/gimplevelsconfig.c:1101
+#: app/operations/gimplevelsconfig.c:1104
 #, c-format
 msgid "parse error"
 msgstr "დამუშავების შეცდომა"
 
-#: app/operations/gimplevelsconfig.c:994
+#: app/operations/gimplevelsconfig.c:1003
 msgid "Writing levels file failed: "
 msgstr "დონეების ფალის ჩაწერის შეცდომა: "
 
@@ -21193,65 +21217,65 @@ msgstr "კონტურის გარდაქმნა"
 msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
 msgstr "SVG ფაილის %s ჩაწერა შეუძლებელია. შეცდომა: %s"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:362
+#: app/path/gimppath-import.c:363
 msgid "Import Paths"
 msgstr "კონტურების შემოტანა"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:373
+#: app/path/gimppath-import.c:374
 msgid "Imported Path"
 msgstr "შემოტანილი კონტურები"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:404
+#: app/path/gimppath-import.c:405
 #, c-format
 msgid "No paths found in '%s'"
 msgstr "%s-ში კონტურები ვერ მოიძებნა"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:408
+#: app/path/gimppath-import.c:409
 msgid "No paths found in the buffer"
 msgstr "ბუფერში კონტურები ვერ მოიძებნა"
 
-#: app/path/gimppath-import.c:418
+#: app/path/gimppath-import.c:419
 #, c-format
 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
 msgstr "%s-დან კონტურების შემოტანის შეცდომა: %s"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:174 app/tools/gimppathtool.c:859
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:181 app/tools/gimppathtool.c:859
 msgid "Vector Layer"
 msgstr "ვექტორული ფენა"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:186
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:194
 msgid "Rename Vector Layer"
 msgstr "ვექტორული ფენის ხელის გადარქმევა"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:187
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:195
 msgid "Move Vector Layer"
 msgstr "ვექტორის ფენის გადატანა"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:188
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:196
 msgid "Scale Vector Layer"
 msgstr "ვექტორული ფენის მასშტაბირება"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:189
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:197
 msgid "Resize Vector Layer"
 msgstr "ვექტორული ფენის ზომის შეცვლა"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:190
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:198
 msgid "Flip Vector Layer"
 msgstr "ვექტორული ფენის გადაბრუნება"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:191
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:199
 msgid "Rotate Vector Layer"
 msgstr "ვექტორული ფენის შებრუნება"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:192
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:200
 msgid "Transform Vector Layer"
 msgstr "ვექტორული ფენის ტრანსფორმირება"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:566
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:602
 msgid "Discard Vector Information"
 msgstr "ვექტორის ინფორმაციის მოცილება"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:659
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:695
 msgid "Change Vector Layer Path"
 msgstr "ვექტორული ფენის ბილიკის შეცვლა"
 
@@ -22018,7 +22042,7 @@ msgstr "ინდექსირებული-ალფა"
 msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
 msgstr "ეს დამატება ფენების მხოლოდ შემდეგ ტიპებზე მუშაობს:"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1432
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1443
 #, c-format
 msgid ""
 "Calling error for '%s':\n"
@@ -22027,7 +22051,7 @@ msgstr ""
 "%s-ის გამოძახების შეცდომა: \n"
 "%s"
 
-#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1444
+#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1455
 #, c-format
 msgid ""
 "Execution error for '%s':\n"
@@ -23345,42 +23369,42 @@ msgstr "გასაღიავებლად %s"
 msgid "Type  (%s)"
 msgstr "ტიპი  (%s)"
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:390 app/tools/gimpeditselectiontool.c:583
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:401 app/tools/gimpeditselectiontool.c:597
 msgid "Move: "
 msgstr "გადაადგილება: "
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1030
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1392
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1044
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1406
 msgid "Move Floating Selection"
 msgstr "მცურავი მონიშნულის გადაადგილება"
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1276 app/tools/gimpmovetool.c:294
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1290 app/tools/gimpmovetool.c:294
 msgid "There are no paths to move."
 msgstr "გადასატანი ბილიკების გარეშე."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1284
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1298
 msgid "A selected path's position is locked."
 msgstr "მონიშნული ბილიკის მდებარეობა დაბლოკილია."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1297 app/tools/gimpmovetool.c:339
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1311 app/tools/gimpmovetool.c:339
 msgid "There is no layer to move."
 msgstr "გადასტანი ფენის გარეშე."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1306
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1333 app/tools/gimpmovetool.c:348
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1320
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1347 app/tools/gimpmovetool.c:348
 msgid "The selected layer's position is locked."
 msgstr "მონიშნული ფენის მდებარეობა ჩაკეტილია."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1311 app/tools/gimpgradienttool.c:283
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1325 app/tools/gimpgradienttool.c:283
 #: app/tools/gimpmovetool.c:350
 msgid "The selected layer's pixels are locked."
 msgstr "მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1322
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1336
 msgid "A selected channel's position is locked."
 msgstr "მონიშნული არხის მდებარეობა ჩაკეტილია."
 
-#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1344 app/tools/gimpmovetool.c:367
+#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1358 app/tools/gimpmovetool.c:367
 msgid "A selected layer's position is locked."
 msgstr "მონიშნული ფენის მდებარეობა ჩაკეტილია."
 
@@ -23459,17 +23483,17 @@ msgid "Disabled because this filter depends on another image."
 msgstr "გათიშულია, რადგან ეს ფილტრი სხვა გამოსახულებაზეა დამოკიდებული."
 
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:459
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:480
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:491
 msgid "Disabled because filters cannot be merged on vector layers."
 msgstr "გათიშულია, რადგან ფილტრების შერწყმა ვექტორულ ფენებთან შეუძლებელია."
 
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:461
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:483
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:494
 msgid "Disabled because filters cannot be merged on link layers."
 msgstr "გათიშულია, რადგან ფილტრების შერწყმა ბმულ ფენებთან შეუძლებელია."
 
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:463
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:486
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:497
 msgid "Disabled because filters cannot be merged on text layers."
 msgstr "გათიშულია, რადგან ფილტრების შერწყმა ტექსტურ ფენებთან შეუძლებელია."
 
@@ -25214,7 +25238,7 @@ msgstr "ფენის გარეშე."
 msgid "Exactly one path must be selected."
 msgstr "არჩიეთ მხოლოდ ერთი კონტური."
 
-#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1468
+#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1476
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "GIMP-ის ტექსტური რედაქტორი"
 
@@ -26998,17 +27022,17 @@ msgid "Select fields"
 msgstr "აირჩიეთ ველები"
 
 #. Translators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:3323
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:3331
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "N/A"
 msgstr "არარსებული"
 
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:3332 app/widgets/gimpdashboard.c:4340
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:3340 app/widgets/gimpdashboard.c:4348
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "Yes"
 msgstr "დიახ"
 
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:3333 app/widgets/gimpdashboard.c:4341
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:3341 app/widgets/gimpdashboard.c:4349
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "No"
 msgstr "არა"
@@ -27017,7 +27041,7 @@ msgstr "არა"
 #. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
 #. * is an abbreviation for "per second".
 #.
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:3417
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:3425
 #, c-format
 msgid "%g/s"
 msgstr "%g/s"
@@ -27028,16 +27052,16 @@ msgstr "%g/s"
 #. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
 #. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
 #.
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:4330
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:4338
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
 
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:4408
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:4416
 msgid "N/A"
 msgstr "არარსებული"
 
-#: app/widgets/gimpdashboard.c:4786
+#: app/widgets/gimpdashboard.c:4794
 msgid "Resolving symbol information..."
 msgstr "სიმბოლოების ინფორმაციის გადაწყვეტა..."
 
@@ -27109,11 +27133,11 @@ msgstr "წნევის მრუდი"
 msgid "Pad actions"
 msgstr "შევსების ქმედებები"
 
-#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1135 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1160
+#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1139 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1164
 msgid "(Device not present)"
 msgstr "(მოწყობილობა არაა შეერთებული)"
 
-#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1143 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1168
+#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1147 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1172
 msgid "(Virtual device)"
 msgstr "(ვირტუალური მოწყობილობა)"
 
@@ -27301,8 +27325,8 @@ msgid "Lower filter one step down in the stack."
 msgstr "ამ არხების შეკვრაში ფილტრის ბოლომდე დაწევა."
 
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:262
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:494
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:504
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:505
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:515
 msgid "Merge all active filters down."
 msgstr "ყველა აქტიური ფილტრის შერწყმა."
 
@@ -27310,8 +27334,8 @@ msgstr "ყველა აქტიური ფილტრის შერწ
 msgid "Remove the selected filter."
 msgstr "მონიშნული ფილტრის წაშლა."
 
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:685
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:711
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:696
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:722
 msgid "Cannot reorder a filter that is being edited."
 msgstr "ვერ გადაალაგებთ ფილტრს, რომლის ჩასწორებაც მიმდინარეობს."
 
@@ -27556,36 +27580,36 @@ msgstr ""
 msgid "Use _Web Browser"
 msgstr "ვებ ბრაუზერის გამოყენება"
 
-#: app/widgets/gimphelp.c:773
+#: app/widgets/gimphelp.c:786
 msgid "GIMP user manual is missing"
 msgstr "GIMP-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს პოვნა შეუძლებელია"
 
-#: app/widgets/gimphelp.c:784
+#: app/widgets/gimphelp.c:797
 msgid "The GIMP user manual is not installed in your language."
 msgstr "GIMP მომხმარებლის სახელმძღვანელო არ არის დაყენებული თქვენს ენაზე."
 
-#: app/widgets/gimphelp.c:795
+#: app/widgets/gimphelp.c:808
 msgid "Read Selected _Language"
 msgstr "არჩეული ენ_აზე წაკითხვა"
 
-#: app/widgets/gimphelp.c:799
+#: app/widgets/gimphelp.c:812
 msgid "Available manuals..."
 msgstr "ხელმისაწვდომი სახელმძღვანელოები...."
 
-#: app/widgets/gimphelp.c:811
+#: app/widgets/gimphelp.c:824
 msgid ""
 "You may either select a manual in another language or read the online "
 "version."
 msgstr ""
 "თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ სახელმძღვანელო სხვა ენაზე ან წაიკითხოთ ონლაინ ვერსია."
 
-#: app/widgets/gimphelp.c:817
+#: app/widgets/gimphelp.c:830
 msgid ""
 "You may either install the additional help package or change your "
 "preferences to use the online version."
 msgstr ""
 
-#: app/widgets/gimphelp.c:822
+#: app/widgets/gimphelp.c:835
 msgid "Read _Online"
 msgstr "ონლაინ ნახვა"
 
@@ -28220,17 +28244,17 @@ msgstr "ატრიბუტი %s არასწორია %s ელემ
 msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
 msgstr "ტექსტის ყველაზე გარე ელემენტი უნდა იყოს <markup> და არა <%s>"
 
-#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1687
+#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1695
 #, c-format
 msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
 msgstr "როგორც ჩანს, შეყვანის ფაილი '%s' წაკვეთილია: %s"
 
-#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1705
+#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1713
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
 msgstr "არასწორი UTF-8 მონაცემები ფაილში '%s'."
 
-#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1756
+#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1764
 #, c-format
 msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
 msgstr "ტექსტური ფაილ %s ჩაწერის შეცდომა: %s"
@@ -28789,7 +28813,7 @@ msgstr "შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: %d მე
 msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
 msgstr "შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: პიქსელის ჩაწერის მხარდაუჭერელი BCP: %d"
 
-#: app-tools/gimp-debug-tool.c:108
+#: app-tools/gimp-debug-tool.c:119
 msgid "GIMP Crash Debug"
 msgstr "GIMP-ის ავარიის გამოკვლევა"