diff --git a/plug-ins/common/file-pat.c b/plug-ins/common/file-pat.c
index 102a0b0482..572618c41b 100644
--- a/plug-ins/common/file-pat.c
+++ b/plug-ins/common/file-pat.c
@@ -112,8 +112,8 @@ pat_create_procedure (GimpPlugIn  *plug_in,
       gimp_procedure_set_icon_name (procedure, GIMP_ICON_PATTERN);
 
       gimp_procedure_set_documentation (procedure,
-                                        _("Exports Gimp pattern file (.PAT)"),
-                                        _("New Gimp patterns can be created "
+                                        _("Exports GIMP pattern file (.PAT)"),
+                                        _("New GIMP patterns can be created "
                                           "by exporting them in the "
                                           "appropriate place with this plug-in."),
                                         SAVE_PROC);
diff --git a/plug-ins/file-icns/file-icns-save.c b/plug-ins/file-icns/file-icns-save.c
index e6cc055641..09448fe62b 100644
--- a/plug-ins/file-icns/file-icns-save.c
+++ b/plug-ins/file-icns/file-icns-save.c
@@ -584,7 +584,7 @@ icns_save_image (GFile      *file,
     {
       g_set_error (error, G_FILE_ERROR, 0,
                    _("No valid sized layers. Only valid layer sizes are "
-                     "16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,"
+                     "16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, "
                      "64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."));
 
       return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR;
@@ -602,7 +602,7 @@ icns_save_image (GFile      *file,
         {
           g_set_error (error, G_FILE_ERROR, 0,
                        _("Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are "
-                         "16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,"
+                         "16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, "
                          "64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."));
 
           return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR;
diff --git a/plug-ins/file-psd/psd-load.c b/plug-ins/file-psd/psd-load.c
index d3e3b7f1bf..a8287795fa 100644
--- a/plug-ins/file-psd/psd-load.c
+++ b/plug-ins/file-psd/psd-load.c
@@ -3394,6 +3394,7 @@ load_dialog (PSDSupport *unsupported_features)
                                      "supported and will be dropped."));
       if (unsupported_features->layer_comp)
         message = g_strdup_printf ("%s\n\xE2\x80\xA2 %s", message,
+                                   /* Translators: short for layer compositions */
                                    _("Layer comps are not yet "
                                      "supported and will be dropped."));
 
diff --git a/plug-ins/gfig/gfig-dialog.c b/plug-ins/gfig/gfig-dialog.c
index eee3b1b20c..a69184ea62 100644
--- a/plug-ins/gfig/gfig-dialog.c
+++ b/plug-ins/gfig/gfig-dialog.c
@@ -425,7 +425,7 @@ gfig_dialog (GimpGfig *gfig)
   add_tool_button (toolbar, "app.show-next", GIMP_ICON_GO_NEXT,
                    _("Show Next"), _("Show next object"));
   add_tool_button (toolbar, "app.show-all", GFIG_ICON_SHOW_ALL,
-                   _("Show All"), _("Show all object"));
+                   _("Show All"), _("Show all objects"));
 
   gtk_box_pack_start (GTK_BOX (gtk_dialog_get_content_area (GTK_DIALOG (gfig->top_level_dlg))),
                       toolbar, FALSE, FALSE, 0);