Updated Danish translation of gimp-plug-ins
This commit is contained in:
Alan Mortensen
Ask Hjorth Larsen
parent
bb34116ee3
commit
7b3ecb8080
1 changed files with 177 additions and 158 deletions
|
|
@ -18,10 +18,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GIMP plug-ins\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-05-04 18:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-30 14:08+0200\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 20:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 13:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
|
|
@ -51,8 +50,9 @@ msgid "Align Visible Layers"
|
|||
msgstr "Justér synlige lag"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/cartoon.c:813
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:350 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1189
|
||||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:219
|
||||
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:813 ../plug-ins/common/checkerboard.c:350
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1189
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1986
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2119 ../plug-ins/common/colorify.c:257
|
||||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1076
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Justér synlige lag"
|
|||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:444 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:700 ../plug-ins/common/emboss.c:453
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:936 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:949
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:935 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:949
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:707
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1272
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1009 ../plug-ins/common/file-ps.c:3392
|
||||
|
|
@ -76,13 +76,13 @@ msgstr "Justér synlige lag"
|
|||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1021 ../plug-ins/common/oilify.c:785
|
||||
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 ../plug-ins/common/qbist.c:720
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:762 ../plug-ins/common/qbist.c:816
|
||||
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:476 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:434
|
||||
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:476 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:438
|
||||
#: ../plug-ins/common/softglow.c:632 ../plug-ins/common/sparkle.c:341
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2207
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2561 ../plug-ins/common/tile.c:438
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:373 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
|
||||
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:842 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:647
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:378 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:378 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:234 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:870
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:147 ../plug-ins/flame/flame.c:473
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Justér synlige lag"
|
|||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683
|
||||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:439 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:486
|
||||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:439 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:497
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Annullér"
|
||||
|
|
@ -129,20 +129,21 @@ msgstr "_Annullér"
|
|||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:656 ../plug-ins/common/despeckle.c:446
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:445 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:701 ../plug-ins/common/emboss.c:454
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:708 ../plug-ins/common/file-svg.c:728
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:506 ../plug-ins/common/film.c:1271
|
||||
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1207 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:648 ../plug-ins/common/hot.c:595
|
||||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2398 ../plug-ins/common/max-rgb.c:262
|
||||
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1184 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1022
|
||||
#: ../plug-ins/common/oilify.c:786 ../plug-ins/common/photocopy.c:841
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:817 ../plug-ins/common/sharpen.c:477
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435 ../plug-ins/common/softglow.c:633
|
||||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:342 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2562
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:374
|
||||
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:843 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:648
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:379 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:351
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:650 ../plug-ins/flame/flame.c:972
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:936 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:708
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:728 ../plug-ins/common/file-wmf.c:506
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:1271 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1207
|
||||
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712 ../plug-ins/common/grid.c:648
|
||||
#: ../plug-ins/common/hot.c:595 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2398
|
||||
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:262 ../plug-ins/common/newsprint.c:1184
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1022 ../plug-ins/common/oilify.c:786
|
||||
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:841 ../plug-ins/common/qbist.c:817
|
||||
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:477 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:439
|
||||
#: ../plug-ins/common/softglow.c:633 ../plug-ins/common/sparkle.c:342
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2562 ../plug-ins/common/tile.c:439
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:374 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:843
|
||||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:648 ../plug-ins/common/warp.c:379
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355 ../plug-ins/flame/flame.c:650
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:972
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1117
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
|
||||
|
|
@ -464,17 +465,17 @@ msgstr "_Lodret"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1392
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1097
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:258 ../plug-ins/common/tile.c:354
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:258
|
||||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1033
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1833 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1040
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1852 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:924
|
||||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:149
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:264 ../plug-ins/twain/twain.c:567
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:312 ../plug-ins/twain/twain.c:567
|
||||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Baggrund"
|
||||
|
||||
|
|
@ -536,6 +537,19 @@ msgstr "Antal farver"
|
|||
msgid "_Bucket size:"
|
||||
msgstr "_Spandstørrelse:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:195 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:211
|
||||
msgid "Please Wait"
|
||||
msgstr "Vent venligst"
|
||||
|
||||
#. the title label
|
||||
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:239
|
||||
msgid "Please wait for the operation to complete"
|
||||
msgstr "Vent venligst på, at handlingen er fuldført"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:299
|
||||
msgid "Canceling..."
|
||||
msgstr "Afbryder …"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
|
||||
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
|
||||
msgstr "Simulér en tegneserie ved at fremhæve kanterne"
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1093,7 @@ msgstr "Gem parametre til CML-værktøjet"
|
|||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:328 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1608
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:328 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1599
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:644 ../plug-ins/flame/flame.c:442
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
|
||||
|
|
@ -1114,7 +1128,7 @@ msgstr "Indlæs parametre til CML-værktøjet"
|
|||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:462
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
|
||||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:541 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:138
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:541 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:139
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82 ../plug-ins/flame/flame.c:411
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:924
|
||||
|
|
@ -2062,10 +2076,10 @@ msgstr "Fjerner striber"
|
|||
msgid "Destripe"
|
||||
msgstr "Fjern striber"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:638
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:641
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3467 ../plug-ins/common/file-ps.c:3672
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1986
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454 ../plug-ins/common/tile.c:465
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 ../plug-ins/common/tile.c:465
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:284
|
||||
|
|
@ -2231,18 +2245,18 @@ msgstr "EOF eller fejl ved læsning af billedheader"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:364 ../plug-ins/common/file-gegl.c:312
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353 ../plug-ins/common/file-gih.c:679
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1064 ../plug-ins/common/file-pat.c:336
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1043
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:919
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1294 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:984
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:185
|
||||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
|
||||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:341 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1064
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:336 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1043 ../plug-ins/common/file-pix.c:357
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:919 ../plug-ins/common/file-pnm.c:566
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1063 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1294
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:429 ../plug-ins/common/file-tga.c:438
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:984 ../plug-ins/common/file-xbm.c:740
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:655 ../plug-ins/common/file-xpm.c:354
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:448 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218
|
||||
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:185 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:131
|
||||
#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
|
||||
#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:313 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:236
|
||||
|
|
@ -2321,16 +2335,17 @@ msgstr "\"%s\": EOF eller fejl ved læsning af paletdata"
|
|||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:780 ../plug-ins/common/file-gbr.c:698
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865 ../plug-ins/common/file-gih.c:1305
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-pat.c:535
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:743 ../plug-ins/common/file-pix.c:537
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1575 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1246
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1236 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1202 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1033
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:663 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:285 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1579
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:579 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:317
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:622 ../plug-ins/common/file-html-table.c:237
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:535 ../plug-ins/common/file-pcx.c:743
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:537 ../plug-ins/common/file-png.c:1575
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1246 ../plug-ins/common/file-ps.c:1236
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1202
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1033 ../plug-ins/common/file-xpm.c:663
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310
|
||||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:473 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718
|
||||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:285
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1570 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:579
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Exporting '%s'"
|
||||
msgstr "Eksporterer \"%s\""
|
||||
|
|
@ -2703,80 +2718,80 @@ msgstr ""
|
|||
"Indlæs billede gemt i HEIF-formatet (High Efficiency Image File). Typiske "
|
||||
"filendelser for HEIF-filer er .heif eller .heic."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:113 ../plug-ins/common/file-heif.c:130
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:113 ../plug-ins/common/file-heif.c:131
|
||||
msgid "HEIF/HEIC"
|
||||
msgstr "HEIF/HEIC"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:124
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:125
|
||||
msgid "Exports HEIF images"
|
||||
msgstr "Eksporterer HEIF-billeder"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:125
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:126
|
||||
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
|
||||
msgstr "Gem billeder i HEIF-formatet (High Efficiency Image File)."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:312 ../plug-ins/common/file-heif.c:338
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:377 ../plug-ins/common/file-heif.c:395
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:371 ../plug-ins/common/file-heif.c:404
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:443 ../plug-ins/common/file-heif.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr "Indlæsning af HEIF-billedet mislykkedes: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:327
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:393
|
||||
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indlæsning af HEIF-billedet mislykkedes: Inputfilen indeholder ikke nogen "
|
||||
"billeder, som kan læses"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:414
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:482
|
||||
msgid "image content"
|
||||
msgstr "billedindhold"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:573
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr "Kodning af HEIF-billedet mislykkedes: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:585
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:700
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Writing HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr "Skrivning af HEIF-billedet mislykkedes: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:666
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:786
|
||||
msgid "primary"
|
||||
msgstr "primær"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:802
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:931
|
||||
msgid "Load HEIF Image"
|
||||
msgstr "Indlæs HEIF-billede"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:816
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:945
|
||||
msgid "Select Image"
|
||||
msgstr "Vælg billede"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:929
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1088
|
||||
msgid "HEIF"
|
||||
msgstr "HEIF"
|
||||
|
||||
#. Create the lossless checkbox
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:936
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1095
|
||||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:124
|
||||
msgid "Lossless"
|
||||
msgstr "Tabsfri"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:940
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1099
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kvalitet:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:153
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:463
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:466
|
||||
msgid "HTML table"
|
||||
msgstr "HTML-tabel"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:476
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:479
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Advarsel"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:487
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:490
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are about to create a huge\n"
|
||||
"HTML file which will most likely\n"
|
||||
|
|
@ -2787,15 +2802,15 @@ msgstr ""
|
|||
"din browser."
|
||||
|
||||
#. HTML Page Options
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:496
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499
|
||||
msgid "HTML Page Options"
|
||||
msgstr "Indstillinger for HTML-side"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:503
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:506
|
||||
msgid "_Generate full HTML document"
|
||||
msgstr "_Generér fuldt HTML-dokument"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:512
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
|
||||
"tags instead of just the table html."
|
||||
|
|
@ -2804,17 +2819,17 @@ msgstr ""
|
|||
"HTML-kode til tabellen."
|
||||
|
||||
#. HTML Table Creation Options
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:522
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:525
|
||||
msgid "Table Creation Options"
|
||||
msgstr "Indstillinger for tabeloprettelse"
|
||||
|
||||
# ikke helt magen til engelsk original, men værktøjstippet neden for
|
||||
# giver hjælp
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:533
|
||||
msgid "_Use cellspan"
|
||||
msgstr "_Brug cellspan"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:536
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:539
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
|
||||
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
|
||||
|
|
@ -2822,11 +2837,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Erstat enhver firkantet sektion af ensfarvede blokke med én stor celle med "
|
||||
"de tilsvarende ROWSPAN- og COLSPAN-værdier."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:545
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548
|
||||
msgid "Co_mpress TD tags"
|
||||
msgstr "_Komprimér TD-tags"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:551
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
|
||||
"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning "
|
||||
|
|
@ -2835,69 +2850,69 @@ msgstr ""
|
|||
"Tilvælg for at få GTM til at undlade mellemrum mellem TD-tags og "
|
||||
"celleindholdet. Dette er kun nødvendigt for positionskontrol på pixelniveau."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:561
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:564
|
||||
msgid "C_aption"
|
||||
msgstr "_Overskrift"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:567
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:570
|
||||
msgid "Check if you would like to have the table captioned."
|
||||
msgstr "Giv tabellen en tilhørende tekst."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:582
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:585
|
||||
msgid "The text for the table caption."
|
||||
msgstr "Teksten til tabeloverskriften."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:596
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:599
|
||||
msgid "C_ell content:"
|
||||
msgstr "C_elleindhold:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:600
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:603
|
||||
msgid "The text to go into each cell."
|
||||
msgstr "Den tekst der lægges ind i enhver celle."
|
||||
|
||||
#. HTML Table Options
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:610
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:613
|
||||
msgid "Table Options"
|
||||
msgstr "Tabelindstillinger"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:623
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:626
|
||||
msgid "_Border:"
|
||||
msgstr "_Kant:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:627
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:630
|
||||
msgid "The number of pixels in the table border."
|
||||
msgstr "Antal punkter i tabelkanten."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:642
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:645
|
||||
msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
|
||||
msgstr "Bredden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:654 ../plug-ins/common/file-ps.c:3480
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:657 ../plug-ins/common/file-ps.c:3480
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3684 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2002
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:1008 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:459
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:1008 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:463
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:469 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:286
|
||||
msgid "_Height:"
|
||||
msgstr "_Højde:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:658
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:661
|
||||
msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
|
||||
msgstr "Højden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:671
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:674
|
||||
msgid "Cell-_padding:"
|
||||
msgstr "Celleud_fyldning:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:675
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:678
|
||||
msgid "The amount of cell padding."
|
||||
msgstr "Udfyldningsplads for celler."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:686
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:689
|
||||
msgid "Cell-_spacing:"
|
||||
msgstr "Celle_afstand:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:690
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:693
|
||||
msgid "The amount of cell spacing."
|
||||
msgstr "Afstand mellem cellerne."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3143,13 +3158,13 @@ msgid "'%s' is not a PCX file"
|
|||
msgstr "\"%s\" er ikke en PCX-fil"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:723
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:306
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:309
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig billedbredde: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:416 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:729
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:298
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig billedhøjde: %d"
|
||||
|
|
@ -3384,8 +3399,8 @@ msgstr "PNG-billede"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:768
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading PNG file: %s"
|
||||
msgstr "Fejl ved åbning af PNG-filen: %s"
|
||||
msgid "Error loading PNG file: %s\n"
|
||||
msgstr "Fejl ved åbning af PNG-filen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:885
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4770,7 +4785,7 @@ msgstr "_Fjern"
|
|||
|
||||
#. Create selection
|
||||
#: ../plug-ins/common/film.c:968 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:338
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:437
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:436
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr "Markering"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5851,11 +5866,11 @@ msgstr "Jævn pale_t …"
|
|||
msgid "Deriving smooth palette"
|
||||
msgstr "Udleder jævn palet"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:430
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:434
|
||||
msgid "Smooth Palette"
|
||||
msgstr "Jævn palet"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:474
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:478
|
||||
msgid "_Search depth:"
|
||||
msgstr "_Søgedybde:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6676,7 +6691,7 @@ msgid "Flow step %d"
|
|||
msgstr "Skridt %d …"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:97
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:346
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
|
||||
msgid "Wavelet decompose"
|
||||
msgstr "Waveletnedbrydning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6688,30 +6703,30 @@ msgstr "_Waveletnedbrydning …"
|
|||
msgid "Wavelet-Decompose"
|
||||
msgstr "Waveletnedbrydning"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:184
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:186
|
||||
msgid "Decomposition"
|
||||
msgstr "Nedbrydning"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:246
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Scale %d"
|
||||
msgstr "Skala %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:270
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:272
|
||||
msgid "Residual"
|
||||
msgstr "Rest"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:377
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:381
|
||||
msgid "Scales:"
|
||||
msgstr "Skalaer:"
|
||||
|
||||
#. create group layer
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:389
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:393
|
||||
msgid "Create a layer group to store the decomposition"
|
||||
msgstr "Opret en laggruppe til opbevaring af nedbrydningen"
|
||||
|
||||
#. create layer masks
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:401
|
||||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:405
|
||||
msgid "Add a layer mask to each scales layers"
|
||||
msgstr "Tilføj en lagmaske til hver skalas lag"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7283,98 +7298,98 @@ msgstr "JPEG-billede"
|
|||
msgid "Export Preview"
|
||||
msgstr "Forhåndsvis eksport"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:219
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:222
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading PSD file: %s"
|
||||
msgstr "Fejl ved indlæsning af PSD-filen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:274
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not a valid Photoshop document file"
|
||||
msgstr "Ikke en gyldig Photoshop-dokumentfil"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:281
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported file format version: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet version af filformat: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:288
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many channels in file: %d"
|
||||
msgstr "For mange kanaler i filen: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:315
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig billedstørrelse: %d×%d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:327
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported color mode: %s"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet farvetilstand: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:353
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported bit depth: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet bitdybde: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:387 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:397
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:608 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:830
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:390 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:400
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:611 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file is corrupt!"
|
||||
msgstr "Filen er ødelagt!"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:536
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:539
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many channels in layer: %d"
|
||||
msgstr "For mange kanaler i lag: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:544
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:547
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig højde på lag: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:552
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig bredde på lag: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:561
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:564
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig størrelse på lag: %d×%d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:747
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig højde på lagmaske: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:755
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig bredde på lagmaske: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:764
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:767
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig størrelse på lagmaske: %d×%d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1326 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1808
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1329 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported compression mode: %d"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet komprimeringstilstand: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1904
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1954
|
||||
msgid "Extra"
|
||||
msgstr "Ekstra"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2083
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported or invalid channel size"
|
||||
msgstr "Ikke-understøttet eller ugyldig størrelse på kanal"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2152
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to decompress data"
|
||||
msgstr "Kunne ikke udpakke data"
|
||||
|
|
@ -7383,7 +7398,7 @@ msgstr "Kunne ikke udpakke data"
|
|||
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
|
||||
msgstr "Fejl: Kan ikke konvertere GIMP-baseret billedtype til PSD-tilstand"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1572
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images that are "
|
||||
|
|
@ -7392,7 +7407,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan ikke eksportere \"%s\". PSD-filformatet understøtter ikke billeder, der "
|
||||
"er mere end 30.000 pixels brede eller høje."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1593
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1584
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images with "
|
||||
|
|
@ -7405,10 +7420,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unexpected end of file"
|
||||
msgstr "Uventet slutning på fil"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:109 ../plug-ins/file-psd/psd.c:145
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:109 ../plug-ins/file-psd/psd.c:166
|
||||
msgid "Photoshop image"
|
||||
msgstr "Photoshop-billede"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:130
|
||||
msgid "Photoshop image (merged)"
|
||||
msgstr "Photoshop-billede (forenet)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
|
||||
msgid "Raw Canon"
|
||||
msgstr "Raw Canon"
|
||||
|
|
@ -12402,103 +12421,103 @@ msgstr "Opret et billede fra et område af skærmen"
|
|||
msgid "_Screenshot..."
|
||||
msgstr "_Skærmbillede …"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:482
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:493
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:424
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Skærmbillede"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:487
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:498
|
||||
msgid "S_nap"
|
||||
msgstr "_Tag skærmbillede"
|
||||
|
||||
#. Area
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:514
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:525
|
||||
msgid "Area"
|
||||
msgstr "Område"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:526
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:537
|
||||
msgid "Take a screenshot of a single _window"
|
||||
msgstr "Tag et skærmbillede af et enkelt _vindue"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:549
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:560
|
||||
msgid "Include window _decoration"
|
||||
msgstr "_Medtag vinduesdekoration"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:570
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:615
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:581
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:626
|
||||
msgid "Include _mouse pointer"
|
||||
msgstr "Medtag _musemarkør"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:592
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:603
|
||||
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
|
||||
msgstr "Tag et skærmbillede af hele _skærmen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:643
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:654
|
||||
msgid "Select a _region to grab"
|
||||
msgstr "_Vælg et område"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:661
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:672
|
||||
msgid "Delay"
|
||||
msgstr "Ventetid"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:681
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:692
|
||||
msgid "Selection delay: "
|
||||
msgstr "Markeringsventetid: "
|
||||
|
||||
#. translators: this is the unit label of a spinbutton
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:700
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:763
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:711
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:774
|
||||
msgid "seconds"
|
||||
msgstr "sekunder"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:714
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:725
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
|
||||
msgstr "Træk din mus efter ventetiden for at vælge skærmbilledets område."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:718
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:729
|
||||
msgid "Click in a window to snap it after delay."
|
||||
msgstr "Klik på et vindue for at tage et skærmbillede af det efter ventetiden."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:723
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:734
|
||||
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
|
||||
msgstr "Klik på et vindue efter ventetiden for at tage et skærmbillede af det."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:744
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:755
|
||||
msgid "Screenshot delay: "
|
||||
msgstr "Skærmbilledeventetid: "
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:775
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:786
|
||||
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
|
||||
msgstr "Skærmbilledet tages, når ventetiden udløber."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:777
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:788
|
||||
msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Når området er valgt, vil skærmbilledet blive taget efter denne ventetid."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:782
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:793
|
||||
msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Når vinduet er valgt, vil skærmbilledet blive taget efter denne ventetid."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:788
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:799
|
||||
msgid "After the delay, the active window will be captured."
|
||||
msgstr "Skærmbilledet af det aktive vindue tages, når ventetiden udløber."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:795
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:806
|
||||
msgid "Color Profile"
|
||||
msgstr "Farveprofil"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:800
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:811
|
||||
msgid "Tag image with _monitor profile"
|
||||
msgstr "_Mærk billedet med skærmprofilen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:804
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:815
|
||||
msgid "Convert image to sR_GB"
|
||||
msgstr "_Konvertér billedet til sRGB"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:251
|
||||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:299
|
||||
msgid "No data captured"
|
||||
msgstr "Ingen data taget"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue