From 772caae144a21647f11d10be9b582569df8c8f70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
Date: Tue, 25 Mar 2025 14:25:55 +0000
Subject: [PATCH] Update Portuguese translation

---
 po-plug-ins/pt.po | 261 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 131 insertions(+), 130 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/pt.po b/po-plug-ins/pt.po
index 730f8f89c3..5f7b0f1bce 100644
--- a/po-plug-ins/pt.po
+++ b/po-plug-ins/pt.po
@@ -7,22 +7,22 @@
 # Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2017.
 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
 # Sara Campos <lalocas@protonmail.com>, 2021, 2022, 2025.
-# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023.
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-28 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 20:05+0000\n"
-"Last-Translator: Sara Campos <lalocas@protonmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Language: pt_PT\n"
 "X-Source-Language: C\n"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr "Exemplo de complemento em C"
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:128 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:738
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:882 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1185
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1687
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5566
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5601
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5568
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5603
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Persianas"
 #: plug-ins/common/file-cel.c:480 plug-ins/common/file-dicom.c:728
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:296 plug-ins/common/file-gegl.c:446
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1147 plug-ins/common/file-iff.c:408
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1271 plug-ins/common/file-pcx.c:710
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1275 plug-ins/common/file-pcx.c:710
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726
 #: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:921
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Persianas"
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:301 plug-ins/common/tile.c:390
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809 plug-ins/file-exr/file-exr.c:288
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578 plug-ins/file-fits/fits.c:673
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1093
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2985 plug-ins/file-sgi/sgi.c:456
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1554
@@ -1241,9 +1241,9 @@ msgstr "Guardar parâmetros do explorador CML"
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1411 plug-ins/common/file-sunras.c:614
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-xmc.c:1272
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2205 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:336
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:799 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:436
-#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1355 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1577
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:317 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2214
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:799 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:444
+#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1366 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1588
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:317 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2222
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1087
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1176 plug-ins/flame/flame.c:585
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1414
@@ -2023,11 +2023,11 @@ msgstr "Não funciona em seleções vazias."
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276 plug-ins/file-dds/ddsread.c:169
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260 plug-ins/file-fits/fits.c:368
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:440 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:515
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:567 plug-ins/file-ico/ico-load.c:681
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:552
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:604 plug-ins/file-ico/ico-load.c:681
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:819 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1021
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:99 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:615
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2219 plug-ins/file-psd/psd-load.c:189
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:106 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:699
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2227 plug-ins/file-psd/psd-load.c:189
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:194 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
 #: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:539
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1771
@@ -2047,7 +2047,8 @@ msgstr "Surgiu um erro ao ler \"%s\": %s"
 msgid "Curve Bend"
 msgstr "Dobrar em curva"
 
-#: plug-ins/common/curve-bend.c:1063 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1211
+#: plug-ins/common/curve-bend.c:1063 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:862
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1211
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
@@ -2504,7 +2505,7 @@ msgstr "Remover da imagem os artefactos compostos por riscas verticais"
 msgid "This plug-in tries to remove vertical stripes from an image."
 msgstr "Este complemento tenta remover as riscas verticais de uma imagem."
 
-#: plug-ins/common/destripe.c:140 plug-ins/common/file-html-table.c:194
+#: plug-ins/common/destripe.c:140 plug-ins/common/file-html-table.c:199
 #: plug-ins/common/file-ps.c:525 plug-ins/common/file-raw-data.c:354
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:134 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:258
 msgid "_Width"
@@ -2608,7 +2609,7 @@ msgstr "EOF ou erro ao ler o cabeçalho da imagem"
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:352
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:408
-#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1045
+#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1047
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
 #: plug-ins/common/file-png.c:631 plug-ins/common/file-pnm.c:688
@@ -2619,8 +2620,8 @@ msgstr "EOF ou erro ao ler o cabeçalho da imagem"
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:361 plug-ins/common/file-xwd.c:457
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:265 plug-ins/file-exr/file-exr.c:197
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:244 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:483
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:507 plug-ins/file-ico/ico-load.c:673
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:811 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:90
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:544 plug-ins/file-ico/ico-load.c:673
+#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:811 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:97
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:202 plug-ins/file-raw/file-darktable.c:467
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:345 plug-ins/file-sgi/sgi.c:315
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:299
@@ -2689,17 +2690,17 @@ msgstr "\"%s\": EOF ou erro ao ler dados da paleta"
 #. * Open the file for writing...
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:825 plug-ins/common/file-farbfeld.c:347
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:349
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1396 plug-ins/common/file-pcx.c:1083
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:360
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389 plug-ins/common/file-pcx.c:1083
 #: plug-ins/common/file-pix.c:636 plug-ins/common/file-png.c:1483
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:1623 plug-ins/common/file-ps.c:1369
 #: plug-ins/common/file-qoi.c:350 plug-ins/common/file-sunras.c:605
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1217 plug-ins/common/file-xbm.c:1026
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:682 plug-ins/common/file-xwd.c:693
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:328 plug-ins/file-fits/fits.c:646
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:621
-#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1347 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1561
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2160
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:824
+#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1358 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1572
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2168
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:631 plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1077
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
@@ -3530,22 +3531,22 @@ msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
 #: plug-ins/common/file-heif.c:306 plug-ins/common/file-heif.c:427
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:239
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:233
 msgid "Save Exi_f"
 msgstr "Guardar Exi_f"
 
 #: plug-ins/common/file-heif.c:307 plug-ins/common/file-heif.c:428
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:240
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:234
 msgid "Toggle saving Exif data"
 msgstr "Alternar ao guardar dados Exif"
 
 #: plug-ins/common/file-heif.c:312 plug-ins/common/file-heif.c:433
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:245
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:239
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "Guardar _XMP"
 
 #: plug-ins/common/file-heif.c:313 plug-ins/common/file-heif.c:434
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:246
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:240
 msgid "Toggle saving XMP data"
 msgstr "Alternar ao guardar dados XMP"
 
@@ -3620,7 +3621,7 @@ msgstr "Carregar imagem HEIF"
 msgid "Select Image"
 msgstr "Selecionar imagem"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2445 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2029
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2445 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2018
 msgid "8 bit/channel"
 msgstr "8 bits/canal"
 
@@ -3650,51 +3651,51 @@ msgstr ""
 "Permite desenhar uma tabela HTML no GIMP. Consulte a ajuda para obter mais "
 "informações."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:175
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:180
 msgid "Use c_aption"
 msgstr "Us_ar título"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:176
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:181
 msgid "Enable if you would like to have the table captioned."
 msgstr "Ativar para mostrar um título da tabela."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:182
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:187
 msgid "Capt_ion"
 msgstr "_Título"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:183
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:188
 msgid "The text for the table caption."
 msgstr "O texto para o título da tabela."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:188
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:193
 msgid "Cell con_tent"
 msgstr "Cont_eúdo da célula"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:189
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:194
 msgid "The text to go into each cell."
 msgstr "O texto a inserir em cada célula."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:195
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:200
 msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
 msgstr ""
 "A largura para cada célula da tabela. Pode ser um número ou uma percentagem."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:201 plug-ins/common/file-ps.c:532
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:206 plug-ins/common/file-ps.c:532
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:359 plug-ins/common/smooth-palette.c:140
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:264
 msgid "_Height"
 msgstr "_Altura"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:202
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:207
 msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
 msgstr ""
 "A altura para cada célula da tabela. Pode ser um número ou uma percentagem."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:208
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:213
 msgid "_Generate full HTML document"
 msgstr "_Gerar documento HTML completo"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:209
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:214
 msgid ""
 "If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
 "tags instead of just the table html."
@@ -3702,20 +3703,20 @@ msgstr ""
 "Se ativo, o GTM emitirá um documento HTML completo, com etiquetas <HTML>, "
 "<BODY>, etc, em vez de apenas uma tabela HTML."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:216
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:221
 msgid "_Border"
 msgstr "_Contorno"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:217
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:222
 msgid "The number of pixels in the table border."
 msgstr "O número de píxeis no contorno da tabela."
 
 # Verificar se a tradução é adequada
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:222
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:227
 msgid "_Use cellspan"
 msgstr "_Usar espaço de células"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:223
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:228
 msgid ""
 "If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
 "blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
@@ -3723,11 +3724,11 @@ msgstr ""
 "Se ativo, o GTM substituirá quaisquer seções retangulares de blocos de cor "
 "idênticos com uma célula grande com valores ROWSPAN e COLSPAN."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:231
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:236
 msgid "Co_mpress TD tags"
 msgstr "Co_mprimir etiquetas TD"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:232
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:237
 msgid ""
 "Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and "
 "the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control."
@@ -3736,24 +3737,24 @@ msgstr ""
 "as etiquetas TD e o conteúdo da célula. Isto só é necessário para o controlo "
 "do posicionamento ao nível do píxel."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:241
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:246
 msgid "Cell-pa_dding"
 msgstr "Espaço _dentro da célula"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:242
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:247
 msgid "The amount of cell padding."
 msgstr ""
 "O espaço entre a margem da célula e o conteúdo da célula (CELLPADDING)."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:247
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:252
 msgid "Cell spaci_ng"
 msgstr "Espaço _entre células"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:248
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:253
 msgid "The amount of cell spacing."
 msgstr "O espaço entre as células (CELLSPACING)."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:599
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:610
 msgid ""
 "You are about to create a huge\n"
 "HTML file which will most likely\n"
@@ -3763,19 +3764,19 @@ msgstr ""
 "HTML enorme que provavelmente\n"
 "vai bloquear o seu navegador de Internet."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:617
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:628
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:631
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:642
 msgid "HTML Page Options"
 msgstr "Opções de página HTML"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:642
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:653
 msgid "Table Creation Options"
 msgstr "Opções de criação de tabela"
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:662
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:673
 msgid "Table Options"
 msgstr "Opções da tabela"
 
@@ -3854,68 +3855,68 @@ msgstr "xvYCC"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:978
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
 msgstr "Ficheiro não suportado JPEG 2000%s “%s” com %d componentes."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1053 plug-ins/common/file-wmf.c:238
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1055 plug-ins/common/file-wmf.c:238
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:596
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading"
 msgstr "Não foi possível abrir \"%s\" para leitura"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1062
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1064
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
 msgstr "Falha ao inicializar o descodificador para “%s”, sem memória RAM?"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1078
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1080
 #, c-format
 msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
 msgstr "Não foi possível definir os parâmetros no descodificador para \"%s\"."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1086
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1088
 #, c-format
 msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
 msgstr "Não foi possível ler o cabeçalho JP2 de “%s”."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1094
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1096
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
 msgstr "Não foi possível descodificar a imagem JP2 em \"%s\"."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1102
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1104
 #, c-format
 msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
 msgstr "Não foi possível descomprimir a imagem JP2 em “%s”."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1133
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1135
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
 msgstr "Não foi possível descodificar a imagem CIELAB JP2 em “%s”."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1190
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1192
 #, c-format
 msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
 msgstr "Espaço de cor desconhecido no fluxo de código JP2 \"%s\"."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1201
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1203
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
 msgstr "Não foi possível converter a imagem YCbCr JP2 “%s” para RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1211
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1213
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
 msgstr "Não foi possível converter a imagem CMYK JP2 “%s” para RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1221
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1225
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
 msgstr "Não foi possível converter a imagem xvYCC JP2 “%s” para RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1248
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1252
 #, c-format
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
 msgstr "Modo de cor não suportado na imagem JP2 “%s”."
@@ -3988,40 +3989,32 @@ msgstr "gatinho"
 msgid "tortoise (slower)"
 msgstr "tartaruga (lento)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:227
-msgid "Save ori_ginal profile"
-msgstr "Guardar perfil ori_ginal"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:228
-msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
-msgstr "Armazenar o perfil ICC no ficheiro JXL exportado"
-
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:233 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:265
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:227 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:265
 msgid "Export as CMY_K"
 msgstr "Exportar como CMY_K"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:234
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:228
 msgid "Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile"
 msgstr ""
 "Criar uma imagem CMYK JPEG XL utilizando o perfil de cor da prova de cor no "
 "ecrã"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2030
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2019
 msgid "16 bit/channel"
 msgstr "16 bits/canal"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2038
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2027
 msgid "CMYK profile required for export"
 msgstr "Perfil CMYK necessário para exportação"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2046 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:899
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2459
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2035 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:904
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2467
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1318
 msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
 msgstr "Nome do perfil de cor usado para exportação CMYK."
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2065 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:910
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2470
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2054 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:915
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2478
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1330
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
@@ -4506,7 +4499,7 @@ msgid "Export Image as Multi-Page PDF"
 msgstr "Exportar imagem como PDF multipáginas"
 
 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1051
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5602
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5604
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
@@ -8545,7 +8538,7 @@ msgstr "Deformar"
 msgid "Basic Options"
 msgstr "Opções básicas"
 
-#: plug-ins/common/warp.c:448 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:951
+#: plug-ins/common/warp.c:448 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:956
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:98
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opções avançadas"
@@ -9324,7 +9317,7 @@ msgstr "Abrir DDS"
 msgid "Saving: %s"
 msgstr "A guardar %s"
 
-#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1944
+#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1940
 msgid "Mipmap Options"
 msgstr "Opções mapa MIP"
 
@@ -9645,7 +9638,7 @@ msgstr "Falha ao ler o fotograma %d. Animação possivelmente corrompida.\n"
 msgid "Open FLIC Animation"
 msgstr "Abrir animação FLIC"
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:233
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid icon size. \n"
@@ -9654,7 +9647,7 @@ msgstr ""
 "Tamanho de ícone inválido. \n"
 "Não será exportado"
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:236
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "Duplicate layer size. \n"
@@ -9663,7 +9656,7 @@ msgstr ""
 "Tamanho da camada duplicada. \n"
 "Não será exportada"
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:314
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:320
 msgid ""
 "Valid ICNS icons sizes are:\n"
 " 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
@@ -9676,16 +9669,18 @@ msgstr ""
 "Quaisquer outras camadas de tamanho serão ignoradas na exportação."
 
 #. Don't show warning by default
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:322
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:328
 msgid "Export Icons"
 msgstr "Exportar ícones"
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:531
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:523
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:541
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:634
 #, c-format
 msgid "Error writing icns: %s"
 msgstr "Erro ao gravar o ICNS: %s"
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:595
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:794
 #, c-format
 msgid ""
 "No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
@@ -9695,7 +9690,7 @@ msgstr ""
 "16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, "
 "512x512 ou 1024x1024."
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:613
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:812
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
@@ -9705,15 +9700,15 @@ msgstr ""
 "16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, "
 "512x512 ou 1024x1024."
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:432
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:457
 #, c-format
 msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s"
 msgstr ""
 "Erro ao tentar abrir o ficheiro %s temporário \"%s\" para carregar o ICNS: %s"
 
 #. ----- Open PSD file -----
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:559 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1013
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:601 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:596 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1013
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:685 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
 #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:620
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:459
 #, c-format
@@ -9858,24 +9853,24 @@ msgstr "Tamanho do ficheiro: %s"
 msgid "Calculating file size..."
 msgstr "A calcular o tamanho do ficheiro..."
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:807 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:878
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:807 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:883
 msgid "File size: unknown"
 msgstr "Tamanho do ficheiro: desconhecido"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:886
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:891
 msgid "Enable preview to obtain the file size."
 msgstr "Ativar a pré-visualização para obter o tamanho do ficheiro."
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:891 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2451
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:896 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2459
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1310
 msgid "No soft-proofing profile"
 msgstr "Sem perfil da prova de cor no ecrã"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:221
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:241
 msgid "JPEG preview"
 msgstr "Pré-visualização JPEG"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:486
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s"
@@ -10056,7 +10051,7 @@ msgstr ""
 "Erro: não foi possível converter o tipo de imagem base do GIMP para o modo "
 "PSD"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2153
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
@@ -10065,7 +10060,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível exportar \"%s\". O formato de ficheiro PSD não suporta "
 "imagens que tenham mais de 30.000 píxeis de largura ou de altura."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2194
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2202
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
@@ -10074,7 +10069,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível exportar \"%s\". O formato de ficheiro PSD não suporta "
 "imagens cujas camadas tenham mais de 30.000 píxeis de largura ou de altura."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2494
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2502
 msgid ""
 "Duotone color space information from the original\n"
 "imported image will be used."
@@ -10082,7 +10077,7 @@ msgstr ""
 "Será utilizada a informação do espaço de cor duotónico\n"
 "da imagem original importada."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2563
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2571
 msgid ""
 "PSD files can store up to 998 paths. \n"
 "The rest will be discarded."
@@ -10090,11 +10085,11 @@ msgstr ""
 "Os ficheiros PSD podem armazenar até 998 caminhos. \n"
 "O restante será descartado."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2673
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2681
 msgid "Indexed Image Warning"
 msgstr "Aviso de imagem indexada"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2674
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2682
 msgid ""
 "Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. "
 "Layers will be merged on export."
@@ -10102,12 +10097,12 @@ msgstr ""
 "O Photoshop não suporta imagens indexadas que tenham mais de uma camada. As "
 "camadas serão fundidas na exportação."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2695 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3818
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2703 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3818
 msgid "Compatibility Notice"
 msgstr "Aviso de compatibilidade"
 
 # Traduções dos nomes dos comandos confirmadas
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2696
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2704
 msgid ""
 "Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not "
 "support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend "
@@ -10309,13 +10304,13 @@ msgstr "Guarda ficheiros no formato PSD do Photoshop"
 # It is not necessary to use (TM) when mentioning third-party brands!
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:222
 msgid ""
-"This filter saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These "
+"This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These "
 "files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, "
 "layer masks, aux channels and guides."
 msgstr ""
-"Este filtro guarda ficheiros do formato PSD nativo do Adobe Photoshop. Estes "
-"ficheiros podem ser de qualquer tipo de imagem suportado pelo GIMP, com ou "
-"sem camadas, máscaras de camada, canais auxiliares e guias."
+"Este complemento guarda ficheiros do formato PSD nativo do Adobe Photoshop. "
+"Estes ficheiros podem ser de qualquer tipo de imagem suportado pelo GIMP, "
+"com ou sem camadas, máscaras de camada, canais auxiliares e guias."
 
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:249
 msgid "Assign a Clipping _Path"
@@ -10971,27 +10966,27 @@ msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
 "A leitura do “scanline” falhou. A imagem pode estar corrompida na linha %d."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2783
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2778
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "Importar de imagem TIFF"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2791
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2786
 msgid "_Show reduced images"
 msgstr "_Mostrar imagens reduzidas"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2836
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2831
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Processar canal extra como:"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2839
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2834
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "Alfa _não pré-multiplicado"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2840
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2835
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "Alfa pré-_multiplicado"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2841
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2836
 msgid "Channe_l"
 msgstr "Cana_l"
 
@@ -15569,7 +15564,7 @@ msgstr "Escolher data"
 msgid "Set Date"
 msgstr "Definir data"
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2422
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2424
 msgid ""
 "Enter or edit GPS value here.\n"
 "Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see "
@@ -15585,7 +15580,7 @@ msgstr ""
 "10.45\n"
 "Elimine todo o texto para remover o valor atual."
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2428
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2430
 msgid ""
 "Enter or edit GPS altitude value here.\n"
 "A valid value consists of one number:\n"
@@ -15601,24 +15596,24 @@ msgstr ""
 "metros (m) ou pés (ft)\n"
 "Elimine todo o texto para remover o valor atual."
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2562
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2564
 msgid "Unrated"
 msgstr "Sem classificação"
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4672
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4674
 #, c-format
 msgid "Failed to set metadata tag %s: %s"
 msgstr "Falha ao definir a etiqueta de metadados %s: %s"
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5563
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5565
 msgid "Import Metadata File"
 msgstr "Importar ficheiro de metadados"
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5567
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5569
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
 
-#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5598
+#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5600
 msgid "Export Metadata File"
 msgstr "Exportar ficheiro de metadados"
 
@@ -16160,7 +16155,7 @@ msgstr "A importar a captura de ecrã"
 msgid "Mouse Pointer"
 msgstr "Ponteiro do rato"
 
-#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:664
+#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:668
 msgid "Specified window not found"
 msgstr "A janela especificada não foi encontrada"
 
@@ -16450,6 +16445,12 @@ msgstr ""
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "A transferir imagem do digitalizador / câmara"
 
+#~ msgid "Save ori_ginal profile"
+#~ msgstr "Guardar perfil ori_ginal"
+
+#~ msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
+#~ msgstr "Armazenar o perfil ICC no ficheiro JXL exportado"
+
 #~ msgid "Export Image as PSD"
 #~ msgstr "Exportar imagem como PSD"